Annan, annoin, olen antanut.
Lennän, lensin, olen lentänyt.
Asia on hoidettu. 47.
Puolet nyt, puolet myöhemmin.
Miksi aina sama juttu?
Mikä nimesi on? - Olen Pierre Bertrand.
Olen 32 vuotta ja työskentelen postinkantajana.
Nyt koko lause. Olkaa hyvä.
Olen Victor Maynard. Olen 54 ja työskentelen ammattitappajana.
Rakastan sinua. - Pää kiinni!
Kuka hitto te olette? - Olen Victor Maynard.
Olen 54 vuotta ja työskentelen ammattitappajana.
Maistuisiko kuppi kahvia?
Victor Maynard.
Rakastan sinua.
Mihin matka?
En se minä ollut. - Rakastan sinua, Victor Maynard.
Victor Maynard, rakastan sinua. - Helvetti.
Liian pitkään äitiensä kanssa asuvista miehistä tulee usein homoja.
Me asuimme yhdessä pitkään. - Niinpä.
Ei kai sinulla ole taipumuksia? - Enpä usko.
Mistä sitten kiikastaa?
Minun pitää nyt mennä. - Sain korttisi Pariisista.
36 metristä äänenvaimentimella. Isäsi olisi ollut ylpeä.
Teet kansainvälistä uraa. - Poikkean pian uudelleen.
Odota, on syntymäpäiväsi. - Sehän on vasta...
TYTTÖ KURISTETTllN KINOSSA
Ei sinun olisi pitänyt. - Siinä ovat kaikki. Ensimmäisestä alkaen.
"Haitaristin kuolema". Siinä on vielä paljon tyhjiä sivuja.
Hieno ura, hieno perintö.
KOOMIKKODUO MURHATTU
Täytät 55, Victor. - Tiedän.
Isäsi oli sen ikäinen, kun sinä synnyit.
Olen alkanut kutoa. Sinistä pojalle. Ainahan sitä voi toivoa.
Hei sitten, äiti. - Jonkun pitää jatkaa työtä.
Osaaminen ei saa mennä hukkaan.
Minullakin on lahja sinulle.
Sen nimi on Roger. Papukaija Roger.
Merci.
Olen erityisen ihastunut Bourgognen viineihin. Entä te?
Ajat väärällä puolella! - Ääliö!
ENTISÖINTIOSASTO
Rose. - Onko sinulla se?
Olen huolissani.
En halua tehdä sitä. - Se oli jo sovittu.
Mutta?
Sinun on luvattava, ettei maalaukselle tapahdu mitään pahaa.
Jerry...
Minä vannon.
Olen hyvin onnellinen, jos teet sen.
Ja jos se ei riitä, ajattele rahoja.
Ajatteletko sitä, Jerry?
Voi, kuinka kaunis se onkaan.
Missä kopio on? - Tuo on kopio.
Tässä on alkuperäinen.
Se on vielä märkä.
Älä sekoita niitä keskenään.
Kulttuuriministeri sanoo olevansa pettynyt National Galleryssa -
vuodesta 1956 lainassa olleen Rembrandtin muotokuvan myyntiin.
Museolla ei ollut varaa tarjota yli ulkomaisen ostajan hinnan.
Me sovimme 900.
900000. Muuten pidän sen.
Hyvä on. Minä pidän sen.
Rauhoittukaa nyt.
Laskin vain leikkiä.
Täydellistä, herra Ferguson. Ei epäilystäkään.
Mitä minä sanoin? - Henkeäsalpaava.
Miten ihmeessä saitte sen haltuunne? - Sitä minä en kerro.
Emme tiedä miten, mutta kylläkin miksi. Barney, rahat.
800000 puntaa.
Sovimme yhdeksästä. - Se oli kahdeksan.
Yhdeksän. - Kahdeksan.
Hyvä on, yhdeksän.
900000, muuten pidän sen. Minä pidän sen.
Johan minä suostuin!
Miljoona.
Olette järjiltänne. - No, minä pidän sen.
Minä en ole gangsteri.
Mutta olin kiinteistöalalla 20 vuotta. Minua ei estä mikään.
Rauhoittukaa.
Laskin vain leikkiä.
Onko meillä käteistä?
Tämä jalokivi.
Yhteenveto erään miehen pelottomasta vuoropuhelusta itsensä kanssa.
Se on nyt minun.
Tsarkov saa hyvän väärennöksen. Hän ei näkisi eroa kuitenkaan.
Minä näen. Minulla on vainua näissä asioissa.
Teillä on... Teidän...
Mitä hän puhuu?
Se on väärennös. - Mahdotonta.
Se on väärennös!
Jos katsotte tätä keltaista...
Hän vaihtoi sen. - Lhanko totta?
Kolme, kaksi, yksi.
Sinulla on uusi asiakas.
Siinä ei ole naarmuakaan.
Tästä voi tulla pahoja vaikeuksia. - Niin, suurin piirtein tällaisia.
Rose... - Mitä?
Älä koettele onneasi liikaa. - Mitä minulle voisi tapahtua?
SOVITUS
Täysin pitelemätön.
Moi! - Hei, muru.
Vaihdan vain vaatteet.
Näkyykö mitään mieleistä?
Jotain juotavaa? - Kyllä...
Heippa, muru.
Vihdoinkin.
Kaikki hyvin? - Kyllä. Huone 27.
Muistin kyllä. Viestejä ei ole.
Niin sitä pitää. - Yksinäinen susi, vai?
Sängyn vieressä on nappi, jos mieli muuttuu.
Paljonko sinä painat?
Syyllistyit synneistä pahimpaan, Victor.
Asiakkaan luottamus on palautettava. Perheen maine on vaarassa.
Kyllä, äiti. - He palkkaavat kilpailijan.
Sinua paremman ja nuoremman. - Niin se taitaa olla.
Mitä minun pitäisi tehdä? - On vain yksi keino:
Pyydä anteeksija tee ilmaiseksi. Tapa tyttö ja palauta rahat.
AUTOJEN KÄSINPESU
Hyppää autoon. Hän aikoi tappaa sinut.
Avaimet.
Äkkiä!
Vai palkkasivat he tappajan? - Mitä minä oikein teen?
Seis.
Barney?
Älä vain sano...
Ulos, heti.
Seis!
Seinää vasten. Molemmat!
Mitä minä oikein tein? - Kuka sinä olet?
Entä sinä? - Ettekö te tunne toisianne?
Minä pesen autoja. En ole koskenutkaan aseisiin.
Aioit ampua heidät. Hänet ja... Onko tyttö...?
Hän vain pyörtyi. Et siis ole ampunut ennen?
Anna se minulle. - Älä anna, hän ampuu sinut.
Enkä ammu. Sinä pelastit henkeni.
Älä anna.
Laske se hänen ulottuviltaan, niin tässä ei käy kuinkaan.
Annan sen hänelle. En ampunut häntä, joten hän ei ole vihainen minulle.
En minä ole vihainen. Lhan totta.
Hyvä poika. Hyvin tehty.
Mitä minä sanoin.
Lhan hyvin vasta-alkajalta. Et tappanut häntä, mutta...
En halunnut tappaa! - Niin, et tietenkään.
Olen aika järkyttynyt, tärisen. - Lhan ymmärrettävää.
Mutta sillä hetkellä olin rauhallinen, kuin aikaa olisi vaikka millä mitalla.
Suo anteeksi.
Mitä tapahtui? - Minä ammuin hänet...
Ei ollut valinnanvaraa. Hänet pitää piilottaa jonnekin.
Aiotteko tappaa hänet? - Emme tietenkään.
Hänet on pakko tappaa. Hän näki meidät.
Miksei soiteta poliisille? - Tuollaisilta poliisi ei suojele.
Lopeta!
Olet oikeassa. Hän ei herää hyvään toviin, ehdimme häipyä.
Ja mene ihmisvilinään, jottei sinua voi seurata.
Miksi? - Sama se.
Oletko peitehommissa?
Mitä te teette? Alkaa pelottaa.
Missä se poika on? - Lähti pois.
En tiedä, kuka olet. Mutta voinko luottaa sinuun?
Tämä ei ollut sattumaa. Hänen pomonsa haluaa tappaa minut.
Toivottavasti se käy äkkiä, niin kuin hänen kohdallaan.
Melkein toivon, että se tapahtuisi nyt.
Jottei tarvitsisi miettiä, koska se tulee.
Voi luoja.
Pitää pissata. Hermot reistaavat.
Onko sinulla nenäliinaa?
Silkkiä, kiva.
Tässä.
Eivät kai ne tapa alle miljoonan takia?
Se on heille pikkurahaa. Miksi ihmiset ovat niin sinisilmäisiä?
Mihin sinä menet? Tarvitsen suojelua, sinä osaat ampua. Minä maksan.
Saat käsirahan heti. Laukussa on paljon enemmän. Ole kiltti.
En voi auttaa sinua. - Et voi hylätä minua näin.
Olet liian kiltti siihen. Minä pyydän.
En voi suojella sinua, usko pois. - Sinun kanssasi on turvallinen olo.
Olet viisas, rauhallinen ja vakaa. Kuin ikitammi.
Puolet nyt, puolet myöhemmin.
Jospa minä ajan? Vaikutat... - Olen vihainen.
Nämä ovat tiellä. - Varastitko hänen bootsinsa?
El kai hän niitä enää tarvitse?
Miksi sinulla on ase? - Se kuuluu toimenkuvaan.
Olen yksityisetsivä. - Et oikein näytä siltä.
Mitä sinä täällä teit? - Tarkkailin asiakkaan vaimoa.
Hänellä oli lemmenkohtaus autossa erään miehen kanssa.
Vai lemmenkohtaus? Mikä on viikkotaksasi?
Olen liian kallis. 30000 puntaa. - Sovittu. Nyt minä ajan ulos.
Haluan suojelua kellon ympäri. - Ei se käy.
Alas! Aja päälle!
Mitä sinä puuhaat? Tule sisään!
Kyytiin nyt!
En näe mitään!
Pelastin henkesi, ja nyt melkein tapoit minut.
Kaasu pohjaan!
Mihin sitten? - Etsitään joku hillitty hotelli.
"Hillitty"? Tämähän on luksusta.
Halvat hotellit tarkastetaan. Täältä meitä ei etsitä.
Kolme...
Kolme huonetta, kiitos. - Toki. Saisinko nimenne?
Smith. - Smith.
Onko teillä sama nimi?
Entä teidän nimenne? - Tony.
Otamme vain yhden huoneen. - Suokaa anteeksi.
Mitä nyt? - Et voi olla tosissasi.
Kuka tämän maksaa?
En voi nukkua muiden seurassa. - Et varmaan saa paljon tarjouksiakaan.
Kuinka sinä suojelet minua toisesta huoneesta käsin?
Yksi huone. - Sopikaa asiasta huoneessa 322. Se on halvimpia.
Onko tämä tosiaan turvallinen paikka? - En jätä mitään sattuman varaan.
Laetitia, onko Mikea näkynyt? - Ei ole, herra Ferguson.
Missä hän viipyy?
Kiitoksia.
Jospa voisit käyttäytyä hieman paremmin.
Kolme aikuista yhdessä huoneessa. Kiinnitit meihin huomiota!
Kun perässä on tappajia, pitää olla huomaamaton.
Hotellien auloissa ei huudeta.
Kummalla puolella nukut? - En nuku, minä vartioin.
Tony, sinä nukut tuolla.
Selvä. - Kunnioittakaa minun tilaani.
Tämä... On minun alueeni. - Täällä aika oikein rientää.
Vaihdapa sävyä, nuori neiti. Et ollut kovin nenäkäs parkkitalossa.
Et ollut kovin torjuva, kun tarjosit 30000 puntaa viikosta kanssasi.
Vasta kolme tuntia, ja ärsytät minua jo vaikka kuinka monin tavoin.
Etkö tosiaan tule? - Rankka päivä, haluan levätä.
Menen baariin. Älä viivy kauan.
Yksi asia, herra Smith.
Maksaako hän teille? - Kyllä.
Minulla ei ole rahaa. - Sinua suojelen ilmaiseksi.
Itse asiassa...
Voisit auttaa minua hommassa. - Hänessä onkin tekemistä.
Olen siis apulaisenne? - Oppipoika.
Tiedätkös, Tony, sinä olet hieno nuori mies.
Siinä kaikki.
Siinähän sinä. Mietinkin jo, mitä te siellä puuhaatte.
Pyydän anteeksi käytöstäni. Olin epämiellyttävä -
ja töykeä. En ole yleensä sellainen.
Minä olin aggressiivinen ja ärsyttävä. Niin minä aina olen.
Osaat sinä miellyttäväkin olla. - Niinkö? Milloin?
Ei tule esimerkkiä mieleen... - Kiitoksia vain.
Nyt. Nyt olet miellyttävä.
Sinä et kuuntele. - Kyllä kuuntelen.
Mitä olit sanomassa? - Olit miellyttävä pari sekuntia.
Pelaat silmäpeliä baarimikon kanssa. - On ihastunut. Häiritseekö se?
Miksi? Oletko sinä ihastunut minuun? Lhan yksinkertainen kysymys.
En tietenkään. En laisinkaan. - Niin minä ajattelinkin.
Oletko ihastunut baarimikkoon?
En. Sinä voisit kuunnella kun me keskustelemme.
Minun puolestani voit vietellä vaikka hissipojan. Se ei kuulu minulle.
Olet uskomaton.
Hei.
Sasinko ison Glenfiddichin, konjakin -
vodkan, yhden Becksin, kaksi lasia punaviiniä ja pähkinöitä.
Ei kai se kaikki sinulle tule? - Olut on sinulle. Isi maksaa.
Paljonko painat?
Tiedätkö mitä, Mike?
Olet ainoa, joka tässä sotkussa on aivan aitoa.
Olet aito paskiainen.
Ei tämä minun syytäni ole. - Eikö?
Olisi sinun ideasi palkata tappaja. Sinä sanoit hoitavasi asian.
Nyt minulla on vain yksi turvamies. Se tumpelo paksukainen.
Lakkaa tärisemästä. Miksi sinä täriset?
Luuletko, että olen sinulle vihainen? Luuletko, että lyön sinua?
Hassua.
Olen enemmänkin surullinen kuin vihainen. Tyttö on kadonnut.
Naaraskettu on mennyt koloonsa.
Mahdollisuudet löytää hänet ovat minimaaliset.
Tänä iltana olen surullinen.
Oletko sinäkin?
En halua nähdä surullisia ihmisiä. Mene kylppäriin.
Anna minun olla. Pilasit iltani. Sain uusia ystäviä.
Sinä häpäisit itsesi. - Onko sinulla ystäviä? Tuskin.
Anteeksi. Väärä huone. - Mitä tuosta.
Miksi olet aina tiellä?
Minä nukahdin. - Ei se mitään.
Niin, hän tekee kaiken oikein. Sinä naarmutat bootsit.
Hän on humalassa. - Olen virkeämpi levänneenä.
Voin valvoa aikani. - Voidaan vuorotella.
Kaksi muskettisoturia.
Mitä sinä teet? - Laitoin ne kiillotettavaksi.
Joku voi varastaa ne. - Tämä ei ole NMKY.
Äläkä nyt yritä mitään.
Kumpi ottaa ensimmäisen...
...vuoron?
Pomo.
Hän on täällä. - Pyydä odottamaan hetki.
Haluatko jotain?
Kahvia vain. - Mitä jos vain lähdetään?
Anna minun kulkea edellä.
Reitti selvä. - Lhan tosi?
Uskomatonta. Palkkaamani tappaja tappaa oman mieheni!
Hän haavoittaa toista ja suojelee nyt tyttöä.
Nyt pitää hoidella molemmat. - Olisit soittanut aiemmin.
Yritimme hoitaa asian itse.
He tappoivat Barneyn! - Mike.
En kestä katsella sinua nyt. Mene ostamaan tupakkaa.
Laita samalla mittariin rahaa. - Laita kuule itse.
Mikä tämän hankalan miehen nimi on?
En tiedä. Emme ole tavanneet. - Tiedätkö hänestä yhtään mitään?
Mike näki hänet. - Kuvaile häntä.
Normaalia pitempi. Ja laihempi. Tavalliset kasvot. Tavalliset viikset.
Victor Maynard. - Tiedätkö, missä hän on?
Kukaan ei tunne eikä näe häntä. Eivät edes asiakkaat.
Mistä sitten tiedät, miltä hän näyttää?
Huhujen kautta. Meidän alallamme... Miten sen sanoisin?
Hän ja minä olemme kalleimmat. - Hän on hieman sinua kalliimpi.
Saammepa nähdä, onko hän sen arvoinen.
Ota mitä haluat, paitsi makkaraa.
Hyvin anteliasta. - Jospa menisit maksamaan laskun.
Sillä joudun tappamaan itseni, ellen saa sinulta hetken rauhaa.
Ei ollut tarkoitus osua. Se oli onnenkantamoinen.
Kädet ylös!
Vapiset kuin haavanlehti. Anna ase tänne.
Ammun huonosti. Jos tähtään päähän, osun nivusiin.
Yritit hukuttaa minut! Tavallisen, rauhaarakastavan ihmisen.
Rauhoitu. Hengitä syvään.
Minä olen rauhallinen!
Se oli vahinko. Sinä säikytit.
Etsi korva ja laita se jäihin, niin ne ompelevat sen kiinni.
Minibaarissa on jäitä.
Äkkiä, juostaan!
Hitto. En ehtinyt edes aamutakkia pölliä.
Aivan. Smith, Smith ja Tony.
Hän yritti tappaa minut. Hän on kylppärissä pyssyn kanssa.
Odottakaa!
Korvani! Senkin paskiainen! - Laita se jäihin.
Ammuitko häneltä korvan irti? - Vahingossa.
Hoitele ne. - Tässä on ammattimies.
Mitä sinä puuhaat? - Tyttö, viiksiniekka...
Ne olivat tässä hotellissa. Poika ampui korvani irti.
Mini!
Herran tähden, hae auto. Hae auto!
Hän säikäytti minut, ja minä vain...
Teit oikein. Olet luonnonlahjakkuus.
He ovat perässä. - Kovempaa. Aja kovempaa!
Vasta totuttelen tähän. Löysin sen eilen, avaimet lukossa.
Onko se varastettu? - He saavuttavat!
Vaihdetaan paikkaa. Laitan jalkani kaasulle ja tulen sinun altasi.
Siirry, en näe mitään! - Sinulla on oikea tuntuma.
Lapsi! - Isomman etuoikeus.
Taisivat jäädä kannoilta. - Etkö ole varma?
Kinastelu sikseen!
Mihin olemme menossa? - Pois kaupungista.
En ole koskaan maalla käynytkään. - Tämä on varastettu auto.
Olimme takaa-ajossa, ja meitä jahtaavat sekä tappajat että poliisit.
Lähdemme siis kaupungista. - Onko sinulla teltta mukana?
Tiedän turvallisen paikan. - Yhtä turvallisen kuin hotelli?
En kuullut tuota.
Voidaanko pysähtyä? Pitää pissata.
Maksan sinulle 30000 viikossa. - Suojelusta, niin.
30000 puntaa? - Niin, pitäisi sillä rahalla pissata saada.
Herra Smith, 30000... Se on aikamoinen summa.
Niinhän se. - Onhan tämä vaarallista...
Mutta alan päästä jyvälle jutuista.
Koska olen sentään oppipoika, voisin ehkä saada osuuden?
Tehdäänpä näin: Tarjoan kuuden viikon koulutuksen.
Tarkkailu, väärät henkilöllisyydet, käsiaseet, kiväärit, räjähteet.
17 eri kuristustekniikkaa, ja jäljittämättömät myrkyt.
Yksityisetsivän hommassa? - Koskaan ei tiedä, kuka tulee vastaan.
Jatka vain. - En voin tarjota eläkevakuutusta.
Mutta saat ruoan ja majoituksen sekä Lontoon kuukausilipun.
Pidät siis huolta minusta?
Ja nimeni on...
...Victor Maynard.
Sitten mentiin!
Takaisin!
Puolet puljun tavaroista oli vanhentuneita.
Uskomattoman vastuutonta! Pöyristyttävän kypsymätöntä!
Pöyristyttävää!
Ottaako joku viikunatorttua?
Anna yksi. - Painu hiiteen.
Onko tuo lehmä?
Näyttää isommalta todellisuudessa.
Mikä paikka tämä on?
Kotini. - Kotisi?
Mikä siinä on niin kummaa? - Ei mikään.
Nyt kaikki alkaa valjeta.
Se kuului isoisälleni, sitten isälleni ja nyt minulle.
Hissi? - Äitiäni varten. Hän asui täällä kanssani.
Onko hän kuollut? - Hän vain sairastaa.
Oletteko läheisiä? - Miksi sellaista kysyt?
Mikä sinua vaivaa? - Katsokaa!
Snowy...
Näytän teille huoneenne.
Sinä saat vanhan huoneeni. - Kiitos.
Pidätkö siitä? Isä teki sen minulle. Hän oli kätevä käsistään.
Minulla ei ole isää. Hän katosi. Niin itse asiassa äitikin.
Onko tämä äitisi huone? - On.
Pidät muovisuojista. Kondomitkaan eivät varmaan haittaa?
Kuinka apulaisesi voi? - Halusivat jo sulkea koneen.
Ehkä niin olisi paras. - Ei, hän sai koko kuukauden palkan.
Onhan hänestä seuraa, kun odottelen teitä.
Ei hätää. Joku heistä tekee enemmin tai myöhemmin virheen.
Olemme turvassa, jos noudatamme sääntöjä. Ei pihan ulkopuolelle.
Suolan pitää olla keskellä pöytää.
Ja minttukastikkeen.
Ei yhteyksiä ulkomaailmaan. Kännykät pidetään kiinni.
Viini myös keskelle, jos se vain sopii.
Se on kevyttä Bourgognea.
Olen erityisen viehättynyt Bourgognen viineihin.
Tämä on siis vankila? - Ei, vaan turvapaikka.
Koskahan tämä on ohi?
Perässäsi on tappajia. Tämä ei ole koskaan ohi.
Sveitsiläinen. Lahja äidiltäni.
Kello on varttia vailla kolme. Mitä ihmettä sinä teet?
Käännän sänkyä, sillä nukun pää etelään. Voitko auttaa?
Unettomuus heikentää.
Noin! Etelään.
Miksen minä keksinyt tuota? - Nuo kengät!
Ne tuovat itsevarmuutta.
Tule katsomaan Tonya. Hän on nuorija nykyaikainen.
Mutta kaikkien muiden tavoin hän nukkuu tähän aikaan yöstä.
Alamme jäljittää tyttöä.
Kävelevä katastrofi. Poika on pelkkä nolla.
Maynardia ei kannata jahdata. Hän ei koskaan jätä jälkiä.
Hän on täydellinen tappokone.
Mitä sinä teet? Olet järjiltäsi! - Minä vain kaivan.
Ajattelin istuttaa magnolioita yllätykseksi.
Nousin jo kuudelta. En ole koskaan kaivanut kuoppia kenellekään.
Minulleko sitten piti kaivaa? Miksi? - Halusin kiittää.
Autoit minua nukahtamaan. - Täytä kuopat.
Se ei ollut pyyntö. Vaan käsky!
Se on minun puutarhani. - Mitä sinä siitä välität!
Puutarhan tulee olla kaunis paikka, jossa aistit vapautuvat.
Sinä vain muovitat huonekalujasi.
Olet tyytyväinen vain, kun saat piileskellä tässä synkässä talossa.
Aivan kammottavaa. Joka puolella tuntuu tuo haju.
Mikä haju? - Puhtauden haju. Kuin sairaalassa.
Niin turvallista, että se on vaarallista. Täällä ei saa henkeä.
Olen tosissani, minä pelkään.
Pelkään, että jos viivyn täällä pidempään, tulen sinunlaiseksesi.
Pelkäät kaikkea. Pelkäät tunnustaa, kuka olet ja mitä haluat.
Mihin sinä tähtäät?
Et tiedä itsestäsi yhtään mitään.
Minä täällä. Voinko tulla sisään? - Olen kylvyssä.
Tiedän. - Onko se tärkeää?
Taitaa olla. - Hyvä on.
Kaikki hyvin? - On.
Sinä sitten kylvet? - Siltä näyttää.
Tony. En ole viime aikoina ollut ihan kunnossa.
Keskittymisvaikeuksia työssä -
ja nyt pilasin juuri hienoimman bonsai-puuni.
Nyt mietinkin, josko sinä saat minut hämilleni.
Saan sinut hämillesi? - Meidän kummankin tiedostamatta.
Saan sinut hämillesi?
Seksuaalisesti. Ajatus on hullu. - En tiennyt, että olet...
En minä olekaan. Sehän tässä niin outoa onkin.
Sepä hämmentävää.
Okei, mikä on ensimmäinen ajatuksesi?
Kääpiöjalavani.
Voisin ympätä sen kumipuuhun. En häiritse tämän enempää.
Se on siis väärennös. Nyt haluamme tietää, mistä tyttö sen sai.
Minä en liiku rikollispiireissä.
Älkääpä nyt. Jopa hymynne on kiero. Nimiä!
Tauluja kopioi suuri määrä ihmisiä.
Ne, jotka minä tunnen eivät tätä tehneet.
Älkää pakottako ampumaan ensin ja kysymään vasta sitten.
Nimiä kirjaan.
Mikä maku tämä on?
Ne ovat kuivakukkia.
Ei hassumpia.
Tässä. Mutta tuskinpa kukaan heistä on tarpeeksi taitava.
Fabian.
Hae taulu.
Minä täällä.
Häiritsenkö? - Et.
Tiedän, että on myöhä.
Olen pahoillani siitä aamuisesta. Ei olisi pitänyt sanoa sitä kaikkea.
Olin vihainen ja väsynyt.
Eipä siinä mitään. - Mitäs sinä minun mielipiteistäni.
Sinun pitäisi levätä.
En saa unta. Leukaa särkee, täällä on ylimääräinen hammas.
Olisiko pillereitä? Temazepamia tai Trazodonea?
Valiumia, Xanaxia, unilääkkeitä? - Ei, ikävä kyllä.
No, minä tästä sitten menen.
Minä voisin...
...hieroa jalkojasi.
Oletko tosissasi? - Akupainantaa. Minulla on koulutus.
Käytän sitä välillä itseeni. Se lievittää levottomuutta.
Hierot omia jalkojasi?
Tässä...
ja tässä. - Sinä tosiaan osaat asiasi.
Moni ihminen ahdistuu öisin. Se on täysin normaalia.
Siitä ei kannata huolestua.
Saanko tunnustaa jotain? - Miksipä et?
Minusta on kiva, että suojelet minua.
Vaikutat tosi hyvältä siinä.
Eihän minulla tietenkään ole vertailukohtia.
Mutta sinun kanssasi nautin siitä todella.
Minäkin pidän siitä.
Juuri minun kohdallani?
Sinun kohdallasi...
...varsinkin.
Saanko...
...hieroa toista jalkaa?
Tony!
Tony, päästä ulos! Mitä sinä teet?
Tony, hän tappaa minut!
Päästä ulos!
Kamala vanha akka yritti puukottaa minut. Lhan totta.
Äiti? Äiti, oletko siellä? Minä täällä.
Äiti?
Tilanne on hallinnassa.
Hän tarkoittaa hyvää.
Äiti, puhuttaisiinko hieman? - Olen hyvin pettynyt sinuun.
Voitko nukkua olohuoneessa? - Tule minun huoneeseeni.
Tony suojelee sinua. - Maineesi on pilalla.
Äiti? - Ovatko äidit tuollaisia?
Sinun pitää tappaa se lutka. - Olin oven takana.
Älä koskaan seiso oven takana. Enkö ole sen sata kertaa sanonut?
Tajuatko, mikä sotku tämä on? Olisi pitänyt jäädä tänne luoksesi.
Et edes makaa hänen kanssaan.
Äiti, meillä taitaa olla ongelma.
Olet tehnyt hyväkseni paljon... - Baretta seitsenvuotiaana.
Joka pojan unelmalahja. - Aivan. Mietin vain.
Kaiken tämän tuloksena... Mitä minusta on tullut?
Sinusta on tullut isäsi poika.
Pelastit henkeni, taas. - Ei ollut tarkoitus.
En ole pahemmin säikähtänyt. - Lhanaa, että teit sen.
Nyt minulla on syy elää.
Olen rakastunut. - Lhanko totta?
Peiton alle. Ala mennä.
Makaa siinä.
Hän on niin ihana.
Niin ihana. - Kuka?
Maynard, tietenkin. - Niinkö?
Näin hänestä unta, kun hänen äitinsä herätti minut.
Lhanko totta?
Hassua, sillä eilen halusin täältä pois -
ja nyt en halua enää lähteä.
Mitä välillänne tapahtui? - Juuri tarpeeksi.
Nyt jäädään tänne kaikki kolme.
Kuin onnellinen perhe.
Olipa kiperä yö. - Ei suinkaan.
Olen teille selityksen velkaa. - Ymmärrän tunteesi.
Minulla oli serkku, joka oli yhtä hullu kuin äitisi.
Palvoin häntä silti. Perhe on aina perhe.
En tarvitse sinun apuasi. Tulin tännekin taksilla.
Kuinka sinä...? - Nimeni on Fabian.
Haluaisin sinun suosittelevan jotakuta, joka osaa maalata näin.
Kuka tämän on maalannut? - Rembrandt.
Kuka? - Rembrandt.
Anna hänen osoitteensa.
Hän on kuollut. - Kuollut?
Koska? - 300 vuotta sitten.
Antaa tulla se nimi. - Sen on oltava Gerry.
Gerry Bailey. Hän on National Galleryn entisöijä.
Hyvä.
Kestihän siinä kyllä tovi.
Terve.
Onpa sotku.
Onko tuo minulle?
Olen liikuttunut. Kuinka ystävällistä. - Tiedän.
Puhalla ne.
Anteeksi, osuin korkilla peiliin.
Mistä tiesitte, että se on tänään? - Päivämäärä oli kuvassa.
Avaan toisenkin.
Sinäkö tuon teit? - Ei, ihan itse teit.
Olen jumissa. - Tiedän.
En pysty liikkumaan. - Kenkäni.
Sinulla on ne vielä jalassa. - Kenkäni...
Niin tietenkin.
Tuo on minun kelloni.
Halusin olla varma, että pidät siitä.
Paljonko painat?
Huomenia.
Herran tähden, Mike. Olit tylsä ennenkin.
Tony, mitä mieltä olet tästä huoneesta? Se tarvitsee väriä.
Väriä.
Muusikko murhattu Morecambessa HAITARINSOITTAJAN KUOLEMA
MIES HEITETTllN SILLALTA
DIPLOMAATTI PUUKOTETTU
LUOTI PÄÄHÄN
"Ensimmäiselle keikallesi, ensimmäinen aseeni. Onnea. Isä."
Väriä!
Tony, tästä hän pitää.
Rose, voinko tulla sisään? - Ei, en ole pukeissa.
Onko kaikki hyvin? - Toki, miksei olisi?
Voisitko tulla alakertaan? Olisi näytettävää.
Etkö halua tulla katsomaan?
Miksi sinä hymyilet? - Saat kohta nähdä.
Käänny ympäri. - Miksi?
Käänny nyt. - Kerro ensin, miksi.
Oletko sinä mukana tässä? - Älä nyt ole lapsellinen.
Miksi te teette tämän? - Yllätys on silloin suurempi.
Pidän sinusta kiinni. Älä pelkää. Tämä käy äkkiä.
Ei enää paljon jäljellä.
Rose! - Ei ole teilläkään!
Se ase on vaarallinen. Säilytän sitä tunnesyistä.
Älä ammu, se voi räjähtää kasvoillesi. - Olet tappaja!
Ja sinä olet varas. - Kuin luodut toisillenne.
Koska sait tietää, ettei hän ole yksityisetsivä? Hän on tappaja!
Hänen piti tappaa minut. - Pelkäänpä, että tuo on totta.
Olette paskiaisia molemmat. Miten edes kestätte itseänne?
Enkö opiskelekaan etsiväksi? - Joka silloin tällöin ampuu ihmisiä.
Niin, jos sitä ei voi välttää. Aiotko tappaa minut nyt?
En, mutta jos lähdet, joku tekee sen.
Voin aavistaa, kuka on saanut sen tehtäväkseen.
Dixon.
Dixon? Onko hän hyvä?
Häpeäksi ammatille. Sadistija elukka.
Herra Maynard? - Niin, Tony?
Napataan hänet.
Annan, annoin, olen antanut.
Valitsen, valitsin, olen valinnut.
Tunnen, tunsin, olen tuntenut.
Gerry, olemme pulassa. Tämä taisi käydä hiukka vaaralliseksi.
Missä hän on? - Kuka?
Mies, jonka piti tappaa sinut. - Kuka kysyy?
Hänen seuraajansa.
No, missä? - En minä tiedä.
Vastaa. Muuten leikkaan häneltä sormen ja panen sinut syömään sen.
Sitten jätän sinut kahden hänen kanssaan.
Aiotko ruveta urheaksi? Sitä Gerrykin yritti.
Käsi tänne.
Olen menettänyt tuntuman. - Ei. Minä näytän.
Aloitetaan. Jalat.
Käsi. Ranne.
Jos on aikaa, rentoudu. Minulla on aikaa.
Pidätän henkeä.
Olen yhtä aseen kanssa.
Ehkä sinua hermostuttaa, jos katson.
Jalat, käsi...
...ranne, hengitys.
Uskomatonta. Tuohon tarvitaan useimmilta vuosien harjoitus.
En minä ampunut.
Laskekaa aseenne, hitaasti.
Victor Maynard. Vihdoinkin!
Ja kuka sinä olet? - Tiedät oikein hyvin.
Dixon.
Hector Dixon. - Kuinka se kirjoitetaan?
Älä ärsytä häntä. - Dixon?
Sinäkö otat aina tehtävät, joista kieltäydyn?
Ja ne, jotka sinä mokaat. - Kiduttivatko he sinua?
Ei, annoin osoitteesi saman tien. - Hyvä.
Mikset vienyt tehtävää loppuun?
Mitä luulet?
Niinpä. Todella liikuttavaa. Menkää seinää vasten.
Minulla oli ikävä sinua. - Ja minulla sinua.
Tony... - Hoida hommasi, niin en tapa poikaa.
Anteeksi?
Tapa tyttö, niin minä ammun sinut ja säästän pojan.
En minä voi. - Tee se!
Tee se. Mieluummin sinä, sillä haluan parhaan.
Rakastan sinua.
Liikkumatta!
Sinä siellä. Kädet ylös.
Ylemmäs.
Minun pitää vieläkin auttaa sinua. Sinä siinä.
Poimi se ase. Ja tutki käppänän taskut.
Voit kouluttaa poikaa, mutta hänellä ei ole tappajanvaistoa.
En usko mihinkään tappajanvaistoon. - Niin, sinä uskot kasvatukseen.
Eli syytät toisin sanoen äitiä. - Vaikka mielipiteemme eroavat -
olen silti kiitollinen sinulle. - Älä ala sentimentaaliseksi.
Näittekö? - Mitä?
Olkaa aloillanne. - Unohdin, että hän otti sen minulta.
Heti!
Veitsi myös.
Tuntuma kadoksissa, Maynard. - Tuohan on Felixin ase!
Se oli isäni lempiase. - Ehkä se lohduttaa hieman.
Hyvästi.
Tony, tule katsomaan, miten käy jos asetta ei puhdista.
Kolme vuotta myöhemmin.
Angel!
Onko kissaa näkynyt?
SLUT Suomennos: Sami Siitojoki PrimeText International AB