Eu dou, eu dei, eu tenho dado.
Eu voo, eu voei, eu tenho voado.
Estou.
O assunto já está resolvido.
Quarenta e sete?
Metade agora, metade depois.
Porque têm sempre que fazer isto?
Como se chama?
Chamo-me, Pierre Bertrand.
Tenho 32 anos.
e trabalho como carteiro.
E agora, a frase inteira.
Tente você.
Chamo-me, Victor Maynard.
Tenho 54 anos,
e trabalho como assassino profissional.
- Amo-te. - Caluda!
Quem raios é você?
Chamo-me, Victor Maynard.
Tenho 54 anos.
e trabalho como assassino.
Quer um pouco de café?
Victor Maynard.
Amo-te.
Estou.
Para onde vamos?
Não fui eu.
Amo-te, Victor Maynard.
- Victor Maynard, amo-te. - Mas que merda!
Victor Maynard?
LAR Vida Assistida
Sabes, li em qualquer lado,
que homens que moram durante muito tempo com a mãe
têm tendências homossexuais.
A sério?
Tu e eu moramos juntos há muito tempo.
Pois, pois moramos.
Tu não tens ou tens Victor?
Acho que não, mãe.
Então, qual é o problema?
- Não posso ficar mais tempo. - Recebi o teu postal de Paris.
Com o recorte a 40 metros na rua com o silenciador.
Muito habilidoso.
O teu pai ia ficar orgulhoso ver-te internacional dessa maneira.
Bom, ligo-te brevemente.
Espera. É o teu aniversário.
Mas não até...
RAPARIGA ESTRANGULADA NUM CINEMA LOCAL
Tu não devias...
Estão todos aí, desde o primeiro.
"Morte do Acordeonista"
Cheio de páginas em branco para colocares muitos mais.
Que carreira. Que legado.
Vais fazer 55, Victor.
Eu sei.
Era a idade do teu pai quando tu nasceste.
De facto.
Comecei a tricotar... azul, para rapaz.
Espero que afinal...
Adeus, mãe.
Alguém tem que continuar os negócios da família.
Essas mortes podem-se perder.
Trouxe-te um presente também.
Chama-se, Roger. Roger, o papagaio.
Oh, obrigado.
Gosto particularmente dos vinhos de Borgonha.
E tu?
Estás em contra mão!
TRANSITO PROÍBIDO A VELOCÍPEDES
DEPARTAMENTO DE RESTAURAÇÃO
- Oh, Rose. - Está concluída?
Estou preocupado.
Não alinho nisto.
- Nós concordamos. - Pois, eu sei, mas...
Mas?
Rose, quero que... Preciso que jures,
que nada de mau vai acontecer com a pintura.
Jerry... eu juro.
Se me ajudares a fazer isso, vais fazer-me muito feliz.
E se isso não for suficiente, então, pensa no dinheiro.
Estás a pensar, Jerry?
- Sim. - Pois.
Oh, meu Deus, é mesmo, mesmo linda!
- Onde está a cópia? - Esta é a cópia.
Esta é a original.
Ainda está húmida.
Cuidado para não trocares.
O Ministro da Cultura, está muito decepcionado
com a venda ontem para um comprador russo
do auto-retrato de Rembrandt
que tem estado exposto na Galeria Nacional desde 1926.
Disse que a pintura nunca será substituída como tesouro,
mas Galeria não foi capaz de igualar a oferta russa.
Concordamos com 900.000.
900.000 ou então, fico com ele.
Bem, se não oferece mais. Eu continuo com ele.
Olhe, calma, calma.
Estava a brincar.
Perfeito, Sr. Ferguson. Não há a dizer.
Sem sombra de dúvidas.
- O que foi que te disse? - É adorável.
Nem imagino como o conseguiu?
Bem, pois vais ter, porque não lhe vou contar.
Podemos não saber como, mas certamente sabemos o porquê.
Barney, o dinheiro.
800.000 libras.
Concordamos nove.
Dissemos oito.
Dissemos nove.
- Oito. - Nove.
Oito.
Tudo bem, nove.
900.000 ou então, eu continuo com ele.
- O quê? - Tudo bem, fico com ele.
Já disse que sim a nove. Traz novamente.
Um milhão.
- Estás doida. - Eu fico com ele.
Pára!
Minha querida, não sou um gangster,
mas esperei durante 20 anos.
Não vou parar nem por nada.
Calma.
Estava a brincar.
- Temos dinheiro suficiente para isto? - Sim, temos.
Então, agora...
esta jóia...
O registo definitivo da conversa corajosa de um homem
com o mais profundo de si mesmo,
está agora comigo.
E a Sra. Sakova vai para casa
com uma falsificação muito boa,
que, por mais que olhe,
não vai conseguir notar a diferença.
Mas eu posso.
Tenho nariz para este tipo de coisas.
Tens um...
no teu...
Vocês ouviram?
- É uma falsificação. - Não pode ser.
Apanhem aquela falsificadora!
Oh, sim!
Olha o amarelo da orelha...
Ela trocou-o.
Não me digas.
Três, dois, um.
Tens um novo cliente.
Não ficou com nenhuma marca.
Sabes quantos problemas posso arranjar com isto?
Pois, mas não tanto como isto.
- Rose... - O quê?
Não abuses tanto da sorte.
O que me pode acontecer?
CABINE DE PROVAS
É completamente descontrolada.
- Olá! - Olá, querido!
Vou só mudar-me.
- Vê alguma coisa que goste? - Desculpe?
Para beber?
Sim.
- Adeus, querido. - Adeus.
Finalmente.
Merda!
Tudo bem?
- Quarto 27. - Eu sei.
Eu lembro-me.
- Tem umas mensagens. - Como eu gosto.
Do tipo solitária, é?
Tem uma campainha ao lado da cama se...
mudar de ideias.
Quanto é que pesas?
Isso.
Não.
HOTEL VISTA LIMPA
Cometeste o pecado definitivo, Victor.
Mãe...
Não venhas com isso da mãe para cima de mim.
Deves recuperar a confiança do teu patrão.
A tua reputação depende disso.
- A reputação da família. - Sim, mãe.
Agora já deve ter encontrado um concorrente.
Alguém melhor ou mais novo do que tu.
Acho que tem razão.
Então, o que acha que devo fazer?
Só há uma coisa que tens a fazer:
pedir desculpa ao cliente,
e dizer-lhe que vais matá-la de graça.
Matá-la e devolver o dinheiro.
Entre no carro.
- Você matou-o. - Tinha que o fazer.
Ele ia matá-la.
- Ah, sim. Entre no carro. - Chaves.
Depressa!
Admira-me ele mandar alguém matar-me.
O que estou eu a fazer?
- O que estou eu fazer? - Diga-me você.
Ligue o carro.
Alto.
Barney? Barney?
Tu não me digas... Fora. Já.
Pare!
Virados para a parede.
Ambos.
Oh, meu Deus! O que foi que eu fiz?
Quem é você?
- Quem é você? - Vocês não se conhecem?
Eu lavava carros.
Nunca tinha pegado numa arma antes.
Você ia matá-lo.
- Oh, Deus! Ela está... - Ela está bem.
Apenas desmaiou.
Nunca disparaste uma arma antes?
Bom, passa-a para mim agora.
- Não. - Porquê?
- Ele vai matar-te. - Não vou.
Salvaste-me a vida.
Porque ia disparar contra ti?
Não.
É só colocá-la no chão antes que alguém se magoe.
Lamento amigo, mas vou entregar-lhe.
Dei-lhe um tiro, por isso, deve estar lixado comigo.
Não estou lixado contigo, sinceramente.
Bom rapaz. Fizeste bem.
Eu disse-te.
Sabes, foi um tiro muito bom para um iniciado.
- Não o mataste, mas... - Eu não queria matá-lo.
Não, claro que não.
Quer dizer, estava com raiva dele, a tremer.
Bem, é perfeitamente compreensível.
Depois fiquei bastante calmo.
Como se tivesse todo o tempo do mundo.
Pois...
Com licença.
- O que se passou? - Ele não está morto.
- Eu dei-lhe um tiro. - O rapaz não tinha escolha.
Agora temos que tirá-lo das vistas.
- Vão matá-lo? - Não, claro que não.
- Mas mataram o outro. - Não vamos matá-lo.
- Temos que matá-lo. - O quê?
Ele viu-nos.
Não vai nos deixar ir até nos ver mortos.
Então, vamos à polícia?
A polícia não nos protege de pessoas como estas.
Não temos escolha, fazemos de forma silenciosa.
Pare!
Tens razão.
Em que estava eu a pensar?
Provavelmente antes dele acordar já estaremos longe.
- Exactamente. - Vamos fugir então.
- Já estou a ir. - Não vás para casa.
Certifica-te em ficar vivo daqui para a frente.
Quem é você?
- Não interessa. - É agente secreto?
O que está a fazer?
Fiquei com medo ali.
- Onde está o rapaz? - Fugiu.
Não sei quem você é... Mas posso confiar em si?
Confiar em mim?
O que aconteceu aqui não foi por acaso.
O chefe dele quer-me morta.
Só espero que seja rápido quando isso acontecer, sabe?
Como aconteceu com ele.
Quase desejo que aconteça já.
Assim, não ficava a pensar quando...
Oh, meu Deus!
- Preciso de fazer xixi. - Está bem.
- Certo. - Acho que são os nervos.
Tem um lenço?
Seda. Fixe.
Aqui tem.
Oh, meu Deus, mandam-me matar por menos de um milhão.
Não é caso para me mandarem matar, sabe?
Não magoei ninguém.
Porque é que as pessoas são tão crédulas?
Olhe, espere. Onde vai?
Preciso de protecção. Você sabe disparar.
Posso... posso pagar-lhe.
Posso pagar adiantado. Tenho mais na minha mala.
Por favor. Por favor.
Não é bom. Não posso ajudá-la.
Não me pode abandonar assim, quero dizer...
É muito bondoso para isso. Por favor, imploro-lhe.
Lamento, mas não estou em posição de protege-la.
Acredite em mim.
Sinto-me segura consigo.
É sábio, calmo e estável.
É como se fosse um velho carvalho.
Metade agora, metade depois.
Quer que eu conduza?
- Você parece... - Não estou aborrecida.
- Estão no caminho. - Roubou as botas dele?
Não vai usá-las mais, não é?
Merda!
Porque tem uma arma?
- Isto é para o trabalho. - Que trabalho?
Sou detective particular, disfarçado.
Não tem tipo.
O que estava a fazer aqui?
Estava a vigiar a mulher de um cliente.
Ela tinha um encontro com outro homem num carro
no quinto andar.
Um encontro?
Eu cubro o seu ordenado. Quanto quer por uma semana?
Uma semana? Sou muito caro.
- Quanto? - Trinta mil.
Tudo bem. Trinta mil.
Vou sair daqui.
- Eu quero protecção detective. - Desculpe, mas não.
Baixe-se. Depressa, marcha-atrás.
- Passe por cima dele. - Deve estar a brincar.
- Espere. - Ele está bem.
O que estás a fazer? Entra lá.
Entra, entra lá!
Assim não consigo ver.
Não viu o sinal? Quase me mataste!
Por que não saíste. Oh, merda, merda!
- Acelere! - O quê?
Já!
- Para onde agora? - Primeira rua à direita.
- Vamos para o centro. - Para onde?
Precisamos de um hotel discreto e barato.
Discreto? Sem falar no preço ridículo.
Eles vão procurar nos hotéis baratos.
Não nos vão procurar aqui.
Três...
- Três quartos, por favor. - Claro. Em que nome?
- Smith. - Smith.
Têm o mesmo nome?
- Como se chama, senhor? - Tony.
Vamos ficar só com um quarto.
- Com licença. - O quê?
- Não pode estar a falar sério. - Quem é que paga isto?
Disse que estava cheia de dinheiro?
Sim, mas preciso de ficar da mesma maneira.
Desculpe, mas não consigo dormir na presença de alguém.
Oh, não podia imaginar que tivesse tantas solicitações.
Eu pago o meu quarto.
Não se trata de dinheiro, trata-se de protecção.
Como me vai proteger do outro quarto? Não.
- Espere! - Não. Um quarto.
Um quarto chega.
Porque não se instalam no 322?
É um dos nossos mais baratos.
Tem a certeza que este é um lugar seguro?
Claro que tenho a certeza.
Não deixo nada ao acaso.
- Oh, Latríca. - Bom dia, patrão.
- Viste o Mike? - Desculpe, Sr. Ferguson, não.
Era tão fácil.
Obrigado, senhor.
- Espere um instante. - Lá vamos nós.
Ajudava comportando-se com mais decência.
Tem televisão por cabo.
Três adultos num só quarto num hotel de luxo.
- E depois? - Você pôs-nos em evidência!
Com assassinos atrás de si,
mantenha-se discreta, esconda-se.
Não fique a gritar à entrada do hotel.
- De que lado quer dormir? - O quê?
Eu não... Fico a vigiar.
Tony, dormes tu com ela.
Tanto faz.
Eu fico aqui. Por favor, respeitem o meu espaço.
Esta, é a minha área.
O tempo vai voar, posso dizer.
Pode mudar o seu tom, jovem.
Já falou demais no carro sobre carvalhos velhos.
- Implorou-me para vir. - Eu não implorei.
Oferecer a um homem 30 mil libras por semana,
não é provavelmente só um convite.
Incrível, só o conheço há 3 horas,
mas levava pelo menos três dias a fazer uma lista de tudo o que detesto em si.
Tens a certeza que não queres vir?
Foi um longo dia, preciso descansar um pouco.
Estou no bar. Não demoro.
Será que perdi alguma coisa?
O quê?
Ouvi-o dizer que ela está a pagar-lhe?
- Ouviste. - Não tenho dinheiro nenhum.
Não te preocupes, tomo conta de ti à borla.
De facto...
Podes ajudar-me a tomar conta dela.
Óptimo, provavelmente uma ajudinha posso.
Então, serei o seu assistente?
Aprendiz.
Sabes uma coisa, Tony? És um bom rapaz...
É tudo.
Cá estás tu.
Estava a pensar se ia aparecer.
Peço desculpa por antes. Eu estava...
desconfortável e...
...e hostil. Normalmente não procedo assim.
Não se preocupe, eu estava a ser agressiva e a importunar.
Bom, mas ajo sempre assim.
- Não, pode ser simpática. - A sério? Quando?
Não consigo dar um exemplo agora, mas...
Óptimo, obrigada.
Agora, neste momento, está a ser... simpática.
- Não está a ouvir. - Estou.
O que estava a dizer?
Estava a dizer que foi simpática à 7 ou 8 segundos.
- Está de olho no barman. - Pois, ele sente-se atraído por mim.
- Incomoda-o? - Na realidade...
Porquê?
Sente atracção por mim?
- O quê? - É só uma pergunta.
Claro que não. De maneira nenhuma.
Pronto, foi o que eu pensei.
Sente atracção por ele? É isso?
Não. Não é isso.
Só gostava que ouvisse,
quando estamos a conversar, apenas isso.
Não me interessa se está de olho no barman,
no paquete ou num dos clientes, se é o que quer.
Não é nada comigo.
Bem, estou de saída.
Olá.
Pode-me servir um Glenfiddich duplo e...
um conhaque, um Belvedere e...
uma Beck's, e dois tintos copo pequeno
e alguns amendoins.
- Isto tudo para si? - Não, a Beck's é para si.
E o meu pai é quem paga.
Quanto pesa?
Sabes, Mike?
Tu és o único génio que eu ouço.
Génio em abater todos.
- A culpa não foi minha. - A culpa não foi tua?
Tu disseste-me para não contratar um assassino.
Disseste para deixar contigo e com o Barney.
Agora, só me resta um guarda-costas.
Um gordo incompetente. Pára de tremer.
Porque estás a tremer?
Achas que estou zangado contigo, é?
Achas que te vou matar?
É isso?
Tem piada. A verdade é que...
esta noite sinto mais vontade de chorar do que raiva.
Percebeste que a perdemos?
A raposa escondeu-se.
As nossas hipóteses de encontrá-la, são quase nulas.
Pois, esta noite estou triste.
Tu também estás triste.
Não gosto de ver pessoas tristes. Vai para a casa de banho.
Afasta-te de mim. Deste-me cabo da noite.
A sério?
- Estavas a fazer amigos. - Estavas a dar espectáculo.
Tens algum amigo? Não acredito.
- Desculpe, porta errada. - Não faz mal.
Estás sempre no caminho.
- Adormeci. - Está tudo bem.
Claro, tudo o que ele faz, está tudo bem, não é?
Olha, calçaste as botas.
Ignora-a. Ela está bêbada.
Calma, a minha reacção já está normalizada.
Isto já foi uma prova.
- Podemos vigiar juntos. - Podemos alternar.
Fantástico. Os dois mosqueteiros.
O que estás a fazer?
A colocá-las lá fora para serem limpas.
- Alguém as vai roubar. - Já não estás no albergue.
E não tentes nada.
Quem vai fazer o primeiro...
turno?
- Chefe, ele está aqui. - Bom, diz-lhe para esperar.
Eu já vou.
Queres alguma coisa?
- Só café. - Podemos ir?
Podes, por favor, deixar-me ir primeiro.
- Tudo limpo. - Não me digas.
É uma história extraordinária.
O homem que eu contratei para fazer o trabalho,
matou um dos meus homens e quase que mutilou o outro.
E está agora a proteger a rapariga.
Devo dizer-te que agora tens que apanhar ambos.
Devias ter telefonado antes.
- Nós próprios tentamos tratar. - Estou a ver.
- Eles mataram o Barney! - Mike.
Não consigo olhar para ti neste momento.
Vai comprar cigarros para mim.
- A lealdade é o que interessa. - Imagina o quanto me interessa.
E o nome desse homem que está a causar problemas?
Não sei o nome dele. Nunca o encontrei.
Podes dizer alguma coisa sobre ele?
- O Mike viu-o. - Descreve-o.
Mais alto do que a média. Mais magro do que a média.
Parece que tem bigode.
Victor Maynard.
Conhece-lo? Sabes onde ele está?
Não, ninguém o conhece.
Nunca ninguém o viu. Ele é da... velha escola.
Então, como sabes como ele é?
Rumores.
No nosso meio, como hei-de dizer, é um dos dois mais caros.
Na verdade, ele é um pouco mais caro do que tu.
Vamos ver isso, quando isto acabar.
Serve-te de qualquer coisa excepto da salsicha.
A salsicha é indigesta.
Porque não vais pagar a conta.
Está bem? Porque sem ti, posso matar-me.
O quê?
Espera, por favor. Eu não queria acertar-te.
Foi apenas sorte.
Alto! Mãos ao ar!
Merda! Merda!
Estás a tremer como uma vara verde.
Dá-me a arma.
Estou a falar a sério! Tu sabes que eu disparo.
Posso facilmente acertar na tua cabeça
ou arrancar-te os tomates.
- Tentaste afogar-me. - Só um bocadinho.
- Sou uma pessoa de paz. - É só teres calma.
Respira fundo.
Eu estou calmo!
Foi um acidente. Assustaste-me.
Tenta encontrar a tua orelha, vou buscar gelo.
O hospital pode colocá-la novamente.
Há gelo no mini-bar.
- Temos que fugir! - O quê?
Merda!
Não sequer arranjei um roupão.
Oh, sim. Smith, Smith e Tony?
Ele tentou matar-me!
Na casa de banho. Com uma pistola grande.
Esperem! Esperem!
A minha orelha! Seu grande sacana!
- Coloca-a no gelo! - Despacha-te.
- Disparaste na orelha dele? - Foi um acidente.
Apanhei a chave!
Vai apanhá-los.
Agora contratou um profissional.
- Mike, o que estás a fazer? - A rapariga... o bigodes.
Estiveram sempre aqui no hotel.
O rapaz deu cabo da minha orelha.
Chefe, o Mini!
Oh, pelo amor de Deus! Vai buscar o carro.
Vai buscar o carro!
Ele assustou-me, e depois eu...
- Fizeste o que tinhas a fazer. - Fiz?
Claro, porque és um talento natural.
Estão a seguir-nos.
Mais depressa.
Não posso ir mais depressa.
Guia mais depressa.
Estou a dar o meu melhor.
Ainda estou a habituar-me ao carro.
- O carro é novo? - Novinho.
Encontrei-o ontem numa estação de gasolina.
As chaves estavam lá dentro. Não precisei, nem de abrir.
- É roubado? - Claro!
Estão a apanhar-nos.
Mesmo aqui. Mudança de lugar.
Eu ponho o meu pé no pedal e tu levantas o teu.
Oh, meu Deus!
Podes, por favor, mexe-te, não consigo ver nada.
Mas posso realmente sentir uma coisa.
Oh, meu Deus!
- Um carrinho de bebé! - Continua, somos maiores.
Cuidado!
- Acho que os perdemos. - Não tens a certeza?
- Tu nem estavas a olhar. - Não, pensei que tu...
Parem de implicar!
- Para onde vamos? - Temos que sair da cidade.
- Não, eu gosto da cidade. - Eu também.
Não quero tentar outra. Esta não é nada má.
Conduzimos um carro roubado perfurado de balas,
e estivemos numa corrida, a ser perseguidos por assassinos,
e agora provavelmente metade da força policial,
deve vir aí atrás de nós.
Temos que sair da cidade!
- Trouxeste uma tenda? - Tenho um lugar seguro para onde ir.
- Tão seguro quanto o hotel? - Estou a ignorá-la.
A ignorar-me.
- Podemos parar? - Não.
- Preciso de fazer xixi. - Não vamos parar.
Pago-te 30 mil por semana, faz o que te digo.
Vamos parar na próxima estação de serviço.
Sou pago para te proteger, a maior parte das vezes, de ti mesma.
- 30 mil libras? - Sim, exactamente.
E devia mijar nesse monte de libras.
Sr. Smith, 30 mil? É muito dinheiro.
- Sim, pois é. - Eu sei que é perigoso.
Mas posso aguentar uma data dessas coisas.
Por isso, como sou seu aprendiz, podemos formalizar a coisa?
Assim, podia ir buscar um bocadinho.
Muito bem, aqui tens a coisa:
posso oferecer-te seis semanas de treino,
observação de suspeitos, identidades falsas,
um completo treino com armas,
revólveres, espingardas com óculo, facas, explosivos,
17 métodos de estrangulamento
e treino básico por envenenamento.
E preciso disso tudo para me tornar detective?
Nunca se sabes quem se vai enfrentar.
Está bem. Continua.
Bom, não posso oferecer seguro de saúde ou pensão de velhice,
mas alojamento e alimentação ficas coberto.
Assim como o passe para viajares por toda a zona de Londres.
Vais tomar conta de mim?
Sim.
E chamo-me... Victor Maynard.
Vá lá!
Vamos embora!
Merda!
Volte aqui!
Mas que sítio mais criminoso.
Vendem todos estes produtos já fora de validade.
Inacreditavelmente irresponsável! Terrivelmente infantil!
Demasiado chocante!
Biscoitos de figo, alguém quer?
- Eu quero um. - Vai-te catar.
Sem ofender, Sr. Maynard.
Uma vaca?
Muito maior pessoalmente.
Credo, o que é isto?
É a minha casa.
- A tua casa? - O que há de estranho nisso?
Nada.
Agora faz perfeitamente sentido.
Foi do meu avô, do meu pai e agora é minha.
- Elevador? - Era para a minha mãe.
Ela morava aqui comigo até... muito recentemente.
- Ela morreu? - Não, está enferma.
- És chegado? - Porque perguntas?
Só estou a ser simpática.
O que se passa contigo?
Olha o que eu encontrei!
Branquinha. Olá...
Deixem-me mostrar-vos os quartos.
Tu ficas com o meu antigo quarto.
Obrigado.
Gostas disso? Foi o meu pai que fez.
- Era habilidoso com as mãos. - Nunca tive pai.
Tive um obviamente, mas não sei nada dele.
Mas sei da minha mãe.
- Este é o quarto da tua mãe. - É verdade.
Aposto que as coisas cobertas com plástico te incomodam.
Até os preservativos te devem incomodar.
Como está o teu assistente?
- Já devias tê-lo despachado. - Provavelmente era melhor.
Não. Já recebeu até ao fim do mês.
De qualquer maneira, faz-me companhia...
...enquanto espero... por ti. - Não se preocupe.
Mais cedo ou mais tarde algum deles vai cometer um erro.
Ficaremos aqui seguros,
se seguirmos algumas regras básicas de segurança.
Mantenham-se sempre junto à casa.
Saleiro no meio da mesa, por favor.
E o molho de hortelã.
Obrigado.
Nenhum contacto com o mundo exterior.
Nada de telefonemas.
Os telemóveis devem ficar desligados.
O vinho no meio também.
Se não te importas.
É um Borgonha branco.
Eu particularmente gosto de vinhos de Borgonha.
- Então, este lugar é uma prisão. - Não, é um lugar seguro
e quero mantê-lo dessa maneira.
Quando achas que o perigo já terá passado?
Estás a ser perseguida por assassinos profissionais,
e isso nunca mais vai acabar.
Relógio suíço,
um presente da minha mãe.
- São 2:45 da madrugada. - Achas que eu não sei isso.
Podes, por favor, dizer-me o que estás a fazer.
Estou a virar a cabeceira para sul.
- Podes ajudar-me? - Ajudar?
A insónia é extremamente debilitante.
Pronto... tens aí o sul.
- Porque não pensei nisso? - Esses sapatos.
Pois, dão-me confiança.
Anda ver, o Tony é jovem, moderno como tu, mas...
como toda gente, às 2:45 da madrugada, está a dormir.
Não. É dela que temos que ir atrás.
Olha só para ela. Um completo desastre.
O rapaz não conta. Entretanto, o Maynard...
Não há motivo para irmos atrás do Maynard.
Não vais encontrar vestígios em lado nenhum.
Nem um sopro.
Ele é uma autentica máquina assassina.
O que estás a fazer? Estás doida?
Só estou a cavar.
Apanha isso agora mesmo. Pára!
Só ia plantar algumas magnólias.
Era uma surpresa para ti.
Levantei-me às 6:00.
Nunca cavei um buraco a ninguém antes!
E tinhas que começar por mim?
- Sim! - Porquê?
Porque queria agradecer-te.
Por me ajudares a adormecer.
Volta para aqui e enche os buracos, já.
- Não! - Não foi um pedido!
- Foi uma ordem! - Espera um instante.
Tu não tinhas o direito! O jardim é meu!
Como se me importasses com o teu jardim.
Um jardim é um lugar de beleza,
onde os sentidos se alargam.
Mas o que te importa,
se até plastificas a tua própria mobília.
Só és feliz escondendo-te nesta sombria e horrível casa.
Credo, é horrível!
Todo o sítio para onde se vá tem este cheiro.
- Que cheiro? - Lanolina.
É como estar num hospital.
É tão seguro como perigoso.
Não consigo respirar aqui.
Isto é, estou assustada.
Tenho medo, que se ficar aqui mais tempo,
acabe como tu.
- Com medo de tudo. - Eu não tenho medo.
Medo de admitir quem sou...
ou o que quero.
O que ganhas com ele?
Tu realmente não sabes nada sobre ti ou sabes?
Sim?
Sou eu. Posso entrar?
- Estou a tomar banho. - Eu sei.
- É importante? - Acho que sim.
Está bem.
- Tudo bem. - Sim?
Estás a tomar banho?
Parece.
Tony, só que ultimamente...
Bom... tenho andado a matutar numa data de coisas.
Tenho andado distraído com o trabalho e...
desfolhei todo o meu velho olmo.
A minha árvore bonsai favorita.
Então, estive a pensar...
e podes seres tu, que me estás a confundir.
- A confundir-te? - Sem pretenderes, sem perceberes.
Sem nós os dois percebermos.
Confundir-te...
- Sexualmente. - Não me digas!
- A ideia é absurda. - Eu não sabia que eras...
Eu não sou. Essa é a questão.
- Bela confusão. - Pois.
Está bem.
Qual é o seu primeiro pensamento?
O meu olmo duro.
Posso usar uma planta de borracha.
Não te vou incomodar mais.
Agora que todos sabemos que é falso,
o Sr. Ferguson gostava de saber onde a rapariga o conseguiu.
Realmente não me dou com pintores de falsificações.
Por favor, até o teu sorriso é falso.
Nomes.
Há muita gente que copia pinturas.
Há uma que eu não conheço, não é?
Não me faças matar-te primeiro e fazer as perguntas depois.
Começa a escrever.
Que sabor é este?
Purpurina.
Não é mau.
Mas não tenho a certeza, se são bons o suficiente para isso.
Maravilhoso. Fabian.
Não, não.
Agarra na pintura.
Sou eu.
- Incomodo-te? - Não, de maneira nenhuma.
É tarde, eu sei.
Desculpa aquilo de antes.
Não devia ter dito aquilo tudo.
Estava zangada e muito cansada.
- Não houve dano nenhum. - Ainda sou selvagem, não é?
Bem, devias descansar um pouco.
- Não consigo dormir. - O que foi desta vez?
Dói-me um dente.
Tenho demasiados dentes atrás. Aqui.
- A sério? - Sim.
Tens comprimidos? Tamazepan, Trazadone...
Pílulas para dormir. Sinodorum, Valium, Zanex...
- Não, lamento. - Bem, então eu...
Posso...
massajar-te os pés.
- Estás a falar sério? - Acupressão.
Aprendi há muito anos.
Ocasionalmente pratico em mim mesmo.
- É maravilhoso para ansiedade. - Massajas os teus próprios pés?
Aqui?
Aí?
Realmente tens tacto para isso.
Muitas pessoas possuem ansiedade nocturna.
É perfeitamente normal.
Não te deves preocupar com isso.
Posso dizer-te uma coisa? Uma confissão?
Porque não?
Gosto de ter-te a proteger-me.
És realmente bom nisso. Pelo menos a mim, parece-me.
Realmente não tenho nada para comparar porque...
nunca o tentei antes com ninguém,
mas contigo, gosto mesmo.
Bem, gosto... de fazer isto.
Comigo particularmente?
Contigo... particularmente.
Posso...
massajar o outro pé?
Merda!
Tony!
Tony, deixa-me sair!
Tony!
Tony, ela vai matar-me!
Deixa-me sair!
Uma velha numa cadeira de rodas tentou matar-me.
Tinha uma faca grande, assim.
- Juro. - Foi horrível.
É verdade.
Mãe, mãe, estás aí? Sou eu.
Mãe?
Tenho tudo sob controlo.
Ela também pensa isso.
Mãe, podemos conversar sobre isto?
Estou muito decepcionada contigo, Victor.
- Podes dormir na sala? - Até quando?
- Até amanhã. - Excelente ideia.
O Tony toma conta de ti.
A tua reputação está em frangalhos.
- Mãe... - Ela é uma típica mãe.
Até matares aquela espevitada, és tu o alvo.
- Eu estava atrás da porta. - Nunca encares uma porta fechada.
Quantas vezes já te disse?
- Perdoe-me, eu... - Não. Pára.
Percebes a confusão que tens entre mãos?
Eu devia ter ficado contigo.
Desde que me mudei, foste atirado aos cães.
Nem sequer dormes com ela.
Mãe, acho que temos um problema.
Eu também acho.
Sei que te tens sacrificado muito...
Uma Beretta no teu 7º aniversário.
Uma Beretta, uma arma de príncipe.
Nenhum rapaz pode pedir mais.
De facto.
Só me pergunto, qual o resultado,
em que me tornei?
Tornaste-te filho do teu pai.
Salvaste-me a vida... novamente.
Não tinha intenção. Nunca estive tão assustado.
Estou contente que o tenhas feito. Tenho uma razão para viver agora.
Estou apaixonada.
- A sério? - Oh, sim.
Sim, sim, sim.
Entra. Vá lá.
Deita-te.
Ele é tão simpático.
- Ele é tão gentil. - Quem?
- O Sr. Maynard, é claro. - A sério?
Sabes?
Quando a mãe dele me acordou eu estava a sonhar com ele.
Verdade?
É engraçado porque ontem...
não podia esperar para fugir, e agora... não quero partir.
O que aconteceu entre vocês?
O suficiente.
Vamos ficar aqui juntos. Só nós três.
Uma família grande e feliz.
- Uma noite difícil. - Nem por isso.
Devo uma explicação sobre a minha mãe.
- Compreendo como te sentes. - Compreendes?
Tenho um primo cuja mãe é louca como a tua, pobre rapaz.
Eu iniciei-o. Família é família, certo?
Não preciso da tua ajuda. Posso chamar o táxi novamente.
Afinal consegui o meu herói.
- Como é que você... - Com licença. Chamo-me, Fabian.
Gostava que me recomendasses alguém,
que pudesse pintar uma coisa como esta.
Quem fez isto?
- Rembrandt. - Quem?
- Rembrandt. - Dá-me a morada dele, já.
- Está morto. - Morto?
- Quando? - Há 300 anos atrás.
- Dá-me um nome, já. - Pronto, pronto, deve ser o Jerry.
- Jerry, quem? - Jerry Bailey. Galeria Nacional.
Departamento de Restauração.
É um amigo.
Boa.
Demoraste um bocado, mas...
Olá.
Que confusão.
Parabéns a você.
Parabéns, Sr. Maynard.
- É tudo para mim? - Parabéns a você.
Bem, estou emocionado. É muita gentileza vossa.
Eu sei. Sopra tudo.
Desculpe pelo espelho. Nunca tinha aberto isto antes.
- Como é que sabiam que era hoje? - As fotografias no seu antigo quarto.
Vou abrir outra.
- Fizeste isso? - Não. Foste tu.
Estou preso.
- Eu sei. - Não me posso mexer.
- Os meus sapatos. - Ainda estás com eles?
Os meus sapatos.
Sim.
Claro.
Parabéns a você.
Parabéns, Sr. Maynard.
- Esse relógio é meu. - Pensei que ias gostar.
Obrigado.
Quanto pesas?
Bom dia.
Meu Deus, Mike. Já anteriormente levaste um tiro.
Tony, o que achas desta sala?
Precisa de cor.
Cor.
Músico assassinado em Morecambe MORTE DE UM ACORDIONISTA
HOMEM ATIRADO DA PONTE DA TORRE
DIPLOMATA MORRE DE FACADA
ATINGIDO NA CABEÇA
Para o teu primeiro assassinato, a minha primeira arma.
Parabéns. O teu amado pai, Félix.
Cor.
Tony, acho que ela vai gostar disto.
- Rose, posso entrar? - Não, não estou decente.
- Está tudo bem? - Sim, porque não havia de estar?
Por nada. Desce, tenho uma coisa para te mostrar.
Não queres vir ver?
- Porque estás a sorrir? - Vais descobrir.
- Anda, vira-te, por favor. - Porquê?
- O que se passa? Vira-te. - Diz-me primeiro porquê.
- Vira-te. - Estás com ele também?
- Claro. - Anda, não sejas criança.
Porque estão a fazer isto?
Para te fazer uma grande surpresa.
Eu seguro-te. Não tenhas medo.
Vai ser a noite toda.
Agora fica quieta.
- Não vai demorar. - Para ti também não.
Essa arma é perigosa.
- Não me digas. Mãos ao ar! - Tu não percebeste.
Essa arma é sentimental.
Não dispares, pode explodir na tua cara.
És um mentiroso e um assassino.
E tu és uma ladra.
Vocês foram feitos um para o outro.
Esta é para ti. Quando foi que descobriste?
Descobri o quê?
Que ele não é detective particular. É um assassino profissional.
Foi contratado para me matar.
Infelizmente, o que ela disse é verdade.
Vocês são uma merda.
Como podem viver com vocês mesmos?
- Nunca fui aprendiz de detective? - Alguma vez mataste alguém?
Às vezes. Por acidente. Quando era inevitável.
- Vais matar-me agora? - Claro que não. Não.
Mas se partires, alguém vai.
Quase que posso adivinhar quem o fará.
- Quem? - Dixon.
Dixon? Ele consegue?
Ele é uma desgraça na profissão.
Um sádico e um animal.
- Sr. Maynard. - Sim, Tony?
Vamos apanhá-lo.
Eu dou, deu dei, eu tenho dado.
Eu dou, eu dei, eu tenho dado.
Eu escolho, eu escolhi, eu tenho escolhido.
Eu sinto, eu senti, eu tenho sentido.
Eu sinto, eu senti,
eu tenho sentido.
Jerry. Jerry. Nós estamos em apuros.
Infelizmente a coisa ficou...
perigosa.
Jerry!
- Onde é que ele está? - Quem?
O homem que supostamente te ia matar.
- Quem quer saber? - O sucessor dele.
Então, onde é que ele está?
- Não sei. - Diz-me...
ou ele corta-te o dedo e faz-te engoli-lo.
Olha, vou deixar-te a sós com ele.
Queres ser corajosa?
O Jerry também quis.
A mão, por favor.
- Eu perdi o jeito. - Não. Recarrega.
Destrava. Cá vamos nós.
Pés, verifica. Mão, verifica.
Pulso, verifica.
Se tiveres tempo, relaxa. Eu tenho tempo, relaxo.
Retenho a respiração.
Eu sou um, com a minha arma.
E se eu não olhar. É melhor ficares por tua conta.
Pés, mão, pulso...
respiração.
Extraordinário!
Tony, as pessoas treinam anos, para conseguirem isso.
Eu não disparei.
Ponham as vossas armas no chão. Lentamente.
Victor Maynard.
- Finalmente. - E tu és?
Sabes muito bem quem eu sou.
Dixon.
- Hector Dixon. - Como se soletra isso?
- Não o irrites. - Dixon? Dixon?
És o tal que ficava com os contratos que não eu não queria?
E um dos que fizeste asneira.
Eles torturaram-te?
Não. Dei logo a tua morada.
Bonita menina.
Porque não prosseguiste com o contrato?
Porque achas?
Pois. É muito desperdício.
Agora contra a parede.
- Senti tua falta. - Também senti a tua falta.
Tony...
Maynard, faz o teu trabalho que eu não mato o rapaz.
Desculpa?
Mata a rapariga, que eu mato-te...
e ele salva-se.
- Não consigo. - Mata-a!
Olhe, calma lá.
Faz lá.
Prefiro contigo. Prefiro com o melhor.
Amo-te.
Parados!
Tu, mãos para cima.
Mais alto do que isso.
Com a tua idade, e eu ainda tenho, que fazer os teus trabalhos de casa.
- Tu aí. - Eu?
Sim, tu.
Agarra aquela pistola e desarma o artolas.
Esse rapaz pode ser treinado, mas nunca vai ter o que tu tens.
O instinto assassino.
Sabes que não acredito em instinto assassino.
Oh, não, tu acreditas mais na natureza.
Caso contrário, não culpavas a tua mãe.
Apesar das nossas diferenças,
hoje, estou-te grato. - Oh, não sejas sentimental.
Vocês viram isto?
- Viram o quê? - Merda!
Ninguém se mexa!
Esqueci-me que ele me tirou aquela arma.
Ponham as vossas armas no chão.
Já!
E a faca.
Realmente perdeu o seu tacto, meu senhor.
É a arma do Félix.
Essa foi do meu pai. A sua primeira arma preferida.
Aposto que é macia como um sopro.
Adeus.
Tony, anda ver o que acontece se não limpares a tua arma.
Três anos depois
Anjo.
Alguém viu a gata?
BluRay ripado por TSTeam Visita-nos @ www.tugashare.net