0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Wild Target (2010)  OCR
24 fps  runtime 01:37:50

1
00:01:08,042 --> 00:01:09,203
สวัดดีครับ

2
00:01:09,292 --> 00:01:11,784
จัดการเรียบร้อยแล้ว

3
00:01:12,833 --> 00:01:14,620
47.

4
00:01:31,083 --> 00:01:33,200
จ่ายครึ่งนึง อีกครึ่งจ่ายทีหลัง

5
00:01:34,375 --> 00:01:36,116
ทำไมพวกเขาทำแบบนี้ตลอดเลย

6
00:01:59,542 --> 00:02:01,625
ผมชื่อวิคเตอร์ เมย์นาร์ด

7
00:02:01,708 --> 00:02:06,282
ผมอายุ 54 ปี เป็นนักฆ่ามืออาชีพ

8
00:02:16,625 --> 00:02:19,333
- ผมรักคุณ
- หุบปาก

9
00:02:24,667 --> 00:02:25,908
แกเป็นใคร

10
00:02:42,167 --> 00:02:43,374
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

11
00:02:56,750 --> 00:02:57,866
ผมรักคุณ

12
00:03:03,708 --> 00:03:04,994
หวัดดี

13
00:03:11,167 --> 00:03:12,624
เราจะไปไหนกัน

14
00:03:17,250 --> 00:03:18,912
ไม่ใช่เสียงผม

15
00:03:19,000 --> 00:03:21,083
ผมรักคุณ วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

16
00:03:22,375 --> 00:03:23,957
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด ผมรักคุณ

17
00:03:24,042 --> 00:03:25,249
อะไรกันเนี่ย

18
00:03:25,375 --> 00:03:26,661
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

19
00:03:29,042 --> 00:03:31,250
รู้มั้ย แม่เคยอ่านเจอว่า 
ผู้ชายที่อาศัยอยู่

20
00:03:31,333 --> 00:03:33,825
กับแม่เป็นเวลานานมากๆ
มักจะเอียงเอนไปทางรักร่วมเพศ

21
00:03:34,917 --> 00:03:36,158
จริงเหรอครับ

22
00:03:36,250 --> 00:03:39,493
ลูกกับแม่อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

23
00:03:39,583 --> 00:03:41,074
แม่พูดถูก

24
00:03:41,167 --> 00:03:44,205
ลูกไม่ได้เอียงเอนใช่มั้ย วิคเตอร์

25
00:03:44,292 --> 00:03:46,284
ผมว่าไม่ครับแม่

26
00:03:46,417 --> 00:03:48,158
งั้นปัญหาของลูกคืออะไร

27
00:03:51,792 --> 00:03:54,250
ผมคงต้องไปแล้วครับ

28
00:03:54,375 --> 00:03:57,948
แม่ได้ยินเรื่องของลูกที่ปารีส
จากหนังสือพิมพ์

29
00:03:58,042 --> 00:04:01,114
ยิงระยะ 40 หลา กลางถนน
ด้วยปืนเก็บเสียง

30
00:04:01,208 --> 00:04:03,575
คล่องแคล่วมากทีเดียว พ่อลูกต้องภูมิใจแน่

31
00:04:03,708 --> 00:04:07,122
รับจ๊อบระหว่างประเทศแบบนั้นก็ดีสิ

32
00:04:07,208 --> 00:04:09,325
งั้น ผมจะโทรมานะครับ

33
00:04:09,458 --> 00:04:12,622
เดี๋ยวก่อน นี่ของขวัญลูก

34
00:04:12,708 --> 00:04:14,574
แต่มันยังไม่ถึง...

35
00:04:24,750 --> 00:04:25,866
โอ้

36
00:04:25,958 --> 00:04:28,666
แม่ไม่ควรจะมีมัน

37
00:04:28,750 --> 00:04:29,957
อยู่ครบเลยแหละ

38
00:04:30,125 --> 00:04:35,291
มีตั้งแต่งานแรก
" การตายของนักเล่นหีบเพลง "

39
00:04:35,375 --> 00:04:37,867
ด้านหลังมีหน้าว่างเผื่อไว้เยอะแยะนะ

40
00:04:40,375 --> 00:04:43,243
เป็นทั้งบันทึกการทำงาน
แล้วยังเป็นมรดกตกทอดอีกด้วย

41
00:04:46,792 --> 00:04:49,455
ลูกจะอายุครบ 55 แล้วนะ

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,369
ผมรู้

43
00:04:52,458 --> 00:04:54,745
ตอนลูกเกิดพ่อลูกอายุเท่านี้แหละ

44
00:04:54,833 --> 00:04:55,823
ครับ

45
00:04:55,917 --> 00:04:57,749
แม่ถักนิตติ้งไว้

46
00:04:57,833 --> 00:04:59,665
สีฟ้าสำหรับเด็กชาย

47
00:04:59,750 --> 00:05:01,537
แม่หวังอุ้มหลานนะจ๊ะ

48
00:05:01,625 --> 00:05:03,332
ลาก่อนครับแม่

49
00:05:03,417 --> 00:05:06,535
ต้องมีคนรักษาธุรกิจครอบครัวเอาไว้

50
00:05:06,625 --> 00:05:08,457
อย่าให้ความสามารถพวกนั้นสูญหายไป

51
00:05:11,000 --> 00:05:12,662
ผมเอาของขวัญมาให้แม่เหมือนกัน

52
00:05:17,125 --> 00:05:19,617
เจ้านี่ชื่อโรเจอร์

53
00:05:19,708 --> 00:05:21,290
เจ้าโรเจอร์เป็นนกแก้ว

54
00:05:36,042 --> 00:05:37,249
ขอบใจนะ

55
00:05:53,500 --> 00:05:57,119
ผมชอบไวน์เบอกันดี

56
00:05:57,208 --> 00:05:58,244
คุณล่ะครับ

57
00:06:15,792 --> 00:06:18,455
- ขี่ย้อนศรแล้ว
- ผิดทางแล้วโว้ย

58
00:06:18,542 --> 00:06:19,749
บ้ารึเปล่า

59
00:07:33,958 --> 00:07:35,039
เฮ้

60
00:07:36,917 --> 00:07:38,078
โรส

61
00:07:38,167 --> 00:07:39,248
เสร็จรึยัง

62
00:07:41,958 --> 00:07:43,494
ฉันกังวลนะ

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,165
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

64
00:07:47,250 --> 00:07:49,116
- เราตกลงกันแล้ว
- ใช่ ฉันรู้

65
00:07:51,250 --> 00:07:52,582
แต่..

66
00:07:55,500 --> 00:07:58,572
โรส ฉันอยากให้เธอสาบาน

67
00:07:58,708 --> 00:08:01,246
ว่าจะไม่มีอะไรไม่ดี
เกิดขึ้นกับฉันเพราะวาดภาพนี้

68
00:08:01,333 --> 00:08:03,165
เจอร์รี่

69
00:08:03,250 --> 00:08:04,661
ฉันสาบาน

70
00:08:10,542 --> 00:08:14,582
ที่นายทำแบบนี้ มันทำให้ฉันมีความสุข

71
00:08:16,667 --> 00:08:20,240
ถ้าแค่นั้นยังไม่พอ ก็คิดถึงเงินเอาไว้สิ

72
00:08:22,875 --> 00:08:26,323
คิดอยู่รึเปล่า เจอร์รี่

73
00:08:28,958 --> 00:08:30,824
- โอเค
- เยี่ยม

74
00:08:36,500 --> 00:08:39,743
โอ้พระเจ้า สวยเลิศเลอจริงๆ

75
00:08:42,250 --> 00:08:43,536
ของปลอมอยู่ไหน

76
00:08:43,625 --> 00:08:45,491
อันนี้แหละของปลอม

77
00:08:45,583 --> 00:08:47,040
รูปจริงอยู่นี่

78
00:08:55,792 --> 00:08:56,908
ยังไม่แห้งนะ

79
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
อย่าให้สีผสมกันเข้าล่ะ

80
00:09:02,917 --> 00:09:05,034
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม

81
00:09:05,125 --> 00:09:07,492
และกีฬาได้กล่าวว่า
มันเป็นเรื่องผิดหวังอยู่ลึกๆ

82
00:09:07,583 --> 00:09:10,997
ที่ได้ตกลงขายภาพวาดตนเอง ของแรมบรานดต์
ให้กับผู้ซื้อชาวรัสเซีย ไปเมื่อวานนี้

83
00:09:11,083 --> 00:09:14,576
ซึ่งเป็นภาพที่ยืมมาแสดง
ที่หอศิลป์แห่งชาติตั้งแต่ปี 1956

84
00:09:14,667 --> 00:09:16,784
เธอกล่าวว่าภาพวาดนั้น
เป็นสมบัติที่ไม่อาจทดแทนได้

85
00:09:16,875 --> 00:09:20,323
หอศิลป์กับผู้ซื้อ ใช้เวลาตกลงกัน
เป็นเวลานาน จึงตกลงราคาที่เหมาะสมได้

86
00:09:20,458 --> 00:09:22,541
เราตกลงที่เก้า...

87
00:09:24,333 --> 00:09:26,370
เก้าแสนไม่งั้นฉันเก็บ

88
00:09:28,542 --> 00:09:30,829
งั้นได้ค่ะ

89
00:09:30,917 --> 00:09:32,203
ฉันจะเก็บไว้เอง

90
00:09:50,833 --> 00:09:52,825
ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ

91
00:09:53,792 --> 00:09:55,158
ฉันแค่ล้อเล่น

92
00:09:55,292 --> 00:09:56,999
ฉันแค่ล้อเล่นเอง

93
00:10:08,750 --> 00:10:10,116
สมบูรณ์แบบครับคุณเฟอร์กูสัน

94
00:10:10,250 --> 00:10:12,867
ไม่ต้องมีคำถามใดๆ

95
00:10:12,958 --> 00:10:14,039
ไม่ต้องมีข้อกังขาใดๆ

96
00:10:14,125 --> 00:10:16,412
ฉันบอกนายว่าไง

97
00:10:16,500 --> 00:10:17,741
มันน่าทึ่ง

98
00:10:17,833 --> 00:10:20,166
เดาไม่ออกเลยว่าคุณได้มันมาได้ไง

99
00:10:20,250 --> 00:10:22,287
คุณอยากรู้ได้ แต่ฉันบอกคุณไม่ได้

100
00:10:22,417 --> 00:10:25,205
เราอาจไม่รู้ว่าได้มายังไง
แต่เราเข้าใจว่าทำไมถึงมีมัน

101
00:10:25,292 --> 00:10:26,954
บาร์นนี่ เอาเงินมา

102
00:10:32,500 --> 00:10:35,038
แปดแสนปอนด์

103
00:10:36,667 --> 00:10:37,953
เราตกลงที่ 9

104
00:10:38,042 --> 00:10:41,331
- เราตกลงที่ 8
- ตกลงที่ 9

105
00:10:41,458 --> 00:10:42,994
- 8
- 9

106
00:10:43,125 --> 00:10:44,241
แปด

107
00:10:45,667 --> 00:10:46,657
9 ก็ได้

108
00:10:50,208 --> 00:10:52,575
9 แสน ไม่งั้นฉันเก็บไว้

109
00:10:52,667 --> 00:10:53,748
- ว่าไงนะ
- ได้ งั้นฉันเก็บ

110
00:10:53,875 --> 00:10:57,664
นี่คุณ ผมบอกว่าตกลงที่ 9
เอากลับมาเลยนะ

111
00:11:00,292 --> 00:11:01,408
1 ล้าน

112
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
- เสียสติไปแล้วรึไง
- ได้ งั้นฉันเก็บ

113
00:11:06,583 --> 00:11:07,664
หยุด

114
00:11:09,875 --> 00:11:11,662
นี่คุณ ผมไม่ใช่พวกอันธพาล

115
00:11:11,750 --> 00:11:15,039
แต่ผมทำธุรกิจอสังหาฯมา 20 ปี
ผมไม่เล่นด้วยแล้ว

116
00:11:17,500 --> 00:11:18,616
ใจเย็นก่อนค่ะ

117
00:11:23,583 --> 00:11:25,074
ฉันล้อเล่น

118
00:11:28,542 --> 00:11:30,454
- เรามีเงินถึงมั้ย
- ถึงครับ

119
00:11:59,958 --> 00:12:04,908
ตอนนี้ อัญมณีเม็ดนี้

120
00:12:06,625 --> 00:12:10,790
บันทึกที่ดีที่สุดของชาย
ผู้ที่ไม่กลัวที่จะเจรจากับใคร

121
00:12:10,875 --> 00:12:14,368
ถ่ายทอดได้อย่างลึกซึ้ง ด้วยฝีมือเขาเอง

122
00:12:15,667 --> 00:12:18,660
คุณเซอร์โคว่าจะกลับบ้านไป
ด้วยภาพปลอมที่ไร้ที่ติ

123
00:12:18,792 --> 00:12:23,537
ซึ่งเขาต้องมีความสุขแน่ๆ
เพราะหาความแตกต่างไม่ได้ด้วยซ้ำ

124
00:12:23,667 --> 00:12:26,159
แต่อันนี้ของแท้แน่นอน

125
00:12:28,708 --> 00:12:30,449
- คุณมี
- อะไรนะ

126
00:12:30,542 --> 00:12:32,579
บนจมูก

127
00:12:32,667 --> 00:12:33,953
มันพูดถึงเรื่องอะไร

128
00:12:46,083 --> 00:12:47,494
ของปลอมนี่หว่า

129
00:12:47,542 --> 00:12:49,499
ไม่มีทาง

130
00:12:49,625 --> 00:12:50,706
ปลอมชัดๆ เลย

131
00:12:57,083 --> 00:12:58,494
ใช่ จริงด้วย

132
00:12:58,583 --> 00:13:00,870
ดูที่สีเหลืองตรงนี้สิ แล้วคุณจะรู้

133
00:13:04,458 --> 00:13:05,994
แม่นั่นเปลี่ยนมัน

134
00:13:07,625 --> 00:13:08,832
เงียบเลย

135
00:13:13,042 --> 00:13:16,615
Trois, deux, un...

136
00:13:26,667 --> 00:13:28,954
คุณมีลูกค้าใหม่

137
00:13:29,042 --> 00:13:30,829
ไม่มีรอยอะไรหรอก

138
00:13:35,875 --> 00:13:37,992
คิดมั้ยเนี่ย ว่าฉันต้องเจอปัญหา
มากมายแค่ไหน

139
00:13:38,083 --> 00:13:39,790
แล้วนี่มากมายรึเปล่า

140
00:13:46,625 --> 00:13:48,161
- โรส
- ว่าไง

141
00:13:50,875 --> 00:13:52,366
ระวังตัวบ้างก็ดีนะ

142
00:13:52,500 --> 00:13:54,913
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเล่า

143
00:15:31,792 --> 00:15:34,159
เป็นเป้าหมายที่เกินควบคุมจริงๆ

144
00:15:34,417 --> 00:15:37,125
- หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ

145
00:15:37,208 --> 00:15:39,916
- มาขอเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อย
- ตามสบายเลยนะ

146
00:15:50,333 --> 00:15:53,371
ฉันรู้ น่าผิดหวังจังนะ

147
00:15:55,250 --> 00:15:56,957
- อยากได้อะไรครับ
- ว่าไงนะครับ

148
00:15:58,958 --> 00:16:02,156
- เครื่องดื่มมั้ย
- ครับ

149
00:16:03,583 --> 00:16:05,199
ไปแล้วนะ

150
00:16:05,292 --> 00:16:06,749
บาย

151
00:16:24,083 --> 00:16:25,494
ในที่สุด

152
00:16:29,917 --> 00:16:30,953
เวรเอ๊ย

153
00:16:33,583 --> 00:16:34,949
- เรียบร้อยดีนะ
- จ้ะ

154
00:16:36,125 --> 00:16:37,616
ห้อง 27

155
00:16:37,708 --> 00:16:39,700
ผมรู้ ผมจำได้แล้ว

156
00:16:41,250 --> 00:16:42,661
ไม่มีข้อความฝากถึงคุณ

157
00:16:42,750 --> 00:16:45,493
- นั่นแหละที่ฉันชอบ
- รักสันโดษสินะ

158
00:16:47,667 --> 00:16:49,408
มีปุ่มกดเรียกอยู่ข้างเตียงนะ

159
00:16:49,500 --> 00:16:51,583
เผื่อว่าคุณเปลี่ยนใจ

160
00:16:55,083 --> 00:16:57,040
ตัวหนักรึเปล่า

161
00:17:15,125 --> 00:17:16,241
ใช่

162
00:17:52,250 --> 00:17:53,616
ไม่เอานะ

163
00:19:25,000 --> 00:19:27,663
แกได้ทำบาปอย่างใหญ่หลวงนะ วิคเตอร์

164
00:19:27,750 --> 00:19:29,992
- แม่ครับ
- ไม่ต้องเรียกฉันว่าแม่

165
00:19:30,083 --> 00:19:32,200
แกต้องตอบแทนความไว้วางใจของนายจ้าง

166
00:19:32,292 --> 00:19:35,706
ชื่อเสียงของแกขึ้นอยู่กับมัน
ชื่อเสียงของครอบครัวก็ด้วย

167
00:19:35,792 --> 00:19:36,828
ครับแม่

168
00:19:36,917 --> 00:19:38,909
ตอนนี้พวกเขาคงจ้างคู่แข่งมาแล้ว

169
00:19:40,250 --> 00:19:42,242
คนที่เก่งกว่าและหนุ่มกว่าลูกไง

170
00:19:42,333 --> 00:19:44,620
ผมก็คิดว่าเป็นแบบนั้น

171
00:19:44,708 --> 00:19:46,825
แล้วแม่ว่าผมควรทำไง

172
00:19:46,958 --> 00:19:49,996
มีอย่างเดียวที่ลูกต้องทำ

173
00:19:50,083 --> 00:19:53,576
ไปขอโทษลูกค้าซะ บอกเขาว่าลูกจะฆ่าให้ฟรี

174
00:19:53,667 --> 00:19:55,624
ฆ่าเธอซะแล้วเอาเงินคืนให้เขาไป

175
00:20:36,500 --> 00:20:38,412
- ขึ้นรถ
- คุณฆ่าเขา

176
00:20:38,500 --> 00:20:39,661
ผมต้องทำ เขากำลังจะฆ่าคุณ

177
00:20:39,792 --> 00:20:41,784
- งั้นก็ได้ ขึ้นรถ
- ขอกุญแจ

178
00:20:45,042 --> 00:20:46,123
เร็วๆ สิ

179
00:20:50,667 --> 00:20:52,829
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเขาจ้างคนมาฆ่าฉัน

180
00:20:52,917 --> 00:20:54,749
ผมกำลังทำอะไร ผมทำอะไรอยู่เนี่ย

181
00:20:54,833 --> 00:20:56,540
ก็บอกฉันมาสิ สตาร์ทรถได้แล้ว

182
00:20:58,417 --> 00:20:59,624
อย่าขยับ

183
00:21:01,333 --> 00:21:03,950
บาร์นนี่ บาร์นนี่

184
00:21:05,750 --> 00:21:08,208
อย่าบอกนะ

185
00:21:08,292 --> 00:21:09,874
ลงจากรถเลย

186
00:21:13,667 --> 00:21:15,158
หยุดนะ

187
00:21:20,792 --> 00:21:22,454
หันหน้าเข้าหากำแพง

188
00:21:22,500 --> 00:21:23,957
ทั้งคู่เลย

189
00:21:47,167 --> 00:21:48,658
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

190
00:21:48,750 --> 00:21:49,866
นายเป็นใคร

191
00:21:51,375 --> 00:21:53,332
แล้วนายเป็นใคร

192
00:21:53,458 --> 00:21:55,825
ไม่รู้จักกันเหรอ

193
00:21:55,958 --> 00:21:58,166
ตอนนั้นผมล้างรถอยู่ แล้วผมก็หยิบปืนนี่มา

194
00:21:58,250 --> 00:21:59,866
ผมไม่เคยแตะปืนมาก่อนเลย

195
00:22:01,083 --> 00:22:03,450
คุณกำลังจะยิงเขา
เขาและ...

196
00:22:04,500 --> 00:22:05,707
โอ้พระเจ้า นั่นเธอ...

197
00:22:05,792 --> 00:22:09,911
เธอไม่เป็นไร เธอแค่เป็นลม
นายไม่เคยยิงปืนมาก่อนเลยเหรอ

198
00:22:10,000 --> 00:22:12,743
งั้นส่งมาให้ฉันดีกว่า

199
00:22:12,833 --> 00:22:14,825
- อย่านะ
- ทำไม

200
00:22:14,917 --> 00:22:17,159
- มันจะยิงนาย
- ฉันไม่ยิงหรอก

201
00:22:17,250 --> 00:22:19,742
นายช่วยชีวิตฉัน ฉันจะยิงนายทำไม

202
00:22:21,083 --> 00:22:22,574
อย่า

203
00:22:25,500 --> 00:22:27,742
งั้นวางปืนลงตรงที่ที่หมอนั่นหยิบไม่ถึง

204
00:22:27,833 --> 00:22:29,324
ก่อนจะยิงไปโดนใครเข้า

205
00:22:31,125 --> 00:22:35,574
โทษนะ แต่ผมต้องส่งให้เขา เขาผูกไทด์ด้วย

206
00:22:35,667 --> 00:22:37,499
อีกอย่างคือผมไม่ยิงเขา เขาคงไม่โกรธผมหรอก

207
00:22:37,583 --> 00:22:39,996
ฉันก็ไม่ได้โกรธนายเหมือนกัน จริงๆ นะ

208
00:22:45,208 --> 00:22:47,621
ดีมาก ทำได้ดีมาก

209
00:22:49,333 --> 00:22:50,619
บอกแล้วไม่เชื่อ

210
00:22:54,167 --> 00:22:56,375
รู้มั้ย เมื่อกี้เป็นการยิง
ที่ดีมากสำหรับมือใหม่

211
00:22:56,458 --> 00:22:59,041
- นายไม่ได้ฆ่าเขา แต่...
- ผมไม่ได้อยากฆ่าเขา

212
00:22:59,125 --> 00:23:01,492
ใช่ ไม่อยากอยู่แล้ว

213
00:23:01,583 --> 00:23:05,873
ผมรู้สึกไม่ดี ตัวสั่นไปหมดเลย

214
00:23:05,958 --> 00:23:07,950
นั่นเป็นอะไรที่เข้าใจได้

215
00:23:09,125 --> 00:23:11,412
คุณรู้มั้ย ตอนผมลั่นไก ผมใจเย็นมากเลย

216
00:23:11,500 --> 00:23:13,913
เหมือนว่าเวลาของโลกทั้งโลกมาอยู่ที่ผม

217
00:23:17,458 --> 00:23:18,824
ขอตัวเดี๋ยวนะ

218
00:23:26,833 --> 00:23:28,415
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- เขายังไม่ตาย

219
00:23:28,500 --> 00:23:30,583
ผมยิงเขาเอง ผมจำเป็นต้องยิง

220
00:23:30,708 --> 00:23:33,121
พ่อหนุ่มนี่ไม่มีทางเลือก
ทีนี้เราต้องเอาเขาออกไปให้พ้น

221
00:23:36,375 --> 00:23:38,287
- คุณจะฆ่าเขารึเปล่า
- ไม่ ไม่ฆ่าแน่นอน

222
00:23:38,375 --> 00:23:40,617
- ฆ่าอีกคนไปแล้วนี่นา
- เราไม่ฆ่าเขาหรอก

223
00:23:43,375 --> 00:23:44,707
- เราต้องฆ่าเขา
- อะไรนะ

224
00:23:44,792 --> 00:23:46,954
หมอนี่เห็นหน้าเรา ถ้าเราปล่อยไปเราซวยแน่

225
00:23:47,042 --> 00:23:48,578
เราไปหาตำรวจดีมั้ย

226
00:23:48,667 --> 00:23:50,329
ตำรวจปกป้องนายจากคนพวกนี้ไม่ได้

227
00:23:50,458 --> 00:23:52,324
เราไม่มีทางเลือก เราจะทำอย่าเงียบๆ

228
00:23:53,500 --> 00:23:54,286
ไม่ หยุดนะ

229
00:23:57,750 --> 00:24:00,163
ถูกของนาย เมื่อกี้ฉันคิดอะไรเนี่ย

230
00:24:00,250 --> 00:24:01,957
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าหมอนี่จะฟื้น

231
00:24:02,042 --> 00:24:03,704
- มีเวลาพอที่จะไปให้พ้น
- ใช่เลย

232
00:24:03,792 --> 00:24:05,624
- งั้นไปกันดีกว่า
- งั้นผมไปนะ

233
00:24:05,708 --> 00:24:06,698
อย่ากลับบ้าน

234
00:24:06,833 --> 00:24:08,665
ไปที่ที่พลุกพล่านจะได้ไม่มีใครตามได้

235
00:24:08,792 --> 00:24:10,328
คุณเป็นใคร

236
00:24:10,417 --> 00:24:11,828
ไม่สำคัญหรอก

237
00:24:11,917 --> 00:24:13,408
คุณเป็นสายลับเหรอ

238
00:24:20,167 --> 00:24:21,374
พวกคุณมัวทำอะไรอยู่

239
00:24:21,500 --> 00:24:24,117
อยู่ข้างนอกฉันกลัว เด็กคนนั้นไปไหนแล้ว

240
00:24:24,208 --> 00:24:25,744
วิ่งไปแล้ว

241
00:24:27,458 --> 00:24:31,077
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ฉันเชื่อใจคุณได้มั้ย

242
00:24:31,167 --> 00:24:32,408
เชื่อใจผมเหรอ

243
00:24:34,625 --> 00:24:37,208
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นการจงใจ

244
00:24:37,292 --> 00:24:39,329
หัวหน้าเขาอยากให้ฉันตาย

245
00:24:39,458 --> 00:24:41,950
ถ้ามันเกิดขึ้น ฉันอยากให้มันจบเร็วๆ

246
00:24:42,042 --> 00:24:44,250
เหมือนหมอนี่ไง

247
00:24:44,333 --> 00:24:48,247
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นซะตอนนี้เลย

248
00:24:48,333 --> 00:24:50,040
ฉันจะได้ไม่ต้อง

249
00:24:50,125 --> 00:24:53,448
ฉันจะได้ไม่ต้องกังวล

250
00:24:55,250 --> 00:24:56,411
โอ้พระเจ้า

251
00:24:57,833 --> 00:25:00,200
- ฉันปวดฉี่
- เชิญ

252
00:25:00,292 --> 00:25:02,909
- ตามสบาย
- ฉันว่าเป็นเพราะฉันเครียด

253
00:25:06,083 --> 00:25:07,665
คุณมีทิชชู่มั้ย

254
00:25:18,000 --> 00:25:19,616
ผ้าไหมซะด้วย ดีจัง

255
00:25:29,042 --> 00:25:30,203
เอานี่

256
00:25:34,500 --> 00:25:38,414
ถ้าฉันเรียกไม่ถึงล้าน
พวกเขาคงไม่ฆ่าฉันหรอก

257
00:25:38,500 --> 00:25:41,743
ไม่น่าเลย คุณรู้มั้ย
ฉันก็ไม่ได้อยากทำร้ายใครหรอก

258
00:25:41,833 --> 00:25:45,372
ทำไมผู้คนช่างหลอกง่ายแบบนี้นะ

259
00:25:55,208 --> 00:25:57,040
นี่ เดี๋ยวสิ คุณจะไปไหน

260
00:25:57,167 --> 00:25:59,705
ฉันต้องการการคุ้มครอง 
แล้วคุณก็ยิงปืนเป็นด้วย

261
00:25:59,792 --> 00:26:02,250
ฉันจ้างคุณก็ได้นะ

262
00:26:02,417 --> 00:26:04,454
ฉันจ่ายให้ตอนนี้เลยก็ได้

263
00:26:04,542 --> 00:26:07,956
มีเงินอีกเยอะในกระเป๋าฉัน ขอร้องเถอะนะ

264
00:26:08,042 --> 00:26:09,704
มันไม่ดีหรอก ผมช่วยไม่ได้

265
00:26:09,792 --> 00:26:11,829
แต่คุณทิ้งฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

266
00:26:11,917 --> 00:26:15,581
คุณใจดีเกินที่จะทำแบบนั้น

267
00:26:15,708 --> 00:26:18,667
ได้โปรด ฉันขอร้อง

268
00:26:18,750 --> 00:26:21,822
ผมเสียใจ ผมไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
ที่จะปกป้องคุณ เชื่อผมเหอะ

269
00:26:21,917 --> 00:26:24,751
อยู่กับคุณฉันรู้สึกปลอดภัยจัง

270
00:26:25,125 --> 00:26:27,742
คุณฉลาด สุขุมและหนักแน่น

271
00:26:27,833 --> 00:26:30,871
คุณเหมือนต้นโอ้คต้นใหญ่

272
00:26:54,417 --> 00:26:56,625
จ่ายก่อนครึ่งนึง อีกครึ่งทีหลัง

273
00:27:05,708 --> 00:27:07,040
คุณอยากให้ผมขับมั้ย

274
00:27:07,125 --> 00:27:08,161
ฉันกำลังหัวเสีย

275
00:27:10,292 --> 00:27:11,954
เกะกะจัง

276
00:27:12,042 --> 00:27:13,908
คุณขโมยรองเท้าเขาเหรอ

277
00:27:14,000 --> 00:27:15,332
เขาไม่ต้องใช้แล้วไม่ใช่เหรอ

278
00:27:15,458 --> 00:27:16,790
บ้าเอ๊ย

279
00:27:18,667 --> 00:27:20,829
คุณพกปืนได้ไง

280
00:27:20,917 --> 00:27:23,500
อ๋อ นั่นสำหรับงาน

281
00:27:23,542 --> 00:27:24,623
งานอะไร

282
00:27:24,708 --> 00:27:27,075
ผมทำงานเป็นนักสืบส่วนตัว

283
00:27:27,167 --> 00:27:31,616
ดูท่าทางไม่น่าใช่ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

284
00:27:31,708 --> 00:27:34,371
ผมมาตามดูภรรยาของลูกค้า

285
00:27:34,458 --> 00:27:39,158
เธอได้นัดพบผู้ชายที่ชั้น 5

286
00:27:39,250 --> 00:27:41,037
นัดพบเหรอ

287
00:27:41,125 --> 00:27:44,994
ฉันจ่ายให้คุณไปบ้างแล้ว 
คุณคิดอาทิตย์ละเท่าไหร่

288
00:27:45,083 --> 00:27:47,370
อาทิตย์เหรอ ผมคิดแพงนะ

289
00:27:47,500 --> 00:27:49,958
- เท่าไหร่
- 3 หมื่น

290
00:27:50,042 --> 00:27:52,659
ก็ได้ 3 หมื่นนะ ฉันจะออกจากนี่แล้ว

291
00:27:52,750 --> 00:27:55,709
ฉันอยากให้คุ้มครองตลอด 24 ชั่วโมง

292
00:27:55,792 --> 00:27:57,499
เสียใจด้วยนะ คงไม่ได้

293
00:27:59,667 --> 00:28:01,283
หมอบลง

294
00:28:01,375 --> 00:28:04,334
- เร็วเข้า ถอยรถ ทับไอ้นั่นเลย
- ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

295
00:28:09,125 --> 00:28:10,616
- เดี๋ยวฉันช่วย
- เขาไม่เป็นไร

296
00:28:10,708 --> 00:28:13,325
ทำอะไรของนาย ขึ้นรถ

297
00:28:15,083 --> 00:28:16,574
ขึ้นมา ขึ้นมาเร็ว

298
00:28:16,667 --> 00:28:18,954
มองไม่เห็นเลย

299
00:28:20,500 --> 00:28:22,082
ผมช่วยชีวิตคุณนะ แต่คุณเกือบฆ่าผมแล้วเนี่ย

300
00:28:22,167 --> 00:28:24,659
เลิกพูด เราจะไปจากนี่แล้ว

301
00:28:24,750 --> 00:28:25,706
- ฝ่าไปเลย
- อะไรนะ

302
00:28:25,792 --> 00:28:27,579
เร็ว

303
00:28:32,042 --> 00:28:32,828
พระเจ้าช่วย

304
00:28:37,250 --> 00:28:38,366
ไปไหนต่อ

305
00:28:38,458 --> 00:28:40,324
เลี้ยวขวาที่แยกที่สาม เราจะไปอีกเมือง

306
00:28:40,458 --> 00:28:43,326
- แล้วไงต่อ
- หาโรงแรมห้าดาว เราต้องมีที่พัก

307
00:28:48,000 --> 00:28:51,243
ห้าดาวเหรอ แล้วไม่คิดเรื่องราคาบ้างรึไง

308
00:28:51,333 --> 00:28:54,121
พวกนั้นจะไปหาตามโรงแรมราคาถูก
ไม่มีใครมาตามหาเราที่นี่หรอก

309
00:28:59,958 --> 00:29:01,039
สาม

310
00:29:02,958 --> 00:29:04,790
สามห้องครับ

311
00:29:04,875 --> 00:29:07,037
ค่ะ ชื่ออะไรคะ

312
00:29:07,125 --> 00:29:10,948
สมิท

313
00:29:11,042 --> 00:29:13,955
ชื่อเหมือนกันเลยเหรอ

314
00:29:14,042 --> 00:29:16,409
- แล้วคุณชื่ออะไรคะ
- ผมโทนี่

315
00:29:16,500 --> 00:29:18,412
เราพักแค่ห้องเดียวค่ะ

316
00:29:20,042 --> 00:29:21,453
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

317
00:29:21,542 --> 00:29:23,158
มีอะไร

318
00:29:24,500 --> 00:29:26,708
- จะพักห้องเดียวได้ไง
- แล้วใครจะจ่าย

319
00:29:26,792 --> 00:29:29,125
- คุณว่าคุณมีเงินเยอะไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่ แต่ฉันก็อยากเก็บไว้ใช้เหมือนกัน

320
00:29:29,208 --> 00:29:31,495
ผมขอโทษด้วย แต่ผม
นอนไม่หลับถ้านอนร่วมห้องกับคนอื่น

321
00:29:31,583 --> 00:29:33,119
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณเรื่องมากแบบนี้

322
00:29:33,208 --> 00:29:35,951
- ผมจะจ่ายค่าห้องผมเอง
- มันไม่ใช่เรื่องเงิน เข้าใจมั้ย

323
00:29:36,042 --> 00:29:37,783
เราตกลงกันว่าคุ้มครองตลอด 24 ชั่วโมง

324
00:29:37,917 --> 00:29:39,533
คุณจะคุ้มกันฉันจากอีกห้องได้ไง
ไม่เอาหรอก

325
00:29:39,625 --> 00:29:42,459
- เดี๋ยวก่อน
- ไม่ ห้องเดียวค่ะ ห้องเดียวก็พอ

326
00:29:42,500 --> 00:29:46,915
พักที่ห้อง 322 ดีมั้ยคะ
เป็นห้องที่ถูกที่สุดของเรา

327
00:29:47,000 --> 00:29:49,162
คุณแน่ใจนะว่าที่นี่ปลอดภัย

328
00:29:49,250 --> 00:29:51,958
ใช่ ผมแน่ใจ

329
00:29:54,167 --> 00:29:56,375
- นี่ ลาทิด้า
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ บอส

330
00:29:56,500 --> 00:29:58,833
- คุณเห็นไมค์บ้างรึเปล่า
- ขอโทษค่ะคุณเฟอร์กูสัน ยังไม่เห็นเลย

331
00:30:01,750 --> 00:30:04,788
ไปอยู่ไหนนะ

332
00:30:07,292 --> 00:30:09,329
ขอบคุณครับ

333
00:30:09,417 --> 00:30:10,999
- ผมอยากบอกว่า
- ไม่เอาน่า

334
00:30:11,167 --> 00:30:13,284
มันจะช่วยได้ ถ้าคุณทำตัวให้ดีกว่านี้หน่อย

335
00:30:13,375 --> 00:30:14,365
ที่นี่มีเคเบิ้ลด้วยแฮะ

336
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
ผู้ใหญ่ 3 คนพักรวมกัน
ในห้องขนาดจิ๋วของโรงแรมหรู

337
00:30:17,292 --> 00:30:19,249
- แล้วไง
- คุณทำให้เราเป็นที่สังเกต

338
00:30:19,333 --> 00:30:22,531
ตอนนี้แผงกองหลังของทีมเจ้าบ้าน
เริ่มจะหงุดหงิดแล้วครับ แอนดี้

339
00:30:22,625 --> 00:30:24,537
คุณคิดว่าไง

340
00:30:24,625 --> 00:30:27,868
มีปัญหากับการควบคุมอารมณ์
ตั้งแต่ต้นเกมเลยครับ

341
00:30:27,958 --> 00:30:29,620
บุกขึ้นมาจากด้านข้างอีกแล้วครับ

342
00:30:29,708 --> 00:30:31,870
ถ้ามีนักฆ่ามาตามล่าคุณ
คุณต้องระมัดระวัง

343
00:30:31,958 --> 00:30:35,656
คุณต้องซ่อนตัว อย่าไปแหกปากอยู่ตรงล๊อบบี้

344
00:30:35,750 --> 00:30:38,948
จังหวะนี้ขึ้นมาได้สวยครับ

345
00:30:39,042 --> 00:30:42,456
ต่อบอลกันสั้นๆ สองสามจังหวะครับ

346
00:30:45,083 --> 00:30:47,200
โอ้ เฉี่ยวเสาออกไป

347
00:30:47,292 --> 00:30:49,955
ไม่น่าเชื่อเลยครับ

348
00:30:50,042 --> 00:30:52,250
คุณจะนอนฝั่งไหน

349
00:30:52,333 --> 00:30:53,449
ว่าไงนะ

350
00:30:53,583 --> 00:30:56,326
ผมไม่นอน ผมจะจับตาดู

351
00:30:56,417 --> 00:30:59,205
โทนี่ นายไปนอนกับเธอ

352
00:30:59,292 --> 00:31:00,908
ได้ทั้งนั้น

353
00:31:01,000 --> 00:31:04,698
ตอนเราพักที่นี่
โปรดเคารพที่ส่วนตัวของผมด้วย

354
00:31:04,833 --> 00:31:08,247
ตรงนี้เป็นที่ของผม

355
00:31:08,333 --> 00:31:11,076
เรามาพักกันแค่ไม่กี่วันนะ

356
00:31:11,167 --> 00:31:12,908
เปลี่ยนโทนเสียงหน่อยเถอะ

357
00:31:13,000 --> 00:31:14,741
ไม่พูดเหมือนตอนอยู่ลานจอดรถแล้วรึไง

358
00:31:14,833 --> 00:31:16,199
เหมือนตอนพูดเรื่องต้นโอ้คไง

359
00:31:16,292 --> 00:31:18,534
- ผมไม่ได้ขอให้คุณมาที่นี่
- ฉันก็ไม่ได้ขอ

360
00:31:18,625 --> 00:31:20,742
ให้เงินผู้ชาย 3 หมื่นปอนด์
เพื่อให้อยู่ด้วย 1 อาทิตย์

361
00:31:20,833 --> 00:31:22,449
แบบนี้ไม่ขอก็เหมือนขอนั่นแหละ

362
00:31:22,542 --> 00:31:25,034
เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันเพิ่งรู้จักคุณแค่ 3 ชั่วโมง

363
00:31:25,125 --> 00:31:26,832
แต่ฉันคงต้องใช้เวลาถึง 3 วัน

364
00:31:26,917 --> 00:31:29,284
เพื่อเขียนสิ่งที่ฉันเกลียด เกี่ยวกับคุณ

365
00:31:32,292 --> 00:31:35,831
ยิงห่างเสาไป 6 หลาครับ

366
00:31:35,917 --> 00:31:38,785
น่าจะทำได้ดีกว่านั้นครับ

367
00:31:44,833 --> 00:31:46,620
แน่ใจนะว่าไม่ไปด้วยกัน

368
00:31:46,750 --> 00:31:49,788
เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว
ผมอยากอยู่ที่ๆ เงียบสงบบ้าง

369
00:31:51,292 --> 00:31:53,500
ฉันจะไปนั่งที่บาร์ อย่าชักช้านะ

370
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
ขอถามอย่างนึงเถอะ คุณสมิท

371
00:32:02,042 --> 00:32:04,910
- ว่ามา
- ผมได้ยินว่าเธอจ่ายให้คุณใช่มั้ย

372
00:32:05,000 --> 00:32:08,198
- ได้ยินถูกแล้ว
- ผมไม่มีเงิน

373
00:32:08,333 --> 00:32:10,746
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลนายฟรีๆ

374
00:32:10,833 --> 00:32:12,074
อันที่จริง

375
00:32:14,500 --> 00:32:15,957
นายช่วยฉันดูแลเธอได้นะ

376
00:32:16,083 --> 00:32:18,291
เยี่ยมเลย ผมอาจจะพอช่วยได้บ้าง

377
00:32:22,125 --> 00:32:23,991
งั้นผมเป็นผู้ช่วยคุณสินะ

378
00:32:25,500 --> 00:32:27,583
เด็กฝึกงาน

379
00:32:30,083 --> 00:32:34,282
รู้อะไรมั้ยโทนี่ นายเป็นคนดี

380
00:32:41,875 --> 00:32:44,583
นั่นแหละ

381
00:32:51,000 --> 00:32:52,957
นี่น้ำ

382
00:32:53,042 --> 00:32:55,250
ฉันสงสัยว่าพวกคุณสองคน ทำอะไรกันบนนั้น

383
00:32:57,500 --> 00:33:02,996
ผมขอโทษที่เมื่อกี้ผมทำตัวแย่

384
00:33:04,125 --> 00:33:05,457
และดูไม่เป็นมิตร

385
00:33:05,542 --> 00:33:07,124
ปกติผมไม่เป็นแบบนั้นนะ

386
00:33:07,208 --> 00:33:08,824
ไม่ต้องห่วงหรอก

387
00:33:08,917 --> 00:33:11,955
ฉันชอบก้าวร้าว พูดจาน่ารำคาญ

388
00:33:12,042 --> 00:33:13,783
ฉันเป็นแบบนั้นอยู่บ่อยๆ

389
00:33:16,000 --> 00:33:18,458
ไม่หรอก ผมว่าคุณดูน่าคบดีนะ

390
00:33:18,583 --> 00:33:19,949
- จริงเหรอ
- ใช่

391
00:33:20,042 --> 00:33:21,158
เมื่อไหร่

392
00:33:23,625 --> 00:33:25,582
ผมยกตัวอย่างไม่ได้ตอนนี้ แต่ว่า

393
00:33:25,667 --> 00:33:27,158
เยี่ยมมาก ขอบคุณนะคะ

394
00:33:31,417 --> 00:33:35,286
ตอนนี้ไง ตอนนี้คุณน่าคบ

395
00:33:38,500 --> 00:33:39,490
คุณไม่ได้ฟังผมพูด

396
00:33:39,625 --> 00:33:40,911
ฉันฟังอยู่

397
00:33:42,500 --> 00:33:43,991
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

398
00:33:44,083 --> 00:33:47,076
ผมบอกว่าคุณน่าคบหา
แต่หลังจากนั้น 7 - 8 วิ

399
00:33:47,167 --> 00:33:49,534
คุณก็หันไปมองบาร์เทนเดอร์

400
00:33:49,625 --> 00:33:53,039
ใช่ เขาชอบฉัน มันทำให้คุณรำคาญรึเปล่า

401
00:33:53,125 --> 00:33:54,332
อันที่จริงก็ใช่นะ

402
00:33:54,417 --> 00:33:57,125
ทำไมล่ะ คุณชอบฉันเหรอคะ

403
00:33:57,208 --> 00:33:59,495
- ว่าไงนะ
- แค่คำถามง่ายๆ เอง

404
00:33:59,625 --> 00:34:02,083
ไม่ใช่แน่นอน

405
00:34:02,167 --> 00:34:04,124
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

406
00:34:10,500 --> 00:34:13,698
คุณชอบเขาสินะ ใช่มั้ย

407
00:34:15,125 --> 00:34:18,038
เปล่าสักหน่อย ผมอยากให้คุณฟังผม

408
00:34:18,167 --> 00:34:19,408
ตอนเรากำลังสนทนากัน ก็แค่นั้น

409
00:34:19,500 --> 00:34:22,459
ผมไม่สนแม้แต่น้อย ถ้าคุณไปมองบาร์เทนเดอร์

410
00:34:22,542 --> 00:34:24,784
พนักงานหรือลูกค้าคนอื่นของโรงแรม
ถ้าคุณอยากจะมองก็เชิญ

411
00:34:24,875 --> 00:34:27,458
- มันไม่ใช่เรื่องของผม
- คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

412
00:34:30,750 --> 00:34:37,873
ฉันขอเกล็นฟิดดิชกับคอนยัคแก้วโตๆ

413
00:34:37,958 --> 00:34:41,952
แล้วก็แบลวีเดียร์กับเบ็คส์

414
00:34:42,042 --> 00:34:43,954
ไวน์แดงแก้วเล็กๆ แล้วก็ถั่วด้วยค่ะ

415
00:34:44,042 --> 00:34:45,453
คงไม่ดื่มเองหมดนะ

416
00:34:45,542 --> 00:34:49,206
ไม่หรอกค่ะ เบ็คส์นั่นให้คุณ พ่อฉันจ่ายเอง

417
00:35:06,667 --> 00:35:08,704
คุณตัวหนักรึเปล่าคะ

418
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
นายรู้มั้ย ไมค์

419
00:35:24,042 --> 00:35:27,285
ทั้งหมดนี้มีแต่นายนี่แหละ ที่เป็นของแท้

420
00:35:29,333 --> 00:35:31,575
โง่ขนานแท้

421
00:35:31,667 --> 00:35:33,909
มันไม่ใช่ความผิดผม

422
00:35:34,000 --> 00:35:35,957
ไม่ใช่ความผิดนายเหรอ

423
00:35:36,042 --> 00:35:40,241
นายบอกว่าไม่ต้องจ้างมือปืนเพิ่ม
นายว่านายจะจัดการกับบาร์นนี่เอง

424
00:35:40,333 --> 00:35:45,249
ตอนนี้ฉันเหลือบอดี้การ์ดแค่คนเดียว

425
00:35:46,125 --> 00:35:47,661
แถมอ้วนตุ๊ต๊ะไร้ความสามารถ

426
00:35:47,750 --> 00:35:49,491
เลิกสั่นได้แล้ว

427
00:35:49,583 --> 00:35:51,324
เลิกตัวสั่นได้แล้ว

428
00:35:51,417 --> 00:35:55,991
จะสั่นทำไม คิดว่าฉันโกรธนายเหรอ

429
00:35:56,875 --> 00:36:00,949
นายคิดว่าฉันจะยิงนายทิ้ง คิดงั้นสินะ

430
00:36:01,042 --> 00:36:03,455
ตลกแล้ว

431
00:36:03,583 --> 00:36:08,032
ความจริงคือว่า คืนนี้ฉันรู้สึกถึงน้ำตา
มากกว่าความโกรธเสียอีก

432
00:36:09,333 --> 00:36:10,949
ตอนนี้เราคลาดกับเธอแล้ว

433
00:36:13,708 --> 00:36:17,327
นังจิ้งจอกนั่นจะหายตัวไปแน่

434
00:36:17,458 --> 00:36:20,906
โอกาสที่เราจะหาเธอพบ ใกล้จะเป็นศูนย์แล้ว

435
00:36:23,792 --> 00:36:27,456
ไม่หรอก คืนนี้

436
00:36:27,542 --> 00:36:29,158
ฉันเศร้าใจ

437
00:36:32,250 --> 00:36:33,536
นายก็เศร้าใจเช่นกัน

438
00:36:40,833 --> 00:36:43,496
ฉันไม่อยากให้คนที่
กำลังเศร้าใจไปอยู่ในห้องน้ำ

439
00:36:57,708 --> 00:36:59,495
อยู่ห่างๆฉันเลยนะ

440
00:36:59,583 --> 00:37:00,949
คุณทำลายมื้อเย็นของฉัน

441
00:37:01,042 --> 00:37:03,580
- จริงเหรอ
- ฉันพยายามจะหาเพื่อน

442
00:37:03,667 --> 00:37:05,624
คุณทำตัวโง่ๆ เพื่อให้คนสนใจมากกว่า

443
00:37:05,708 --> 00:37:09,076
คุณมีเพื่อนบ้างมั้ยเนี่ย ฉันว่าไม่หรอก
จินตนาการไม่ออกเลยว่าคุณมีเพื่อน

444
00:37:11,500 --> 00:37:14,334
โทษครับ โทษที ผิดห้อง

445
00:37:14,417 --> 00:37:15,373
ไม่เป็นไร

446
00:37:22,833 --> 00:37:25,541
ทำไมนายอยู่ตรงนี้ตลอดเลย

447
00:37:28,708 --> 00:37:31,121
- ฉันหลับ
- ดีแล้ว

448
00:37:31,208 --> 00:37:34,576
ใช่สิ เขาทำอะไรก็ไม่ผิดสักอย่าง

449
00:37:34,667 --> 00:37:36,909
นี่ รองเท้าเป็นรอยหมด

450
00:37:37,000 --> 00:37:38,662
ยอมๆ เธอหน่อย เธอเมา

451
00:37:38,750 --> 00:37:40,867
ตอนนี้การโต้ตอบของผม เร็วขึ้นแล้ว
เพราะผมได้พักแล้ว

452
00:37:40,958 --> 00:37:44,827
เผื่อว่าเกิดอะไรขึ้น ผมจะนั่งเฝ้ากับคุณเอง

453
00:37:44,917 --> 00:37:47,580
- เราผลัดกันก็ได้นี่
- เยี่ยมเลย พ่อสองทหารเสือ

454
00:37:51,208 --> 00:37:52,870
เฮ้ นั่นเธอทำอะไร

455
00:37:54,167 --> 00:37:56,625
- ให้โรงแรมเอาไปทำความสะอาด
- เดี๋ยวก็มีคนขโมยหรอก

456
00:37:56,708 --> 00:37:58,825
นายไม่ได้อยู่ YMCA ซะหน่อย

457
00:38:13,667 --> 00:38:15,659
อย่าแม้แต่จะคิดทำอะไร

458
00:38:57,250 --> 00:38:59,537
แล้วใครจะเป็นคนแรก

459
00:39:01,125 --> 00:39:02,366
ที่เฝ้า

460
00:39:30,042 --> 00:39:31,704
บอส

461
00:39:31,792 --> 00:39:33,374
มีอะไร เขามาแล้ว

462
00:39:33,500 --> 00:39:34,616
ก็ดี

463
00:39:34,708 --> 00:39:37,371
บอกเขาให้รออยู่ก่อน ไม่นานหรอก

464
00:39:39,500 --> 00:39:41,537
นายจะเอาอะไรมั้ย

465
00:39:43,542 --> 00:39:45,374
กาแฟก็พอ

466
00:39:45,458 --> 00:39:47,245
เราไปกันได้รึยัง

467
00:39:50,625 --> 00:39:53,163
คุณให้ผมออกมาก่อนได้มั้ย

468
00:39:58,417 --> 00:40:00,158
- ทางสะดวก
- ไม่บอกไม่รู้เลยนะ

469
00:40:03,542 --> 00:40:05,955
มันดูจะเป็นเรื่องที่ ค่อนข้างไม่ปกติ

470
00:40:06,042 --> 00:40:10,707
มือปืนที่ผมจ้างให้ทำงานนี้
ฆ่าคนของผมคนนึง

471
00:40:10,792 --> 00:40:15,287
อีกคนก็ได้รับบาดเจ็บ
ตอนนี้มันดันไปคุ้มกันผู้หญิงคนนั้นแทน

472
00:40:16,917 --> 00:40:19,250
ไม่ต้องพูดให้มากความ
คุณต้องไปจัดการสองคนนั้นซะ

473
00:40:19,333 --> 00:40:20,790
คุณน่าจะโทรมาหาผมก่อนหน้านี้

474
00:40:20,875 --> 00:40:23,162
เราลองจัดการกันเองก่อน

475
00:40:23,250 --> 00:40:26,118
- งั้นผมพอเข้าใจ
- พวกมันฆ่าบาร์นนี่

476
00:40:26,208 --> 00:40:27,415
ไมค์

477
00:40:28,792 --> 00:40:32,957
ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย
ไปซื้อบุหรี่ให้ฉันหน่อย

478
00:40:35,667 --> 00:40:37,408
ซื้อมาฝากเราด้วยสิ

479
00:40:38,417 --> 00:40:40,158
ซื้อเองสิโว้ย

480
00:40:41,500 --> 00:40:45,073
แล้วผู้ชายที่สร้างปัญหาให้คุณ
เขาชื่ออะไรครับ

481
00:40:45,167 --> 00:40:47,534
ผมไม่รู้ชื่อหรอก เราไม่เคยพบกัน

482
00:40:47,625 --> 00:40:50,789
คุณพอจะบอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้รึเปล่า

483
00:40:50,875 --> 00:40:52,457
ไมค์เคยเจอเขา

484
00:40:52,500 --> 00:40:54,833
บอกเขาไป

485
00:40:54,917 --> 00:40:57,159
สูงกว่าคนทั่วไป

486
00:40:57,250 --> 00:40:59,708
ผอมกว่าคนทั่วไป หน้าตาแบบคนทั่วไป

487
00:40:59,792 --> 00:41:01,374
มีหนวดแบบคนทั่วไป

488
00:41:01,500 --> 00:41:03,708
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

489
00:41:03,792 --> 00:41:06,000
คุณรู้จักหมอนั่นเหรอ
แล้วรู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน

490
00:41:06,083 --> 00:41:07,745
ไม่ ไม่มีใครรู้จักเขา

491
00:41:07,833 --> 00:41:09,790
ไม่มีใครเคยเจอเขา แม้แต่ลูกค้าของเขาก็ตาม

492
00:41:09,875 --> 00:41:11,332
เป็นพวกหัวโบราณ

493
00:41:11,417 --> 00:41:13,283
แล้วคุณรู้ได้ไงว่า รูปร่างหน้าตามันเป็นไง

494
00:41:15,542 --> 00:41:17,499
เล่าลือกันมา

495
00:41:17,583 --> 00:41:21,076
แล้วเราจะตกลงกันยังไง

496
00:41:21,167 --> 00:41:23,500
สองคนคงต้องเรียกแพงหน่อย

497
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
ที่จริงแล้ว

498
00:41:25,917 --> 00:41:28,500
ค่าจ้างของหมอนั่นแพงกว่าของคุณอีก

499
00:41:32,958 --> 00:41:34,824
แล้วเราจะดูกันว่าเขามีค่าสักแค่ไหน

500
00:41:54,625 --> 00:41:57,914
บริการตัวเองนะ แต่ห้ามกินไส้กรอก

501
00:41:58,000 --> 00:41:59,616
ทำเหมือนผมเป็นขอทาน

502
00:42:01,042 --> 00:42:04,581
ทำไมคุณไม่ไปจ่ายตังค์ล่ะ

503
00:42:04,667 --> 00:42:07,865
เพราะถ้าขืนนั่งอยู่กับคุณแบบนี้ต่อ
ฉันคงได้ฆ่าตัวตายแน่ๆ

504
00:42:47,167 --> 00:42:48,499
เฮ้ย อะไรกันวะ

505
00:43:02,458 --> 00:43:06,657
เดี๋ยวก่อน ผมไม่ได้อยากทำร้ายคุณ
แค่ดวงดีเท่านั้นเอง

506
00:43:21,500 --> 00:43:23,241
อย่าขยับ ยกมือขึ้น

507
00:43:24,792 --> 00:43:26,454
เวรแล้วไง

508
00:43:26,542 --> 00:43:29,159
ตัวสั่นเหมือนใบไม้ถูกลมพัดเชียว

509
00:43:29,250 --> 00:43:30,582
ส่งปืนมาให้ฉัน

510
00:43:30,667 --> 00:43:33,205
ผมเอาจริงนะ ผมยิงแม่นด้วย

511
00:43:33,292 --> 00:43:36,205
ให้ผมเล็งที่หัวคุณหรือยิงไอ้นั่นคุณดี

512
00:43:36,333 --> 00:43:39,121
- คุณเกือบทำผมจมน้ำตาย
- ก็แค่นิดหน่อย

513
00:43:39,208 --> 00:43:41,325
ผมเป็นคนธรรมดาๆ ไม่คิดร้ายใคร
เป็นคนรักสันติภาพ

514
00:43:41,458 --> 00:43:42,744
งั้นใจเย็นก่อนเถอะ

515
00:43:42,833 --> 00:43:45,905
- หายใจเข้าลึกๆ
- ฉันเย็นแล้ว

516
00:43:49,542 --> 00:43:52,535
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณทำให้ผมตกใจ

517
00:43:56,125 --> 00:43:57,866
งมหาหูคุณเองนะ

518
00:43:57,958 --> 00:44:00,666
เอาแช่น้ำแข็งไว้ แล้วพาตัวเองส่งโรงพยาบาล

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,533
ที่มินิบาร์มีน้ำแข็งอยู่นะ

520
00:44:13,375 --> 00:44:14,616
เร็วเข้า วิ่ง

521
00:44:14,708 --> 00:44:18,497
อะไรอีก ตายแล้ว

522
00:44:18,583 --> 00:44:21,496
ยังไม่ได้เก็บเสื้อคลุมอาบน้ำเลย

523
00:44:21,583 --> 00:44:25,031
ค่ะ คุณสมิท คุณสมิท และคุณโทนี่

524
00:44:25,125 --> 00:44:27,242
เขาจะฆ่าผม

525
00:44:27,375 --> 00:44:29,412
บุกถึงห้องน้ำพร้อมปืนกระบอกโต

526
00:44:31,542 --> 00:44:36,207
รอด้วย รอฉันด้วย

527
00:44:36,333 --> 00:44:39,497
หูฉัน ไอ้เปรตเอ๊ย

528
00:44:39,583 --> 00:44:41,950
- แช่น้ำแข็งไว้สิ
- ไปเร็ว

529
00:44:43,333 --> 00:44:45,950
- มันอะไรกัน นายยิงหูเขาเหรอ
- มันเป็นอุบัติเหตุ

530
00:44:50,500 --> 00:44:51,616
ขนกระเป๋าให้ด้วย

531
00:44:51,708 --> 00:44:52,949
ให้แน่ใจว่าตายแหงแก๋

532
00:44:53,042 --> 00:44:55,125
ตอนนี้คุณได้มืออาชีพมาจัดการแล้ว

533
00:44:59,125 --> 00:45:00,741
ไมค์ นายไปทำอะไรมา

534
00:45:00,833 --> 00:45:02,745
ผู้หญิงกับไอ้หนวดนั่น

535
00:45:02,833 --> 00:45:05,496
พวกมันพักอยู่โรงแรมนี้มาตลอด

536
00:45:05,583 --> 00:45:07,245
ลูกน้องมันเป่าหูผมเนี่ย

537
00:45:09,083 --> 00:45:10,745
ในรถมินินั่นไง

538
00:45:10,833 --> 00:45:12,870
ให้ตายเถอะ ไปเอารถ

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,582
ไปเอารถ

540
00:45:15,667 --> 00:45:18,080
เขาทำให้ผมตกใจ ผมเลย...

541
00:45:18,167 --> 00:45:20,284
- นายทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
- จริงนะ

542
00:45:20,375 --> 00:45:22,537
ใช่ เพราะนายเป็นคนธรรมดา

543
00:45:29,250 --> 00:45:31,116
- พวกมันตามมา
- ขับเร็วอีก

544
00:45:31,208 --> 00:45:33,951
- ฉันขับเร็วกว่านี้ไม่ได้
- ขับให้เร็วอีก

545
00:45:34,042 --> 00:45:35,374
ฉันขับเร็วที่สุดแล้วเนี่ย

546
00:45:35,458 --> 00:45:36,744
ฉันยังไม่ชินกับรถ

547
00:45:36,875 --> 00:45:38,161
- รถใหม่เหรอ
- ใหม่สำหรับฉัน

548
00:45:38,250 --> 00:45:40,287
เจอที่ปั๊มน้ำมันเมื่อวาน กุญแจเสียบคาอยู่

549
00:45:40,417 --> 00:45:42,249
- โชคดีนะเนี่ย
- รถนี่ขโมยมาเหรอ

550
00:45:42,333 --> 00:45:44,666
- ใช่
- พวกมันตามมาติดๆ แล้ว

551
00:45:45,750 --> 00:45:47,958
งั้นเอางี้ เปลี่ยนที่กัน

552
00:45:48,042 --> 00:45:49,829
ผมจะเอาเท้าเหยียบคันเร่งไว้
แล้วลอดใต้ตัวคุณ

553
00:45:49,917 --> 00:45:51,328
ลำบากจัง

554
00:45:56,083 --> 00:45:58,075
ขยับออกไปสักที ผมมองไม่เห็นทาง

555
00:45:58,167 --> 00:46:00,659
ใช่สิ คุณไปนั่งสบายใจเฉิบแล้วนี่

556
00:46:44,250 --> 00:46:45,536
อุ๊ยตายแล้ว

557
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
- เด็กทารก
- ไปต่อ รถเราคันใหญ่กว่า

558
00:46:54,125 --> 00:46:55,206
ระวัง

559
00:47:05,333 --> 00:47:07,290
- ผมว่าเราหนีมันพ้นแล้ว
- บอกให้มันแน่ใจไม่ได้เหรอ

560
00:47:07,417 --> 00:47:09,374
- ลองมานั่งดูข้างหลังดีมั้ย
- นายนั่งแหละดีแล้ว

561
00:47:09,500 --> 00:47:10,741
เลิกทะเลาะกันสักที

562
00:47:16,292 --> 00:47:18,454
- เราจะไปไหน
- เราต้องออกจากตัวเมือง

563
00:47:18,542 --> 00:47:19,783
แต่ฉันชอบเมืองนี่นา

564
00:47:19,875 --> 00:47:23,039
ผมด้วย แต่ผมไม่ได้ลองอะไรใหม่ๆ เลย
สำหรับผมยังไงก็ได้

565
00:47:23,125 --> 00:47:25,082
ฟังนะ เรากำลังขับรถที่ถูกขโมย
มีกระสุนยิงกราด

566
00:47:25,167 --> 00:47:27,204
และเพิ่งหนีการไล่ล่ามา ด้วยความเร็วสูง

567
00:47:27,292 --> 00:47:29,534
เรากำลังโดนตามล่าโดยนักฆ่ารับจ้าง
และตอนนี้

568
00:47:29,625 --> 00:47:32,208
ผมจินตนาการไปถึงตำรวจทุกหน่วย
ของลอนดอนตะวันออกอีกด้วย

569
00:47:32,292 --> 00:47:33,533
เราจึงต้องออกจากเมือง

570
00:47:35,333 --> 00:47:36,824
คุณเอาเต้นท์มามั้ย

571
00:47:36,958 --> 00:47:39,075
ผมมีที่ปลอดภัย เราจะไปที่นั่น

572
00:47:39,167 --> 00:47:40,658
ปลอดภัยเหมือนโรงแรมนั่นมั้ย

573
00:47:41,875 --> 00:47:43,457
- ผมไม่พูดถึงมัน
- "ผมไม่พูดถึงมัน"

574
00:47:45,083 --> 00:47:46,199
โอ๊ย

575
00:47:53,125 --> 00:47:54,616
- หยุดรถก่อนได้มั้ย
- ไม่ได้

576
00:47:54,708 --> 00:47:56,620
- ฉันปวดฉี่
- เราไม่หยุดรถหรอก

577
00:47:56,708 --> 00:47:59,041
ฉันจ่ายให้คุณ 3 หมื่นเหรียญต่ออาทิตย์
ทำตามที่ฉันสั่ง

578
00:47:59,125 --> 00:48:01,367
- แวะปั๊มหน้าด้วย
- ผมได้เงินจากการคุ้มกันคุณ

579
00:48:01,500 --> 00:48:02,911
ดูเหมือนคุ้มกันคุณ จากตัวคุณเองนั่นแหละ

580
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
- 3 หมื่นปอนด์เหรอ
- ก็เออสิ

581
00:48:05,167 --> 00:48:07,500
จ่ายงามขนาดนี้ ฉันควรได้ฉี่
แบบชาวบ้านบ้างนะ

582
00:48:29,917 --> 00:48:34,082
นี่คุณสมิท 3 หมื่นเลยเหรอ
เงินเยอะนะนั่น

583
00:48:34,167 --> 00:48:35,954
ใช่เลย

584
00:48:36,042 --> 00:48:37,999
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องอันตราย

585
00:48:38,083 --> 00:48:39,995
แต่ผมเริ่มจะชอบอะไรแบบนี้แล้ว

586
00:48:40,083 --> 00:48:42,291
ตอนนี้ผมเป็นเด็กฝึกงานขอบคุณ

587
00:48:42,458 --> 00:48:45,201
ผมว่าผมอยากจะเรียนรู้
เรื่องพวกนี้ให้มากขึ้น

588
00:48:45,333 --> 00:48:47,290
คุณพอจะช่วยผมได้มั้ย

589
00:48:50,375 --> 00:48:53,539
โอเค มันเป็นแบบนี้

590
00:48:53,625 --> 00:48:58,416
ฉันเสนอการฝึก 6 อาทิตย์ให้นาย
หัดสังเกต

591
00:48:58,500 --> 00:49:01,368
หัดปลอมตัว ฝีกทักษะการใช้อาวุธ

592
00:49:01,500 --> 00:49:04,868
ทั้งปืนพก ปืนไรเฟิล มีด และวัตถุระเบิด

593
00:49:04,958 --> 00:49:10,499
การรัดคอ 17 วิธี
และวิธีลงมือโดยไม่ให้แกะรอยเจอ

594
00:49:10,583 --> 00:49:12,449
ต้องรู้หมดนั่นเลยเหรอ
ถึงจะเป็นนักสืบส่วนตัวได้

595
00:49:12,542 --> 00:49:15,956
นายไม่มีทางรู้หรอกว่า จะต้องเจอกับคนแบบไหน

596
00:49:17,208 --> 00:49:18,699
ตกลง เริ่มได้เลย

597
00:49:18,792 --> 00:49:22,490
ไม่มีการคุ้มครองสุขภาพ หรือเงินบำนาญให้

598
00:49:22,583 --> 00:49:24,245
แต่มีที่นอนให้ ส่วนบริการซักเสื้อผ้า

599
00:49:24,333 --> 00:49:27,371
มีบัตรท่องเที่ยวจัดการให้
ในพื้นที่ของกรุงลอนดอน

600
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
คุณจะดูแลผมเหรอ

601
00:49:31,292 --> 00:49:32,658
ใช่

602
00:49:35,167 --> 00:49:36,874
ฉันชื่อ

603
00:49:38,625 --> 00:49:39,832
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

604
00:49:41,625 --> 00:49:43,161
มานี่นะ

605
00:49:44,750 --> 00:49:47,914
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

606
00:49:48,000 --> 00:49:49,662
บ้าเอ๊ย

607
00:49:49,792 --> 00:49:50,782
เฮ้

608
00:49:52,500 --> 00:49:55,538
เฮ้ กลับมานี่เลยนะ

609
00:49:59,875 --> 00:50:01,958
ร้านนั้นขายเกินราคาที่กำหนด
มันผิดกฎหมายนะ

610
00:50:02,042 --> 00:50:04,785
ของครึ่งนึงในนั้นก็หมดอายุแล้ว
เป็นความผิดของมันต่างหาก

611
00:50:04,875 --> 00:50:06,707
ไม่น่าเชื่อจริงๆ เลย

612
00:50:06,792 --> 00:50:08,624
คิดแบบเด็กๆ ไปได้

613
00:50:08,708 --> 00:50:11,371
เหลือเชื่อจริงๆ

614
00:50:11,500 --> 00:50:13,457
ใครเอาขนมบ้าง

615
00:50:18,292 --> 00:50:19,908
- ขอผมอันนึง
- ฝันไปเหอะ

616
00:50:20,083 --> 00:50:21,665
ไม่แฟร์เลย ว่ามั้ยคุณเมย์นาร์ด

617
00:51:08,583 --> 00:51:10,040
นี่วัวเหรอเนี่ย

618
00:51:14,083 --> 00:51:15,915
ตัวใหญ่กว่าที่คิด

619
00:51:24,667 --> 00:51:26,249
พระเจ้า อะไรกันเนี่ย

620
00:51:28,500 --> 00:51:29,707
บ้านผมเอง

621
00:51:31,917 --> 00:51:32,998
บ้านคุณเหรอ

622
00:51:33,167 --> 00:51:34,829
มันแปลกตรงไหน

623
00:51:35,292 --> 00:51:38,330
ไม่แปลกหรอก

624
00:51:38,417 --> 00:51:41,000
มันทำให้ทุกอย่างดูดีอยู่เสมอ

625
00:51:43,458 --> 00:51:47,122
มันเป็นของปู่ผม ของพ่อผม
และตอนนี้เป็นของผม

626
00:51:47,208 --> 00:51:48,449
ลิฟต์เหรอ

627
00:51:48,542 --> 00:51:50,408
ติดตั้งไว้สำหรับแม่ของผม

628
00:51:50,500 --> 00:51:53,618
เธออยู่ที่นี่กับผม จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้

629
00:51:53,708 --> 00:51:56,872
- เธอตายแล้วเหรอ
- ยัง แค่มีปัญหาสุขภาพ

630
00:51:56,958 --> 00:52:00,156
- คุณสองคนสนิทกันเหรอ
- ถามทำไม

631
00:52:00,250 --> 00:52:04,369
แค่ถามดีๆ คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

632
00:52:04,458 --> 00:52:06,825
ดูสิว่าผมเจออะไร

633
00:52:06,917 --> 00:52:10,035
สโนว์วี่ หวัดดีลูก

634
00:52:14,583 --> 00:52:16,119
เดี๋ยวผมพาไปดูห้องของพวกคุณ

635
00:52:20,500 --> 00:52:22,913
นายพักห้องเก่าของฉัน

636
00:52:23,000 --> 00:52:24,207
ขอบคุณครับ

637
00:52:59,125 --> 00:53:02,197
นายชอบเหรอ พ่อฉันทำให้ฉันกับมือ

638
00:53:03,917 --> 00:53:05,579
เขาชำนาญงานพวกนี้

639
00:53:05,667 --> 00:53:08,205
ผมไม่เคยมีพ่อเลยนะ
จริงๆ แล้วมีคนนึง

640
00:53:08,292 --> 00:53:11,251
แต่เขาไม่เหลี่ยวแลผม
ไม่เหลี่ยวแลแม่ผมด้วยซ้ำ

641
00:53:22,583 --> 00:53:25,701
- นี่ห้องแม่คุณเหรอ
- ใช่

642
00:53:25,792 --> 00:53:31,333
ตรงนั้นหุ้มพลาสติกไว้ด้วยรึเปล่า

643
00:53:32,333 --> 00:53:34,199
สำหรับคุณคงไม่ต้องใช้คอนด้อมนะ

644
00:53:43,292 --> 00:53:44,624
ผู้ช่วยคุณทำงี้ได้ไงเนี่ย

645
00:53:46,625 --> 00:53:50,039
- เซ็งจริงๆ ผมว่าจะฆ่ามันซะ
- แบบนั้นน่าจะดีนะ

646
00:53:50,125 --> 00:53:53,539
แต่ผมก็ยังจ่ายตังค์ให้จนถึงสิ้นเดือน

647
00:53:55,333 --> 00:53:57,120
ยังไงซะ มันก็อยู่เป็นเพื่อนผม

648
00:53:58,125 --> 00:53:59,332
ขณะที่ผมกำลังรอ

649
00:54:01,083 --> 00:54:02,199
คุณอยู่

650
00:54:02,333 --> 00:54:04,165
อย่าห่วงเลย

651
00:54:04,250 --> 00:54:06,867
ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีหนึ่งในพวกมัน
ทำอะไรผิดพลาดแน่

652
00:54:08,333 --> 00:54:12,373
ตอนนี้เราปลอดภัย ตราบที่เรา
ยังทำตามกฎรักษาความปลอดภัยพื้นฐาน

653
00:54:12,500 --> 00:54:14,913
อยู่ในบ้านและบริเวณบ้านเท่านั้น

654
00:54:15,000 --> 00:54:16,832
ช่วยหยิบเกลือวางไว้กลางโต๊ะด้วย

655
00:54:21,000 --> 00:54:22,457
ซอสมินท์ด้วย

656
00:54:25,708 --> 00:54:28,371
ขอบคุณ ไม่มีการติดต่อกับภายนอก

657
00:54:28,500 --> 00:54:32,244
ไม่มีการโทรศัพท์
โทรศัพท์มือถือต้องปิดให้หมด

658
00:54:33,500 --> 00:54:35,036
ไวน์ไว้ตรงกลางด้วย

659
00:54:37,000 --> 00:54:40,243
ถ้าคุณไม่ว่า นั่นเป็นไวน์เบอร์กันดี

660
00:54:42,083 --> 00:54:45,781
ผมชอบไวน์จากเบอร์กันดีเป็นพิเศษ

661
00:54:47,542 --> 00:54:49,784
งั้นที่นี่ก็เป็นคุกสินะ

662
00:54:49,875 --> 00:54:53,198
ไม่ใช่ ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย
เราต้องการให้มันเป็นแบบนี้

663
00:54:53,292 --> 00:54:55,955
คุณคิดว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เรื่องนี้จึงจะจบ

664
00:54:56,042 --> 00:54:58,250
คุณกำลังโดนตามล่าโดยนักฆ่ามืออาชีพนะ

665
00:54:58,417 --> 00:55:00,374
เรื่องนี้ไม่มีทางจบหรอก

666
00:55:02,333 --> 00:55:05,292
แบบสวิตซ์ ของขวัญจากแม่ผมเอง

667
00:55:34,125 --> 00:55:35,957
ตี 2:45 แล้วนะ

668
00:55:36,042 --> 00:55:37,123
ไม่ต้องบอกฉันก็รู้

669
00:55:37,208 --> 00:55:39,120
พอจะบอกได้มั้ยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

670
00:55:39,208 --> 00:55:41,120
ฉันกำลังหมุนเตียง
เพราะปกติฉันนอนหันหัวไปทางทิศใต้

671
00:55:41,208 --> 00:55:44,076
- คุณช่วยฉันได้มั้ย
- ช่วยคุณ

672
00:55:44,167 --> 00:55:46,500
ก็ฉันนอนไม่หลับ
ฉันหมดแรงแล้วเนี่ย

673
00:55:52,167 --> 00:55:53,658
นั่นไง ทิศใต้แล้ว

674
00:55:57,208 --> 00:55:59,416
เข็มขัดสั้นเลยฉัน

675
00:55:59,500 --> 00:56:02,618
- รองเท้า
- มันทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจ

676
00:56:04,000 --> 00:56:05,332
มาแหกตาดูนี่

677
00:56:05,458 --> 00:56:08,417
โทนี่ หนุ่มทันสมัย แม้จะห่ามไปบ้าง

678
00:56:08,500 --> 00:56:14,201
แต่เขาก็เหมือนทุกคน
พอตี 2:45 เขาหลับปุ๋ยแล้ว

679
00:56:32,750 --> 00:56:34,616
เธอคือคนที่เราต้องตามล่า

680
00:56:36,542 --> 00:56:38,374
ดูเธอสิ ซุ่มซ่ามซะไม่มี

681
00:56:38,500 --> 00:56:40,241
เด็กนั่นก็ทำอะไรไม่เป็น

682
00:56:40,333 --> 00:56:44,202
แต่สำหรับเมย์นาร์ด
ไม่มีทางที่จะตามล่าเขา

683
00:56:46,375 --> 00:56:50,039
ไม่อาจแกะรอยหาตัวเขาได้

684
00:56:54,458 --> 00:56:57,951
เขาเป็นเครื่องจักรสังหารขั้นเทพ

685
00:57:13,583 --> 00:57:14,949
นั่นคุณ คุณกำลังทำอะไร

686
00:57:15,083 --> 00:57:17,040
- เสียสติไปแล้วรึไง
- ฉันขุดดินอยู่

687
00:57:17,167 --> 00:57:19,079
วางพลั่วนั่นลงนะ หยุดเดี๋ยวนี้

688
00:57:19,167 --> 00:57:21,159
ฉันจะปลูกต้นแมกโนเลียให้คุณ

689
00:57:21,250 --> 00:57:23,492
ฉันแค่อยากจะทำเซอร์ไพรซ์

690
00:57:23,583 --> 00:57:25,870
อุตส่าห์แหกขี้ตาตื่นตั้งแต่ 6 โมง

691
00:57:27,917 --> 00:57:29,829
ฉันไม่เคยขุดหลุมให้ใครมาก่อนเลยนะ

692
00:57:29,917 --> 00:57:31,909
- อะไร คุณเลยต้องขุดให้ผมเหรอ
- ก็ใช่นะสิ

693
00:57:32,000 --> 00:57:34,743
- ทำไม
- เพราะฉันอยากขอบคุณ

694
00:57:34,833 --> 00:57:37,576
ที่ทำให้ฉันนอนหลับ

695
00:57:37,667 --> 00:57:39,829
กลบให้เรียบแล้วเอาหญ้าไว้ด้านบนด้วย

696
00:57:39,917 --> 00:57:43,240
- ไม่
- นี่ผมไม่ได้ขอร้องนะ

697
00:57:43,333 --> 00:57:45,165
แต่มันเป็นคำสั่ง

698
00:57:45,250 --> 00:57:47,242
เดี๋ยวสิ

699
00:57:47,375 --> 00:57:49,958
คุณไม่มีสิทธิ์ นั่นสวนของผมนะ

700
00:57:50,042 --> 00:57:52,955
ไม่เห็นว่าคุณจะสนใจสวนนั่นตรงไหน

701
00:57:53,042 --> 00:57:57,992
สวนเป็นที่ที่สวยงาม
ไว้ดูตอนเครียดๆ

702
00:57:58,167 --> 00:57:59,908
แบบนั้นมันดีตรงไหน

703
00:58:00,042 --> 00:58:03,001
ขนาดเฟอร์นิเจอร์คุณยังห่อพลาสติกเลย

704
00:58:03,083 --> 00:58:09,455
คุณมีความสุขกับการซ่อนตัวเอง
อยู่ในบ้านที่มืดมนหลังนี้

705
00:58:09,542 --> 00:58:11,704
พระเจ้า น่ากลัวชะมัด

706
00:58:11,792 --> 00:58:15,536
ไม่ว่าคุณจะไปไหน มีกลิ่นนั่นตลอด

707
00:58:15,667 --> 00:58:16,748
กลิ่นอะไร

708
00:58:16,833 --> 00:58:18,165
ความสะอาด น้ำยาฟอกขาว

709
00:58:18,250 --> 00:58:20,742
เหมือนอยู่โรงพยาบาลด้วยซ้ำ

710
00:58:20,833 --> 00:58:22,950
ปลอดภัยก็จริง แต่ฉันว่ามันอันตราย

711
00:58:23,042 --> 00:58:24,954
ฉันหายใจไม่ออก

712
00:58:25,042 --> 00:58:28,035
ฉันพูดจริงๆ ฉันกลัว

713
00:58:31,000 --> 00:58:34,198
ฉันกลัวว่าถ้าอยู่ที่นี่นานๆ

714
00:58:34,292 --> 00:58:35,908
ฉันจะลงเอยแบบคุณ

715
00:58:37,417 --> 00:58:39,283
- กลัวไปหมดทุกอย่าง
- ผมไม่ได้กลัว

716
00:58:39,417 --> 00:58:41,374
กลัวที่จะยอมรับว่าฉันเป็นใคร

717
00:58:41,458 --> 00:58:43,495
กลัวสิ่งที่ฉันต้องการ

718
00:58:48,208 --> 00:58:49,699
คุณรู้เรื่องพวกนั้นได้ไง

719
00:58:54,375 --> 00:58:57,288
คุณไม่ได้รู้จักตัวเองจริงๆ ใช่มั้ย

720
00:59:49,208 --> 00:59:50,244
มีอะไร

721
00:59:50,375 --> 00:59:52,788
ฉันเอง ขอเข้าไปได้มั้ย

722
00:59:54,500 --> 00:59:55,661
ผมอาบน้ำอยู่

723
00:59:55,750 --> 00:59:56,786
ฉันรู้

724
00:59:57,792 --> 00:59:59,374
มีเรื่องสำคัญเหรอ

725
00:59:59,500 --> 01:00:01,207
ฉันว่างั้น

726
01:00:01,292 --> 01:00:02,328
ก็ได้

727
01:00:14,500 --> 01:00:16,082
เข้าเรื่องเลยนะ

728
01:00:16,167 --> 01:00:17,703
ได้

729
01:00:20,958 --> 01:00:22,324
อาบน้ำอยู่เหรอ

730
01:00:24,208 --> 01:00:25,574
ท่าทางจะใช่

731
01:00:25,667 --> 01:00:28,785
โทนี่ ไม่นานนี้

732
01:00:28,875 --> 01:00:32,539
ฉันรู้สึกทำอะไรได้ไม่เต็มร้อยเลย

733
01:00:32,625 --> 01:00:38,417
ฉันรู้สึกฟุ้งซ่านขณะทำงาน
ฉันเพิ่งตัดแต่งกิ่งของต้นไม้แคระ

734
01:00:38,500 --> 01:00:41,698
ต้นบันไซสุดโปรดของฉัน

735
01:00:41,792 --> 01:00:44,626
ฉันสงสัย

736
01:00:44,750 --> 01:00:46,912
ถ้าเป็นนาย

737
01:00:47,042 --> 01:00:48,874
ทำให้ฉันสับสน

738
01:00:49,000 --> 01:00:50,787
ทำให้คุณสับสนเหรอ

739
01:00:50,917 --> 01:00:53,660
โดยไม่มีความหมาย
โดยที่ไม่เข้าใจ

740
01:00:53,750 --> 01:00:55,912
โดยที่เราทั้งคู่ต่างไม่เข้าใจ

741
01:00:58,583 --> 01:01:00,074
ทำให้คุณสับสน

742
01:01:02,375 --> 01:01:03,411
ทางเพศ

743
01:01:04,917 --> 01:01:06,453
เข้าใจแล้ว

744
01:01:06,583 --> 01:01:08,825
- ฉันรู้ว่ามันบ้าบอ
- ไม่คิดเลยว่าคุณจะ...

745
01:01:08,917 --> 01:01:10,408
ไม่ใช่แบบนั้น

746
01:01:10,500 --> 01:01:12,537
สิ่งนั้น

747
01:01:12,625 --> 01:01:15,333
มันคือความสับสนสินะ

748
01:01:15,417 --> 01:01:16,828
ใช่

749
01:01:22,042 --> 01:01:24,250
โอเค

750
01:01:24,333 --> 01:01:27,201
- คุณคิดถึงมันเมื่อไหร่
- ต้นอัลมัสแคระของฉัน

751
01:01:30,125 --> 01:01:35,245
ฉันเอาไปทาบกิ่งต้นยางได้นี่นา
ฉันไม่รบกวนนายแล้ว

752
01:01:41,125 --> 01:01:44,823
เรารู้ว่ามันเป็นของปลอม

753
01:01:44,917 --> 01:01:48,285
คุณเฟอร์กูสันอยากรู้
ว่าผู้หญิงคนนั้นได้มาจากไหน

754
01:01:49,583 --> 01:01:52,906
ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมต่างๆ

755
01:01:53,000 --> 01:01:55,367
อย่ามาทำหน้าตายหน่อยเลย

756
01:01:56,667 --> 01:01:58,784
ชื่อ

757
01:01:58,875 --> 01:02:03,290
มีคนมากมายที่คัดลอกงานเขียน

758
01:02:03,375 --> 01:02:04,911
งั้นจดชื่อคนที่คิดว่ารู้มา

759
01:02:12,500 --> 01:02:15,789
อย่าให้ฉันต้องทำตามกฎยิงก่อนถามทีหลัง

760
01:02:19,292 --> 01:02:20,578
เขียนมา

761
01:02:32,792 --> 01:02:34,624
นี่รสอะไร

762
01:02:37,292 --> 01:02:38,578
บุหงา

763
01:02:42,750 --> 01:02:44,082
ไม่เลวนะเนี่ย

764
01:02:49,833 --> 01:02:54,157
เอานี่ แต่ผมไม่ชัวร์ว่าจะมีใคร
มีฝีมือถึงขนาดวาดภาพนั้น

765
01:02:54,250 --> 01:02:56,537
มาเวลลัสเหรอ ฟาเบียน

766
01:02:58,250 --> 01:02:59,366
ไม่ ไม่

767
01:03:01,583 --> 01:03:03,415
ไปเอาภาพมา

768
01:03:17,250 --> 01:03:19,082
ฉันเอง

769
01:03:22,833 --> 01:03:24,074
ฉันรบกวนคุณรึเปล่า

770
01:03:24,167 --> 01:03:25,499
ไม่หรอก

771
01:03:25,542 --> 01:03:27,408
ดึกแล้ว ฉันรู้ดี

772
01:03:32,417 --> 01:03:35,000
ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้

773
01:03:35,083 --> 01:03:37,826
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นออกมา

774
01:03:40,125 --> 01:03:42,788
ตอนนั้นฉันอารมณ์เสียและเหนื่อยมาก

775
01:03:45,750 --> 01:03:47,207
ไม่เป็นไรหรอก

776
01:03:47,292 --> 01:03:49,124
คุณจะมาแคร์อะไรกับความคิดฉัน จริงมั้ย

777
01:03:55,250 --> 01:03:58,118
คุณควรไปพักผ่อนซะนะ

778
01:03:58,208 --> 01:04:00,951
- ฉันนอนไม่หลับ
- เป็นอะไรไปอีกล่ะ

779
01:04:01,042 --> 01:04:02,499
ฉันเจ็บกราม

780
01:04:02,583 --> 01:04:05,246
คงเป็นเพราะฟันแถวๆ นี้

781
01:04:05,333 --> 01:04:06,699
- งั้นเหรอ
- อื้อ

782
01:04:11,500 --> 01:04:14,243
คุณพอมียามั้ย
พวกเทมาเซแพม เทรโซโดน

783
01:04:14,333 --> 01:04:19,658
พวกยานอนหลับ อย่างโซเนอริล
วาเลี่ยม ซาเน็กซ์ ยาที่ทำให้ง่วง

784
01:04:19,750 --> 01:04:21,616
ไม่มีเลย ขอโทษด้วย ผมไม่มี

785
01:04:21,708 --> 01:04:24,451
งั้นฉันจะกลับไปห้องของฉัน

786
01:04:26,375 --> 01:04:27,741
กลับก็ได้

787
01:04:27,833 --> 01:04:29,040
ผมสามารถ

788
01:04:31,625 --> 01:04:33,867
นวดเท้าให้คุณได้

789
01:04:36,417 --> 01:04:37,999
จริงเหรอเนี่ย

790
01:04:38,083 --> 01:04:39,699
นวดกดจุด

791
01:04:39,792 --> 01:04:42,205
ผมไปเรียนเมื่อนานมาแล้ว

792
01:04:43,083 --> 01:04:45,450
ผมลองกับตัวเองเป็นครั้งคราว

793
01:04:45,542 --> 01:04:47,784
ช่วยคลายความกังวลได้ดี

794
01:04:47,875 --> 01:04:49,992
คุณนวดเท้าตัวเองเหรอ

795
01:04:54,583 --> 01:04:56,199
ตรงนี้นะ

796
01:04:57,292 --> 01:04:58,328
และตรงนี้

797
01:04:59,583 --> 01:05:02,997
คุณนวดเก่งจริงๆ นะ

798
01:05:04,917 --> 01:05:09,036
มีผู้คนมากมายต้องเจอกับ
ความวิตกกังวลในตอนกลางคืน

799
01:05:09,125 --> 01:05:12,493
มันเป็นเรื่องธรรมดา
คุณไม่ต้องไปกังวล

800
01:05:14,083 --> 01:05:17,656
ขอฉันบอกอะไรคุณอย่างนะ
มีเรื่องจะสารภาพ

801
01:05:17,750 --> 01:05:18,786
ว่ามาสิ

802
01:05:18,875 --> 01:05:22,573
ฉันชอบที่มีคุณคอยคุ้มกันฉัน

803
01:05:22,667 --> 01:05:25,705
คุณเก่งด้านนี้จริงๆ

804
01:05:28,500 --> 01:05:30,787
ฉันไม่มีอะไรจะเปรียบเทียบให้ฟัง

805
01:05:30,875 --> 01:05:35,700
เพราะไม่เคยมีใคร
ไม่มีใครลองทำแบบนี้มาก่อน

806
01:05:37,917 --> 01:05:39,078
แต่พออยู่กับคุณ

807
01:05:40,708 --> 01:05:42,165
ฉันมีความสุขจัง

808
01:05:44,750 --> 01:05:47,584
ก็...

809
01:05:47,667 --> 01:05:50,410
ผมก็มีความสุข

810
01:05:50,500 --> 01:05:52,287
ที่ได้ทำแบบนี้

811
01:05:55,792 --> 01:05:57,954
กับฉันโดยเฉพาะใช่มั้ย

812
01:05:59,542 --> 01:06:00,703
กับคุณ

813
01:06:02,958 --> 01:06:04,699
โดยเฉพาะ

814
01:06:17,500 --> 01:06:19,082
ให้ผม...

815
01:06:21,583 --> 01:06:23,040
นวดอีกข้างให้นะ

816
01:07:04,583 --> 01:07:06,119
บ้าเอ๊ย

817
01:07:06,208 --> 01:07:07,449
โทนี่

818
01:07:10,167 --> 01:07:14,116
โทนี่ โทนี่

819
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
โทนี่ ปล่อยฉันออกไปนะ
นายทำอะไรของนาย

820
01:07:17,000 --> 01:07:18,866
โทนี่ ขอร้อง

821
01:07:18,958 --> 01:07:21,996
โทนี่ เธอจะฆ่าฉัน
ปล่อยฉันออกไป ได้โปรด

822
01:07:30,792 --> 01:07:33,580
อีแก่น่าขนลุกที่นั่งรถเข็น
พยายามจะฆ่าฉัน

823
01:07:33,667 --> 01:07:35,624
เธอมีมีดอันเบ้อเริ่มเลย ฉันสาบาน

824
01:07:35,708 --> 01:07:37,495
- เกินไปมั้ง
- จริงๆ นะ

825
01:07:39,625 --> 01:07:40,991
แม่ครับ

826
01:07:41,167 --> 01:07:43,910
แม่ นั่นแม่รึเปล่า นี่ผมเอง

827
01:07:48,458 --> 01:07:49,448
แม่

828
01:07:59,708 --> 01:08:01,620
ผมควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

829
01:08:04,542 --> 01:08:06,374
เธอไม่เห็นด้วยกับผม

830
01:08:07,375 --> 01:08:10,743
แม่ครับ เรามาคุยเรื่องนี้กันดีมั้ย

831
01:08:10,833 --> 01:08:13,120
แม่ผิดหวังในตัวลูกมาก วิคเตอร์

832
01:08:13,208 --> 01:08:15,495
คุณนอนในห้องนั่งเล่นได้มั้ย

833
01:08:15,583 --> 01:08:17,324
- ฉันกลัว
- ห้องผมก็ได้

834
01:08:17,417 --> 01:08:19,909
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
โทนี่จะดูแลคุณเอง

835
01:08:20,000 --> 01:08:22,583
ชื่อเสียงของแกไปกองอยู่ในผ้าขี้ริ้วแล้ว

836
01:08:28,250 --> 01:08:29,286
แม่ครับ

837
01:08:29,375 --> 01:08:31,207
เธอเป็นแม่ตัวอย่างได้รึเปล่า

838
01:08:33,500 --> 01:08:37,073
ลูกยังคงเป็นเป้าหมาย
จนกว่าลูกจะฆ่านังนั่น

839
01:08:37,167 --> 01:08:39,284
ตอนนั้นผมอยู่หลังประตูนะ

840
01:08:39,417 --> 01:08:42,785
อย่ายืนหน้าประตูที่ปิดอยู่
แม่สอนกี่ครั้งกี่หนแล้ว

841
01:08:42,875 --> 01:08:45,913
- ยกโทษให้ผมเถอะ ผมแค่
- ไม่ หยุดเลย

842
01:08:46,000 --> 01:08:47,912
ลูกเข้าใจมั้ยเนี่ย
ว่ากำลังเข้าไปยุ่งกับอะไร

843
01:08:48,000 --> 01:08:51,118
แม่ควรอยู่นี่กับลูก

844
01:08:51,208 --> 01:08:52,824
ตั้งแต่แม่ย้ายออกไป
ลูกเอาแต่ทำตัวโง่ๆ

845
01:08:52,917 --> 01:08:55,409
ลูกไม่คิดจะนอนกับแม่นั่นด้วยซ้ำ

846
01:08:59,250 --> 01:09:02,869
แม่ครับ ผมคิดว่าเรามีปัญหา

847
01:09:02,958 --> 01:09:04,494
อ้อ แม่ก็คิดแบบนั้น

848
01:09:04,625 --> 01:09:06,833
ผมรู้ว่าแม่ให้ผมมาเยอะ

849
01:09:06,917 --> 01:09:09,785
ปืนบาเรนต้าสำหรับ
วันคล้ายวันเกิดปีที่ 17 ของลูก

850
01:09:09,875 --> 01:09:12,367
ไหนจะปืนพกของปริ๊นซ์อีก
ไม่มีเด็กคนไหนอยากได้มากกว่านี้แล้ว

851
01:09:12,500 --> 01:09:16,494
ก็จริงครับ ผมแค่สงสัย

852
01:09:16,583 --> 01:09:18,870
ถึงผลลัพธ์

853
01:09:18,958 --> 01:09:20,449
ที่ผมเป็น

854
01:09:23,625 --> 01:09:25,332
ลูกเป็นลูกของพ่อลูก

855
01:09:30,250 --> 01:09:31,957
นายช่วยชีวิตฉันไว้

856
01:09:32,042 --> 01:09:33,203
อีกแล้ว

857
01:09:33,875 --> 01:09:35,491
ผมไม่ได้ตั้งใจ

858
01:09:35,583 --> 01:09:37,199
ผมไม่เคยกลัวขนาดนั้นมาก่อน

859
01:09:38,583 --> 01:09:40,745
ฉันดีใจที่นายช่วยฉัน

860
01:09:40,833 --> 01:09:42,665
เพราะฉันเจอบางสิ่ง ให้มีชีวิตอยู่ต่อแล้ว

861
01:09:49,917 --> 01:09:51,579
ฉันตกหลุมรัก

862
01:09:53,125 --> 01:09:54,241
จริงอ้ะ

863
01:09:54,375 --> 01:09:56,617
จริงสิ

864
01:09:56,708 --> 01:09:58,495
ใช่ ใช่

865
01:10:04,333 --> 01:10:05,369
เข้าไป

866
01:10:06,792 --> 01:10:08,033
เร็วสิ

867
01:10:12,583 --> 01:10:13,869
นอนซะนะ

868
01:10:17,500 --> 01:10:23,622
เขาดีมากๆ เลย

869
01:10:23,708 --> 01:10:24,994
ใครกัน

870
01:10:29,083 --> 01:10:31,245
คุณเมย์นาร์ดไง

871
01:10:31,333 --> 01:10:32,995
จริงอ้ะ

872
01:10:35,167 --> 01:10:40,834
นายรู้มั้ย ตอนแม่เขาปลุกฉัน
ฉันกำลังฝันถึงเขาอยู่เลย

873
01:10:42,250 --> 01:10:44,037
จริงอ้ะ

874
01:10:46,417 --> 01:10:50,536
มันตลก เพราะเมื่อวาน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปจากที่นี่

875
01:10:50,625 --> 01:10:53,868
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากไปไหนแล้ว

876
01:10:55,583 --> 01:10:57,324
ระหว่างพวกคุณถึงไหนแล้ว

877
01:10:59,042 --> 01:11:00,158
เพียงพอก็แล้วกัน

878
01:11:02,250 --> 01:11:06,790
เราจะอยู่กันที่นี่ด้วยกัน
เราสามคน

879
01:11:06,875 --> 01:11:08,787
เป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข

880
01:11:22,792 --> 01:11:25,375
- เมื่อคืนยุ่งยากเอาการนะ
- ไม่หรอก

881
01:11:27,333 --> 01:11:30,246
ผมต้องอธิบายเรื่องแม่ผมให้ฟัง

882
01:11:30,333 --> 01:11:33,292
- ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ
- งั้นเหรอ

883
01:11:33,375 --> 01:11:38,575
ฉันมีญาติเหมือนแม่คุณ
บ้าระห่ำมาก

884
01:11:38,667 --> 01:11:40,875
แต่ฉันก็นับถือเขา

885
01:11:40,958 --> 01:11:43,075
ครอบครัวก็คือครอบครัว จริงมั้ย

886
01:11:51,750 --> 01:11:55,118
แม่ไม่ต้องการให้ลูกช่วย
ขึ้นแท็กซี่ง่ายกว่านี้อีก

887
01:11:55,208 --> 01:11:56,744
แม่เคยขึ้นหนนึง

888
01:12:43,833 --> 01:12:45,290
โอ้ คุณเข้ามา...

889
01:12:45,375 --> 01:12:49,870
ผมชื่อฟาเบียน
ผมอยากให้คุณแนะนำ

890
01:12:49,958 --> 01:12:53,531
คนที่สามารถภาพแบบนี้ได้

891
01:12:56,583 --> 01:12:58,199
ใครเขียนภาพนี้

892
01:12:58,292 --> 01:13:00,124
เรมบรานดต์

893
01:13:00,208 --> 01:13:01,449
ใครนะ

894
01:13:03,167 --> 01:13:04,499
เรมบรานดต์

895
01:13:04,542 --> 01:13:06,659
บอกที่อยู่ให้ผม

896
01:13:08,708 --> 01:13:09,824
เขาตายแล้ว

897
01:13:09,917 --> 01:13:12,876
ตายเหรอ ตายเมื่อไหร่

898
01:13:12,958 --> 01:13:15,450
เมื่อ 300 ปีก่อน

899
01:13:25,250 --> 01:13:26,366
บอกชื่อมา

900
01:13:26,458 --> 01:13:29,041
โอเคๆ ใจเย็นก่อน
ผมว่าน่าจะเป็นเจอร์รี่

901
01:13:29,125 --> 01:13:30,491
- เจอร์รี่ไหน
- เจอร์รี่ ไบลี่ย์

902
01:13:30,583 --> 01:13:33,417
ที่หอศิลป์แห่งชาติ
ทำงานในแผนกบูรณะ

903
01:13:33,500 --> 01:13:34,616
เขาเป็นเพื่อนผม

904
01:13:36,875 --> 01:13:37,911
ดีมาก

905
01:13:39,708 --> 01:13:41,916
ถึงจะนานไปบ้าง...

906
01:13:42,000 --> 01:13:43,616
หวัดดี

907
01:13:45,167 --> 01:13:47,284
มีปัญหาเหรอ

908
01:14:19,917 --> 01:14:20,953
ให้ผมเหรอ

909
01:14:28,083 --> 01:14:29,164
ซาบซึ้งใจจัง

910
01:14:29,292 --> 01:14:31,625
คุณใจดีมากเลย

911
01:14:31,708 --> 01:14:33,119
ฉันรู้ค่ะ

912
01:14:33,250 --> 01:14:34,912
เป่าสิ

913
01:14:42,875 --> 01:14:45,583
ขอโทษเรื่องกระจกด้วยนะ
พอดีผมไม่เคยเปิดของพวกนี้มาก่อน

914
01:14:45,667 --> 01:14:47,283
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นวันนี้

915
01:14:47,375 --> 01:14:49,833
มีวันที่บนรูปภาพในห้องเก่าของคุณ

916
01:14:49,917 --> 01:14:51,829
ขอเปิดอีกขวดนะ

917
01:16:19,167 --> 01:16:20,908
นั่นฝีมือนายเหรอ

918
01:16:21,000 --> 01:16:22,616
เปล่า คุณนั่นแหละ

919
01:16:37,500 --> 01:16:39,412
ผมติด

920
01:16:39,500 --> 01:16:42,243
ฉันรู้

921
01:16:42,333 --> 01:16:44,871
ผมหมายถึง ผมขยับไม่ได้

922
01:16:44,958 --> 01:16:48,076
- รองเท้าฉัน
- คุณต้องใส่ไว้ไม่ใช่เหรอ

923
01:16:48,167 --> 01:16:50,910
รองเท้าฉัน

924
01:17:16,375 --> 01:17:17,707
นั่นนาฬิกาผมนี่

925
01:17:17,792 --> 01:17:20,034
ฉันรู้ว่าคุณต้องชอบ

926
01:17:22,750 --> 01:17:24,161
ขอบคุณนะ

927
01:17:29,708 --> 01:17:31,540
คุณตัวหนักรึเปล่า

928
01:17:41,250 --> 01:17:42,366
อรุณสวัสดิ์

929
01:17:43,417 --> 01:17:46,455
พระเจ้าช่วย ไมค์

930
01:17:46,583 --> 01:17:47,869
ที่ผ่านมา นายปัญญาทึบจริงๆ

931
01:17:55,667 --> 01:17:58,330
โทนี่ นายคิดว่าห้องนี้เป็นไง

932
01:17:59,542 --> 01:18:01,283
มันต้องการสีสัน

933
01:18:24,292 --> 01:18:34,291
สี

934
01:19:44,000 --> 01:19:48,825
สำหรับการฆ่าหนแรก นี่ปืนกระบอกแรกของพ่อ
ยินดีด้วยนะลูก

935
01:19:48,917 --> 01:19:50,658
พ่อของลูก ฟิลิกซ์

936
01:20:32,417 --> 01:20:34,283
สี

937
01:20:36,083 --> 01:20:38,496
โทนี่ ฉันคิดว่าเธอชอบนะ

938
01:20:46,500 --> 01:20:48,787
โรส ขอผมเข้าไปได้มั้ย

939
01:20:48,875 --> 01:20:51,618
ฉันโป๊อยู่

940
01:20:55,667 --> 01:20:57,249
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

941
01:20:57,333 --> 01:20:59,040
ก็ดี ทำไมจะไม่ดีล่ะ

942
01:20:59,125 --> 01:21:01,833
ไม่มีอะไรหรอก แค่อยากให้คุณลงมา

943
01:21:01,917 --> 01:21:03,499
ผมมีอะไรจะให้คุณดู

944
01:21:05,792 --> 01:21:07,909
คุณไม่อยากดูหน่อยเหรอ

945
01:21:20,958 --> 01:21:22,699
ทำไมคุณถึงยิ้ม

946
01:21:22,792 --> 01:21:24,454
เดี๋ยวก็รู้เอง

947
01:21:29,500 --> 01:21:31,162
หันหลังด้วยครับ

948
01:21:31,250 --> 01:21:32,457
ทำไม

949
01:21:32,542 --> 01:21:34,374
เป็นอะไรไป หันหลังสิ

950
01:21:34,500 --> 01:21:35,616
บอกเหตุผลมาก่อน

951
01:21:35,750 --> 01:21:37,742
หันหลัง

952
01:21:37,833 --> 01:21:39,324
นายก็เอากับเขาด้วยเหรอ

953
01:21:39,417 --> 01:21:42,330
- ใช่นะสิ
- เร็วน่า อย่าทำตัวเหมือนเด็กๆ

954
01:21:49,292 --> 01:21:50,499
ทำไมคุณทำแบบนี้

955
01:21:51,500 --> 01:21:53,332
กะจะทำเซอร์ไพรซ์ไง

956
01:21:59,625 --> 01:22:01,992
ผมจับไว้แล้ว ไม่ต้องกลัว

957
01:22:02,083 --> 01:22:03,745
แค่แปปเดียวน่า

958
01:22:08,583 --> 01:22:10,415
ไม่นานแล้ว

959
01:22:12,458 --> 01:22:16,122
โรส

960
01:22:16,208 --> 01:22:17,665
ไม่นานสำหรับคุณสองคนเช่นกัน

961
01:22:17,750 --> 01:22:18,866
ปืนนั่นอันตรายนะ

962
01:22:19,000 --> 01:22:20,411
ไม่ต้องพูด ยกมือขึ้น

963
01:22:20,500 --> 01:22:22,742
ไม่นะ คุณเข้าใจผิด ผมเก็บปืนนั่นไว้

964
01:22:22,833 --> 01:22:25,075
อย่ายิง มันเป่ากะบาลคุณได้นะ

965
01:22:25,167 --> 01:22:27,033
คุณมันคนโกหก คุณเป็นนักฆ่า

966
01:22:27,125 --> 01:22:28,241
และคุณก็เป็นหัวขโมย

967
01:22:28,333 --> 01:22:29,915
พวกคุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

968
01:22:30,000 --> 01:22:32,708
แล้วนาย เมื่อไหร่นายจะดูออกซะที

969
01:22:32,792 --> 01:22:35,705
- ดูออกเรื่องอะไร
- ดูออกว่าเขาไม่ใช่นักสืบส่วนตัว

970
01:22:35,792 --> 01:22:39,957
เขาเป็นนักฆ่า
เขาถูกจ้างมาเพื่อฆ่าฉัน

971
01:22:40,042 --> 01:22:41,874
เกรงว่าที่เธอพูดมันจริง

972
01:22:41,958 --> 01:22:45,122
พวกคุณมันเลว เลวทั้งคู่เลย

973
01:22:45,208 --> 01:22:47,746
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณอยู่กับตัวเองไปได้ไง

974
01:23:27,833 --> 01:23:30,291
ผมนึกว่าผมเป็นนักสืบฝึกหัดซะอีก

975
01:23:30,417 --> 01:23:32,374
ที่ยิงคนเป็นบางครั้งเหรอ

976
01:23:32,458 --> 01:23:35,906
ใช่ แค่บางครั้ง ถ้ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้

977
01:23:36,000 --> 01:23:38,162
คุณจะฆ่าผมรึเปล่า

978
01:23:38,250 --> 01:23:40,116
ไม่หรอก

979
01:23:40,250 --> 01:23:42,492
แต่ถ้านายไป คนอื่นจะฆ่านาย

980
01:23:42,583 --> 01:23:46,782
ฉันพอจะเดาได้ว่าจ้างใครมา

981
01:23:46,917 --> 01:23:47,953
ใคร

982
01:23:48,042 --> 01:23:49,874
ดิ๊กซอน

983
01:23:51,208 --> 01:23:53,996
ดิ๊กซอน เขาเก่งรึเปล่า

984
01:23:55,417 --> 01:23:57,704
เขาเป็นความอัปยศของอาชีพนี้

985
01:23:57,792 --> 01:24:00,375
เขาซาดิสม์ เป็นเหมือนสัตว์

986
01:24:00,458 --> 01:24:01,790
คุณเมย์นาร์ด

987
01:24:01,875 --> 01:24:03,616
ว่าไง โทนี่

988
01:24:03,708 --> 01:24:05,290
เราจะฆ่ามัน

989
01:25:12,958 --> 01:25:14,449
I feel

990
01:25:15,583 --> 01:25:16,699
I felt

991
01:25:19,083 --> 01:25:20,540
I have felt

992
01:25:22,708 --> 01:25:25,075
เจอร์รี่ เจอร์รี่

993
01:25:25,167 --> 01:25:28,660
เรากำลังมีปัญหา
ฉันเกรงว่าสิ่งต่างๆมันเริ่มจะ...

994
01:25:28,750 --> 01:25:29,786
อันตราย

995
01:25:31,458 --> 01:25:32,539
เจอร์รี่

996
01:25:36,625 --> 01:25:38,036
เขาอยู่ไหน

997
01:25:38,125 --> 01:25:39,332
ใคร

998
01:25:41,708 --> 01:25:43,916
คนที่ควรจะฆ่าคุณไปแล้ว

999
01:25:44,000 --> 01:25:45,912
ใครอยากรู้ล่ะ

1000
01:25:46,042 --> 01:25:47,158
ตัวแทนของเขา

1001
01:26:06,000 --> 01:26:07,081
แล้วเขาอยู่ไหน

1002
01:26:09,042 --> 01:26:10,249
ฉันไม่รู้

1003
01:26:10,333 --> 01:26:14,282
บอกผมมา ไม่งั้นผมจะตัดนิ้วหมอนี่
แล้วให้คุณกลืนเข้าไป

1004
01:26:14,417 --> 01:26:17,455
จากนั้นทิ้งให้คุณอยู่กับมันสองต่อสอง

1005
01:26:20,542 --> 01:26:21,783
ว่าไง อยากจะเป็นคนกล้าเหรอ

1006
01:26:23,583 --> 01:26:25,415
เจอร์รี่ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

1007
01:26:34,500 --> 01:26:35,957
ส่งมือมา

1008
01:26:50,667 --> 01:26:51,953
ความสามารถผมไม่ถึง

1009
01:26:52,042 --> 01:26:53,374
ไม่ บรรจุกระสุน

1010
01:26:53,500 --> 01:26:55,366
ฉันจะทำให้ดู

1011
01:26:55,500 --> 01:26:57,537
เอาละนะ

1012
01:26:57,625 --> 01:26:59,457
เท้า เช็ค

1013
01:26:59,500 --> 01:27:01,492
มือ เช็ค

1014
01:27:01,583 --> 01:27:04,747
ข้อมือ เช็ค

1015
01:27:04,833 --> 01:27:07,291
ถ้ามีเวลา ผ่อนคลาย

1016
01:27:07,375 --> 01:27:09,708
ฉันมีเวลา ฉันผ่อนคลาย

1017
01:27:09,792 --> 01:27:10,908
ฉันหายใจเข้า

1018
01:27:13,625 --> 01:27:16,163
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับปืน

1019
01:27:28,792 --> 01:27:32,115
คราวนี้ฉันจะไม่มอง
ฉันให้โอกาสนายแก้ตัว

1020
01:27:35,417 --> 01:27:38,831
เท้า มือ

1021
01:27:38,917 --> 01:27:41,751
ข้อมือ หายใจเข้า

1022
01:27:48,542 --> 01:27:50,204
ไม่ธรรมดาจริงๆ

1023
01:27:50,292 --> 01:27:54,707
โทนี่ เขาหัดกันเป็นปีๆ กว่าจะทำแบบนั้นได้

1024
01:27:54,792 --> 01:27:57,159
ผมไม่ได้ยิง

1025
01:28:11,292 --> 01:28:14,080
วางปืนลง ช้าๆ

1026
01:28:25,542 --> 01:28:27,454
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

1027
01:28:29,250 --> 01:28:30,661
เจอจนได้

1028
01:28:30,750 --> 01:28:32,082
และคุณคือ

1029
01:28:32,167 --> 01:28:34,500
คุณรู้อยู่แก่ใจว่าผมเป็นใคร

1030
01:28:38,583 --> 01:28:39,994
ดิ๊กซอน

1031
01:28:41,917 --> 01:28:44,079
เฮคเตอร์ ดิ๊กซอน

1032
01:28:44,167 --> 01:28:45,499
สะกดยังไง

1033
01:28:45,542 --> 01:28:46,749
อย่าไปยั่วเขาสิ

1034
01:28:47,792 --> 01:28:49,704
ดิ๊กซอน ดิ๊ก

1035
01:28:49,792 --> 01:28:53,081
ผมไม่คิดว่าพวกคุณน่าสนใจตรงไหน

1036
01:28:53,167 --> 01:28:56,080
แต่ก็มีหนึ่งในพวกคุณทำพัง

1037
01:28:56,167 --> 01:28:58,284
พวกมันทรมานคุณรึเปล่า

1038
01:28:58,417 --> 01:29:00,283
เปล่าเลย ฉันบอกที่อยู่มาทันที

1039
01:29:00,417 --> 01:29:02,409
ดีเนอะ

1040
01:29:02,500 --> 01:29:04,958
ทำไมคุณถึงไม่ทำตามสัญญา

1041
01:29:07,208 --> 01:29:09,746
แล้วคุณคิดว่าทำไมล่ะ

1042
01:29:13,625 --> 01:29:16,038
เรื่องของหัวใจสินะ

1043
01:29:16,125 --> 01:29:17,457
ไปยืนหันหลังให้แพง

1044
01:29:25,125 --> 01:29:27,833
- ฉันคิดถึงคุณค่ะ
- ผมก็คิดถึงคุณ

1045
01:29:30,333 --> 01:29:31,414
โทนี่

1046
01:29:31,500 --> 01:29:36,165
เมย์นาร์ด คุณจัดการ
แล้วผมจะไว้ชีวิตเด็กนั่น

1047
01:29:36,250 --> 01:29:37,866
ว่าไงนะ

1048
01:29:37,958 --> 01:29:41,451
ฆ่าผู้หญิงซะ

1049
01:29:41,542 --> 01:29:44,990
แล้วผมก็จะยิงคุณ แต่เด็กนั่นจะปลอดภัย

1050
01:30:14,500 --> 01:30:15,661
ผมทำไม่ได้

1051
01:30:15,750 --> 01:30:17,616
- ลงมือ
- โอเค ใจเย็นก่อน

1052
01:30:22,708 --> 01:30:24,244
ยิงซะเถอะ

1053
01:30:24,375 --> 01:30:26,458
ฉันก็อยากให้เป็นคุณ
ฉันอยากได้มือดีที่สุด

1054
01:30:30,292 --> 01:30:34,241
ฉันรักคุณ

1055
01:30:42,458 --> 01:30:44,199
ผมก็รักคุณ

1056
01:30:48,500 --> 01:30:49,661
ยกมือขึ้น

1057
01:30:52,500 --> 01:30:54,537
สูงอีก

1058
01:30:54,667 --> 01:30:57,330
โตป่านนี้แล้วยังให้แม่ทำการบ้านให้อีก

1059
01:30:57,458 --> 01:30:59,495
- ไอ้หนุ่มคนนั้น
- ผมเหรอ

1060
01:30:59,583 --> 01:31:01,825
ใช่ หยิบปืนขึ้นมา

1061
01:31:01,917 --> 01:31:03,658
ค้นตัวเจ้าแคระนั่น

1062
01:31:06,292 --> 01:31:09,865
หนุ่มคนนี้ฝึกได้

1063
01:31:09,958 --> 01:31:12,792
แต่เขาไม่มีสิ่งที่ลูกมี
เขาไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่า

1064
01:31:12,875 --> 01:31:15,208
แม่ก็รู้ว่าผมไม่เชื่อในสัญชาตญาณนักฆ่า

1065
01:31:15,292 --> 01:31:18,160
ลูกเชื่อว่าการเลี้ยงดู
อยู่เหนือกว่าธรรมชาติ

1066
01:31:18,292 --> 01:31:20,784
พูดง่ายๆ ก็คือลูกโทษแม่นั่นเอง

1067
01:31:20,875 --> 01:31:24,368
ไม่ว่าเราจะแตกต่างกันยังไง

1068
01:31:24,500 --> 01:31:27,117
วันนี้ผมต้องขอบคุณแม่

1069
01:31:27,208 --> 01:31:30,406
โอ้ ไม่ต้องทำซึ้งหรอก

1070
01:31:34,792 --> 01:31:36,328
คุณเห็นรึเปล่า

1071
01:31:36,417 --> 01:31:38,955
- เห็นอะไร
- เซ็งชิบ

1072
01:31:39,042 --> 01:31:40,158
ทุกคนอย่าขยับ

1073
01:31:40,250 --> 01:31:41,912
โอ้ฉันลืมไป มันแย่งไปจากฉัน

1074
01:31:42,000 --> 01:31:44,287
วางปืนลง

1075
01:31:45,708 --> 01:31:46,869
เร็วเข้า

1076
01:31:48,000 --> 01:31:49,081
มีดด้วย

1077
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
ไร้น้ำยาแล้วเหรอ เมย์นาร์ด

1078
01:31:54,375 --> 01:31:55,866
นั่นปืนของฟีลิกซ์

1079
01:31:57,792 --> 01:32:00,375
นั่นเป็นปืนกระบอกแรก
และกระบอกสุดโปรดของพ่อผม

1080
01:32:00,500 --> 01:32:03,208
หวังว่ากระสุนจะพุ่งไม่แรงนักนะ

1081
01:32:05,000 --> 01:32:06,491
ลาก่อน

1082
01:32:12,167 --> 01:32:13,374
โทนี่

1083
01:32:13,500 --> 01:32:16,948
ดูไว้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้านายไม่ทำความสะอาดปืน

1084
01:33:01,583 --> 01:33:02,699
แองเจิ้ล

1085
01:33:07,583 --> 01:33:08,994
มีใครเห็นเจ้าเหมียวบ้าง