ORAȘUL CORUPT.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
- Ce vrem? - Justiție.
- Când ne-o dorim? - Acum!
- Ce vrem? - Justiție.
- Când ne-o dorim? - Acum!
- Ce vrem? - Justiție.
- Când ne-o dorim? - Acum!
- Ce vrem? - Justiție.
- Când ne-o dorim? - Acum!
- Ce vrem? - Justiție.
- Când ne-o dorim? - Acum!
Onorată instanță, e crimă. Chiar și când este comisă de poliție.
Detectivul William James Taggart, a jurat
să apere și să slujească oamenii din New York.
El și-a încălcat jurământul.
Acuzarea va arăta că este probabil cazul
să fie judecat pentru uciderea lui Mikey Tavares.
Mulțumesc, dle judecător.
Dle Davies.
Dle judecător, nu este crimă
când celălalt trage în tine.
Nu e crimă nici când celălalt tip are o armă.
Ce bei, șefule?
Nimic, domnule.
Civilizația se destramă.
Știi, sunt mulți oameni în acest oraș
pentru care va fi greu să aibă încrederea într-un om
la fel de respectabil ca tine.
Eu nu sunt unul dintre ei.
Șeful tău, comisarul de poliției, este un idiot.
Am venit să vorbim despre cazul Taggart, domnule.
Ce e de discutat? Nu va trece de audierile preliminarii.
Poate că ar trebui să sperăm că trece, domnule.
Acelor oameni de afară le va fi greu
să creadă că nu a fost o crimă, pur și simplu.
Cum e asta pur și simplu?
Avem un criminal și violator mai puțin pe stradă.
Mikey Tavarez a fost găsit nevinovat de acele acuzații, dle.
A scăpat pe o eroare tehnică.
Amândoi știm că a violat-o și a ucis-o pe Yesenia Barea.
Legea vede lucrurile diferit, domnule.
Mereu ești așa amuzant, șefule?
Eu cred că Billy Taggart e un erou.
Și-mi place să fiu fotografiat alături de eroi.
Și-mi place și să câștig Staten Island fără a fi nevoit să merg acolo.
A apărut un martor în această dimineață, dle.
Suntem la două minute de decizia judecătorului.
A apărut cu dovezi.
- El unde este? - A fost mutat temporar.
- Martorul? - Un copil.
Este legal?
Mama lui locuiește legal?
Află ce dorește.
Se pare că vrea dreptate, domnule.
Nimeni nu înțelege asta.
Tu ce vrei, șefule?
Vreau ce e mai bine pentru oraș, domnule.
Este punctul de vedere al instanței,
că acuzarea a eșuat să prezinte un caz clar...
de ce împușcăturile ar trebui considerate o crimă, și nu auto apărare.
Prin urmare, pârâtul nu va trebui să răspundă acuzațiilor din proces.
Este liber să plece. Ședința s-a închis.
Detective, îmi pare rău să te întrerup.
Șeful Fairbanks vrea să te vadă.
Uite-l pe omul nostru!
- Ce mai faci? - Dle primar.
- Bună, șefule. - Stai jos, detective.
- Despre ce-i vorba? - Stai jos.
Nu-ți face griji pentru șeful tău.
Am tras paiul pentru "polițistul bun, polițistul rău", și a câștigat.
Ce dorește, să mă ancheteze?
Nu, am vrut doar să te cunosc.
Am vrut să-ți spun cât sunt de mândru de tine.
Ai făcut un mare serviciu orașului.
Tu, în opinia mea, ești un erou.
Mulțumesc.
Uite care-i treaba:
A apărut o dovadă jenantă.
Dacă iese la iveală, vom fi terminați?
Este o necesitate să rămânem curați.
- Deci? - Ești terminat, detective.
Yesenia Barea avea 16 ani, șefule.
Mikey Tavares a fost achitat.
- S-au înșelat! - Și tu ai îndreptat lucrurile.
Nu eu sunt tipul cel rău.
Continuă să-ți spui asta.
Billy, sunt unele lupte pe care le dai,
și niște războaie de care te îndepărtezi.
- Domnule primar... - Nu e vorba de luptă.
Am o memorie bună, fiule.
Dacă-ți schimbi numărul de telefon,
asigură-te că-mi anunți biroul.
ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU.
Primarul Nicholas Hostetler
este candidatul aprobat de Wall Street.
Iată răspunsul rivalului primarului,
consilierul Jack Valliant,
care a vorbit cu reporterii mai devreme.
Ce dracu faci?
- Ce dracu se întâmplă aici? - Ușurel.
- Ce se întâmplă? - Tipul ăsta m-a atacat.
Nemernicule!
Nu, oprește-te!
Nu, te rog, nu.
Nemernicule.
Unde mi-e camera?
Scumpule, uită-te la mine o secundă, te rog?
Mulțumesc.
Ticălosul.
Ca la început.
Nimeni nu va recunoaște că s-a întâmplat ceva.
Nu s-a întâmplat niciodată.
Mare parte. Deranjant.
Bine, bine.
- Când ai de gând să încetezi asta, Billy? - Ce să încetez?
Să vii acasă precum carnea în sânge.
- Am crezut că-ți place carnea în sânge. - Sunt vegetariană.
Trebuie să-ți obții cumva proteinele.
Ești un nemernic.
- Ți-ai luat rochia pentru premieră? - Mâine.
- Crezi că o să-mi placă? - Cred că vei fi de acord.
Lui Ryan îi va place?
Nu știu. Nu-i cunosc gusturile.
- Văd cum se uita la tine. - Cum de vezi privirile alea și eu nu?
Vezi doar ce e mai bun în oameni, e slăbiciunea ta fatală.
- A ta care este? - Nu reușesc să văd ce-i mai bun în oameni.
- Nici chiar în mine? - Tu ești o excepție, știi asta.
Sunt o actriță. Poate că te păcălesc.
Sunt un detectiv. N-ai putea, dacă ai încerca.
S-a aflat vestea,
newyorkezii sunt așteptați la vot în 8 zile.
Ultimul nostru sondaj îl arată pe consilierul Jack Valliant
conducând în cursa pentru primar.
Să ne uităm la ce potențial ar putea administrația Valliant...
Nu, Tom, nu în câteva săptămâni. Luni.
Simon Cowell era încă la American Idol
când a făcut asta.
Cum adică, ce vreau? Vorbesc în limba latină?
Vreau plata, Tom, plata.
5500 de dolari e ceea ce... Alo?
Alo?
Al dracu garderobier.
Bună, la biroul lui Gary Liman, te rog.
Voi aștepta.
Dacă asta numește fratele tău colectă, Kathy, jur...
Se numește colecție, Billy.
Știi, pentru că nu taxezi pe nimeni înainte.
- Cum așa? - Știi teoria aia a ta
că nu ești falit dacă cineva îți e dator?
Suntem faliți.
Da, încă aștept.
Da.
Ce-i asta?
Un tip din Staten Island a spus că te va găsi și te va ucide.
Sună-l, spune-i că îmi datorează un aparat de fotografiat.
Tocmai a ieșit?
Chiar acum?
Bine. Spune-i că are timp până se închid birourile
s-o sune pe Kathy de la biroul lui Billy Taggart.
Altfel am să-i spun soției sale că o înșeală cu asistenta sa
de 11 luni. Ce zici de asta?
Vorbești serios?
Oamenii ăștia mă provoacă toată ziua, Billy. Tu nu știi.
Ăsta-i un birou profesionist, Kathy.
Da. Încă o dată cu convingere.
- Cât ai strâns? - Cam 1800 de dolari.
Nu-i rău. Cât e nerezolvat?
42.000 de dolari.
- Dă-mi cifrele alea nenorocite. - Da.
Ce zici să-ți garnisesc plata și să-ți pun sechestru pe garaj
până când obțin fiecare cent din cele 8 mii pe care mi le datorezi?
- Ce zici de asta? Îți convine? - Dacă îți plătesc în rate?
Trei rate de 2.650.
Vreau primă plată vineri. Vorbește cu Kathy.
Jimmy, bună amice.
- Sunt Billy. - Care-i treaba, Bill?
Speram că pot obține plata aia, amice.
Lucrurile s-au mișcat cam lent aici.
Am niște vremuri dificile.
De câte ori l-ai prins
practic cu pantalonii în vine,
și eu să plătesc pentru infidelitatea lui?
Tu ești cea care m-a angajat, Amber, așa merge.
Eu ar trebui să plătesc nenorocita de factură?
De câte ori Billy, spune-mi?
De opt ori, Amber, pentru un total de 4000 dolari, haide!
Atunci trimite-i lui factura!
Ascultă, Billy, eu nu-ți plătesc nicio lețcaie nenorocită.
Îmi vreau banii nenorociți.
Îi vei primi. Niciodată.
Ce fel de om ești, Dave?
Pentru că-ți spun, Dave, un tip care nu-și plătește datoriile
e cel mai rău dintre toți.
Ăsta e genul de om care ești?
Bine, bine. Poate îți pot da jumătate luni.
Jumătate este bine. De acord cu jumătate. Vorbește cu Kathy.
Bună, Dave, sunt Kathy.
Deci, luni la ce oră?
- Mă duc să iau puțin aer. - Bine.
Billy! Billy!
- Telefonul! - Preia mesajul!
E primarul.
Pari nervos.
Probabil de la bomba pe care mi-am băgat-o în fund.
E prea devreme?
Consiliere Vaillant, vreun comentariu privind vânzarea Bolton Village?
Cred că aceasta este o zi tristă pentru New York.
N-am crezut că voi vedea un primar al acestui oraș, chiar și pe acest primar,
atât de jos, încât să fure casele
a 30.000 de muncitori new yorkezi.
Vă garantez că nu voi lăsa ca aceasta vânzare să rămână
când voi fi ales primar, marți.
Este momentul pentru anunțul politic?
Absolut, e politică.
Asta ca să nu se spună că lui Nick Hostetler nu-i pasă.
Evident, îi pasă foarte mult de două lucruri:
propria lui slujbă și să aibă grijă de prietenii lui de pe Wall Street.
Care este mesajul dumneavoastră pentru oamenii din Bolton Village?
Ajutorul este pe drum.
Veniți marți și veți avea un aliat în primărie.
Ascultă-l pe tipul ăsta, Mike.
N-are nici măcar cifrele corecte.
Bolton Village este casă pentru 37.512.
Și știi ce înseamnă această afacere pentru ei?
Valliant pare să creadă că înseamnă evacuarea, dle primar.
Valliant crede.
Înseamnă servicii mai bune.
Înseamnă mai mulți proprietari curtenitori,
cineva care apare atunci când toaleta s-a blocat
sau căldură s-a stricat.
Înseamnă zugrăvirea pereților și înseamnă repararea ferestrelor.
Valliant spune că Solstein Donagan le va sălta chiriile,
și-i va înlocui cu oameni scrobiți.
Asta înseamnă mult
pentru oamenii din Bolton Village
și înseamnă mult pentru primăria New York.
Crezi că anunțul acestei afaceri
se va adăuga la cifrele sondajului tău?
Știi, Mike,
dacă cititorii ziarului New York Post
doresc să recompenseze competența,
cine sunt eu să discut asta? Scuză-mă.
Da?
Evident că a fost o încercare de glumă.
Nu, renunță la pază. Adu-l sus. Mulțumesc.
În regulă, Mike, pleacă de aici.
Du-te să muncești pentru oameni.
- Succes marți. - Mulțumesc.
Poftim. Una pentru mașină. Una pentru soție.
Și una pentru copil, s-o pună în ghiozdan.
- Mulțumesc. - Bine.
Domnule primar.
Știi, Billy,
luăm amenințările de terorism foarte în serios pe aici.
Chiar și de la bunii catolici ca tine.
Glumesc. Uită-te la tine. Arăți foarte civilizat.
Mă bucur să vă văd, dle primar.
L-ai văzut pe băiatul de aur venind încoace?
Am aruncat o privire.
Știi, ca să fiu cinstit,
îl găsesc ușor insultător.
Ce, faptul că faceți pe mortul chiar și cu un nimeni?
Da.
Mereu ai avut mai mult curaj decât tact.
Nu știu ce mi-a venit, de fapt încerc să inversez tendința.
Nu, nu ar trebui. E unul din punctele tale forte.
- Scotch? - Sunt cu mașina, mulțumesc.
Serios?
Ce-ar fi dacă ți-aș turna unul
și să rămână între noi ca un simbol?
Vei fi în stare să-l închizi pe tipul ăsta?
Ți-am spus vreodată despre Johnny Ingrisano?
Nu cred că mi-ați spus asta.
În fiecare zi, crescând în Queens,
tipul ăsta mă pocnea în pauze.
Ce puteam să fac? Eram doar un copil.
Acum vreo doi ani
am auzit că Ingrisano avea probleme juridice.
Genul de probleme din care alt tip putea ieși cu ușurință.
Așa că m-am implicat.
Acum, s-a scărpinat în fund fără permisiune
și petrece o săptămână la Rikers.
Jack Valliant îmi aduce aminte de Johnny Ingrisano.
Vânezi vreodată?
- Nu. - Ar trebui să încerci.
Ai fi un talent înnăscut și ți-ar plăcea câinii.
Femeile îi fac câini pe bărbați.
Vor să sugereze că suntem cumva
nedemni de încredere sau neloiali.
Dar un câine nu e așa.
Și dacă bărbații sunt câini,
atunci femeile ce dracu sunt?
Ai văzut vreodată o cățea în călduri?
Se freacă pe iarba
pentru a încerca să scape de acea mâncărime.
Și dacă ea se poate strecura afară din curte,
orice câine o va rezolva.
Nu sunt sigur că vă urmăresc, dle primar.
Vreau să mă ajuți să-l găsesc pe nenorocitul
care se culcă cu soția mea.
Credeți că are o aventură?
Știu că are o aventură.
Poate ar trebui să sunați la The Post pentru a confirma.
E mai deșteaptă decât atât.
La fel și el.
E ca o fantomă nenorocită.
Poate că el nu există.
Tot vreau fotografii. Vreau să știu cine este.
Vreau să știu de unde e.
Vreau să știu cât de mare e scula lui, cât timp durează la el,
unde fac amor. În hoteluri sau la el acasă?
Vreau să știu dacă o duce la orgasm,
sau se preface și cu el.
Și vreau să știu totul până în ziua alegerilor.
Ce are de-a face cu alegerile?
Newyorkezii au ales bețivi, escroci,
italieni, homosexuali, evrei și negri pe scaunul ăla.
Dar nu-l vor alege pe un tip a cărui soție
se culcă cu alt tip pe la spatele său.
Acest laș, acest Jack Valliant,
s-ar putea să fie de categorie ușoară
pentru a folosi această poveste, dacă ajunge pe biroul lui,
dar personalul său nu va ezita.
Și dacă ea nu se vede cu el înainte de marți?
Atunci vor fi cei mai ușor câștigați 50.000 de dolari.
Jumătate acum, jumătate mai târziu.
Jumătate chiar acum?
Chiar în acest moment. Ce zici?
Spun da.
Adu-mi ceea ce am nevoie.
O voi face, dle primar. Considerați-o ca și făcută.
Poți lua programul soției mele mergând spre ieșire, de la Valerie?
E ceva în neregulă?
Când ați sunat, nu m-am gândit că ar fi
pentru ceva de genul ăsta.
Da.
Nici eu.
Billy...
bun venit înapoi.
Mulțumesc, domnule primar.
Cec de casierie.
- Ai timp pentru micul dejun? - Iubitule, mi-ai văzut cheile?
Pe masă, lângă colecția de sos picant.
Se pare că putem trăi cu stil în Los Angeles.
Am pus mâna pe un contract mare, am o asigurare acum.
Asta sună grozav.
Îți voi trimite detaliile pentru participanții la cină, mâine.
Nu, nu mă duc la asta.
Tipii ăia au dus rahatul metrosexual mult prea departe.
Nu-mi pasă dacă vrei să fii dramatică sau lesbiană, e în regulă,
dar când un bărbat scoate o pudrieră
și un pămătuf la cină, asta nu e bine.
Te poți preface interesat?
Doar o noapte, te rog.
Nu în fiecare zi prietena ta joacă
în primul ei film independent.
Dacă mă rogi frumos.
Se poate, te rog?
Da.
Pudrează-mă ca să nu mă simt lăsat pe dinafară.
- Nu. - Bine.
Dar mă simt inconfortabil în jurul acestor oameni.
Doamnelor și domnilor, prima doamnă a New York-ului,
Cathleen Hostetler.
CAMPANIA PENTRU DREPTURILE OMULUI.
Am reușit!
Egalitatea a ajuns în cele din urmă la New York.
Unii au spus că acum nu era momentul potrivit
pentru a duce această luptă.
Ei bine, eu spun că nu e niciodată momentul nepotrivit,
pentru a lupta pentru ceea ce este de drept al vostru.
Eu spun că nu este niciodată un moment nepotrivit
pentru a te împotrivi bătăușilor.
Chiar dacă sunt bătăuși puternici.
Mai ales dacă sunt bătăuși puternici.
Asta va face victoria mult mai dulce.
Și astăzi ne declarăm victoria.
Astăzi declarăm cu inimile pline,
și cu capetele limpezi:
"Aceasta este viața mea,
și voi iubi pe cine naiba aleg eu."
Vă mulțumesc.
Haide, amice, arată-mi fața.
Rahat.
La naiba.
Ai citit The Times în dimineața asta?
Nu, nu l-am citit.
Am citit The Post la fel ca restul New York-ului.
Interesant editorial.
Fițuica e un tabloid glorificat pentru oamenii bogați.
Tu ești bogat, nu-i așa, Nick?
Putred de bogat,
dacă evenimentele recente sunt un indiciu.
Am auzit că discursul tău de aseară i-a terminat pe polițiști.
Ca seara premierei la Mamma Mia!
Regine făcând salturi pe spate pe culoarele dintre bănci.
Cunoști pe cineva dintre participanți?
Știi cine e cu adevărat încântat de această nouă lege?
- Cine? - Artie.
Spune că nu a mai scris atâtea contracte prenupțiale în viața lui.
Îți amintești de Artie?
Mă gândesc la el în fiecare zi.
Nu ai menționat aseară de alegeri.
Nu era adunarea adecvată.
Draga mea,
e sezonul alegerilor.
Fiecare adunare este o adunare adecvată.
Poartă-te în consecință.
Bo!
Vino aici.
Zâmbește.
Și puțin la stânga.
Asta faci toată ziua?
Spionezi femeile frumoase în restaurante elegante?
Dacă iei în considerare cele mai fine bodegi din Bensonhurst, elegante.
- Ar trebui să facem asta mai des. - E timpul să-ți câștigi banii.
Asta înseamnă că voi fi plătită luna asta?
Da. Imediat ce văd factura aia de telefon.
E fratele meu, ce vrei?
Să-i trimit o cartelă telefonică.
Da, ar trebui, nu?
Se simte bine?
Știi...
Sing Sing nu este locul pentru tipii cu inimi bune.
De ce te-a sunat primarul?
Ea își strânge lucrurile.
- Rahat. Ce trebuie să fac? - Calmează-te. Uită-te la mine.
Zâmbește. Bravo.
Ridică-te. Ia-ți haina. Continuă să zâmbești și să vorbești.
- Îmi bate inima, Billy. - Poșeta.
Vino aici.
Urmeaz-o la ușă.
Apoi traversează stradă ca să o poți vedea.
- Sună-mă când o vezi. - Bine.
Katy, ce avem?
Sunt în centru pe Madison, spre strada 45. Are un bodyguard.
Mergi în ritmul ei, să nu se prindă amicul ei, bine?
A primit un telefon.
- E un BlackBerry? - E un telefon cu clapeta.
Vreau să te apropii, bine?
Obține-mi un nume, Katy. Un loc, o oră, ceva.
Bine.
Nu, nu, nu, am înțeles. Deci... la ce oră, dragă?
Voi fi acolo.
E el. A aranjat o întâlnire.
Am văzut-o.
Da. Voi fi acolo în curând.
Du-te.
Doamnă! Doamnă! Stați. Scuze.
E al dumneavoastră. Cred că v-a căzut ăsta.
- Da, mulțumesc. - Cu plăcere.
Ar trebui să o urmărim?
Nu, își va da seama că am fost aici, destul de curând.
Află cui îi aparține numărul.
Dacă el conduce un Lexus, ne-am găsit omul.
Bine ați revenit la Roosevelt, doamna Hostetler.
Mulțumesc, Kenny.
- L-am găsit. - L-ai găsit?
L-am găsit, și e bine, Billy.
- Cât de bine? - Minunat de bine.
Vă învață asta la DeVry?
- Mă duc la Hunter, dobitocule. - Scuză-mă.
E un loc sofisticat. Am prieteni sofisticați.
- Câteși cărți, bei vin. - Serios? Ești destul de mare ca să bei?
Ai fi surprins cât sunt de mare ca să fac.
Ușurel, bine?
De exemplu, sunt destul de mare ca să votez.
Ar putea fi interesant când îmi voi da votul
să știu că șeful de campanie al lui Jack Valliant,
un tip pe nume Paul Andrews, se culcă cu soția primarului.
- Prostii. - Și conduce un Lexus.
Asta e bine.
E aproape de orgasmic, Billy.
Și asta ai învățat la Hunter?
Nu ai vrea să știi?
Asta n-o să-i pice bine primarului.
Asta-i o javră glacială.
Atenție, vă rog.
Toate bagajele și coletele trebuie urmărite tot timpul.
Montauk. Dus și întors.
Mulțumesc.
Cum stai față de puști?
Cifrele sunt în echilibru.
- În echilibru? - Da.
- Ce dracu înseamnă asta? - Echilibrul e un preludiu la o schimbare.
În ce direcție?
Spre deținătorul funcției, Sam. Întotdeauna spre deținătorul funcției.
Serios?
Un pic cam lent, Nick.
Da? Păzește-ți fundul, eu mi-l voi păzi pe al meu.
Încep să mă întreb dacă poți.
E ca la Griffith și Paret în '62.
Emile Griffith și Benny Paret, îți amintești?
- Da. - Deci puștiul este Paret,
eu sunt Griffith.
Vrei să spui că tu ești poponarul?
Sunt Griffith, minus treaba cu poponarul.
Stau retras.
Îl fac să creadă că va câștiga.
Apoi vine runda a 12-a. Îți amintești?
Da.
- Lovitura ucigașă. - Du-te dracului.
Deci, Nick...
am băgat o jumătate de milion în campania ta
și mult mai mult în așteptarea rezultatului.
Așa că de ce nu-mi spui
cum ai de gând să câștigi chestia asta?
Avem chestii murdare lansate la biroul de știri
al fiecărui ziar și al fiecărei rețele
de-a lungul orașului, în seara asta.
Va prinde?
Nu, nu va prinde. Toate-s prostii.
Dar îl va murdări.
Asta-i va face pe nedeciși să se gândească,
și duminică seara, la dezbatere, îl voi îndepărta.
Ar fi mai bine, Nick.
Ar fi mai bine.
Cursa pentru primărie e strânsă. Vaillant se apropie..
Știi pe cine vei vota?
Nu cred că voi ajunge la urne.
Încerc să voteze pentru președinte, dar...
Președintele nu determina calitatea vieții în Brooklyn, nu?
De unde știi că sunt din Brooklyn?
Tocmai mi-ai spus că ești din Brooklyn.
Sunt în afacerea cu culegerea acestor lucruri.
Ce ești, detectiv particular?
Nu. Detectiv particular? Mai exista detectivi particulari?
Atunci cu ce te ocupi?
Sunt în politică.
- Atunci pe cine recomanzi? - Îl recomand pe tipul cel nou.
Haide, e prea curat.
New York-ul e atât de mare, e un loc murdar.
Trebuie să fie?
Nu, ar putea fi mai bine, desigur,
dar a fost destul de bine sub Hostetler.
Tu cu ce te ocupi?
Lucrez la salubritate.
Ești destul de curat pentru un gunoier.
O fac pentru a impresiona o doamnă.
Întotdeauna e vorba de o doamnă.
La secția locală 831?
- Da, 15 ani. - 15 ani.
Ai o casă?
- În New York? - Exact.
Cum se face ca tu, un sindicalist,
și înțeleg că ești născut în New York,
cum de nu deții propria casă în oraș?
Și totuși fiecare Bernie și Gordon
care coboară din acest tren nenorocit cu o diplomă și fără scrupule,
deține una?
Ei dețin una în oraș și pe insulă.
Deci, unde e a ta?
Spuneam doar.
Deci, tu deții o casă aici?
Nu, nu. Nu, nu mă înțelege greșit.
Îmi place de apă și nisipul și iarba, dar nu.
Singurul lucru mai bun decât să ieși din acel oraș,
este să te întorci în el.
E vorba de tot și de toți pe care-i iubesc în orașul ăsta.
Următoarea și ultima oprire va fi Montauk.
Toți pasagerii trebuie să coboare din tren.
Adunați-vă toate lucrurile personale.
- Mi-a făcut plăcere să vorbim. - Și mie.
Din nou, următoarea și ultima oprire...
Rahat.
Agenția Taggart.
Erai pe cealaltă linie?
Nu, încerc să-ți salvez afacerea.
Nu ajung să spun asta prea des, dar ai avut dreptate.
Pe bune?
Soția primarului se culcă cu directorul de campanie.
- Ți-am spus. - Sună-l pe primar.
- Spune-i că am poze. - Bine.
Și lasă-l naibii de telefon.
Ryan, nici măcar n-aș fi în acest film
dacă nu ai fi fost tu, așa că-ți mulțumesc.
A fost foarte drăguț.
Tipul ăsta de aici, un adevărat civil.
Haide, William, spune-ne. Cu ce te ocupi?
Nu fac nimic important.
Fac fotografii. E foarte plictisitor.
Rahat. Nu ești un paparazzi, nu-i așa?
Nu, de fapt... în cea mai mare parte mă ocup de oameni adevărați, așa că...
Billy este detectiv particular. A fost polițist.
- Pleacă de aici. - Așa v-ați cunoscut?
I-ai promis să nu-i dai amendă
dacă iese cu tine?
Da, ceva de genul ăsta.
Detalii, detalii.
Haide, Billy.
Cum ajunge un tip ca tine cu o fată ca Natalie?
Un tip ca mine?
Nu-mi pot imagina că ești cineva în teatru.
Uite, asta este petrecerea voastră. Să vorbim despre filmul vostru.
Nimeni nu părăsește această masă
fără a cânta blues, Billy.
Natalie, ridică cortina.
Cum l-ai cunoscut pe acest tip fermecător?
Billy era prieten al familiei.
Locuiați în același cartier?
Lucra în apropierea locuinței mele.
Te-ai îndrăgostit de polițistul cartierului?
Haide.
Eram un grup falit de portoricani
de care nu-i pasă nimănui. Billy a fost bun cu noi.
Barrow. Ăsta e nume portorican?
De fapt este Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Are o conotație frumoasă.
L-ai schimbat pentru a părea mai anglo?
Nu.
L-am schimbat pentru că obosisem să merg la audiții
și prima întrebare din gura directorului de casting
era, dacă eram înrudită cu Yesenia Barea.
Cine e asta?
Sora mea.
E celebră, sau așa ceva?
Da. Chipul ei era în toate ziarele de acum șapte ani.
Nat, te rog...
O fată frumoasă de 16 ani,
violată și bătută de moarte
într-un apartament din Bolton Village.
Billy a fost bun cu noi.
A fost un moment foarte greu și el l-a făcut mai bun.
Sigur, asta pentru că îți place să acuzi pe oricine
care nu-i lasă pe bogătași, să se angajeze într-o luptă de clasă
când în realitate,
știi foarte bine ce este cu adevărat lupta de clasă.
Ăsta e furtul caselor muncitorilor
și predarea acestora la o dobândă frumușică
unei bănci de investiții.
Asta, domnule, este adevărata luptă de clasă.
Poate că acolo unde ai crescut în Connecticut,
3 miliarde de dolari este considerată o dobândă frumușică,
dar aici, în New York City,
3 miliarde de dolari sunt o mulțime de bani
care pot rezolva o mulțime de probleme.
Cu tot respectul, nu rezolvi problemele
aplecându-te în fața miliardarilor.
Poate mă înclin în fața miliardarilor,
dar tu provii dintr-o coadă lungă de miliardari.
Cum merg renovările cu cele 4 milioane de dolari ale primăriei
în Brooklyn Heights?
Vrei și casa mea? Ia-o.
Sunt întors pe dos cu privire la ipotecă, la fel ca restul acestui oraș.
Deoarece sistemul a fost aranjat de oameni ca tine.
La dracu, asta e bine.
- Da? - Dacă faci împunsătura asta,
îi dai jos pe indeciși de pe gard.
Bine.
Avem nevoie de acel moment, Paul.
Ăla cu "senatorule, tu nu ești Jack Kennedy."
Momentul ăla. Trebuie să aibă legătură cu Bolton Village.
E bine să rămâi la probleme,
oamenii vor vedea diferența dintre voi doi.
Nu e destul de curat, Paul. Trebuie să fie o tăietură curată.
El are linia asta clară de atac asupra mea.
Eu sunt bogătașul din Connecticut care nu aparțin locului.
El ce dracu este?
Își pierde postul
dacă rămâi dracului la probleme.
Pierzi ideea, Paul. E un escroc!
Trebuie să-i distrug casa
când mă ironizează despre banii familiei mele
și Harvard și restul.
Trebuie să-i pot tăbăci fundul gras.
"Tu, domnule, ești un escroc. Și un mincinos."
Și dacă încearcă să mă provoace să o dovedesc,
voi scoate glorioasa bucată de hârtie
pe care ai spus că mi-o dai și încep să o citesc cu glas tare.
Să luăm 10 minute pauză. Pot vorbi cu tine?
În regulă, deci care e problema ta, Jack?
Daily News este problema mea, Paul.
The Post, The Times, toate sunt la fel.
Hostetler aruncă un camion plin de rahat pe mine
și campania noastră face pe ea așteptând să-l presăm.
Am crezut că pentru asta era Montauk.
Ce s-a întâmplat cu sursa pe care ai fost s-o vezi?
- Lucrez la asta. - Pentru asta ai pierdut nouă ore?
Ne-a pus să așteptăm, ți-am spus asta.
Te-ai întors mirosind a băutura.
Am băut un cocktail nenorocit, scumpule.
Deci, cu ce-l presăm?
Îl presăm cu adevărul și faptele.
Așa vom juca.
Unde sunt titlurile noastre?
Nu avem nevoie de titluri, Jack.
Pentru că suntem câștigători.
Până și în sondajul lor intern am crescut cu trei.
Câștigi în termenii proprii.
Dar lasă-mă să-ți spun ceva.
Dacă te duci pe scena dezbaterii ăleia și încerci să câștigi această dezbatere
dând lovitură negativă la lovitură negativă,
el te va distruge dracului.
Înțelege asta.
Mă bucur că ai atâta încredere în mine, Paul.
Sunt numai încredere, nemernic elegant.
Încearcă să ai și tu.
Fă-mi o favoare. Fă-ți treaba.
Adu-mi dosarul ăla.
Da, domnule.
Murdock.
Păstrează ceva și pentru restul dintre noi.
Billy Taggart, sfinte Sisoe. Ce faci aici?
Eram în cartier.
Și eu.
Ai strâns o turmă de pinguini pentru că costumul ăsta?
Ce pot să spun? Îmi priește în sectorul privat.
- Ești polițist? - Nu, de la pază.
Îl vezi pe puștiul ăla?
E Todd Lancaster, responsabilitatea mea.
Bogat copil. Taică-său demolează clădiri.
Și vrea ca el să conducă afacerea într-o zi.
Mă asigur că urmează calea cea dreaptă.
- Ce mai faci, domnule primar? - Tony, ce mai faci?
Harris, vino să saluți.
Acesta este Harris Sargent, vice președinte la Solstein Donagan.
M-a ajutat să trec prin afacerea Bolton Village.
Patru miliarde de dolari scoatem de la bietul nenorocit.
- Mă bucur să te văd, Sargent. - Îți amintești de fiul meu, Todd?
Dacă da, obții un premiu.
Todd, când vei face lumii o favoare
și vei prelua afacerea de la bătrânul tău?
Când voi muri și se va maturiza.
Rahat.
A naibii petrecere, nu?
Mai degrabă aș sta acasă uitându-mă la Knicks.
Făcând ce, pierzând?
Acesta este cel mai bun joc din oraș. Uite-l pe comisar.
E secretul cel mai prost păstrat,
că el și primarul nu se suporta.
Dar comisarul nu ratează o petrecere.
E ca și cum te-ai uita la o operă italiană.
Ce naiba știi tu despre operă?
Doar pentru că nu înțeleg limba
nu înseamnă că n-ar ieși împreună.
Apartamentul 5101, dle Taggart. Mi s-a spus că e urgent.
Scuză-mă.
În cartier, pe naiba.
Pot să-ți ofer ceva de băut, dle Taggart?
Nu beau.
Dar obișnuiai. Pot spune asta.
După ce?
După cele trei secunde pe care le-ai lăsat să treacă
înainte de a refuza băutura.
Cât timp a trecut?
Șapte ani.
Bravo ție.
În cele din urmă ai atins nivelul de jos, nu?
Am făcut-o ca să păstrez o femeie.
Atunci crezi în dragoste.
Cred în iubirea celui cu care ești.
Ce ești, prost sau catolic?
Ambele.
În sănătatea ta, domnule Taggart.
Poate că poți explica ce caut eu aici.
Este epuizant să fii coadă.
Dacă aș fi curioasă un moment,
cât ești plătit pentru eforturile tale?
Despre care eforturi e vorba?
Munca pe care o faci pentru primar.
Îți voi da 50.000 de dolari să renunți.
E foarte generos,
dar am un contract cu primarul.
Rupe-l.
Nu rupi contractul cu primarul.
Nu știu asta?
De ce nu-l părăsești pur și simplu?
Asta nu e ceea ce crezi că este, dle Taggart.
Fac fotografii. Nu sunt plătit să gândesc.
Dacă ultimii șapte ani din viața ta înseamnă ceva,
dacă femeia pentru care ai renunțat la sticlă înseamnă ceva,
pleacă.
Pentru că dacă crezi că anchetezi un adulter, dle Taggart,
nu-l cunoști foarte bine pe Nicholas Hostetler.
Văd că l-ai cunoscut pe Billy.
Da, ne-am cunoscut.
Ți-a spus că lucrează pentru mine?
A menționat.
- A menționat că era ceva exclusiv? - Da.
Știai ce înseamnă "exclusiv," nu-i așa?
În acest caz, înseamnă că m-am ocupat de asta.
Ia-ți lăbuțele murdare de pe asta.
Bietul Nicky.
N-ai învățat niciodată cum să împărtășești, nu-i așa?
Nu-ți face griji,
te voi învăța înainte de a fi prea târziu.
Ai grijă, dragă.
Și tu, dragule.
Dle Taggart, te rog să ai grijă.
Am nevoie de o băutură.
Ce ai pentru mine?
De fapt, cred că mai am nevoie de câteva zile.
Am stabilit niște lucruri,
dar am nevoie de încă 48 de ore pentru a confirma.
Ai un plic cu fotografii în buzunar.
Pentru care am plătit.. Corect? Corect?
Îți ardere o gaură în inima însângerată?
Bună treabă.
În regulă, Billy, am terminat.
Sărutul vieții.
Îmi place linia dintre cer și apă.
Vezi cum devine întunecată pe măsură ce se depărtează,
doar o linie ce separa cerul de apă.
El e religios. M-am prins.
Trebuie să aibă speranțe,
să aibă ceva în care să creadă.
De ce trebuie să-l aduci la suprafață?
Ce contează?
Nu totul în această viață este alb și negru.
Hai să nu mai vorbim despre el.
Să mergem.
Sărutul vieții!
Sundance, venim!
Îți place?
- Scuză-mă. - Da.
- Îmi poți da un Jamesons dublu? - S-a făcut.
Din nou.
- Vrei un pahar cu apă pentru asta? - Toarnă dracului băutura, te rog. Mulțumesc
Billy, ce faci?
Nat, eu doar...
nu am vrut să fiu singurul care nu sărbătorește.
- Billy, nu face asta. - E o petrecere, nu?
Și ce film dat dracului a fost, Nat.
Adică, Dumnezeule, nu te-am văzut niciodată atât de bine.
A fost incredibil. Ai fost atât de convingătoare.
Scuză-mă. Poți lua te rog, băutura înapoi?
- Te rog, bine? Sunt bine. - Billy, nu.
- E destul - Ce?
Ce?
Mi-ai promis, Billy. Cum poți să mă rănești așa?
Cum te pot răni?
Nu m-ai întrebat o dată ce simt.
Asta nu-i seara ta, Billy.
Am muncit din greu pentru asta. Nu înseamnă nimic pentru tine, nu-i așa?
De ce nu te duci să-ți faci și tu numărul?
Întoarce-te la vechiul Billy. Toată lumea știe ce tip grozav era.
Mă duc să stau cu prietenii mei.
Vrei să spui cu Ryan?
Ce, te-ai culcat cu el?
- Nu face asta. - Bine, am să-l întreb chiar eu.
Billy, du-te acasă. Te rog.
Spune-mi sau jur pe Dumnezeu că voi strica petrecerea.
Nu mai ai ce să strici.
Spune-mi adevărul.
Mi-ai spus că va fi ceva artistic,
o scenă simplă de dragoste.
- Nu mai pot face asta. - Ce dracu înseamnă asta?
Asta înseamnă că suntem bucăți. Am fost întotdeauna bucăți.
- Te duc acasă. Acum. - Mă asculți?
Nu, și n-o să mă părăsești
pentru grămada asta de idioți nenorociți!
- Nu pot. - Nat, te rog.
Natalie.
Îmi pare rău.
Nu a mai rămas nimic între noi, Billy.
- Nu spune asta. - Nimic.
Am avut o fată moartă
care ne-a ținut împreuna timp de șapte ani.
Nu mai este de ajuns.
Cum poți spune asta?
Natalie, îmi pare rău.
- Nat, te simți bine? - Da.
Billy, oprește-te! Nu! Lasă-l în pace.
- Billy, te rog. - Actor nenorocit.
Da, te-ai culcat cu el.
- Ce dracu faci? - Stai puțin.
Vrei să-mi pierzi nenorociții de bani?
Vrei să-mi pierzi nenorocitul de timp?
Natalie?
Katy, nu pot vorbi acum.
Ce?
Katy, nu glumi cu mine. Ce spui?
Rahat!
Toate unitățile disponibile,
s-au raportat multiple focuri de armă în zona învecinată
străzilor Jane și Washington.
S-a raportat o victimă. Asistența medicală este pe drum.
Înapoi, chiar în spatele liniei.
Înapoi.
Tony!
- E cu mine. - Bine.
Îți mulțumesc că faci asta, Jansen.
Am primit primul apel imediat după ora 1.
S-au raportat focuri de armă.
Încă șase apeluri într-un minut, toate pentru un jaf.
Primele unități ajung cam trei minute mai târziu,
el era deja mort atunci.
- Cum arată? - Până acum e bine în privința jafului.
Nu a avut un portofel la el
dar apartamentul său e chiar aici,
așa că poate l-a lăsat înăuntru.
Încercăm să-l aducem pe proprietar aici pentru a ne lăsa înăuntru.
Ceva bani când l-ați găsit?
Nici chei, nici bani.
Cum am spus până acum, e bine în privința jafului.
Când ai văzut ultima oară așa ceva?
Nu te gândești serios la jaf.
Nu, ne învârtim în jurul jafului. Presa forțează că e jaf.
E un jaf contrafăcut.
Acum e rândul tău, Taggart.
Ce dracu are asta de-a face cu tine?
E amuzant, Billy.
Tocmai voiam să te întreb asta și eu.
Bine, fii atent la mine, Billy. Uite ce am.
Am un fost detectiv N.Y.P.D. care a apărut ca detectiv particular
la o strângere de fonduri pentru primar.
Dacă viața mamei lui depindea de asta,
n-ar fi putut găsi banii pentru a-și permite un bilet.
Asta e joi. Apoi, asta e partea bună,
24 de ore mai târziu, e la locul crimei omului
ce conduce campania pentru a-l elimina pe primar...
Imaginează-ți, același detectiv particular.
Explică-mi asta, Billy.
E Hostetler?
Asta i-ai dat aseară?
I l-ai dat pe Andrews?
- I-am dat poze. - I-ai dat poze?
- Cu cine erau pozele? - Cu soția sa.
- Cu soția lui și mai cine? - Nu pot să-ți spun asta.
Ar fi bine să începi să-mi spui ceva.
Explică-mi ce faci la locul crimei.
Eram prin cartier.
Erai exact în cartier?
Paul Andrews este mort.
Crezi că o să faci pe el și o să pleci mai departe?
Asta este o execuție.
E un asasinat nenorocit. L-ai indicat pe Andrews?
Asta faci acum, Billy, aranjezi execuții?
- Du-te dracului. - Să mă duc dracului?
Du-te dracului. Am primit o slujbă, șefule.
Nu am pus întrebări.
I-am dat pozele și am plecat.
Crezi că l-am trădat pentru a fi ucis?
Cred că ești prea al dracului de deștept să crezi că l-ai trăda...
Du-te dracului. Mi-am făcut treaba.
- Știai dracului. - Mi-am făcut treaba.
- Comisare. - Pleacă de aici.
Lasă-mă să-ți spun ceva, Billy.
Am să-l dobor pe Hostetler.
Va vedea ziua alegerilor,
dar va fi din interiorul unei cuști, ca o maimuță.
Acum, fie mă ajuți,
sau vei fi și tu acolo cu el, sugând la banane.
Ce?
Comisare, este o problemă.
S-a întâmplat ceva, comisare?
Stai la ușă. Nimeni nu intra aici.
- Cu tot respectul cuvenit... - Stai la nenorocita de ușă.
Jack.
Ce s-a întâmplat în seara asta, Jack?
Nu-ți face griji pentru el, e cu mine.
Toată lumea e cu tine.
Vreau să te uiți la mine, Jack.
Vorbește cu mine, bine?
Lasă whisky-ul jos, Jack. Bine?
Bine, Jack?
Bine.
Trebuie să te lași de băutură, Jack.
Încuie ușa.
Va fi bine, Jack.
Doar spune-mi exact ce s-a întâmplat.
Știi, tu nu ești un polițist adevărat.
Ești doar o curvă.
Vom merge la o plimbare să luăm puțin aer curat.
Te vei simți mai bine, ok?
Nu-ți face griji pentru asta, în regulă?
Vreau să te ajut, Jack.
Dar trebuie să știu ce s-a întâmplat aseară,
și nu avem prea mult timp.
Vreau să vorbești cu mine, ai înțeles?
Am terminat de vorbit cu tine, curva dracului.
Vorbești, dar nu ești inteligibil.
Trezește-l, Billy.
Bine.
S-a dus... la parter
pentru a se întâlni cu Todd Lancaster.
Sunase mai devreme
și el i-a spus lui Paul că era gata să vorbească.
A spus că-i era rușine de el să ne ajute,
dar era...
era mai rușinat de tatăl său
și voia să înceteze.
Cred că Paul a pierdut noțiunea timpului
pentru că s-a uitat la ceas și...
a fugit jos.
Asta a fost...
a fost ultima oară când l-am văzut.
Ai auzit voci afară? Poate o altercație?
Nu.
Doar împușcăturile.
Știam că nu puteam ieși afară.
Știam că nu puteam suna la poliție,
că nu puteam fi văzut aici.
Știam tot ce nu puteam face,
ceea ce Jack Valliant, candidatul pentru funcția de primar,
nu putea face.
Știi ce înseamnă asta, Jack?
Da, înseamnă că l-am lăsat să zacă acolo.
Înseamnă că l-am lăsat să moară singur.
Înseamnă că te poți descurca.
Uită-te la mine, Jack.
Vei fi următorul primar al orașului New York.
Trebuie să te ocupi de asta.
Acum, du-te și îmbracă-te.
Găsește-ți o pălărie și o haină cu guler.
Te vom scoate de aici în liniște.
Da? Bine.
Hostetler.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Sunt pe drum.
Cât de implicat ești?
E complicat.
Îmi dai o zi pentru a mă orienta.
Vom vorbi.
- Ce mizeria dracului. - O tragedie, domnule.
Presa va dori tăieri de capete.
Mă scuzați, domnule?
Știi cum merge treaba.
Ori le dăm o arestare, ori o demisie.
Atunci va trebui să le dăm o arestare.
Tragedie în West Village.
Paul Andrews, directorul de campanie
pentru candidatul la funcția de primar Jack Valliant,
a fost găsit împușcat mortal
în fața apartamentului său de pe Jane Street.
Poliția a anchetat martorii, dar n-a fost reținut niciun suspect.
Comisarul poliției, Carl Fairbanks,
un prieten personal al lui Andrews, spune că ancheta
va primi cea mai mare prioritate din partea departamentului.
A fost un om mai bun decât mine.
El trebuia să fie primar.
Tu și Andrews, erați... împreună?
E acest citat de care îmi amintesc. Nu știu unde l-am auzit.
Doar că mi-l amintesc mereu.
Poate ceva ce am citit ca student.
"Și nu este popular sau sigur
să spun că l-am iubit."
Ați vorbit cu consilierul Valliant?
Da. Am dat de el în această dimineață.
I-am oferit nu numai cele mai profunde condoleanțe,
dar asigurarea mea personală că vom face tot ce putem
pentru a-i aduce pe făptașii acestei crime în fața justiției.
L-ați cunoscut pe Paul Andrews?
L-am întâlnit pe domnul Andrews numai de câteva ori.
Întotdeauna mi s-a părut ca un om foarte original,
și un om foarte muncitor.
El a iubit orașul, a iubit oamenii.
El și soția mea, erau de fapt prieteni buni.
Așa că asta lovește cu siguranță casa.
Vă mulțumesc tuturor foarte mult.
Ce fel de om era Paul Andrews?
Stai puțin.
Genul de om care a iubit și a luptat cu toată inima.
Ne-a fost un prieten drag tuturor,
și forța motrice din spatele acestei campanii.
Ne va fi foarte dor de el.
Trebuie să fie un moment extrem de dificil.
V-ați gândit la suspendarea campaniei?
Nu, absolut nu.
Dezbaterea va continua așa cum a fost programată mâine.
Alegerile... marți.
Refuzăm să permitem unor golani să împiedice acest oraș
să-și exercite drepturile sale democratice.
Vă mulțumesc.
Paul Andrews cu siguranță nu se culca cu soția primarului.
Căutăm un tip numit Todd Lancaster.
Găsește tot ce poți despre el și Bolton Village.
Dezgroapă tot ce poți despre vânzare.
Bine. Mă ocup de asta.
Billy...
știi că nu e vina ta.
Trebuie să plec.
Domnule, el tocmai a intrat în Bolton Village.
Da, domnule.
Aruncă arma, Mikey! Aruncă dracului arma!
- Liniștește-te, omule. - N-am făcut nimic!
Liniștește-te, omule, ce dracu?
E în regulă, Mikey. Vrem doar să vorbim.
Billy, salut.
- Billy, intră, intră. - Hola.
Bună. Unde este Natalia?
De fapt, am venit singur, doamnă Barea.
A fost foarte ocupată cu filmul.
Da, filmul.
Bună, Billy. Mă bucur să te văd.
Și eu.
Deci, ce te aduce înapoi în vechiul cartier?
Asta este o întrebare bună. Nu sunt foarte sigur.
Nostalgia poate fi greu de explicat.
Da.
E totul în regulă între tine și fiica mea?
- Da. - Bine.
De ce ați rămas aici, Raul?
Unde să ne ducem?
Oriunde. Adică, n-am înțeles niciodată.
Natalie nu a înțeles niciodată. Cum ați putut rămâne aici?
N-aș putea-o lăsa niciodată pe Yesenia mea în urmă.
E moartă, Raul.
Nu, Billy, nu.
Ea este aici.
Uite, știu la cât de multe ai renunțat în acea noapte.
Dar tu ne-ai dat și pace.
Și i-ai făcut Yeseniei dreptate, nu?
Și nu pot începe să-ți spun
cât de mult înseamnă asta pentru mine și pentru soția mea.
Deci, Billy,
ai văzut filmul ăsta?
Ridică brațele.
Kevin.
Lasă-ne câteva momente.
- Îți mulțumesc că te întâlnești cu mine.. - Ce dorești?
Vreau să știu ce se întâmplă.
Vrei să știi ce se întâmplă acum?
Nu prea-ți păsa aseară.
Paul Andrews a fost prietenul meu, dle Taggart.
Înțelegi asta?
Un prieten foarte drag.
Și dacă n-ai fi fost așa un personaj ieftin,
poate că ar mai fi fost azi în viață.
Dar tu ești ieftin.
Ești ieftin de angajat și ești și mai ieftin pentru a fi aruncat.
Ți-am dat posibilitatea de a face ceea ce trebuie,
și ai refuzat.
Ai dreptate.
Și îmi pare rău de prietenul tău, dna Hostetler.
Soțul tău mi-a făcut o înscenare.
Și am să-l distrug pentru asta.
Și vreau să înțelegi asta.
Voi face tot ce este nevoie pentru a-l doborî pe nenorocitul ăsta.
Dar mai întâi, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Nu ai fost angajat să-mi cauți amantul, dle Taggart.
Îmi căutai sursa mea.
Am descoperit unele informații despre primar, cu ceva timp în urmă.
Dacă ieșeau la lumină, l-ar fi ruinat.
I-am oferit un târg.
Obțin divorțul, o înțelegere rezonabilă,
și el obține tăcerea mea.
Nu a acceptat târgul.
Nu. El te-a angajat pe tine.
Era vorba de Paul.
Paul mi-a dat informațiile.
A crezut că împărtășindu-le cu mine,
mă va ajuta în situația mea,
și eu l-aș putea ajuta cercetându-le din partea mea.
Ce să cercetezi?
Vânzarea Bolton Village.
Patru miliarde de dolari, sunt dracului o mulțime de bani
pentru câteva blocuri de locuit,
- nu crezi? - Da.
Valorează de două ori pe atât.
- E un om periculos, Billy. - Nu.
Doar cunoaște oameni care omoară oameni.
Ce ai aflat, Katy?
Un pont despre Todd Lancaster.
Lucrează în construcții pentru tatăl sau Sam
și compania de demolări numită Rochway Group.
Sam este unul dintre marii donatori ai primarului,
lucru ce este interesant,
pentru că Todd este foarte bun prieten cu Paul Andrews.
Sau... a fost, scuze.
Andrews a fost mentor absolvent pentru Todd la Columbia.
L-a luat sub aripa sa,
și acum slujesc într-o grămadă de consilii
pentru toate astea, cum ar fi, organizațiile liberale.
Oricum, am o adresă de domiciliu pentru Todd
lângă Port Washington,
dar biroul este lângă portul Marinei,
așa că poate vrei să încerci mai întâi acolo.
Dar Billy, ai grijă, bine?
Paul Andrews tocmai a fost ucis.
Sunt sigură că va fi o furtună de rahat acolo.
Glumești.
Planul preliminar de demolare în Bolton Village.
Turnurile Murphy Park, locația Bolton Village.
Treci aici. Treci aici, idiotule.
Ești mort pentru mine. Uită-te la mine, fricosule.
- Ești mort pentru mine. - Nu mă mai lovi dracului!
Din cauza ta se întâmplă asta.
- Din cauza mea? - Scoate-l de aici!
I-ați gorilele nenorocite de pe mine!
Oprește tocarea! Scoate rahatul ăsta de aici!
Rahat!
Rahat.
Haide.
La dracu.
Sper că ai asigurare.
Celălalt tip nu și-a lăsat datele?
- Nu. - O să-l prindem.
Cum o să faceți asta?
Cu camera aia de acolo.
Cât durează să obțineți imaginile?
Depinde. Ai un unchi puternic?
S-ar putea.
Vă mulțumim că ați sunat la hotelul Roosevelt.
Ce-ai spus?
Hotelul Roosevelt.
Da, caut un anume Carl Fairbanks.
Îmi pare rău, domnule,
dar comisarul nu și-a aranjat mesageria vocală.
- Pot să preiau un mesaj? - Am terminat aici?
Da, suntem în regulă.
Ai dat de un mic necaz în seara asta, Billy?
Da, i-ai putea spune așa.
Lasă sticla, Harry.
Vii des aici?
Ai încercat să-mi umbli prin sertare, Billy?
Ce urmează, o să mă întrebi de zodie?
Pariez că ești cel cu două fețe nenorocite.
Ce, Gemenii? Ești aproape, Billy. Sunt Taur.
- Dar tu? - Rac.
Roosevelt, nu?
Frumoasă alegere pentru un polițist, chiar dacă e comisar.
- Am făcut niște investiții în sunet. - Pun pariu că ai făcut.
Ca să nu mai vorbim de locul din Montauk.
Asta trebuie să-ți fi adus înapoi câteva milioane.
Tu ești noul Russell Simmons acum?
Faci yoga și regulezi femei albe?
Asta e drăguț, Billy.
Spune-mi ceva, comisare.
Prima Doamnă este sus chiar acum?
Ai grijă, Billy.
Știu de ce erai atât de preocupat de acele poze.
Ți-era teamă că apari în ele.
De asta m-ai dus sus și nu la Jansen.
- Ce vrei? - Îl vreau pe Hostetler.
Stai la rând.
Aproape l-am prins în seara asta. Am hârtii în portbagajul meu.
O cutie nenorocită plină cu semne
ce prezintă niște zgârie nori din New York
care nu exista pe moment,
dar vor exista, o dată ce vor demola Bolton Village.
Un cretin mi-a tăiat fața.
L-am identificat după plăcuțele de înmatriculare.
Cine este?
Un fost polițist de la omucideri. Dick Murdock. Îl cunoști?
Da, lucrează pentru Sam Lancaster.
S-ar putea să lucreze pentru Sam Lancaster,
dar e pe statul de plată al lui Hostetler.
Repetă?
Hârtiile pe care le ai în portbagaj,
nu-ți vor diminua noul semn de frumusețe,
și sunt lipsite naibii de valoare.
Toată lumea știe că Solstein Donagan
va demola Bolton Village imediat ce se va așeza praful politic.
Puțini știu că au angajat Rochway Group pentru a o face.
Atunci de ce este mort Paul Andrews dacă era un secret cunoscut?
Era pe cale să-și dea seama de restul.
Ce "rest"? Ce "rest" naibii?
Nu mai vorbește nimeni în acest oraș în propoziții complete?
Todd Lancaster s-a întâlnit cu Andrews în acea noapte
pentru a-i aduce un contract.
Cineva nu a vrut să se întâmple asta.
Chiar eu aproape am secretizat contractul de Todd,
dar acum el nu vorbește.
E speriat.
Contractul este dovada târgului
de a dărâma Bolton Village.
Asta e o parte din el.
Numai Todd Lancaster cunoaște cealaltă parte.
Harry.
Orice dorește, e din partea mea.
Noapte bună, comisare.
La locuri, toată lumea.
Suntem în direct în cinci secunde.
Bună seara, New York.
Bun venit la a treia și ultima dezbatere pentru primăria orașului New York.
În acest moment, alăturați-vă mie urându-le bun venit candidaților noștri,
primarul Nicholas Hostetler și consilierul Jack Valliant.
Bună. Cât de mult?
- Ferestre manuale? - Da.
Așa ai făcut brațele alea masculine.
De unde credeai, de la nimicirea ego-ului tău?
Fund mare, e bine. Brațe mari, nu e bine.
Lasă-mă să conduc. Ce dracu?
- Cretinule! - N-am făcut-o intenționat.
- Lasă-mă să conduc. - Dumnezeule!
Îmi strici mașina chiar înainte de a începe s-o conduci.
- Îmi cer scuze. - Unde mergem?
- Nu-ți face griji. Urcă - Ce crezi că fac?
De unde ai luat husele astea de scaun,
din fâșia Gaza?
Într-o administrație Valliant,
ne vom concentra pe două principii cheie:
responsabilitate comună și sacrificiul comun.
Pentru cei dintre voi care au fost destul de norocoși
să câștige mai mult de 200.000 de dolari pe an,
vom cere să plătiți puțin mai mult pe taxe.
Pentru cei dintre voi care n-au fost norocoși,
vom reduce taxele pe salariu.
E responsabil și ne duce înainte
spre un buget echilibrat, și un viitor sigur.
Dle primar?
Cred că este ridicol că adversarul meu poate veni aici
adoptând responsabilități fiscale când este cunoscut faptul
că nu a întâlnit un impozit pe care n-a vrut să-l crească.
Acest lucru vine de la omul a cărui politici ne-a lăsat
un deficit de un miliard de dolari.
Nu, vine din partea primarului care ne-a scos din asta.
Prin vânzarea caselor oamenilor de sub ei.
Prin vânzarea locuințelor publice unei firme pe acțiuni, de pe Wall Street.
Cred că locuitorii din Bolton Village
ar fi preferat mai mult o creștere a impozitelor
decât o notă de evacuare.
Consiliere, indiferent unde locuiește un newyorkez,
nimeni nu vrea o majorare de impozite.
Nici eu nu vreau.
E timpul să spui adevărul despre afacere Bolton Village.
Iată adevărul. Avem un excedent de 3 miliarde de dolari.
Le putem folosi pentru a pune oamenii noștri înapoi în slujbe.
Le putem folosi pentru a aduce scutiri de impozit pentru oameni.
Ăsta e adevărul.
Nu, nu ăsta e adevărul. Nu e nici măcar aproape de adevăr.
Ai făcut o înțelegere dragă cu Solstein Donagan
pentru a-ți umple propriile buzunare.
Pentru a-ți câștiga ieșirea din deficitul pe care l-au creat politicile tale strâmbe.
Adevărul este că vei continua să-i minți
pe bunii oameni din acest oraș cu privire la intențiile lor.
Solstein Donagan nu a cumpărat Bolton Village
pentru a intra în afacerea cu proprietăți.
Solstein Donagan a cumpărat Bolton Village
pentru a intra în afacerea cu zgârie norii,
pur și simplu.
Peter, intrăm în zona calomniei.
Solstein Donagan, în istoria lor de 50 de ani,
nu a cumpărat niciodată o proprietate destinată pentru uz rezidențial
și mă îndoiesc că intenționează să înceapă acum.
Nu știu cât de limpede pot să v-o spun.
Pentru oamenii din Bolton Village,
este doar un singur motiv pentru care am intrat în această afacere.
Pentru că vreau ce e mai bine pentru voi.
Sunt zorii noi în Bolton Village.
Și dacă Solstein Donagan,
dacă ies din rând,
dacă nu-și îndeplinesc promisiunile,
atunci îi voi pocni direct în mutră.
Acesta este jurământul meu.
Din nefericire pentru tine, dle primar,
suntem cu toții conștienți ce valoare are jurământul.
Faptul rămâne, datoria s-a dus.
Există și alte modalități să ne îndreptăm spre solvabilitate.
- Numește una. - În afară de furt?
Vă spun ceea ce aș fi făcut eu.
Mai întâi de toate, aș fi făcut ceva
ceea ce adversarul meu se simte clar că este sub demnitatea lui,
și anume să caut sfatul celor mai buni ca mine
în această problemă crucială.
Aș fi convocat o pleiadă...
- De economiști respectați. - pentru a ne ajuta să rezolvăm asta.
Știm cu toții despre acea pleiadă.
Aceeași pleiadă ne-a dus la neachitarea obligațiilor de plată în anii '80.
Newyorkezii au nevoie de mai mult decât o pleiadă.
Ei vor soluții.
Și există doar o singură persoană pe această scenă
care are treabă cu oferirea de soluții.
Celălalt care-i aici, are treabă să spună
- cât de cumplită este situația. - În această dezbatere
suntem tratați cu un monolog al lui Nick Hostetler?
Problema este cumplită.
Pentru că tu și acoliții tăi ați aranjat jocul.
Newyorkezii cinstiți, muncitori, recunosc
că nimic nu se va schimba.
Nimic nu se va schimba vreodată
dacă vom continua să alegem oameni ca acesta.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat.
Când am fost ales primar, acesta era un oraș falit.
Falit.
Pas cu pas, am reușit să rezolv.
Bolton Village este doar încă unul dintre acești pași.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat.
Tocmai am stat în fața voastră a tuturor
și v-am spus că avem un surplus de 3 miliarde de dolari.
- Peter... - Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat.
Niciun alt primar din istoria acestui oraș
n-a fost în măsură să spun asta.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat.
Când ieșiți din case dimineața cu copiii voștri,
și îi duceți în parcuri, vă simțiți în siguranță?
Da, vă simțiți în siguranță
pentru că am primit scrisorile voastre și știu că da.
Ăștia suntem noi, lucrând împreună, reușim să rezolvăm.
Spuneți-mi că lucrurile nu s-au schimbat.
Așa e, dle primar.
Consiliere Vaillant, întrebarea inițială rămâne.
Ce ai fi făcut pentru a inversa datoria?
- Păi... Nu vă faceți griji. Nicky o rezolvă.
Două claxoane pentru probleme. Am înțeles.
- Lasă-ți scaunul pe spate până la capăt. - Bine.
Mă întorc imediat.
- Știi cine sunt? - Nu.
Eu știu cine ești, Todd. Ești un nemernic nenorocit!
- Tu i-ai înscenat lui Andrews să moară. - Nu, nu.
Tu i-ai înscenat.
Tu ai aranjat întâlnirea și l-ai atras afară.
- Nu, n-am făcut-o. - L-ai lăsat să cadă într-o ambuscadă.
- Nu eu l-am ucis. - Vrei să te joci cu mine?
Taci dracului din gură! Ești un mincinos nenorocit.
- Nu eu l-am ucis. - Ești un mincinos.
- Nu sunt mincinos. - Vrei să mă minți?
Nu mint.
- A fost prietenul meu. - Ce?
- A fost prietenul meu! - Ridică-te!
Acum!
Ce credeai? Spune-mi ce dracu se întâmplă!
Te rog, nu mă mai lovi!
N-am știut.
M-am dus acolo să-i dau ceva.
Eram în colț așteptându-l.
L-am văzut coborând pe scări și i-am făcut cu mâna, bine?
Urma să-i dau ceva pentru a-l ajuta pe Vaillant să câștige.
Pentru a-l ajuta pe Vaillant să-l doboare pe nenorocitul de Hostetler!
Asta nu are nici un sens.
Hostetler e prietenul tatălui tău.
La dracu cu tata!
Aveam contractul în mână.
Paul m-a văzut făcându-i cu mâna și a zâmbit.
Murdock trebuie să mă fi urmărit în mașina lui,
apoi a ieșit și l-a împuscat, omule.
L-a împușcat naibii în cap.
Și apoi a apărut la muncă a doua zi
de parcă nu s-a întâmplat nimic.
Todd, e în regulă. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Calmează-te, bine?
Unde e acel contract?
Ia-l.
Nu-l mai vreau.
Ești sigur că ești gata să-i faci asta tatălui tău?
Da.
Rahat.
Treci sus. Du-te.
A fost un accident.
Sunt Taggart. Calmează-te.
Nenorocitul dracului!
Te simți bine?
Da.
Tu te simți bine?
Da, sunt bine.
Ai adresele de e-mail ale reporterilor ălora?
Da.
Billy, ești sigur de asta?
Dacă nu ai vești de la mine în două ore, trimite e-mail-ul.
Bine.
Îți mulțumesc că ai fost acolo, Katy.
Oricând.
Pot să vă ajut?
Da, spune-i primarului că sunt Billy Taggart.
Un moment, vă rog.
Domnule primar.
Billy.
Ce surpriză plăcută. Mulțumesc, Valerie.
Video recorder. Nu am mai folosit unul de ani.
- Îți scoți haina? - Nu, mi-e bine.
Billy, arăți ponosit.
Am intrat într-o mică chestie.
Mă bucur că ai scăpat.
- O băutură? - Da, să fie dublu.
Bravo, Billy.
Bine.
Deci, cum a spus Fitzgerald?
"Pentru un viitor orgiastic
care an de an se îndepărtează de noi."
Noroc.
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
Nici eu.
Ce pot face pentru tine, Billy?
Vreau să știu de ce m-ai angajat.
Rămâi la povestea cu adulterul.
E mai sexy.
Minciunile sunt întotdeauna sexy.
Am auzit destule în această săptămână cât să dureze o viață,
așa că de ce să nu-mi spui adevărul nenorocit?
Adevărul e că te-am angajat pentru a o investiga pe soția mea.
Pentru ce s-o investighez?
Pentru că nu-și vede de treburi, pentru asta.
Pentru că are o gură mare, pentru asta.
Pentru că pune prea multe întrebări, pentru asta.
E mai bine să fii atent dacă-i urmezi exemplul, Billy,
S-ar putea să angajez pe cineva să te investigheze pe tine.
Pe cine? Pe băiatul tău, Murdock?
Nu cred că e disponibil pentru slujbă.
Sper că nu a suferit.
Nu mai mult decât Andrews.
Păcat ce s-a întâmplat omului ăla.
Spune-mi, chiar crezi că o să te las să mă transformi
în complice la crimă? Pentru 50.000 de dolari?
Ai crezut că nu voi pune întrebări?
Sau că nu voi primi niciun răspuns?
Ce răspunsuri ai primit, Billy?
Andrews era pe cale să te lege de Bolton Village.
Ăsta e motivul pentru care ai scăpat de el.
- Nu, domnule. Nu eu. - Nu tu.
Omul pe care l-ai angajat. Murdock.
Încearcă să-i obții mărturia.
Da. Ești bun, dle primar. Îți spun eu asta.
Ai aranjat totul, nu?
Negarea despre Bolton Village.
Discountul pentru Solstein Donagan.
Noul mare contract pentru Rochway Group.
Dar nimeni nu poate face nimic în privința asta, nu?
Pentru că oricine ar putea, este fie mort, fie cumpărat.
Sunt al naibii de impresionat, primare. Ești bun.
Poate că de aceea oamenii mă tot aleg, Billy.
Pentru că pur și simplu rezolv treaba.
La fel toate astea, toate astea au fost pentru oraș?
Tot ceea ce fac este pentru acest oraș minunat.
Orașul nu deține 50 la sută din Rochway Group, primare.
Tu da.
Uite ce am obținut.
Ce ai în mână?
E jugulara ta nenorocită, primare.
Cincizeci la sută din 4 miliarde de dolari sunt o mulțime de bani nenorociți.
Uite cum merge asta.
Am un e-mail cu o copie a acestui contract.
Dacă fac clic pe un buton,
o sută de ziariști vor citi numele tău
alături de al lui Sam Lancaster în alb și negru.
Nu-ți face griji, am originalul în siguranță.
Tu demisionezi, faci un pas înapoi, și-mi voi ține gura.
Acele e-mail-uri nu vor vedea niciodată lumina zilei.
Dar afacerea Bolton Village e moartă.
Dacă vrei să dărâmi alte proiecte, ca civil,
așa să fie, dar Bolton Village rămâne,
și tu vei pleca.
Ăsta e târgul, dle primar. Îți sugerez să-l accepți.
O contra ofertă.
Nu-i nevoie.
Nu ți-am mai lăsat nimic cu care să mă ameninți.
Vreau originalele, vreau toate copiile,
și vreau dosarul cazului tău până la ora 9 mâine dimineață.
Ești terminat, nenorocitule.
Ești terminat.
Ai petrecut vreodată un minut nenorocit
gândindu-te de ce te-am ales pe tine, Taggart?
Și eu te-am ales.
Te-am ales.
Pentru că ești al meu.
Va trebui să scuzi calitatea casetei video.
A fost făcută cu una din camerele alea
pe care ți le vând pentru 40 de dolari pe Eighth Avenue.
Dar cred că ești pe cale să vezi imaginea de ansamblu.
Salut! În primul rând, lăsați-mă să vă spun bun venit.
Bine ați venit la Bolton Village.
Ce dracu e asta?
- Cum te numești, prostule? - Mi se spune Alex.
Ce dracu e asta?
Suntem în regulă.
Eu și omul meu David, cu camera video.
Da, sunt David, salut.
Am un buzunar plin de bani
și căutăm să ne distrăm.
Vom merge în locurile obișnuite,
poate găsim ceva neobișnuit.
Aruncă arma, Mikey! Aruncă dracului arma!
Liniștește-te, omule, ce dracu? Mikey, vrem doar să vorbim.
Aruncă arma, Mikey. Aruncă dracului arma.
E în regulă, Mikey. Vrem doar să vorbim.
Rahat, omule! Să plecăm dracului de aici!
Cum stai cu memoria acum, Billy?
E ceva ce cetățeanul tău obișnuit...
nu ar înțelege.
Dar eu înțeleg.
Vezi tu, noi luăm pentru că putem.
Luăm... pentru că ne simțim bine.
Singura diferență dintre tine și mine
este ca tu ai plecat și făcut-o pe o casetă video.
Cum spuneam, vreau originalul,
toate copiile, dosarul tău de caz până dimineață.
Poți păstra această copie.
Am transferat-o pe disc acum 7 ani.
Nat?
Luăm pentru că ne simțim bine.
Singura diferență dintre tine și mine
este ca tu ai plecat și făcut-o pe o casetă video.
Cum spuneam, vreau originalul,
toate copiile, dosarului tău de caz, până dimineață.
Poți păstra această copie.
Am transferat-o pe disc acum 7 ani.
Te va ruina dacă o faci. Știi asta, Billy.
Folosește-o.
Nu e nici o lege de limitare pentru crimă.
Dacă aș merge pe asta,
aș putea reduce pentru a te proteja.
Nu-ți cer s-o faci.
Ești sigur?
E timpul să achit datoriile.
Doamnelor și domnilor,
neobișnuit cum sunt să vorbesc în public...
Te cunosc, Sam, îți place o dezbatere.
Cum ți-a plăcut asta?
Abilă.
Îți mulțumesc foarte, foarte mult.
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc că ați venit.
Aceasta este o cameră plină cu soția mea și prietenii mei foarte, foarte buni,
așa că vă mulțumesc.
Un om mult mai inteligent decât mine a spus odată
că politica este arta posibilului.
În această după-amiază,
Jack Vaillant comandă articole de papetărie.
În seara asta, caută numărul autobuzului
care l-a lovit.
S-a luptat bine, dar a boxat cu umbrele.
A fost ca Roberto Duran acolo.
"Ajunge, Nicky, ajunge. Nu mă mai lovi."
- Spune că e urgent. - Mă voi ocupa de asta.
Nu plecați nicăieri. Am de mulțumit la o grămadă de oameni.
- Da? - Eu sunt.
Billy, n-am crezut că m-ai suna așa de repede.
Uită-te pe fereastră acum, primare.
- E viitorul tău. - Cred că ți-a venit mașina, Nick.
Nicholas Hostetler,
ești arestat pentru uciderea lui Paul Andrews.
Ai dreptul să taci.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Tot ce voi spune va fi folosit împotriva ta, Carl.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ți poți permite unul, ți se va da unul.
Avocați?
Îți vor scoate înregistrările dentare când voi termina cu tine.
Înțelegi aceste drepturi?
Am înțeles că ești sinucigaș.
Este posibil să fi uitat cum ți-ai primit slujba, eu n-am uitat.
Chiar crezi că un juriu format din colegii mei
din New York City, mă va condamna?
Sunt doar tipul cu cătușele.
- Nu mă aștepta, dragă. - Te-am așteptat vreodată?
Cred că amândoi l-am judecat greșit pe Billy.
Atunci, din nou, ne-ai judecat greșit pe mulți dintre noi.
Ne-am gândit că Billy v-a împrăștia
faptul că Andrews se culca cu soția ta.
Ai crezut că eu n-o voi face.
Newyorkezii au trecut printr-un calvar
în aceste ultime câteva zile,
începând cu uciderea lui Paul Andrews,
directorul tău de campanie,
și culminând noaptea trecută cu arestarea lui Hostetler
în legătură cu acea crimă.
Ce-ai spune Newyorkezilor
care, sincer, și-au pierdut credința
în guvernul lor?
Zile ca acestea îți pot clătina încrederea...
Rachael.
- Stai departe de necazuri? - Încerc.
Da, știu asta.
Orice bea el.
Mâine e ziua cea mare, nu-i așa?
Se pare că tipul nostru e norocos.
Pentru Jack Vaillant.
Un om bun.
Ți-am... adus asta.
Ce este asta?
Cu ce seamănă? E o cartelă telefonică.
Mulțumesc.
Oricând, Billy.
E în regulă, Katy. Voi fi acasă în curând.
Voi fi aici.
Haide, Billy.
Vom face un ocol.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro