HAPPILY N'EVER AFTER 2 Snow White - Another bite at the apple
Érase una vez, hace mucho, mucho tiempo...
...en un mágico reino muy, muy lejano...
...conocido como el Reino de Los Cuentos de Hadas...
...vivían un príncipe y una princesa...
...porque siempre hay uno cuando tienes el otro.
¡Detente!
Eso no es lo que visten los magos, Mambo.
La ropa no hace al mago, Munk.
Es al revés.
Ahora, ¿qué hay con eso de "érase una vez"?
Eso es viejo.
Tenemos que renovar la historia, amigo.
Ya sabes, mezclar un poco las cosas.
¡No!
¡No la balanza del bien y el mal!
¡No!
¡Mambo!
Se supone que mantengamos el bien y el mal en los cuentos...
...equilibrados justo como están.
¿Entiendes?
- Pero- - Pero-
- Está bien.
Lo haremos a tu manera.
Bien.
Y bien, el Reino de Los Cuentos de Hadas estaba gobernado...
...por el sabio rey Cole.
Su esposa, la reina Grace-
Que era muy hermosa...
...y su hija, Blancanieves.
Las cosas estaban muy bien en el viejo reino.
Mucha alegría, amor y todas esas cosas buenas...
...brotaban por todos lados.
Y esto era en gran medida...
...gracias a la reina Grace.
Saluda a la gente, Blancanieves.
Todos en el reino son nuestros amigos.
Sí, mami, y todos ellos te adoran.
¡Buen día!
Sin importar cuál era tu problema...
...ni como lucías...
...ella llevaría alegría a tu mundo.
Con una sonrisa en su rostro...
...y amor en su corazón.
¡Sí!
¿Viste eso?
Madre, ¿por qué todos adoran tanto a la reina?
Porque ella es hermosa.
Quiero ser reina algún día.
¿Soy hermosa?
¿Tú... qué crees?
Mami, quiero ser adorada por todos...
...tal como tú lo eres.
Lo serás, Blancanieves.
Listo. Terminamos.
Vaya.
Recuerda, Blancanieves...
...que el espejo sólo cuenta la mitad de la historia.
La verdadera belleza viene de ayudar a otros.
Sí, mami.
Mami.
¿Te encuentras bien?
Deja de sonreír.
Este es un triste día para el reino.
¿Pero esto no significa...
...que a alguien más le toca ser la reina?
Mami.
Sí, alguien más será la reina.
Ahora, la pobre Blancanieves tiene que crecer...
...sin el cariño bondadoso...
...de su amada madre.
No, cariño, me gusta el sabor
Nunca tendré suficiente
No, no tendré suficiente
Te mostraré cómo, si me lo pides bien
Sólo trata de seguirme
Trata de seguirme
¿Puedes seguirme el ritmo?
¿Puedes realmente seguirme el ritmo?
¿Crees que te dejaré ir con tus amigos esta noche y encontrarte conmigo?
No es tiempo de dormir, bebé
Yendo del V al IP
¿Puedes seguir el ritmo? ¿Puedes seguir el ritmo?
¿Puedes realmente seguirme el ritmo?
Responda.
¡Hola!
Hola, chicas.
Ya casi estamos llegando. ¿Estás lista?
Ya lo sabes.
¿Blancanieves?
Viene mi padre. Debo irme.
Nos vemos.
Nieves, cariño, ¿estás lista para ir?
Hola, papi. ¿Te gusta?
Es lo más reciente, de última moda.
Bueno-
- ¿No te gusta? - No. Es bonito.
Es que no estoy seguro que eso sea lo que debe vestir una joven princesa.
Ahora, tu madre...
...ella siempre vistió lo apropiado para una reina.
Papi, los tiempos cambiaron.
También la moda.
Tienes que estar al día.
Me doy cuenta por tu ropa...
...que te olvidaste que esta noche visitaríamos...
...el Orfanato de Los Diez Indiecitos.
Pero esta noche es la inauguración de la Casa de Justas de Mamá Gansa.
Esperan que esté ahí.
Bueno, sería bueno...
...que pensaras que el orfanato también te necesita.
Sí, lo sé.
Nieves, has ido a alguna inauguración...
...cada noche de este verano.
- ¿Y qué? - Que, cariño...
...hay más en ser una princesa...
...que alfombras rojas y sesiones de fotos.
Cariño, a los niños siempre les encantaba...
...cuando tu madre los visitaba.
Pero se meten los dedos en la nariz.
Es tan asqueroso.
A tu madre nunca pareció importarle.
Es sólo que tú no entiendes.
¡Blancanieves!
¡Hola!
¿Ya estás lista para ir a las justas, chica?
Ve.
Podemos visitar a los niños...
...en otro momento.
¡Gracias, papi!
Ahora bien, no quiero que vuelvas tarde a casa de nuevo.
Papi, los toques de queda son ridículos.
¿Quieres que parezca una perdedora?
Bueno, no, pero-
Papi.
Está bien. De acuerdo, de acuerdo.
Pero vuelve a casa antes de que cante el gallo...
...a diferencia de la última vez.
Lo digo en serio.
"Antes de que cante el gallo".
Entendido.
¿La capa real?
Tu madre lo usaba con orgullo.
Insisto.
Está bien.
Y ten cuidado.
Lo tendré.
Te quiero.
En realidad no llevarás puesta esa capa, ¿cierto?
¿Qué tiene de malo?
Niña, muy retro.
Los Tres Ratones Ciegos se darían cuenta de eso.
¡Hola!
Será genial.
Hola.
¿Quiénes son ellas?
Amigo, ellas son las doncellas:
Bo Peep la Pastorcita, Ricitos de Oro...
...Caperucita Roja y Blancanieves.
Son las chicas más populares en el Reino de los Cuentos de Hadas.
Gracias.
No vale entrar sin hacer la fila.
Vete al diablo.
Lo siento.
Te ves bien esta noche, Blancanieves.
Todo el mundo se te queda mirando.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Ropa de diseñador con zapatos a juego...
...maquillaje perfecto, y una fiesta impresionante.
¡Hol-a!
¡El evento principal está empezando!
- ¿Están empezando? - Allí están.
Muchachos y muchachas...
...brujos y brujas...
...¡es hora de las competencias!
En el lado rojo, el hombre con los músculos...
...el fortachón quien nunca fue un perdedor-
¡Sir Simón el Bobito!
¡Lo amo!
Y en el lado azul...
...un novato en las competencias de justas:
¡Sir Peter!
¿Quién es el chico nuevo?
No lo he conocido aún.
Me pregunto cómo se verá.
Probablemente sea un ogro.
Y, esta noche asiste como visita especial...
...la siempre glamorosa, siempre fabulosa...
...la niña favorita del Reino de los Cuentos de Hadas...
...¡la Princesa Blancanieves!
Gracias. Gracias.
¡Entraron sin hacer la fila!
Obviamente dejaron entrar a demasiados campesinos.
No deberían hacer eso en la noche de inauguración.
Esto estará bueno.
Caballeros, ¿están listos?
¡Entonces empiecen con la justa!
¡Arre!
Arre.
Díganme, doncellas, ¿acaso no fue una justa emocionante?
¡Increíble!
- ¡Genial! - ¡Fue una bomba!
Blancanieves, y bien, ¿qué me dice de Sir Peter?
Es lindo.
¡Sí!
Muy bien, Petey.
Bienvenido al Reino de Los Cuentos de Hadas.
Encontremos una chica para ti.
No vine aquí buscando una chica.
Sí, sí.
Tú sólo quieres ayudar a la gente.
Lo sé.
Siempre con tu gran corazón.
Puedes salvar al mundo mañana.
- Hola. - Hola.
Tu brillante armadura
El muelle seguro de tu corazón
Estuviste brillante esta noche, Sir Peter.
Estoy muy honrada de que me hayas sacado a bailar.
Por favor, el honor es mío.
¿En serio?
Sí, en serio.
Tu madre fue una heroína para mí.
¿Mi madre?
Fui criado en uno de sus orfanatos.
Diablos, probablemente no estaría aquí...
...si no fuera por ella.
Ella es como...
...una leyenda.
Así es mamá.
Ríndete
Parece que puede haber cierta conexión amorosa...
...entre Blancanieves y ese nuevo caballero.
Hay algo muy extraño...
...con esa mujer de ahí.
¿Te parece?
Ese velo es como si gritara "tenebrosa".
Sí. Tu mamá era grandiosa.
Ella tenía algo.
- ¿Su apariencia? - Bueno, sí, pero-
- ¿Su sentido de la moda? - Supongo, pero-
¿La manera en que se arreglaba el cabello?
Ustedes dos.
Tenemos el salón VIP para nosotros.
Tienes que venir.
Bueno...
¿Por favor?
Sí, vamos.
Podemos alejarnos de toda la-
¿Chusma?
Totalmente.
Quiero decir, Blancanieves es una princesa, por el amor de Dios.
Yo paso.
¿Pero por qué?
Porque yo soy uno de la chusma.
¿Srta. Muffet?
¿Me permite esta pieza?
Las rosas son rojas, las violetas, azules...
...y lo que estoy viendo...
...no puede ser posible.
Mi Señor, su leche cuajada.
Entiendo que los niños del orfanato...
...se decepcionaron mucho porque Blancanieves no fue a visitarlos.
Sí. Se está volviendo muy difícil, Grimm.
Así es, mi Señor.
Gobernar un reino...
...no es problema.
Criar una hija...
...estoy perdido.
Tal vez ella necesite una madre, mi Señor.
Alguien como la Reina Grace.
Ha pasado tiempo ya.
Alguien que la guíe en su femineidad.
Exactamente.
Y el pueblo ha estado deseando una reina.
Tal vez tengas razón.
Tomaré mi decisión mañana...
...luego de que el gallo cante.
Hola, Peter.
Mi Lady.
Hola, Jack.
¿Como está la Sra. Sprat?
Aún mantiene la vajilla limpia.
Gracias por preguntar, Peter.
Vamos a bailar, nena.
Sí, en la fiesta de trasnoche...
...en Hickory Dickory Dock.
Pero no puedo.
Le dije a mi padre que estaría en casa antes de-
Niña, eres Blancanieves, no Cenicienta.
Nada se va a volver calabaza.
Y tienes que hacer una aparición.
Sí. ¿Por favor?
Doncellas, ¡vamos a bailar!
¡Hola!
Es que no lo entiendo.
Blancanieves no se parece en nada a la Reina Grace.
No alteraste el balance, ¿no?
No. No alteré el balance.
Tal vez hay una falla en el sistema.
Bien.
Lo resolveremos mañana.
Buenas noches, Mambo.
Buenas noches.
¿Por qué esperar hasta mañana?
Te tengo. No, no.
No. ¡Silencio! No, no, no lo hagas.
No, no, no. No. No lo hagas.
No. No cantes.
¡Padre!
¿Por qué estás levantado tan temprano?
¿Dónde estaba tu capa?
Y dice que te adelantaste en la fila.
Bien-
Quedarse fuera toda la noche no es la forma de actuar de una princesa.
Tu madre no te educó así.
Padre, hago lo mejor que puedo.
Voy a todos los eventos, y yo... saludo y sonrío...
...a toda la gente, tal como lo hizo mamá.
Pero tu madre iba a los eventos a ayudar a la gente.
¿Y yo no?
Corazón, sólo estás interesada...
...en pasarla bien.
Pero, padre, ¡eso es tan injusto!
Grimm.
¿Sí, mi Señor?
Encuéntrame una reina.
Como desee, mi Señor.
Una vuelta más.
Oye.
RUMPLESTILTSKIN Dueño y Propietario
Mambo, ¿qué fue todo ese ruido?
CALLE CUENTO DE HADAS
AGENCIA DE MATRIMONIAL DEL HADA MADRINA
Ya voy.
¡Saludos!
Y bienvenido a la Agencia Matrimonial del Hada Madrina.
¿Qué es lo que desea?
He venido en busca de una esposa.
Entonces ha venido al lugar correcto.
Complete esto...
...y fírmelo al pie.
No es para mí.
¿Quiere una esposa, pero no para usted?
Estoy aquí para encontrar una esposa para el rey.
- ¿"El rey"? - Sí.
GRIMM Secretario Real
¡Dios mío!
El rey quiere una esposa.
Lo haré mi mayor prioridad.
¿Y hay algún tipo particular de mujer...
...que el rey desee como esposa?
Sí.
Alguien así.
Quiero verme así.
Y lo harás.
Creo que hemos encontrado tu espejo.
¡Mambo! ¡Mira lo que has hecho!
¿Qué? No hice nada.
Tenemos que arreglarlo...
...antes de que las cosas se salgan de control.
Esto se está poniendo, digamos, interesante.
¡Ahora seré la reina!
"ACAUDALADO" - Busca esposa - INFÓRMESE CON EL HADA MADRINA
Es una señal, es una pista
Quizá esta vez la señal será real
Has esperado en la fila, pagado tus cuotas
Con todas las falsas alarmas y equivocaciones
¡Una esposa!
Me enteré que el "acaudalado" es el rey.
Es lo que yo también escuché.
¡Bella Durmiente!
¡Soy yo!
Háblame sobre tu mejor cualidad.
Es una señal, es una pista RECHAZADA
Lo organizas, y tienes éxito RECHAZADA
Los planetas se alinean RECHAZADA - RECHAZADA - RECHAZADA
¿Será verdad?
Finalmente has encontrado a alguien que encaje contigo
Como un hechizo
Falsa alarma
¿Ahora quién es?
Lo siento, pero hemos cerrado.
Estoy aquí por la propuesta.
Dios mío.
Ahora, ¿que es lo que le gustaría a Sir Peter?
Doncellas.
¡Hola!
Chicas, tengo una emergencia.
¿Asunto?
Ropa.
¿Situación?
Un muchacho.
Alguien está enamorada de Sir Peter.
Engánchalo.
Doncellas, esto es serio.
Mi Lady.
Su padre desea verla.
Seguro.
Estaré ahí en un segundo.
¿Y, qué opinan?
¿No dijiste que te gustaba ayudar a la gente?
Sí.
Entonces deberías vestirte como una campesina.
Eso es nada gracioso.
Blancanieves, su padre fue bastante insistente...
...en que vaya de inmediato.
Sí, ya voy.
Mi padre se está desquiciando.
Me tengo que ir.
¡Hasta luego!
15...
...16...
GIMNASIO REAL VOSOTROS
- ... 17... - ¿Padre?
¿Que estás haciendo?
Ejercitándome
Tengo que reafirmar el vientre.
- Pero... - 20.
...tienes mal las rodillas.
Bien-
Lady Vanidosa dijo que un poco de dolor...
...no debe impedirme tener un cuerpo en forma.
¿Quién es Lady Vanidosa?
Lady Vanidosa será tu nueva madre.
¿Qué? ¿Mi nueva madre?
Discúlpame, ¿desde cuándo?
Desde que decidí que quería volver a casarme.
Lady Vanidosa, me gustaría que conozcas a mi hija, Blancanieves.
Mami.
Blancanieves, sabía que eras hermosa...
...pero ahora que te veo de cerca...
...luces tal como tu madre.
Y tú también.
Ella tiene un gran parecido, ¿no es cierto?
Padre, ¿qué está pasando?
Decidí que quería una esposa y que tú necesitabas una madre.
¿Y quién lo iba a decir? Aparece Lady Vanidosa.
Es perfecta, ¿no lo crees?
Muy perfecta.
Esto es una locura.
Quiero decir, ¡ni siquiera conoces a esta mujer!
¿Qué está pasando?
Blancanieves está discutiendo con su padre.
¡Vaya! Esto se está poniendo bueno.
¿Qué? ¡¿Qué está pasando?!
No.
¡Sube aquí y ayúdame!
Blancanieves, me voy a casar con Lady Vanidosa.
Nuestra boda ya está planeada.
¿"Ya está planeada"?
Sí. "Cuando la vaca salte sobre la luna"...
...y es definitivo.
No, ¡no lo es!
Querida.
No te preocupes, amorcito.
Blancanieves y yo sólo necesitamos compartir un tiempo juntas.
Blancanieves se tiene que ir.
Ella arruinará todo.
¿Qué pasó?
Lloriqueó como una niña malcriada.
Fue tan-
Y pensar que pasé el día entero...
...escuchando al rey hablar una y otra vez...
...sobre la reina Grace.
Espejo, espejo en la pared...
...hazme sentir mejor y dime:
¿Quién es la más hermosa de todas?
Adelante.
Di lo que siempre dices.
Es que-
"Es que", ¿qué?
¿Acaso no soy la más hermosa de todas?
Es que, ahora que he visto a Blancanieves...
...debo decir que ella luce realmente fantástica...
...en el viejo hermosómetro.
Quiero decir...
...¿has visto semejante belleza natural?
¿Y tú has visto un espejo quebrado?
Y entonces, ¿qué sería de la nueva tú?
Mi poder sostiene tu ilusión.
No puedo destruirte...
...pero podrías pasar el resto de tu "Felices para siempre"...
...¡en un armario!
El poder de la vanidad.
¡Ven acá y ayúdame con esto!
Sí.
Estoy aquí para salvar el día.
Tira de esta cuerda.
Y bien, ¿cómo debo lidiar con la pequeña "Quisiera ser reina"?
Ahora estamos en un verdadero problema.
Todavía no comprendo el propósito de esta artimaña.
Chismes.
Si se usan correctamente, puede arruinar una reputación...
...pero no necesariamente de la persona...
...objeto de los chismes.
Precisamente.
Y un mordisco a esta manzana mágica...
...hará que Blancanieves diga las cosas más desagradables...
...que a ella ni siquiera se le habrían ocurrido decir.
¿En verdad?
Puedes ser todo un fastidio.
Lady Vanidosa está podrida hasta el corazón.
Broma de manzana.
Bueno, la manzana funciona.
Pero...
...no sé nada de maquillajes.
Eso es obvio.
Sólo refréscala y ponle cremas y no tendrás problemas.
Todo se trata de actitud.
Refrescarla y ponerle cremas.
De acuerdo.
Blancanieves, cariño.
Es Lady Vanidosa.
¡Vete de aquí!
¿Por favor?
Creo que comenzamos con el pie equivocado.
Mi amigo Rumpy es el mejor estilista...
...en el reino.
Lo he convencido de que te maquille...
...como un regalito para ti.
¿Maquillaje?
Echémoste un vistazo.
Sí.
¡Dios mío!
Qué bonito cabello tienes, sí.
- Gracias. - Y...
...qué hermoso par de ojos tienes.
Eso es muy dulce.
Y qué dientes tan grandes tienes.
¿Qué?
Sí.
Así que... comencemos, sí.
Primero, nosotros...
...¡ventilamos el cabello!
Lo aireamos un poco.
Lo dejamos respirar como un buen vino, sí.
Respira. Respira.
Respira. Sí.
Rumpy, creo que ya se aireó lo suficiente.
Sí. Bueno, por supuesto.
Sí. Así que, ahora, nosotros-
No.
Rumpy, ¿no crees...
...que Blancanieves luce un poco pálida?
¿En verdad?
Bueno, me siento bien.
¿No tienes algo que puedas darle?
¿Qué?
¡Sí!
De hecho, sí tengo.
¿Qué? ¿Dónde está?
Toma.
Come esto.
- ¿Una manzana? - Sí.
Te hará sentir mejor que un pastel de guisantes.
Pero me siento bien.
Es bueno para la piel.
- ¡No! - ¡No! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
Bueno, lo hizo.
¡No! ¡Vamos!
Esa es mi niña.
Ahora dile al viejo Rumpy...
...todo sobre todo y sobre todos.
Qué te hace enojar o entristecer...
...y no omitas ningún jugoso detalle.
Bien, déjame contarte sobre...
Oír mensajes.
Pues, Bo Peep la Pastorcita siempre está presumiendo...
...sobre su gran trasero.
El trasero está bien.
Se debe a "Mucho pan de jengibre", querida.
Quizá si se librara de su trasero...
...encontraría a su oveja.
¿Y Ricitos de Oro?
Ni qué decir de una cabeza hueca quejosa.
"La sopa no está bien.
"Está muy caliente, está muy fría".
¡Decídete, chica!
Y no nos podemos olvidar de Caperucita Roja.
Querida, deja de vestir de rojo.
Sin dudas no es tu color.
No, es imposible que ella haya dicho eso.
Creo que todos sabemos por qué a Simón le dicen "el Bobito".
Si el carnicero supiera...
...lo que el panadero y la fabricante de candelas...
...estaban haciendo a sus espaldas.
Ahora, Cenicienta...
...déjame hablarte sobre el Príncipe Encantador.
¿Y la María la Arpía?
El Patito Feo.
¿Y Sir Peter?
¿Qué es esa actitud de "Soy más noble que tú"?
Vamos, ¡relájate!
Ni siquiera me cortó el cabello.
Pero bueno, bonita como siempre.
Ricitos de Oro.
Hola, chica.
¿Quieres ir de compras?
Vaya si tienes valor para hablarme.
¿De qué estás hablando?
¿Como si no lo supieras?
¡En fin!
¿Qué le pasa?
Blancanieves ve y saluda a tus súbditos.
Y todavía tiene el valor de venir por aquí.
Está mostrando su cara en público.
¿Puedes creerlo?
¿Qué les pasa?
- Está bien, chica. - Sí, está bien.
Mucho pan de jengibre, ¿no?
¿"Cabeza hueca quejosa"?
¿Así que el rojo no es mi color?
¿De qué están hablando?
No te hagas la tonta.
Escuchamos todo lo que dijiste.
Y no fue agradable.
Vamos, ¡atrapémosla!
Sí, ¡agárrenla!
¡Regresa aquí!
- ¡Avisa que está aquí! - ¡Aquí está!
¡Atrápenla!
Dime, Blancanieves...
...¿por qué me llaman "el Bobito"?
- ¡Ahí está Blancanieves! - ¡Ahí está!
Así que soy un viejo conservador, ¿no?
Padre, estoy tan feliz de que estés aquí.
Algo horrible ha pasado.
El reino entero me odia.
¿Y te sorprende? ¿Después de todas las cosas terribles...
...que has estado diciendo sobre la gente?
Tu madre estaría avergonzada.
¡Padre!
Nieves, ¡regresa!
Grimm, síguela.
Sí, Su Majestad.
Todo el mundo me odia.
¡Idiota!
No hagas eso mientras me muero de risa.
Ya deja de acicalarte.
¡Y quítate ese tonto disfraz!
Lo siento.
Esta historia está completamente fuera de control.
¡Tenemos que hacer algo!
¿Pero qué? La balanza está arruinada.
¡Kaput! Finito.
¡En marcha!
¿Qué? ¿Adónde?
Tenemos que detener a Lady Vanidosa.
Vamos, yo conduzco.
No. Yo conduzco.
Levántate. ¡Vuela!
¡Sí!
¡Estaciónate! ¡Estaciónate!
¡Creo que puedo conducir un poco mejor!
Vamos, Munk, déjame conducir.
No. Yo conduzco.
¿Por favor, por favor, por favor, por favor?
¿Por favor, por favor?
¡Oye!
Soy un obsesivo, ¡debes dejarme conducir!
¡Suelta!
La próxima vez, conducirás tú.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Soy una princesa...
...no una ladrona.
Esto se ve delicioso.
¿Qué? ¿Quiénes son?
Nosotros somos los enanos del bosque, mi Lady.
Bien, no es nada agradable...
...espantar a una doncella...
...especialmente cuando está durmiendo.
Ahora no nos venga con...
...ninguno de esos comentarios, señorita.
¡Usted es quien se metió en nuestra casa...
...comió nuestra comida y durmió en nuestras camas!
De acuerdo.
Bueno, mi padre pagará por lo que sea.
¿Y quién es su padre? ¿El rey?
De hecho, sí.
¡Rayos y centellas!
Eres la hija de la reina Grace, ¡Blancanieves!
Puedo ver el parecido.
Ahora lo veo.
Sí, ¿y?
Éramos amigos de la reina.
¿Mi madre vino aquí?
Aquí estamos con la reina Grace...
...cuando ayudamos a Mary a recuperar su ovejita.
La pobrecilla se empapó en el río.
Ésta es del día en el que eliminamos las arañas...
...del ático de la Señorita Muffet.
Ésta es de cuando ayudamos al viejo McDonald a arar sus tierras.
Estaba un poco atrasado en las cosechas ese año.
Y ésta...
...es del día en el que ella nos cuidó.
Los tejió ella misma.
Yo no sabía que ella hizo todas estas cosas.
- Claro. - Ella lo hizo.
Era inteligente y hermosa. Sí, es verdad.
Sí, así es.
A tu madre le encantaba ayudar a las personas.
Era una mujer hermosa.
Sí.
¿Y qué te hizo venir...
...por aquí, Blancanieves?
Bueno, tuve una pequeña situación allá en el reino.
¿Qué tipo de situación?
Bueno, creo que todo comenzó...
...cuando fui a la Casa de Mamá Gansa.
Supuestamente debía ir al orfelinato, pero...
Así que después de que dije todas esas horribles cosas...
...las cuales, a decir verdad, nunca hubiera dicho...
...las doncellas, mi padre...
...y todos, digamos, se enojaron muchísimo.
Ella podrá parecerse a la madre...
...pero seguro que no actúa como ella.
Escuchen, escuchen.
Vamos, no sean tan duros con la chica.
Su madre murió cuando era joven.
De hecho, diría que es nuestro deber convertirla...
...en la mujer que su madre hubiera querido que fuera.
Por supuesto que deberíamos hacer eso, ¡sí!
Por la reina Grace.
¡Por la reina Grace!
Blancanieves, te vamos a ayudar a...
...recuperar a tus amigos, familia y hogar.
Pero tienes que hacer todo...
...lo que te digamos, sin hacer preguntas.
Bueno, de acuerdo.
¿Repíteme eso?
¿Quieres que haga qué?
Debes remover la paja con la pala.
De ningún modo.
Pero, ¿por qué?
¡Hola!
Soy una Princesa.
Yo no paleo.
De acuerdo.
Pero hay lobos en los bosques.
Bien.
¿Estás feliz ahora?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Definitivamente no!
Pero, mi Lady.
Estos son los vestidos de boda más finos...
...de todo el reino.
Cosidos por campesinos, sin duda.
Patéticos, todos ellos.
Yo quiero el mejor vestido, confeccionado por las mejores manos.
Mi Lady...
...vimos un vestido color crema en el País de las Maravillas.
Un bonito vestido sin breteles de organza bordado con hilos de oro.
Plisado y con faldones.
Era para morirse.
Podríamos ordenarlo.
Pero eso tomaría cierto tiempo.
¿Podríamos retrasar la boda...
...digamos, un mes?
¡Suficiente!
¿Cómo te atreves a exponerme ante estos campesinos?
¿Has visto a Blancanieves?
¿Ya ha regresado al castillo?
No, pero estoy segura de que pronto estará con nosotros.
Sabes cómo son las chicas.
Espero que tengas razón.
Confía en mí, querido.
¿Ahora qué?
Quizá es tiempo de una acción más directa.
Así que, querida, mañana es un gran día.
¿Estás emocionada por conocer tu reino?
¿Pablito clavó un clavito?
Excelente.
¿Alguien solicitó guardaespaldas...
...del Servicio de Empleo?
Yo.
Hágalos pasar.
¿Guardaespaldas?
Amorcito, no estoy acostumbrada a estar rodeada de gente.
Me pone nerviosa.
Bien, supongo.
Ahora anda.
Jugaremos juegos de manos un poco más tarde.
¿Adoro los juegos de manos?
Lo simplificaré.
No tocar, no abrazar...
...no frotar, nada de tirones, nada de besar bebés...
...nada de "Tomémonos una foto.
Mi hermano es su gran admirador"...
...puesto que yo soy de la realeza y ellos son plebeyos.
¿Pueden manejar eso?
Pero, mi Lady, usted será la reina del pueblo.
¿Por qué querría mantenerlos alejados?
Eres el primer guardia.
Y tú el sustituto.
¡Lo siento!
Repito, ¿adónde vamos?
Tenemos algo de trabajo que hacer.
¿Más trabajo?
¡Pero si ya lo hice!
El trato fue "Sin hacer preguntas". ¿Recuerdas?
Como sea.
Recuerda, querida...
...el trabajo se hace difícil cuando sólo piensas en ti misma.
Se te acaban las opciones
Deben estar tratando de probarte
Con semejante problemón
Y tan pequeña ayuda
¿Los Tres Cerditos?
El Lobo Feroz se volvió un poco loco...
...y derribó de un soplo dos de sus casas.
Así que los ayudaremos a reconstruirlas.
Esfuérzate un poco más
Olvida tu reputación
No tienes que ser una mártir
Sólo necesitas un poco de inspiración
Poco a poco, deja que la luz entre en tu corazón
Tienes que dar un paso y ponerte de pie si caes
Puedes llegar a la meta
Pero todavía tienes que empezar
Porque poco a poco
Es mucho más que nada en absoluto
En absoluto
Poco a poco
Me rompí una uña.
Bien, "Mascota del Regimiento"...
...diría que hicimos un muy buen trabajo.
Sí.
Nuestras casas están reconstruidas
Hurra, qué alegría
Nuestras casas están reconstruidas
¡Nuestras casas están reconstruidas!
- ¡Están reconstruidas! - ¡Sí! ¡Hurra!
Gracias.
¡Venga uno, vengan todos!
Reúnanse para conocer a su futura reina.
Están realmente emocionados por conocerte.
Y yo a ellos.
Y tengo un pequeño regalo para ti.
¡La capa real!
¡Cariño!
Una capa de reina para mi futura reina.
Rey Cole, ¡no le conviene casarse con esta mujer!
¡Ella es un lobo disfrazado de oveja!
¡Guardias!
La acción directa fue excesiva.
¿"Un lobo disfrazado de oveja"?
Bueno, es lo único que se me ocurrió.
Así que, aquí está ella:
¡Lady Vanidosa!
¿Me acompañas?
Quédense cerca de mí.
¿Niñera?
Pero no sé nada sobre cuidar niños.
Es para una amiga. Será pan comido.
Bien, de acuerdo.
Debes estar bromeando.
Gracias una vez más por ser cuidar de mis niños.
Realmente, se los agradezco.
¿Cómo me veo?
¿Por qué no me deja hacer un par de cosas?
Listo. Terminado.
Dios mío.
Soy casi hermosa.
Gracias.
¡Muchas gracias!
Ahora, niños, compórtense...
...y obedezcan a Blancanieves.
Ella está a cargo.
No llegaré muy tarde. ¡Adiós!
Pero yo-
Simplemente juega con ellos.
Será sumamente fácil.
"Sumamente fácil". No, no creo que tú-
Por fin, algo de tiempo para mí.
Mira mi cabello.
Qué desastre.
¿Quieres jugar con mi muñeco?
Querida, jugaré con tu muñeco...
...no bien termine con mi cabello, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
¡Oye! ¡Oye!
Queremos que atrapes la pelota con nosotros.
En el patio trasero.
Chicos, terminaré en un rato.
Entonces, prometo que atraparé la pelota con ustedes.
Sólo necesito un segundo más, lo prometo.
¡Oye! ¡Devuélvelo!
¡Mírame!
Oye, ven aquí.
¡Soy una princesa!
¡Monstruos! ¡Vengan acá!
Aquí, atrápalo.
- ¡Detente! - ¡Lo tengo!
¡Oye!
¡Corre!
¡Oye! ¡Soy una princesa!
¿Por qué lloras?
Soy un desastre.
Porque no te gustamos.
No, no son ustedes. Soy... yo.
Es sólo que, al parecer no puedo hacer nada bien.
Intenta cantar.
Es lo que mamá hace.
Calla, bebita
No digas una palabra
Mamá te comprará
Un ruiseñor
Y si ese ruiseñor
No canta
Mamá te comprará
Un anillo de diamantes
Y si el anillo de diamantes
Se convierte en latón
Mamá te comprará un espejo
Y si ese espejo se rompe
Mamá te comprará un cabrito
Y si el cabrito no tirara
Mamá te comprará una carreta y un toro
Y si la carreta y el toro vuelcan
Mamá te comprará un perro llamado Trotamundos
Y si el perro llamado Trotamundos no ladra
Mamá te comprará un caballo y un carro
Y si ese caballo y el carro
Caen tumbados
Igualmente serás
La niña más dulce del pueblo
Blancanieves, eso fue hermoso.
Recuerda, Blancanieves...
...que el espejo sólo cuenta la mitad de la historia.
La verdadera belleza viene de ayudar a otros.
Chicos, ahora lo entiendo.
Quiero ayudar a otros, como mi madre.
CENTRO ASISTENCIAL BLANCANIEVES
Hora de cambiar de guardia.
Fabuloso.
Qué placer irme de aquí.
Mi Lady se queja más fuerte que el Pastorcito tocando el cuerno.
Sin dudas es diferente a la reina Grace.
No me digas.
La boda está sobre nosotros, mi Lady.
Nuestro plan está casi completo.
¿"Nuestro plan"?
Yo... quiero decir su plan. ¡Por supuesto!
Si mi madre pudiera verme ahora.
Convertirme en reina será incluso más fácil...
...que deshacerme de Blancanieves.
Grandioso. Polvorama.
¡Vas a parar con eso?
¿Qué es esto?
CENTRO ASISTENCIAL BLANCANIEVES
Muy bien, Pinocho, como nuevo.
Gracias, Blancanieves.
Por nada. Y no más mentiras, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Peter.
¿Blancanieves?
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a buscarte.
¿Quieres que regrese al castillo?
Sí.
Pero, ¿por qué? Sostén esto.
¡Para detener la boda!
Toma. Si casarse con Lady Vanidosa hace feliz a mi padre...
...¿quién soy yo para detenerlo?
Pero él no sabe en qué se está metiendo.
Él no sabe quién es, en realidad, Lady Vanidosa.
Yo sé algo sobre eso.
Ahí tienes. ¿Como te sientes, Humpty?
¡Me siento fantástico!
Gracias, amigo.
Y un millón de gracias, Blancanieves.
Por nada.
Y aléjate de los muros altos
Cuenta con eso.
¡Es Blancanieves!
¡Hola!
¡Gracias de nuevo!
¡Arre!
¡Hasta pronto!
Me gustaría ayudar, Peter, de verdad...
...pero, precisamente, no soy bienvenida en el reino.
Y además, aquí es donde pertenezco...
...ayudando a otros.
Ellos me necesitan.
Pero tu reino te necesita.
Tu padre te necesita.
Por favor.
LA BODA DEL SIGLO
¿Qué te sucede?
Las bodas siempre me hacen llorar.
Estamos hoy aquí reunidos...
...para unir a este hombre y a esta mujer...
...en sagrado matrimonio.
¡El puente levadizo está levantado!
Tengo una idea.
¿No podemos usar la puerta trasera?
No hay tiempo.
Tenemos que detener la boda.
¿Pero cómo?
¡Blancanieves!
Qué placer verla, Señorita.
¿Llego demasiado tarde?
No podría haber llegado más a tiempo.
Vamos.
¿Toma usted, Lady Vanidosa, a este hombre...
...como su legítimo esposo...
...para cuidarlo y amarlo...
Esto puede significar problemas.
...en la prosperidad y en la adversidad...
Mira.
...hasta que la muerte los separe?
Sí, sí, acepto.
¿Podríamos apurar un poco esto?
Sí. Por supuesto.
Y acepta usted, Rey Cole...
Miren, policía de la moda.
Blancanieves.
Has vuelto.
Ahora no es el mejor momento para reuniones, cariñito.
Papá, si de verdad amas a Lady Vanidosa...
...entonces cásate con ella.
No intentaré detenerte.
Pero si haces esto porque me he comportado como una mocosa...
...entonces, bueno...
...he cambiado.
He encontrado mi camino.
¿Por qué debes arruinar mi boda?
Ella no ha cambiado en lo absoluto.
Quiero decir, ¿que ha hecho ella por alguien alguna vez?
Arregló mi nariz.
Y a mí me rearmó, después mi caída.
Ayudó a reconstruir nuestras casas.
Y me ayudó a verme más bonita de lo que nunca me vi.
Y me cantó cuando estaba triste.
Y nos arropó en la cama.
Vaya. La niña realmente ha cambiado.
Ella hizo todas las cosas que se supone que debe hacer una reina.
Excepto una.
Quiero pedirle disculpas a todos los que alguna vez he lastimado.
Especialmente a ti, papá.
Todos lo que amabas de mamá...
...espero que puedas amarlo en mí.
Sólo quiero recuperar a mi hija.
Quizás romper el balance no fue tan malo después de todo.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Así no es como termina la historia!
Quizás hablaste demasiado pronto.
Mamá siempre me dijo que si era lo suficientemente hermosa...
...¡sería una reina!
Y si yo no puedo ser reina...
...entonces, espejito, espejito en el salón...
...¡mata a la más hermosa de todas!
¡Mata a Blancanieves!
¡Sácame de aquí!
¡Peter! ¡No!
Ya te tengo.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Mi espejo mágico!
Ahora nunca seré hermosa.
Por favor. Esperen.
Papá, ¿puedo?
No necesitas un espejo mágico para ser hermosa.
¿De veras?
De veras.
Vamos, "Lassie", tenemos trabajo que hacer.
Mi pequeña reina del baile se ha convertido en una reina real.
Atención, todos.
¡A festejar!
¿No te molesta bailar con alguien de la chusma?
No bailaría con ningún otro.
Ahora, ¡animemos un poco esta fiesta!
No, ¡no lo hagas!
¡Vamos! ¡Festejemos!
!Tengo que animar esto!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos!
¡Ahora, agáchense! ¡Ahora, agáchense!
¡Así es! ¡Vamos!
¡Agachémonos!
Hola, sí
Estamos en la fiesta
Así
¿Me hará dejar de fingir?
Así
¿Me hará dejar de fingir?
Así
Bailemos este baile
Porque estamos recibiendo la noche
Hola, sí
Estamos en la fiesta
Así
¡Y vivieron felices para siempre!
FIN
Nada de azúcar. A mí me gusta picante
Nunca me cansaré
No, nunca me cansaré
Te mostraré cómo, si me preguntas amablemente
Trata de seguirme
¿Puedes seguir mi paso?
¿Realmente puedes seguir mi paso?
¿Crees que te voy a dejar
Traer a tus amigos esta noche y pasar tiempo conmigo?
No hay tiempo para dormir, bebé
De la V a la I-P
¿Puedes seguirme? ¿Puedes seguirme?
¿Realmente puedes seguir mi paso?
¿Puedes seguirme?
Todas las señoritas quieren ser como yo
Quieren estar a la altura
Conoces a los hombres, les gusta lo que ven
Así que trata de seguirme
Trata de seguirme
¿Puedes seguirme?
¿Realmente puedes seguir mi paso?
Crees que te voy a dejar
Traer a tus amigos esta noche y pasar tiempo conmigo?
No hay tiempo para dormir, bebé
De la V a la I-P
¿Puedes seguirme? ¿Puedes seguirme?
¿Realmente puedes seguir mi paso?
Recorro la fila con rapidez como bragueta de Velcro
Las chicas comienzan a enloquecerse, alzan los codos
Tratando de ser vistas por un chico realmente fenomenal
Pero es algo difícil ver con un ojo hinchado
Afuera los criticones, mientras paso al frente
Sobre mi modo de entrar al club, bien, déjame ser franco
Soy el elegido de la camada, chico, tú sólo eres un enano
Corto la cinta de la meta, y tú estás desorientado por mi polvareda
Besa el suelo como los apicultores a la miel
Un misil con las bellezas, me llaman el Buscador de Celo
Le susurré, pero ella no escuchó, como una dormilona
Necesitaba que se lo repitiera, demasiado ruido en estos parlantes
Bebiste un Red Bull, chica
Ya estamos fuera de horario, chica
Ella quiere saber por qué el alboroto
Confía, es adorable
Pero ella se enojó, resopló. Sígueme
¿Puedes seguirme?
¿Realmente puedes seguir mi paso?
¿Crees que te voy a dejar
Traer a tus amigos esta noche y pasar tiempo conmigo?
No hay tiempo para dormir, bebe
De la V a la I-P
¿Puedes seguirme? ¿Puedes seguirme?
¿Realmente puedes seguir mi paso?
¿Puedes seguirme?
¿Realmente puedes seguir mi paso?
¿Crees que te voy a dejar
Traer a tus amigos esta noche y pasar tiempo conmigo?
No hay tiempo para dormir, bebé
De la V a la I-P
¿Puedes seguirme? ¿Puedes seguirme?
Realmente puedes seguir mi paso?
¿Puedes seguirme?
Se te acaban las opciones
Deben estar tratando de probarte
Con semejante problemón
Y tan pequeña ayuda
Poco a poco
Deja que la luz entre en tu corazón
Tienes que dar un paso y ponerte de pie si caes
Puedes llegar a la meta
Pero todavía tienes que empezar
Porque poco a poco
Es mucho más que nada en absoluto
En absoluto