Traducerea și adaptarea @romulus70 (2009 martie) www.subs.ro
A fost odată ca niciodată, acum mult, mult timp,
într-un regat magic, departe, departe
cunoscut drept "Tărâmul Basmelor Fermecate"
un prinț și o prințesă,
pentru ca întotdeauna când e unul, e și celălalt...
Stai așa!
Nu asta poartă vrăjitorii, Mambo.
Nu hainele îl fac pe vrăjitor, Munk.
E chiar invers.
Și acum ce mai e cu toată treaba asta, "A fost odată ca niciodată"?
Asta-i de școală veche.
Noi trebuie "ZA" facem o poveste proaspătă, HEI...
Știi tu, să amestecăm un pic treburile.
Nu balanță, între bine și rău!
Mambo!
Se presupun că trebuie să păstrăm binele și raul în basme,
în echilibru, exact așa cum sunt.
Capisci?
- Dar... - Zaa!
- Dar... - Zzz!
- Dar... - Zaa!
Bine.
O facem în felul tău.
Bine.
Așa, Țara Basmelor era condusă
de înțeleptul Rege Cole.
Soția lui, Regina Grace...
Care a fost Frumoasă Frumoaselor.
... și fiica lor "Alba ca Zăpada.
Lucrurile erau destul de bune în vechiul regat.
O grămadă de bucurii și dragoste și toate lucrurile alea bune
explodau la fiecare pas.
Și asta în special, datorită
reginei Grace.
Trăiește pentru oameni, Albă ca Zăpada.
Toată lumea în regat e prietenul nostru.
Da mamă și ei toți te iubesc.
'Neața!
Nu contează care ți-e problema...
sau cum arăți...
Ea va aduce fericire, în lumea ta.
Cu un zâmbet pe a sa față
și dragoste în inima ei.
Da!
Ai văzut asta?
Mama, de ce iubește toată lumea regina atât de mult?
Pentru că e frumoasă.
Într-o zi vreau să devin regina.
Sunt frumoasă?
C... ce crezi?
Mama, vreau să fiu iubită de toată lumea,
cum ești și tu.
Vei fi, Albă ca Zăpada.
Așa. Totul rezolvat.
Dar adu-ți aminte, Albă ca Zapada,
oglinda spune doar jumate din poveste.
Frumusețea adevărată vine din a ajuta pe alții.
Da, mama.
Mama.
Ești bine?
Nu mai zâmbi.
Asta e o zi tristă, pentru regat.
Dar, nu înseamnă asta
ca altcineva va fi regina?
Mama.
Da, altcineva va fi regina.
Acum biata Alba ca Zapada, va trebui să crească
fără de inimă care o purta
a iubitei sale mame.
¶ fără zahăr, îmi plac condimentele
¶niciodată nu mă satur¶
¶nu, niciodată nu-mi ajunge¶
¶vă arăt cum, dacă mă rugați frumos¶
¶numai păstrați ritmul¶
¶încercați să-l păstrați¶
¶puteți ține pasul cu mine? ¶
¶chiar puteți ține pasul cu mine? ¶
¶credeți că vă las să primiți? ¶
¶în seara asta ai voștri prieteni să se întâlnească cu mine? ¶
¶nu avem timp de pierdut, iubito¶
¶sus în "V" pentru I-P¶
#puteți ține pasul, puteți? ¶
¶chiar puteți ține pasul cu mine? ¶
Răspuns.
Hola! - Hei, fetelor.
Aproape am ajuns la tine. Ești pregătită?
Știți voi!
Albă ca Zăpada?
Vine tatăl meu. Trebuie să plec.
Pe mai târziu.
Albișoară, iubire, ești gata de drum?
Bună, tati. Îți place?
E ultimul răcnet, cea mai tare.
Păi...
Nu-ți place?
Ba da. E frumoasă.
Nu sunt sigur ce poarta o tânără prințesă.
Acum, mama ta,
se îmbrăca întotdeauna că o regină.
Tati, vremurile s-au schimbat.
De asemenea și moda.
Trebuie să ții pasul.
Luându-mă după rochia ta
cred că ai uitat că vom vizita
Orfelinatul celor Zece Mici Indieni?
Dar în seara asta e premiera turneului "Mama Rățușcă"
Ei se așteaptă să fiu acolo.
Păi, ar fi fost frumos,
dacă te gândeai că și la orfelinat au nevoie de tine.
Da, știu.
Fulguleț, ai fost plecată la câte o premieră
în fiecare seară, vara asta.
Și? - Și, iubire,
înseamnă mai mult să fii prințesă,
decât covoare roșii și ședințe foto.
Iubire, copiilor întotdeauna le-a plăcut
când maică-ta îi vizita.
Dar se scormonesc în nas.
Atât de scârbos.
Mamei tale se pare că nu-i pasa.
Numai nu vrei să înțelegi.
Albă ca Zăpada!
Hola!
Deci, pregătită de turneu?
Dă-i drumul.
Putem vizita copii altă dată.
Mulțumesc, tati!
Nu-mi doresc să vii din nou târziu acasă.
Tati, interdicția de circulație, e penibilă.
Vrei să arăt a fraieră?
Păi, nu...
Tati.
Bine, în regulă, în regulă.
Dar, să fii acasă înainte de cântatul cocoșilor,
nu ca ultima oară.
Vorbesc serios.
Înainte de cântatul cocoșilor.
Înțeles.
Au, pelerina regală?
Maică-ta o purta cu mândrie.
Insist.
Bine.
Și ai grijă.
O să am.
Te iubesc.
Of, nu vei purta pelerina, nu?
Ce nu-i în regulă?
Fato, mult prea retro.
Cei "Trei Șoareci Orbi" ar putea vedea.
Hola!
Voi fi în regulă.
Salut.
Cine sunt ei?
Omule, ei sunt Damsel.
Bo Peep, Goldilocks,
Micuța Scufiță Roșie și Albă ca Zăpada.
Cele mai populare fete din Tărâmul Basmelor.
Merci.
Nu o luați în față.
Mușca-m-ai.
Îmi pare rău.
Arăți bine în seara asta.
Toți se holbează la tine.
Ce să zic?
Haine de marca, pantofi asortați,
machiaj perfect și un aer ucigător.
Hola!
Evenimentul principal, începe.
Încep? Uite-i!
Tinere Doamne și "Donsoare"
vrăjitori și vrăjitorese,
e vremea să înceapă turneul!
În partea roșie, omul cu mușchi,
brută uriașa, ce nu a fost învinsă
Sir Simple Simon!
Îl iubesc!
Și pe partea albastră,
un cruduț în ale jocurilor.
Sir Peter!
Cine-i tipul nou?
Nu l-am cunoscut încă.
Mă întreb oare cum arata?
Probabil e un "căpcăun".
Iar ca tratament special, în atenția d-voastră în această seară,
întotdeauna strălucitoarea, întotdeauna fabuloasa
favorita Tărâmului Basmelor
Prințesa Alba ca Zăpada!
Mulțumim, mulțumim!
Băgăcioase în față!
Evident, că au lăsat prea mulți țărani înăuntru.
Nu trebuiau să o facă, în seara premierei.
Asta va fi bună.
Cavaleri, sunteți pregătiți?
Apoi să înceapă turneul.
Deci, Damsel, a fost un turneu,
- sau a fost un turneu? - Extraordinar!
- Drăguț! - A fost bombă!
Albă ca Zapada, deci cum e cu Sir Peter?
E drăguț.
Da!
În regulă, Petey.
Bun venit pe tărâmul Basmelor.
Să-ți găsim o fata.
Nu am venit aici, pentru a găsi o fata.
Da, da.
Tu vrei doar să ajuți lumea.
Știu.
Întotdeauna cu inima deschisă.
Poți salva lumea maine.
- Hei. - Hei.
¶Armura ta strălucitoare¶
¶Inima ta precum un adăpost¶
Ai fost strălucitor în seara asta, Sir Peter.
Sunt de-a dreptul onorata că m-ai invitat la dans.
Te rog. Onoarea e de partea mea.
Serios?
Da, serios.
Mama ta a fost o eroină pentru mine.
Mama mea?
Am fost crescut într-unul din orfelinatele ei.
Fir-ar, probabil nici n-aș fi fost aici
dacă nu era ea.
Ea e ca o...
o legendă.
Aia-i mama.
¶Capitulare¶
Se pare că avem o mică conexiune de dragoste
intre Alba ca Zăpada și acel cavaler nou.
Ceva e în neregulă
cu femeia aia pe aici.
Crezi?
Voalul striga: "ciudat"!
Da. Mama ta a fost minunată.
Avea ea ceva aparte al ei.
- Aspectul ei? - Da, dar,...
- Simțul ei pentru moda? - Cred, dar...
Felul în care se coafa?
Hei, voi doi.
Avem camera pentru VIP-uri doar pentru noi.
Of, trebuie să veniți.
Păi...
Te rog?
Da. Haide.
Putem să ne îndepărtăm de toate...
Taranismele?
În totalitate.
Adică, Albă ca Zăpada e prințesa pentru numele...
Eu spun pas.
Dar de ce?
Fiindcă sunt unul dintre ei.
Domnișoară Muffet?
Îmi oferiți acest dans?
Trandafiri roșii, violete albastre,
ceea ce văd,
nu poate fi real.
Majestate, băutura dumneavoastră.
Înțeleg că copii de la orfelinat
au fost dezamăgiți de absenta prințesei.
Da. Devine chiar o sarcină neplăcută, Grimm.
Într-adevăr Majestate.
Să conduci un regat
nu-i problemă.
Să crești o fiică
sunt pierdut.
Poate are nevoie de o mamă, Majestate.
Cineva ca Regina Grace.
A trecut ceva vreme.
Cineva să o ajute să devină femeie.
Exact.
Și poporul își dorește o regină.
S-ar putea să ai dreptate.
Voi decide asupra acestora, mâine,
după cântatul cocoșilor.
Hei, Peter.
Doamna.
Hei, Jack.
Cum e doamna Sprat?
Păstrează totul curat.
Mulțumesc de întrebare, Peter.
Mergem să dansăm, iubito.
Da. La petrecerea de noapte,
la docurile Hickory Dickory.
Dar nu pot.
I-am spus lui tata ca voi fi acasă înainte de...
Fato, tu ești Albă ca Zapada, nu Cenușăreasa.
Nimic nu se transforma în dovleac.
Și trebuie să-ți faci prezenta.
Da. Te rog?
Damsels, să dansăm!
Hola!
Tot nu înțeleg.
Albă ca Zapada nu se compara cu Regina Grace.
Nu ai umblat la balanță, nu?
Nu, nu am umblat.
O fi vreo eroare de sistem.
Păi da.
Ne dăm seama, maine.
Noapte bună, Mambo.
Noapte bună.
De ce să așteptăm până mâine?
Te-am prins. Nu, nu.
Nu. Nu, nu, să nu...
Nu, nu, nu. Nu. Nu fă...
Nu, nu, nu cânta.
Tati!
De ce ești treaz așa devreme?
Unde ți-e pelerina?
Și zice că te-ai dat în rând cu oamenii.
Păi...
Să rămâi afară în cursul nopții nu e binevenit pentru o prințesă.
Mama ta nu te-a crescut să fii așa.
Tati, dar mă străduiesc.
Mă duc la toate evenimentele, fac cu mâna și zâmbesc...
către toată lumea, exact cum făcea și mama.
Dar mama ta mergea la evenimente caritabile.
Iar eu, nu?
Draga mea, tu ești doar interesată de distracții,
să ai parte de chefuri.
Dar, tati, asta nu e corect!
Grimm.
Da, Majestate?
Găsește-mi o regină.
Cum doriți, Majestate.
Încă o răsucire.
Hei.
Mambo, ce-i cu gălăgia asta?
Soooseesc.
Salutări!
Și bun venit la Serviciile de Întâlnire ale Nasei.
Ce ați dori?
Am venit să caut o soție.
Atunci ai venit la locul potrivit.
Doar completează asta
și semnează la sfârșit.
Dar nu e pentru mine.
Doriți o soție, dar nu pentru dumneavoastră?
Sunt aici, să-i găsesc regelui, soție.
- Regelui? - Da.
Vai de mine!
Regele vrea o soție.
Asta va fi prioritatea mea.
Și e vreun tip anume de femeie
cu care regele ar dori să se căsătorească?
Da.
Cineva, ca aceasta.
Vreau să arate că aceasta.
Da și trebuie.
Cred că v-am găsit oglinda.
Mambo! Uite ce ai făcut!
Ce? Nu am făcut nimic.
Trebuie s-o reparăm
înainte să ne scape de sub control.
Hei, asta devine cam interesant.
Acum eu am să fiu regină!
¶E un semn, e o bănuială¶
¶ poate de această dată, semnul va fi real¶
¶ai stat la rând și ai plătit¶
¶cu toate alarmele false și scuzele¶
O soție!
Am auzit " a face bine" e regele.
Și eu la fel.
Frumoasa adormită!
Eu sunt!
Și spune-mi despre cea mai bună calitate a ta.
¶e un semn e o bănuială¶
¶le împreunezi și te ating¶
¶planetele se aliniază¶
¶oare să fie? ¶
¶și la final vei găsi pe cineva¶
¶ca un farmec¶
¶o alarma falsa¶
Cine să mai fie?
Îmi pare rău, dar am închis.
Sunt aici pentru căsătorie.
Vai de mine.
Acum, ce i-ar place lui Sir Peter?
Damsels.
Hola!
Fetelor, am nevoie de urgență.
- Subiect? - Îmbrăcăminte
- Situație? - Un băiat.
Cineva e îndrăgostită de Sir Peter!
Fiți pregătite.
Damsels, e serioasă treaba.
Doamna mea,
tata vrea să vă vadă.
Desigur.
Ajung într-o secundă.
Deci, ce părere aveți?
Nu spuneai, că-i place să ajute oamenii?
Da.
Atunci îmbracă-te ca o țărancă.
Nu e haios deloc.
Albă ca Zapada, tatăl tău insista
să vii îndată.
Bine, vin acum.
L-a apucat pe taică-meu.
Trebuie să merg!
Pe mai târziu!
15...
16...
- 17... - Tati?
Ce faci?
19.
Exerciții.
Trebuie să mă-ntâlnesc.
- Dar... - 20...
... genunchii-ți sunt bolnavi.
Păi...
Doamna Vain spune că un pic de durere
nu mă oprește să am un corp frumos.
Cine e Lady Vain?
Lady Vain va fi noua ta mamă.
Ce? Noua mea mamă?
Scuză-mă de când?
De când am decis că vreau să mă recăsătoresc.
Lady Vain, dă-mi voie
să-ți prezint fiica mea, Albă ca Zăpada.
Mami.
Albă ca Zapada, știam că ești frumoasă,
dar acum mai îndeaproape,
arăți exact ca mama ta.
La fel și tu.
Seamănă bine, nu-i așa?
Tati, ce se petrece?
Am decis că am nevoie de soție și tu de mama.
Și așa își face intrarea Lady Vain.
E perfectă, nu-i așa?
Prea perfectă.
Asta e nebunie curată!
Vreau să apun nici nu cunoști femeia asta!
Ce se petrece?
Albă ca Zapada, se ceartă cu tatăl ei.
Devine interesant.
Ce? Ce se petrece?
O, nu!
Urca și ajută-mă!
Mă voi căsători cu Lady Vain.
Nunta e deja planificată.
Planificată deja?
Da. Când vaca va sări peste luna
și asta e decis.
Nu, nu e!
Draga mea.
Nu te îngrijora, iubițel.
Avem nevoie de nițel timp împreună.
Albă ca Zapada trebuie să plece.
Strică totul.
Ce s-a întâmplat?
S-a plâns, ca o răsfățată!
A fost atât de...
Și când mă gândesc că am pierdut o zi
ascultându-l una-ntruna pe rege
despre Regina Grace.
Oglinda, oglinjoara mea,
fă-mă să mă simt mai bine și spune-mi
cine-i cea mai fermecată, dintre toate?
Dă-i drumul.
Spune ce spui de obicei.
Păi...
Păi, ce?
Nu sunt eu cea mai fermecată?
Păi, acum că am văzut-o, pe Alba ca Zăpada...
Trebuie să spun că arată al naibii de bine
pe bătrânul frumos-o-metru.
Vreau să zic...
ai mai văzut vreo frumusețe așa de naturală?
Dar tu, o oglindă spartă?
Și cum rămâne cu noua ta înfățișare?
Puterea mea, susține iluzia imaginii tale.
Nu te pot distruge,
dar, ți-ai putea petrece, restul zilelor
într-un dulap!
Puterea vanității.
Treci încoace și mă ajuta!
O, da!
Sunt aici să te salvez.
Of. Doar trage de frânghie.
Deci cum să facem, cu micuța prințesa "Vreau să Fiu"?
Acu, chiar că am încurcat-o.
Tot nu înțeleg scopul acestei scheme.
Bârfe.
Folosite corect, pot ruina o reputație,
nu neapărat a persoanei în cauza
Desigur.
Și o mușcătură din acest mar vrăjit
o va face pe Alba ca Zăpadă să spună cele mai nepoliticoase
lucruri pe care și le-a închipuit vreodată.
Chiar?
Ce cicălitoare poți fi.
Lady Vain e putreda până-n măduvă.
Bancul, cu maru.
Merge, cu marul.
Dar nu știu nimic despre farduri.
E evident.
Doar dă-i un pic de volum, cremuiește-o și va fi în regulă.
E vorba despre atitudine.
Puf și cremă.
Bine.
Albă ca Zapada, iubito.
E Lady Vain.
Lasă-mă!
Te rog?
Cred că ne-am înțeles greșit.
Prietenul meu Rumpy e cel mai bun stilist, cosmetician și manichiurist
în regat.
L-am convins să te aranjeze nițel,
ca un mic cadou din partea mea.
Machiaj?
Deci, să aruncăm o privire,
Vai,
ce păr frumos ai!
- Merci. - Și...
Ce... ce ochi frumoși ai.
Ce drăguț ești.
Și ce dinți mari ai?
Cum?
O, da.
Deci, să începem, da?
Întâi, o să...
umflăm un pic părul!
Un pic de aer.
Să-l lăsăm să respire, ca un vin bun.
Respiră, respiră. Respiră. Respiră.
Respiră. Da.
O, Rumpy cred că ajunge cu volumul.
O, da, desigur.
Da, deci acum o să, să...
Nu...
Rumpy, nu crezi
că Alba ca Zăpada e un pic cam palidă.
Chiar?
Păi, mă simt bine.
Nu ai ceva, ce i-ai putea da?
C... Ce?
Oh, da, desigur!
Într-adevăr, că am.
O, ce? Unde e?
Aici.
Mănâncă asta.
- Un măr? - Da, un măr.
Te vei simți mai bine, decât după o plăcintă cu cereale.
Dar, mă simt bine.
E bun pentru ten.
- Nu! - Nu! Nu face!
Nu o fă!
Nu o face...
Mă rog, a făcut-o.
Ei, haide!
Asta-i fata mea.
Acum, spune-i lui Rumpy, despre toți și toate
care te întristează sau te enervează.
Și nu uita niciun detaliu picant.
Păi, să-ți spun despre...
Redare mesaje.
Păi, Bo Peep, ea totdeauna se laudă,
despre mizeriile ei.
Mizerii. Da.
Se cheamă "prea multă apă minerală" iubito.
De s-ar elibera de ele
... și-ar reveni în apele ei.
Și Goldilocks?
Vorbește despre un plângăcios
"Terciul de ovăz" nu e bun.
Ba-i prea rece, ba-i prea cald.
Ia o decizie, fato!
O putem uita pe Scufița Rosie.
Nu mai purta roșu.
Nu ți se potrivește de fel.
Nu, nu a spus așa ceva.
Știm de ce Simon e om simplu.
Numa de ar ști măcelarul,
ceea ce brutarul și lumânărarul,
fac pe la spatele lui.
Acu, Cenușăreaso...
Să-ți spun despre Fat Frumos.
Și Mary, servitoarea?
Rata aia urâtă.
Și Sir Peter?
Cum rămâne cu...?
Revino-ți!
Nici măcar nu m-a tuns.
În fine. Drăguț ca de obicei.
Hei, fato.
Mergem la cumpărături?
Ai ceva tupeu, să mă suni.
Despre ce vorbești?
De parcă n-ai ști?
Cum dorești!
Care-i treaba cu ea?
Du-te și întâlnește-ți supușii preferați.
Are ceva tupeu, să se arate pe aici.
Își arată fata în public.
Îți vine să crezi?
Care-i problema lor?
- E-n regulă, fata. - Da, e în regulă.
Prea multă apă minerală, ai?
Plângăcios, ai?
Deci, roșu nu e culoarea mea?
Despre ce vorbești?
Nu fă pe proasta.
Am auzit tot ce ai spus.
Și nu a fost prea frumos.
Haideți, pe ea!
Da, s-o prindem!
Întoarce-te!
- E acolo! - E acolo!
Prindeți-o!
Spune-mi, Albă ca Zăpada.
De ce mă numesc ei "Simplu"?
- Acolo e! - Acolo e!
Sunt eu o rățușcă bătrâna?
Tati, ce mă bucur că ești aici.
Ceva oribil s-a întâmplat.
Tot regatul mă urăște.
Și ești surprinsă, după toate oribilitățile
ce le-ai spus despre oameni?
Mamei tale i-ar fi rușine.
O, Tati!
Albicioasă, întoarce-te!
Grimm, urmărește-o.
Desigur, Majestate.
Toată lumea mă urăște.
Idiotule!
Nu în timp ce hohotesc.
Vrei să termini cu sprayatul
și să ieși din costumul ăla idiot?
Scuze.
Povestea asta e scăpată de sub control.
Trebuie să facem ceva.
Dar ce? Totul e pe dos.
Kaput! Finito.
Să mergem!
Cum? Încotro?
Trebuie să o oprim pe Lady Vain.
Haide, conduc eu.
Nu. Eu conduc.
Ridica-te și dă-i drumul!
Da!
Trage la o parte!
Cred că pot conduce un pic mai bine!
Hai, Munk, lasă-mă să conduc.
Nu. Eu conduc.
Te rog, te rog, te rog?
Te rog, te rog?
Hei!
Fiind împătimit al controlului, trebuie să conduc!
Dă-i drumul!
Data viitoare, tu ar trebui să conduci.
Alo.
Cineva acasă?
Sunt o prințesă.
Nu un hoț.
Arată delicios.
Ce? Cine sunteți?
Noi "este" piticii pădurii, Doamna Mea.
Păi nu e tare în regulă
să speriați o cinstită domnișoară,
în special când doarme.
Nu ne mai aburi
cu nicio poveste "donșoara".
Tu ai intrat prin efracție,
ne-ai mâncat mâncarea și te-ai culcat în pat la noi!
Corect.
O să plătească tata, orice ar fi.
Și cine să fie tatăl tău? Regele?
De fapt, chiar așa.
Pe toți uriașii și vrăjitorii!
Ești fiica reginei, ești Albă ca Zăpada!
Văd asemănarea.
O văd acum.
Da și?
Am fost prieteni cu regina.
Mama a fost aici?
Aici suntem cu regina
când am ajutat-o pe Mary să-și recupereze mielul.
Bietul, l-a spălat râul.
Aici în ziua în care am curățat păianjenii
în pod la domnișoara Muffet.
Aici l-am ajutat pe bătrânul McDonalad sa are.
Era în urmă cu recoltele în acel an.
Și aici
ziua în care ne-a îngrijit.
Chiar ea le-a tricotat.
Nu am știut că a făcut toate astea.
Desigur, ca a făcut.
Da a făcut.
Mamei tale îi plăcea să ajute oamenii.
A fost o femeie frumoasă.
Da.
Ce te-a adus aici
împrejurul nostru?
Păi am avut ceva necazuri prin regat.
Ce fel de necazuri?
Cred că totul a început
de la acel turneu.
Trebuia să merg la orfelinat, dar...
... și după ce am spus toate chestiile teribile...
pe care în mod normal nu le spuneam
fetele Damsel, tata
și toți, parcă au înnebunit.
Poate că arăt ca mama sa,
dar sigur nu se poartă ca ea.
Haideți, să-i acordăm un pic de încredere.
Mama ei a murit, când ea era mică.
Cred că e de datoria noastră
să o transformăm în ceea ce mama ei ar fi dorit.
Chiar ar trebui să o facem!
Pentru regina.
Împreună pentru regina.
Te vom ajuta
să-ți recâștigi familia, prietenii.
Dar va trebui să faci tot
ceea ce-ți spunem, fără întrebări.
Păi, să fie.
Încă o dată?
Vreți să fac, ce?
Adună niște bețe și paie.
Nici gând.
Dar de ce?
Hello!
Sunt o prințesă.
Nu dau cu lopata.
Bine.
Dar acolo-s lupii în păduri.
Bine.
Ești fericit?
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu!
Cu siguranță, NU!
Dar Doamnă,
sunt cele mai fine rochii de mireasă
în tot regatul.
Țesute de țărani, fără îndoială.
Fără valoare, toate.
Le vreau pe cele mai deosebite, cusute de cele mai fine mâini.
Doamnă, era una de culoare crem
ce am văzut-o în Wonderland.
Una mică și drăguță în stil couture
cu organza și poleită în aur?
Cu voal și cute deosebite.
Mori după ea.
Am putea să o comandăm.
Dar, s-ar putea să dureze ceva.
Am putea amâna nunta,
să zicem, o lună?
Ajunge!
Cum îndrăznești să mă expui, acestor țărani?
Ai văzut-o pe Alba ca Zăpada?
S-a întors la castel?
Nu, dar sunt sigură că o va face curând.
Știi cum sunt fetele.
Sper să ai dreptate.
Crede-mă scumpule.
Ce mai e?
Poate că-i momentul pentru o abordare mai directă.
Draga mea, mâine e o zi mare.
Încântată să cunoști regatul?
Crezi că am pene pe spate?
Foarte bine.
A comandat cineva garda de corp
de la serviciul de angajări?
Eu sunt.
Trimite-i înăuntru..
Garda de corp?
Iubitule nu sunt obișnuită să fiu printre mulțime.
Mă face nervoasă.
Da, presupun.
Acum du-te.
Ne jucam un pic mai târziu.
Ce-mi place!
Voi fi directă.
Fără atingeri fără îmbrățișări,
fără frecări, fără săruturi fără copii mici,
fără "hai să facem o poză de grup"
pentru fratele meu care e un mare fan,
eu sunt de sânge nobil, ei sunt plebea.
Vă descurcați?
Dar, Doamnă, o să fiți regina poporului,
De ce să-i țineți deoparte?
Tu ești garda principală.
Tu ești secundul.
Scuze.
Mai îmi spui o dată unde mergem?
Avem ceva de făcut.
Mai multe?
Am făcut asta deja!
Înțelegerea era "fără întrebări" Îți amintești?
Fie.
Doar retine dragă,
cu atât va fi mai greu cu cât te gândești numai la tine.
Trei purceluși?
Lupul cel rău a înnebunit nițel
și a dărâmat doua din casele lor.
O să-i ajutăm să le reconstruiască.
Mi-am rupt o unghie.
Păi, Wee Willie Winkie,
Aș spune că am făcut o treabă pe cinste.
Da.
¶Casele ne sunt reconstruite¶
Mulțumim.
Haideți cu toții!
Cunoașteți-o pe regină-n devenire.
Sunt fericiți să te cunoască.
Și eu pe ei.
Și am un cadou pentru tine.
Pelerina Regală!
Pelerina Reglă, pentru viitoarea mea regina.
Majestate, nu vrei să te căsătorești cu această femeie!
E un lup în blană de oaie.
Gărzi!
S-a zis cu abordarea directă.
Un lup în blană de oaie?
Păi, tot ce mi-a trecut prin cap.
Aici este:
Lady Vain!
Mergem?
Stați aproape de mine.
Dădaca?
Dar, nu știu nimic despre dădăcit.
E pentru un prieten. Va fi ca o adiere.
Bine, fie.
Îți bați joc de mine?
Îți mulțumesc încă o dată
Apreciez gestul.
Cum arăt?
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Gât. S-a rezolvat.
Dumnezeule!
Aproape sunt frumoasă.
Îți mulțumesc.
Îți mulțumesc mult.
Copii, să fiți cuminți!
Să o ascultați pe Alba ca Zăpada.
Ea e șefa.
Nu voi întârzia. Pa!
Dar, eu...
Doar, joacă-te cu ei.
Simplu ca bună ziua.
Ca bună ziua? Nu prea cred.
În sfârșit. Un pic de "vremea mea"
Ce par am?
Ce dezordonat?
Te joci cu păpușa?
Da iubito, mă joc cu păpușa
imediat după ce-mi fac părul.
Promit.
- Hei! - Hei!
Vrem să te joci cu noi
În curte.
Băieți, termin într-un moment.
Apoi promit că ne jucam.
Încă un minut, promit.
Dă-mi-o înapoi!
Vino aici.
Sunt prințesă!
Monștrilor, veniți aici.
Prinde.
Stop!
Prins-o!
Hei!
Sunt o prințesă!
De ce plângi?
Eu sunt distrusă.
Fiindcă nu ne placi.
Nu, nu voi sunteți de vină.
Se pare că nu știu să fac nimic cum trebuie.
Încearcă să cânți.
Asta face și mama.
¶Taci, micuțo¶
¶nu spune nimic¶
¶Mama's gonna buy you a mockingbird¶
¶And if that mockingbird don't sing¶
¶Mama's gonna buy you a diamond ring¶
¶And if that diamond ring¶
¶Turns brass¶
¶Mama's gonna buy you a looking glass¶
¶And if that looking glass gets broke¶
¶Mama's gonna buy you a billy goat¶
¶And if that billy goat won't pull¶
¶Mama's gonna buy you a cart and bull¶
¶And if that cart and bull turn over¶
¶Mama's gonna buy you a dog named Rover¶
¶And if that dog named Rover won't bark¶
¶Mama's gonna buy you a horse and cart¶
¶And if that horse and cart fall down¶
¶You'll still be¶
¶The sweetest girl în town¶
A fost frumos.
Amintește-ți,
oglinda spune doar jumate de poveste.
Frumusețea adevărată e în a-i ajuta pe alții.
Băieți, m-am prins.
Vreau să ajut oamenii, cum făcea mama.
Vremea pentru schimbul de gărzi.
Formidabil.
E bine să poți ieși de aici.
Doamna se plânge mai tare decât își suflă nasul piticul Haptiu.
Sigur e diferită de regină Grace.
Nu mă-nnebuni..
Nunta tine acum doar de noi.
Planul nostru e aproape desăvârșit.
Planul nostru?
Adică planul dumneavoastră!
De m-ar vedea mama acum.
Să devin regina e chiar mai ușor decât
să scap de Alba ca Zăpada.
Excelent. Pufarama. Puf, puf
Oprește-te!
Ce-i asta?
Gata, Pinocchio, ești ca și nou.
Mulțumesc.
Cu plăcere. Și fără minciuni, bine?
Bine.
Peter.
Albă ca Zăpada?
Ce faci aici?
Am venit să te caut.
Vrei să mă întorc la castel?
Da.
De ce? Ține asta.
Să oprești nunta!
Aici. Dacă asta îl fericește pe tata să se însoare cu Lady Vain,
cine sunt eu să-l opresc?
Dar, nu știe în ce se înfundă.
Nu știe cine e femeia în realitate.
Știu ceva despre asta.
Cum te simți, Humpty?
Mă simt fantastic!
Merci, amice.
Și mii de mulțumiri.
Cu plăcere.
Și stai departe de pereții înalți.
Desigur.
E Albă ca Zăpada!
Mulțumesc încă o dată!
Aș vrea să ajut, Peter, chiar aș vrea,
dar nu sunt binevenită, înapoi în regat.
Și aici mi-e locul,
ajutând pe alții.
Au nevoie de mine.
Și regatul are nevoie de tine.
Tatăl tău are nevoie de tine.
Te rog.
Ce e în neregulă cu tine?
Căsătoriile mă fac să plâng.
Ne-am adunat aici azi
să-i unim pe acești oameni
în sfânta căsnicie.
Podul s-a ridicat!
Am o idee.
Nu putem merge prin spate?
Nu este timp.
Trebuie să oprim căsătoria.
Dar cum?
Albă ca Zăpada!
Mă bucur să vă revăd.
Am întârziat?
Fix la țanc.
Haideți.
Lady Vain, îl iei pe acest bărbat
să-ți fie pe drept soț,
până la adânci bătrâneți...
Am încurcat-o.
... la bine și la greu...
Puf. Uite.
... începând cu această zi?
Da da, îl iau.
Ne putem un pic grăbi?
O, da. Desigur.
Și tu, Rege Cole...
Helo, Poliția Modei.
Albă ca Zăpada.
Te-ai întors.
Nu e cel mai potrivit moment pt reîntregiri familiale.
Tati dacă într-adevăr o iubești pe Lady Vain,
atunci însoară-te.
Nu te voi opri.
Dar dacă o faci fiindcă am fost o răsfățată,
păi, atunci...
M-am schimbat.
Mi-am găsit vocația.
De ce trebuie să-mi distrugi căsătoria?
Nu s-a schimbat de fel.
Adică, ce a făcut ea pt alții?
Mi-a reparat nasul.
Și m-a reîntregit după ce am căzut.
A ajutat să reconstruim casele.
Și m-a ajuta să devin mai frumoasă ca oricând.
Și mi-a cântat când am fost tristă.
Și ne-a dus la culcare.
Față chiar s-a schimbat.
A făcut tot, ceea ce trebuie o regină să facă.
Cu o excepție.
Vreau să-mi cer scuze de la toți pe care i-am jignit.
În special, tu, tati.
Tot ce ai îndrăgit la mama,
sper să poți și la mine.
Îmi vreau fiica înapoi.
Să stricăm balanță, nu a fost chiar o idee rea.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu așa se termină povestea!
Ai vorbit prea devreme.
Mama mi-a spus că, dacă sunt destul de frumoasă,
Voi fi Regina!
Și dacă nu pot fi regina,
atunci oglinda, oglinjoara,
omoară-i pe cei mai fermecători!
Ucide-o pe Alba ca Zăpada!
Scoteți-mă de aici!
Peter! Nu!
Ești a mea!
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Oglinda mea!
Acum nu voi mai fi frumoasă.
Te rog, așteaptă.
Tata, pot?
Nu ai nevoie de oglinda fermecată să fii frumoasă.
Chiar?
Chiar.
Vino Lassie avem de lucru.
Mica mea prințesă a devenit o Regină.
În regulă.
Să celebrăm!
Poți dansa cu un "taranoi"?
Nu aș vrea să fie altfel.
Și acum sarea și piperul!
Nu, NU!
¶Da!
Să ne distram!
Trebuie să o scuturi!
Haide, ha ha!
Asta e, haide!
Să ne dăm la fund!
Traducerea și adaptarea:
@romulus70(martie 2009)
www.subs.ro
¶Will it make me stop pretending¶
¶Like that¶
¶Will it make me stop pretending¶
¶Like that¶
¶Let's just dance this dance¶
¶'Cause we're takin' the night back¶
¶Hola, yeah¶
¶We up în the party¶
¶Like that¶
... Și au trăit fericiți până după totdeauna...