Subtitle by ARiGOLD
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL WATER @Subscene.com
Pada suatu masa, dulu, dulu sekali,
di sebuah kerajaan sihir yang jauh, jauh sekali
yang dikenal sebagai negeri Dongeng,
hiduplah seorang putri dan pangeran,
disebabkan selalu ada satu ketika kau memiliki yang lain.
Tunggu!
Itu bukan apa yang penyihir pakai, Mambo.
Bukan pakaian yang membuat orang menjadi penyihir, Munk.
Tapi sebaliknya.
Sekarang ada apa dg semua ucapan "pada suatu masa" ini?
Itu sudah kuno.
Kita harus membuat cerita yang baru, yo.
Kau tau, mencampur sedikit hal-hal.
D'oh!
Bukan keseimbangan antara baik dan jahat!
D'oh!
Mambo!
Kita seharusnya tetap menjaga antara baik & jahat dalam cerita dongeng
tetap seimbang dimana mereka seharusnya.
Capiche?
Tapi- - Zaa!
Uh, tapi- - Zzz!
Tapi- - Zaa!
Oh! Baiklah.
Kita akan melakukannya dengan caramu.
Bagus.
Sekarang, negeri Dongeng diperintah
oleh Raja yang Bijaksana, Raja Cole.
Istrinya, Ratu Grace
yang sangat cantik.
...dan Putri Mereka, Putri Salju.
Sesuatu berjalan sangat bagus di kerajaan lama.
Banyak kegembiraan dan cinta dan semua hal baik lainnya
menyebar kemana-mana.
Dan ini bukanlah hal kecil
berkat Ratu Grace.
Lambaikan tangan ke rakyat, Putri Salju.
Semua di kerajaan adalah teman kita.
Ya, Ibu, dan mereka semua cinta kamu.
Pagi!
Tidak peduli apa masalahmu...
Atau seperti apa bentukmu...
Dia akan membawa kegembiraan ke dunia mu.
Dengan sebuah senyuman di wajahnya
dan cinta di hatinya.
Yeah!
Yay!
Apa kau melihat itu?
Ibu, kenapa semua orang begitu sayang ke Ratu?
Karena dia cantik.
Saya ingin jadi Ratu suatu hari nanti.
Apakah saya cantik?
Uh...
Ba-bagaimana menurutmu?
Ibu, saya ingin disayangi oleh semua orang,
seperti kamu sekarang.
Kamu pasti bisa, Putri Salju.
Disana. Semuanya telah selesai.
Whoa.
Hanya Ingat, Putri Salju,
cermin hanya mengatakan setengah dari ceritanya.
Kecantikan sejati datang dari menolong sesama.
Ya, Bu.
Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Berhenti tersenyum.
Ini adalah hari yang menyedihkan buat kerajaan.
Tapi bukankah ini artinya
seseorang yang lain akan menjadi Ratu?
Ibu.
Ya, seseorang akan menjadi Ratu.
Sekarang kasihan Putri Salju harus tumbuh
tanpa kasih sayang
dari ibunya yang tercinta.
♪No, Sugar, ?I like the spice♪⁫⁫⁭ ⁮‬
♪I'll never get enough♪
♪No, never get enough♪
♪I'll show you how, if you ask me nice♪
♪Just try to keep up♪
♪Try to keep up♪
♪Can you keep up with me?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪Do you think I'm gonna let you get♪
♪Your friends tonight and meet up with me?♪
♪No time for sleepin', baby♪
♪Up in the V to the I-P♪
♪Can you keep up? Can you keep up?♪
♪Can you really keep up with me?♪
Jawab.
Holla! - Hey, gadis.
Kami hampir sampai ditempatmu. Kau siap
Kau tau itu.
Putri Salju?
Oh, ayahku datang. harus pergi sekarang.
Sampai Jumpa.
Putri Salju, Sayang, apa kau sudah siap untuk berangkat?
Hi, Ayah. Kau suka?
Ini yang terbaru, yang lagi tren.
Baik...
Kau tidak suka?
Tidak. Itu bagus.
Saya hanya tidak yakin itu adalah apa yg putri muda pakai.
Sekarang, ibumu,
Dia selalu berdandan layaknya seorang Ratu.
Ayah, zaman telah berubah.
Ini adalah fashion.
Kau harus mengikutinya.
Saya mengambilnya dari bajumu
kau telah lupa kita akan mengunjungi
Panti asuhan "Ten Little Indians" malam ini?
Tapi malam ini adalah pembukaan Mamma Goose's Joust House.
Mereka mengharapkan saya ada disana.
Baiklah, itu akan bagus sekali
kalau kamu juga merasa panti asuhan membutuhkan kamu juga.
Yeah, Saya tau.
Snow, kau sudah sering mengunjungi acara opening seperti ini
setiap malam di musim panas ini.
Jadi? - Jadi, sayang,
ada banyak hal yang harus dilakukan seorang putri
selain karpet merah dan photo bersama.
Sayang, anak-anak selalu menyukainya
ketika ibumu mengunjungi mereka.
Tapi mereka suka mengupil.
Itu sangat menjijikkan.
Ibumu kelihatannya tidak pernah merasa seperti itu.
Kau tidak mengerti.
Putri Salju!
Holla!
Jadi kau sudah siap untuk menghadiri konser Joust, girl?
Silahkan.
Kita bisa mengunjungi anak-anak
lain waktu.
Oh, terima kasih, Ayah!
Sekarang, saya tidak ingin kamu pulang kerumah telat lagi.
Ayah, begitu ketat soal jam malam.
Apakah ayah ingin saya kelihatan seperti seorang pecundang?
Baiklah, tidak, tapi-
Ayah.
Oh, baiklah. Okay, okay.
Tapi pulanglah sebelum ayam berkokok,
jangan seperti sebelumnya.
Saya serius sekarang.
Sebelum ayam berkokok.
Mengerti.
Aw, Jubah Kerajaan?
Ibumu memakai ini dengan bangga.
Aku memaksa.
Baiklah.
Dan hati-hati.
Pastinya.
Mwah! Aku sayang ayah.
Uh, kau tidak benar2 akan mengenakan jubah itu, kan?
Apa yang salah?
Girl, terlalu retro.
The Three Blind Mice bisa melihatnya.
Holla!
Itu akan bagus.
Hi.
Mmm, siapa mereka?
Tampan, mereka adalah bidadari.
Bo Peep, Goldilocks,
Gadis Berkerudung Merah, dan Putri Salju.
Mereka adalah gadis yang paling populer di negeri dongeng.
Terima Kasih.
Jangan memotong antrian.
Gigit saya.
Maaf.
Whoo-
Kau kelihatan cantik malam ini, Putri Salju.
Semuanya melihat ke arahmu.
Baiklah, apa bisa saya bilang?
Rancangan bajunya sangat cocok dengan sepatunya,
makeup sempurna, dan itu sempurna.
Holl-a!
Acara utama akan dimulai!
Apakah mereka akan mulai? - Itu mereka.
Para pemuda dan pemudi,
para penyihir,
Ini waktunya joust kalian dimulai!
Di sisi merah, seorang pria dengan ototnya,
si jago besar yang tidak pernah kalah-
Tuan Simple Simon!
Aku suka dia! Whoo!
Dan di sisi biru,
seorang pendatang baru di permainan Jousting-
Tuan Peter!
Siapa orang baru itu?
Saya belum pernah melihat dia sebelumnya.
Saya penasaran bagaimana rupanya.
Dia mungkin seorang ogre.
Dan , sebagai tamu spesial, yang hadir malam ini
adalah yang paling glamor, selalu luar biasa,
Putri favorit negeri dongeng-
Putri Salju!
Terima kasih. Terima kasih.
Boo!
Penyalip antrian!
Mereka jelas membiarkan terlalu banyak petani.
Mereka tidak seharusnya melakukan itu di malam pembukaan.
Ini akan bagus.
Prajurit, apa kau sudah siap?
Lalu ayo mulai Joust mu!
Yah!
Hyah!
Hyah.
So, Putri, apa joust mu,
atau apa itu joust mu? - Menakjubkan!
Manis! - Itu adalah bom!
Putri Salju, jadi, bagaimana dengan Tuan Peter?
Dia Manis.
Mmm. Mm-hmm.
Hah. Whoo. Ah.
Mmm. Ooh.
Yeah!
Baiklah, Petey.
Selamat datang ke negeri dongeng.
Ayo temukan gadismu.
Saya tidak datang untuk mencari gadis.
Yeah, yeah.
Kau hanya ingin membantu orang.
Saya tau.
Selalu berhati mulia.
Kau bisa menyelamatkan dunia besok.
Uh! - Oh!
Hey. - Hey.
♪Your shining armor♪
♪Your heart's safe harbor♪
Uh, kau begitu hebat malam ini, Tuan Peter.
Saya begitu tersanjung kau memintaku untuk berdansa.
Please. Yang merasa tersanjung harusnya adalah saya.
Benarkah?
Yeah, benar.
Ibumu adalah pahlawanku.
Huh? Ibuku?
Saya dibesarkan disalah satu panti asuhannya.
Heck, saya mungkin tidak akan disana
kalau tidak karena dia.
Dia adalah.., seperti-
seorang legenda.
Itulah Ibu.
♪Surrender♪
Kelihatannya seperti kita memiliki sedikit hubungan cinta
antara Putri Salju dan Prajurit Baru itu.
Hmm.
Ada sesuatu yang sangat aneh
dengan wanita yang disebelah sana.
Kau pikir?
Kerudung selalu mengisyaratkan "menakutkan".
Yeah. Ibumu sungguh hebat.
Dia memiliki sesuatu yang hanya dimiliki dia.
Penampilannya? - Baiklah, yeah, tapi-
Gaya berbusananya? - Saya rasa, tapi-
Oh, bagaimana dia menata rambutnya?
Huh?
Hey, kalian berdua.
Kita mendapat ruang VIP untuk kita semua.
Oh, kau harus ikut.
Baik...
Please?
Yeah. Ayolah.
Kita bisa menjauh dari semuaaa-
Gembel?
Benar sekali.
Maksudku, Snow White adalah seorang putri, demi tuhan
Saya tidak bisa.
Tapi kenapa?
Karena saya adalah salah satu gembel.
Nona Muffet?
Bolehkan saya berdansa dengan anda?
Mawar merah, violets blue,
Apa yang saya lihat,
tidak mungkin benar.
Tuanku, kejumu dan "whey" (produk susu).
Saya mengerti anak-anak di panti-asuhan
akan kecewa karena Putri Salju tidak ada disana.
Ya. Dia menjadi sedikit merepotkan, Grimm.
Benar sekali, Tuanku.
Memerintah Kerajaan-
tidak ada masalah.
Membesarkan seorang putri-
Saya gagal.
Mungkin dia membutuhkan seorang ibu, Tuanku.
Seseorang seperti Ratu Grace.
Itu sudah sangat lama.
Hmm.
Seseorang untuk membantu dia menjadi wanita dewasa.
Tepat sekali.
Dan rakyat telah lama menunggu seorang Ratu.
Mungkin kamu benar.
Saya akan memutuskan tentang hal itu besok,
setelah ayam berkokok.
Hey, Peter.
Nonaku.
Ugh!
Hey, Jack.
Bagaimana Nyonya Sprat?
Masih tetap bersih.
Terima kasih sudah bertanya, Peter.
Kami akan berdansa, sayang.
Huh?
Yeah. Pada larut malam pesta dansa
pindah ke Hickory Dickory Dock.
Oh, tapi saya tidak bisa.
Saya sudah bilang ke ayahku akan pulang sebelum-
Girl, kau adalah putri salju, bukan Cinderella.
Tidak ada yang akan berubah menjadi labu.
Dan kau harus membuat sebuah penampilan.
Yeah. tolong?
Putri, ayo berdansa!
Holla!
Saya hanya tidak mengerti.
Putri Salju tidak seperti Ratu Grace.
Kau tidak melakukan sesuatu dg keseimbangannya, bukan?
Tidak. Saya tidak mengganggu keseimbangannya.
Hmm!
Mungkin ada suatu masalah pada sistemnya.
Oh, baiklah.
Kita akan mengungkapnya besok.
Selamat Malam, Mambo.
Selamat malam.
Kenapa harus menunggu sampai besok?
Gotcha. Tidak, tidak.
Tidak. Shh! Tidak, tidak, jangan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak. Kau jangan-
Jangan- Jangan berkokok. Shh, shh, shh.
Oh!
Ayah!
Kenapa kau bangun begitu pagi?
Dimana jubahmu?
Oh...
Dan dikatakan kau memotong antrian.
Baiklah...
Keluar sepanjang malam bukanlah sikap seorang putri.
Ibumu tidak mengasuhmu untuk seperti ini.
Ayah, saya mencoba yang terbaik.
Saya pergi kesemua acara, dan say..saya melambaikan tangan dan tersenyum
kesemua orang, seperti layaknya ibu.
Tapi ibumu pergi ke acara2 untuk membantu orang.
Dan saya tidak?
Sayang, kau hanya tertarik
pada kesenangan.
Tapi, Ayah, itu tidak adil!
Grimm.
Ya, Tuanku?
Carikan saya seorang Ratu.
Seperti keinginanmu, Tuanku.
Satu lagi twist-
Whoa! Whoa!
Hey.
Whoa!
Aah! Whoa!
Huh? Oh.
Huh?
Ehh.
Ehh!
Mambo, ada apa dengan semua keributan ini?
Uh-oh.
Hmm.
Hmm?
Mmm.
Hmm.
Saya datang.
Oh...
Salam!
Dan selamat datang ke Biro pencari jodoh ibu peri.
Apa yang kau inginkan?
Saya datang untuk mencari seorang istri.
Lalu kau tiba ditempat yang tepat.
Harap isi ini
dan tanda tangan dibagian bawah.
Oh, itu bukan untuk saya.
Kau ingin seorang istri, tapi bukan untuk mu?
Saya kesini mencari seorang istri untuk Raja.
Raja? - Ya.
Oh, my!
Raja ingin seorang istri.
Saya akan membuatnya menjadi prioritas.
Dan adakah tipe tertentu dari wanita
yang Raja inginkan untuk dinikahi?
Ya.
Seseorang seperti ini.
Saya ingin terlihat seperti ini.
Uh?
Oh, dan kau akan.
Saya pikir kita akan menemukan cerminmu.
Oh! Mambo! Lihat apa yang telah kau lakukan!
Apa? saya tidak melakukan apapun.
Oh, kita harus memperbaikinya
sebelum semuanya berjalan diluar kontrol.
Hey, ini sedikit menarik.
Sekarang saya akan menjadi Ratu!
♪It's a sign, it's a clue♪
♪Maybe this time the sign will be true♪
♪You've waited in line, paid your dues♪
♪With all the false alarms and miscues♪
Seorang istri!
Saya dengar "Yang menginginkan" adalah Raja.
Itu apa yang saya dengar juga.
Putri Tidur!
Itu adalah saya!
Dan katakan kepadaku tentang kemampuan terbaikmu.
♪It's a sign, it's a clue♪
♪You put it together, and it hits you♪
♪The planets align♪
♪Is it true?♪
♪You finally find someone that fits you♪
♪Like a charm♪
♪False alarm♪
Oh, siapa lagi sekarang?
Saya minta maaf, tapi kami sudah tutup.
Saya kesini untuk lamaran.
Oh, my.
Sekarang, apa yang mungkin Tuan Peter akan sukai?
Putri.
Holla!
Girls, saya butuh 911.
Subjek? - Pakaian.
Situasi? - Seorang pria.
Ooh!
Seseorang dihancurkan oleh Tuan Peter!
dimengerti.
Ooh!
Putri, ini serius.
My Lady,
ayahmu ingin menemui mu.
Oh, tentu saja.
Saya akan kesana sebentar lagi.
Jadi, apa yang kau pikir?
Bukankah kau bilang dia suka membantu orang2 ?
Yeah.
Lalu kau harus berdandan layaknya seorang gadis petani.
Itu tidak lucu.
Putri Salju, ayahmu menyuruhmu
agar datang secepatnya.
Okay, saya datang.
Ayahku sudah berteriak.
Saya harus pergi. Mwah!
Mwah! Sampai jumpa!
15...
16...
17... - Ayah?
Apa yang kau lakukan?
19.
Berolahraga.
Untuk membakar timbunan lemak.
Tapi- - 20...
...kau memiliki lutut yang buruk.
Baiklah-
Lady Vain mengatakan sedikit sakit
tidak akan menghalangi saya dari memiliki tubuh yang bagus.
Huh? Siapa Lady Vain?
Lady Vain akan menjadi ibu barumu.
Apa? Ibu baru?
Permisi. Sejak kapan?
Sejak saya memutuskan untuk menikah lagi.
Lady Vain, saya akan senang
kamu untuk bertemu dengan putri saya, Putri Salju.
Ibu.
Putri Salju, Saya tahu kamu sangat cantik,
tapi sekarang saat saya lihat begitu dekat,
kau kelihatan seperti ibumu.
Dan begitu juga kamu.
Dia memang memiliki cukup kemiripan, bukan?
Ayah, apa yang terjadi?
Saya memutuskan saya ingin seorang istri dan kamu butuh seorang ibu.
Dan lihatlah, gaya berjalan Lady Vain.
Dia sempurna, bukan?
Terlalu sempurna. Oh!
Ini.., seperti, benar2 gila!
Maksudku, kau bahkan tidak tahu wanita ini!
Apa yang terjadi?
Whoa! Putri Salju berdebat dengan ayah nya.
Ini sangat bagus.
Apa? Apa yang terjadi?
Oh, tidak!
Berdiri dan bantu saya!
Putri Salju, saya akan menikahi Lady Vain.
Pernikahan kami sudah direncanakan.
Sudah direncanakan?
Ya. Diakhir bulan sapi,
dan itu sudah final.
Tidak, itu tidak!
Oh, sayang.
Jangan khawatir, sayangku.
Putri Salju dan saya hanya butuh waktu bersama sesama gadis.
Oh! Putri Salju harus pergi.
Dia akan menghancurkan semuanya.
Oh. Apa yang terjadi?
Dia merengek seperti anak manja!
Dia begitu...
Dan berpikir saya akan menghabiskan sepanjang hari
mendengarkan raja terus dan terus
tentang Ratu Grace.
Ugh! Oh...
Cermin, cermin di dinding,
buat saya merasa lebih baik dan katakan kepadaku
siapa yang paling cantik diantara semuanya?
Teruskan.
Bilang apa yang selalu kamu katakan.
Em, baiklah...
Baiklah, apa?
Bukankah saya yang paling cantik diantara semuanya?
Baik, sekarang saya sudah melihat Putri Salju,
Saya bisa katakan dia kelihatan sedikit lebih cantik
beberapa tingkat darimu.
Maksudku...
telah kah kau melihat kecantikan alami?
Dan apakah kau telah melihat cermin retak?
Aah!
Dan lalu kau akan menjadi sesuatu yang baru?
Kekuatanku menopang ilusimu.
Saya tidak bisa menghancurkanmu,
tapi kau akan menghabiskan sisa hidup bahagiamu selamanya
di lemari!
Ahh.
Kekuatan kesombongan.
Minggir dari sini dan bantu saya dengan ini!
Whoo-hoo-hoo!
Waa-ha-ha!
Oh, yeah!
Ow! Oh.
Saya disini untuk menyelematkan hari.
Ugh. Hanya tolong tarik tali ini.
Jadi, bagaimana cara menangani Gadis remaja kecil yang ingin menjadi ratu.
Whoa!
Hmm.
Uh-oh. - Oh...
Sekarang kita benar2 dalam masalah besar.
Aku masih tidak mengerti tujuan dari skema ini.
Gossip.
Kalau digunakan dengan baik, itu bisa merusak reputasi,
tapi tidak harus tentang orang
yang akan digosipkan.
Tepat sekali.
Dan satu gigitan dari apel sihir ini
akan membuat Putri Salju mengatakan hal2 kasar
yang tidak pernah dia bayangkan sebelumnya.
Benarkah?
Ooh! Whoo!
Kau begitu cerewet.
Lady Vain benar2 orang yang jahat.
Apel lelucon.
Baiklah, apelnya bekerja.
Tapi - Tapi saya tidak tahu apapun tentang dandanan.
Itu tentu saja.
Hanya tinggal sebarkan dan oleskan, dan kau akan baik2 saja.
Itu semua tentang sikap.
sebar dan oleskan.
Okay.
Putri Salju, sayang.
Ini Lady Vain.
Pergi!
Please?
Saya pikir kita mendapat masalah yang sama.
Teman saya, Rumpi adalah yang terbaik dalam hal merias rambut, kuku dan wajah
di kerajaan.
Saya sudah memintanya untuk memberikanmu sebuah riasan
sebagai hadiah kecil dari saya.
Riasan?
Jadi, uh, mari kita coba lihat dirimu, ya.
My! Uh...
Kau memiliki rambut yang cantik, ya.
Terima kasih. - Dan, uh...
Sepasang mata yang indah.
Oh, itu sangat manis.
Ooh! Dan gigi yang besar, juga?
Apa?
Ooh!
Oh, ya. Uh...
Jadi, uh, ayo dimulai, ya.
Pertama, kami akan...
uh, mendadani rambutmu!
Berikan itu sedikit udara.
Biarkan itu bernafas layaknya anggur yang bagus, ya.
Bernafas. Bernafas.
Bernafas. Ya.
Um, Rumpy, Saya pikir sudah cukup dengan sentuhannya.
Oh, ya. Baiklah, tentu saja.
Yeah. Jadi, uh, sekarang, kita akan-
Tidak. Uh...
Rumpy, tidakkah kau pikir
Putri Salju agak sedikit pucat?
Benarkah?
Baik, saya merasa baik2 saja.
Tidakkah kau memiliki sesuatu yang bisa kau berikan ke dia?
Ap-apa?
Oh, uh, ya!
Tepat sekali, saya punya.
Uhh! Apa? Dimana itu?
Oh! Oh! Ah.
Ini dia. - Oh.
Makan ini.
Sebuah apel? - Oh, ya.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik dibanding semangkok bubur pie kacang hijau.
Tapi saya tidak apa2.
Itu bagus untuk kulit.
Oh. Oh!
Tidak! - Tidak! Jangan!
Jangan makan itu!
Jangan makan itu-
Baik, dia telah memakannya.
Tidak! Ayolah!
Itulah gadisku.
Sekarang, bilang ke Si Tua Rumpi tentang semuanya dan semua orang
yang membuat kau marah, sedih, atau kehilangan.
Dan jangan meninggalkan detil apapun.
Baiklah, biarkan saya bilang ke kamu tentang...
Pengulang pesan.
Sekarang, Bo Peep, dia adalah seorang pembual'
bahwa dia seperti "sampah dalam sebuah bagasi. "
Sampah, tepat sekali.
Itu disebut "terlalu banyak roti," sayang.
Mungkin kalau dia bisa berhenti membual-
...dia akan menemukan kambingnya.
Dan Goldilocks?
Berbicara agak sedikit cengeng dan tolol.
"Bubur ini tidak benar."
Itu terlalu panas. Itu terlalu dingin. "
Buat sebuah keputusan, girl!
Dan kita tidak bisa melupakan Gadis berkerudung merah.
Sayang, berhenti memakai warna merah.
Itu benar2 tidak cocok denganmu.
Oh, tidak, dia tidak bilang hal itu.
Saya pikir kita semua tahu mengapa simon menyebutnya mudah.
Kalau tukang jagal tau
Bagaimana dengan tukang roti dan pembuat lilin
apa yang kami lakukan dibelakang mereka.
Sekarang, Cinderella...
Biar saya bilang kepadamu tentang Pangeran Charming.
Dan Nyonya Mary? Ew!
Itik buruk rupa.
Dan Tuan Peter?
Apa dengan "Lebih mulia dibanding kau," pesolek?
Seperti, dingin!
Hmm. Dia bahkan tidak memotong rambutnya.
Oh, Baiklah. Manis seperti biasa.
Goldilocks.
Hey, girl.
Ingin pergi belanja?
Kau sudah memanggilku idiot.
Apa Apa yang kau bicarakan?
Oh, seperti kau tidak tau?
Terserah!
Huh!
Ada apa dengannya?
Pergi, Putri Salju, dan temui orang pujaan mu.
Hmm! - Hah!
Dia punya keberanian muncul disini.
Dia masih berani menunjukkan wajahnya di muka umum.
Bisakah kau percaya itu?
Ada apa dengan mereka?
Itu tidak apa2, girl. - Yeah, itu tidak apa2.
Terlalu banyak roti, bukan?
Si cengeng?
Jadi, merah bukanlah warnaku?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan sok bodoh.
Kami mendengar semua yang kau bilang.
Dan itu sangat tidak bagus.
Ayo, tangkap dia!
Yeah, tangkap dia!
Kembali kesini!
Bilang, itu dia! - Itu dia!
Ayo tangkap dia! - Uh!
Bilang kepadaku, Putri Salju.
Kenapa mereka memanggilku Tuan simple?
Ooh!
Itu Putri Salju! - Itu dia!
Saya orang tua kolot, bukankah begitu?
Ayah, saya sangat senang kau disini.
sesuatu yang buruk telah terjadi.
Seluruh orang dikerajaan membenci ku.
Dan kau terkejut, setelah semua hal buruk
yang kau bilang tentang orang-orang?
Ibumu pasti akan sangat malu.
Oh, Ayah!
Snow, kembali!
Grimm, kejar dia.
Ya, Tuanku.
Whoa!
Semua orang membenciku.
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Kau bodoh!
Jangan saat aku tertawa.
akankah kau berhenti berdandan
dan melepaskan kostum konyol itu?
Maaf.
Cerita ini sudah lepas kendali.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tapi apa? Timbangannya sudah tidak seimbang.
Kaput! Finito.
Aah!
Ayo!
Apa? Kemana?
Kita harus menghentikan Lady Vain.
Ayo, saya yang akan mengemudi.
Tidak. saya. - Uh!
Naik. Dan jalan!
Whoa! Ho-ho!
Whoa ho ho! Yeah!
Whoa! Oh! Aah!
Minggir! Minggir!
Saya pikir saya bisa mengendarai sedikit lebih baik!
Aah! Ayolah, Munk, biar saya yang mengemudi.
Tidak. Saya yang mengemudi.
Please, please, please, please?
Please, please? - Agh!
Hey!
Oh, hey, aah!
Lihat kontrolnya buruk, kau harus membiarkanku yang mengendarainya!
Let go!
Lain kali, kau yang harus mengendarai.
Mmm.
Hello.
Ada orang dirumah?
Saya seorang putri, heh.
Bukan pencuri.
Mmm.
Ini kelihatan enak.
Mmm.
Oh...
Mmm.
Mmm!
Oh...
Aah!
Aaah!
Apa- uh- sia-siapa kamu?
Kami adalah Para Kurcaci Hutan, Nona.
Baik, itu sangat tidak keren
membuat seorang putri berteriak,
khususnya saat dia sedang tidur.
Sekarang jangan bermain dengan kami
permainan bodoh, nona.
Kaulah yang masuk kerumah kami,
makan makanan kami, dan tidur dikasur kami!
Oh, benar.
Baiklah, ayahku akan membayar semuanya.
Dan siapa ayah mu? Raja?
Sebenarnya, ya.
Raksasa dan penyihir!
Kau adalah Putri Ratu Grace, Putri Salju!
Aku bisa melihat kemiripannya.
Aku mengerti sekarang.
Yeah. Dan?
Kami berteman dengan Ratu.
Ibu saya pernah kesini?
Disini kami dengan Ratu Grace
ketika kami membantu Mary mendapatkan domba kecilnya kembali.
Benda kotor yang dicuci di sungai.
Ooh! Ini adalah hari dimana kami membersihkan laba-laba
dari loteng Rumah Nona Muffet.
Oh, dan ini adalah ketika kami membantu Si Tua MacDonald membajak ladang.
Dia panen sedikit tahun itu.
Dan ini-
adalah hari saat dia merawat kami.
Dia merajut semuanya seorang diri.
Saya tidak tau bahwa dia telah melakukan semua itu.
Oh, tentu saja. - Dia melakukannya.
Bercahaya dan cantik. Ya, itu benar.
Yep, dia melakukannya.
Ibumu sangat suka membantu orang lain.
Dia adalah wanita yang cantik.
Yeah.
Jadi apa yang membawa mu
ke rumah kami di hutan, Putri Salju?
Oh.
Baiklah, saya menghadapi sedikit situasi di kerajaan.
Situasi macam apa itu?
Baiklah, saya rasa itu semua dimulai
ketika saya pergi ke rumah Mamma Goose's Joust.
Saya seharusnya pergi ke panti-asuhan, tapi...
...jadi setelah saya mengatakan semua hal buruk itu-
yang mana biasanya saya tidak pernah bilang seperti itu, benar-
Teman saya, ayah,
dan semuanya, seperti, benar-benar menakutkan.
Dia mungkin kelihatan seperti ibu mu,
tapi pastinya dia tidak bertingkah layaknya ibumu.
Dengar, dengar.
Ayo, sekarang. Bantu gadis ini menyelesaikan masalahnya.
Ibunya meninggal ketika dia masih kecil.
Faktanya, saya akan bilang itu adalah tugas kita untuk membantu dia
menjadi seorang wanita yang diinginkan ibunya.
Oh, kita harus melakukan itu pastinya, ya!
Untuk Ratu Grace.
Putri Salju, kami akan membantu kamu
mendapatkan kembali teman mu, keluarga, dan rumahmu.
Tapi kau harus melakukan semua hal
yang kami suruh, tak boleh membantah.
Baiklah, okay.
Kesini?
Kau ingin saya melakukan apa?
Sekop beberapa ranting dan jerami.
Tidak mungkin.
Tapi kenapa?
Hello!
Saya seorang putri.
Saya tidak akan melakukannya.
Okay.
Tapi ada serigala didalam hutan.
Baiklah.
Kau senang sekarang?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Ooh!
Pastinya tidak!
Tapi, My Lady,
ini adalah gaun pengantin terbaik
di seluruh kerajaan.
Dijahit oleh petani, tak diragukan lagi.
Menyedihkan, semuanya.
Saya hanya ingin pakaian yang dibuat oleh tangan terbaik.
Um, My Lady, ini adalah nomor krim-berwarna
yang kami lihat di negeri ajaib.
Dengan budaya tali pengikat kecil yang manis
dengan penghubung dan benang emas?
Dan dibungkus rapi dan lipatan pelana kudanya.
Uh, itu adalah untuk kematian.
Kami bisa mendapatkannya melalui pemesanan ulang.
Ooh, tapi itu mungkin akan membutuhkan sedikit waktu.
Bisakah kita mengatur ulang tanggal pernikahannya lagi,
bilang saja, um, sebulan?
Cukup!
Beraninya kau menyuruhku hanya untuk petani ini.
apakah kau melihat Putri Salju?
dia masih belum kembali ke istana?
Tidak, tapi saya yakin, dia akan segera kembali.
Kau tau bagaimana sikap seorang gadis muda.
Aku harap kau benar.
Percaya padaku, sayang.
Hmph.
Sekarang apa?
Mungkin ini sudah waktunya untuk sedikit pendekatan langsung.
Jadi, sayangku, besok adalah hari yang besar.
Apakah kau sudah tidak sabar untuk bertemu rakyat?
Apakah Peter Piper memilih acar merica?
Tepat sekali.
Apakah seseorang menyewa pengawal
dari pelayanan jasa?
Itu saya.
Suruh mereka masuk.
Pengawal?
Sayangku, saya tidak terbiasa diantara orang banyak.
Itu membuatku gugup.
Oh. Baiklah, saya rasa.
Sekarang ayo pergi.
Kita akan bermain beberapa "patty-cake" (godaan) nanti.
Oh! Saya suka patty-cake!
Saya akan membuat itu mudah.
Tidak ada sentuhan, tidak ada pelukan,
tidak ada gosokan, tidak ada tarik-menarik, tidak ada ciuman sayang,
tidak "Ayo berfoto bersama
untuk adikku yang seorang fans beratmu,"
karena aku keluarga kerajaan dan mereka rakyat jelata.
Bisakah kau menangani itu?
Tapi, My Lady, kau akan menjadi Ratu dari semua orang.
Kenapa kau ingin menjauhi mereka?
Kau adalah pengawal pertama.
Kau adalah cadangan.
Ow! Ooh!
Maaf. Ohh!
Kemana lagi kita akan pergi?
Ohh!
Kita harus melakukan beberapa pekerjaan.
Pekerjaan lagi?
Tapi saya sudah melakukannya!
Kesepakatan tentang "tak ada bantahan. ingat?
Terserah.
Tolong ingat, sayangku,
pekerjaan akan terasa lebih sulit ketika kau hanya memikirkan diri sendiri.
♪You're running out of options♪
♪They must be tryin' to test you♪
♪With such a big bad problem♪
♪And such a tiny little rescue♪
Tiga Babi Kecil?
Srigala besar jahat yang menggila
dan meniup hancur dua dari rumah mereka.
Jadi kita akan menolong mereka membangun ulangnya.
♪Try a little harder♪
♪Forget your reputation♪
Whoo- Whoa- Whoop-
♪You don't have to be a martyr♪
♪You just need a little inspiration♪
♪Little by little, let a light in your heart♪
♪Take a step and stand up if you fall♪
♪You can make it to the finish♪
♪But you still have to start♪
♪'Cause little by little♪
♪Is a lot more than nothing at all♪
Oops.
♪At all♪
Aah! Oh. Ooh. Ooh. Ooh.
♪Little by little♪
Saya mencabut paku.
Baiklah, Kami Willie Winkie,
Saya akan bilang kita telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Yeah.
♪Our houses are rebuilt♪
♪Hi-ho the merry-o♪
♪Our houses are rebuilt♪
Rumah kami telah dibangun kembali!
Mereka membangun ulangnya! - Yay! Hooray!
Oh, terima kasih.
Datang satu, datang semuanya!
Berkumpul 'untuk menemui calon Ratu baru kalian!
Mereka benar2 tidak sabar untuk melihatmu.
Dan saya juga.
Oh, dan saya punya hadiah kecil buat mu.
Jubah Kerajaan!
Oh, pookums!
Sebuah Jubah Ratu untuk calon ratuku.
Ha! Raja Cole, kau jangan menikahi wanita ini!
Dia adalah serigala berbulu domba!
Pengawal!
Aah! - Aah!
Terlalu banyak pendekatan langsung.
Srigala berbulu Domba?
Baik, itulah Saya bisa memikirkannya.
Jadi disinilah dia-
Lady Vain!
Akankah kita?
Tetap didekat ku.
Mengasuh bayi?
Tapi saya tidak tau apapun tentang mengasuh bayi.
Ini untuk teman. Ini akan menjadi angin.
Baiklah, okay.
Kau bercanda.
Terima kasih lagi sudah menjadi pengasuh bayi.
Saya benar2 menghargainya.
Bagaimana penampilanku?
Uh, kenapa kau tidak membiarkanku melakukan sedikit perubahan kecil?
Ini. Selesai.
Oh, Ya Tuhan.
Saya- Saya sangat cantik.
Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak!
Sekarang, anak-anak, berprilaku baiklah
dan patuhi Putri Salju.
Dia yang akan menjaga kalian.
Saya tidak ingin terlambat. Bye!
Tapi aku-
Hanya, eh, bermain dengan mereka.
Ini akan mudah sekali.
Mudah- Tidak, aku tidak berpikir kau-
Akhirnya, beri saya waktu. "me" time.
Ugh! Lihat Rambutku.
Sungguh berantakan.
Bermain dengan boneka?
Oh, sayang, Aku akan bermain dengan boneka
tepat setelah aku selesai dengan rambutku, oke?
Saya janji.
Hey! - Hey!
Aah!
Kami ingin kau bermain petak-umpet dengan kami.
Di Halaman belakang.
Anak-anak, aku akan selesai sebentar lagi.
Lalu aku berjanji kita akan bermain petak-umpet.
Ugh. Aku tinggal sebentar lagi, janji.
Oh! Hey! Berikan kembali!
Liat saya!
Hey, kesini.
Saya adalah seorang putri!
Kau monster! Kesini!
Ini, tertangkap.
Hentikan!
Mengerti!
Hey! Oh!
Aah!
Ohh!
Ha ha!
Ohh!
Lari!
Hey! Saya adalah seorang putri!
Whoop! Ohh!
Oh.
Kenapa kau menangis?
Aku adalah bencana.
'Karena kau tidak suka kami.
Tidak, itu bukan kau. Itu- itu saya.
Ini hanya, saya tidak bisa melakukan semuanya dengan benar.
Coba bernyanyi.
Itu apa yang ibu lakukan.
♪Hush, little baby♪
♪Don't say a word♪
♪Mama's gonna buy you a mockingbird♪
♪And if that mockingbird don't sing♪
♪Mama's gonna buy you a diamond ring♪
♪And if that diamond ring♪
♪Turns brass♪
♪Mama's gonna buy you a looking glass♪
♪And if that looking glass gets broke♪
♪Mama's gonna buy you a billy goat♪
♪And if that billy goat won't pull♪
♪Mama's gonna buy you a cart and bull♪
?And if that cart and bull turn over?
♪Mama's gonna buy you a dog named Rover♪
♪And if that dog named Rover won't bark♪
♪Mama's gonna buy you a horse and cart♪
♪And if that horse and cart fall down♪
♪You'll still be♪
♪The sweetest girl in town♪
Putri Salju, itu sangat indah.
Hanya ingat, Putri Salju,
cermin hanya mengatakan setengah dari keseluruhan cerita.
Kecantikan sejati datang dari membantu oranglain.
Anak-anak, saya mengerti sekarang.
Saya ingin membantu oranglain, seperti ibuku.
Uh, waktunya pertukaran pengawal.
Menakjubkan.
Ini bagus untuk keluar dari sini.
Suara keluhan "Nyonya" jauh lebih keras dibanding suara anak kecil meniup terompetnya.
Dia jelas sekali berbeda dari Ratu Grace.
Jangan bodoh.
Pernikahan hampir tiba, My Lady.
Rencana kita hampir sempurna.
Rencana kita?
Say- Maksudku rencanamu, Tentu saja!
Kalau saja ibu bisa melihat saya saat ini.
Menjadi Ratu bahkan jauh lebih mudah
dibanding menyingkirkan Putri Salju.
Ooh, hebat. Poofarama. Poof, poof-
bisakah kau berhenti melakukan itu!
Apa ini?
Baiklah, Pinocchio, bagus seperti baru.
Terima kasih, Putri Salju.
Sama-sama. Dan tidak ada kebohongan lagi, oke?
Oke.
Peter.
Putri Salju?
Apa yang kau lakukan disini?
Saya datang kesini untuk mencarimu.
Kau ingin saya kembali keistana?
Ya.
Tapi kenapa? Pegang ini.
Untuk menghentikan pernikahan!
Ini. Kalau itu bisa membuat ayahku bahagia dengan menikahi Lady Vain,
apa hak saya untuk menghentikannya?
Tapi dia tidak tahu apa yang telah dia lakukan.
Dia tidak tau siapa sebenarnya Lady Vain.
Hmm. Saya tahu sesuatu tentang itu.
Ini. Bagaimana perasaanmu, Humpty?
Saya merasa hebat!
Whoa!
Terima kasih, sayang.
Dan terima kasih jutaan kali, Putri Salju.
Sama-sama.
Dan jauhi dinding tinggi.
Kau mengerti.
Hey, itu Putri Salju!
Holla! - Holla!
Holla!
Terima kasih lagi!
Hee-ya!
Toodle-oo!
Saya akan suka untuk membantu, Peter, Saya akan,
tapi saya benar2 tidak diterima kembali di kerajaan.
Dan selain itu, ini adalah tempat dimana saya-
menolong orang-orang.
Mereka membutuhkan ku.
Tapi kerajaan mu membutuhkan mu juga.
Ayahmu membutuhkanmu.
Please.
Apa yang salah dengan mu?
Pernikahan selalu membuat saya terharu.
Kita berkumpul disini hari ini
untuk mempersatukan pria ini dan wanita ini
ke dalam sebuah ikatan pernikahan yang sakral.
Jembatan gantungnya sudah diangkat!
Aku punya ide.
Tidak bisakah kita menggunakan pintu belakang?
Tidak ada waktu.
Ohhh!
Kita harus menghentikan pernikahannya.
Tapi bagaimana?
Whoa!
Putri Salju!
Oh, itu bagus bisa bertemu denganmu, My Lady.
Apakah saya terlambat?
Kau tidak bisa datang lebih cepat lagi.
Ayo.
Apakah kau, Lady Vain, menerima pria ini
menjadi suami mu yang sah,
untuk terus bersama dan merawatnya terus-
Uh-oh.
Ini mungkin masalah.
...waktu yang bagus dan buruk- Psst!
Pssst!
Psst. Poof. Yoo-hoo. Lihat.
...sejak hari ini?
Ya, ya, saya terima. - Hmm?
Bisakah kita percepat ini semua?
Ahem. Oh, ya. Tentu saja.
Dan apakah kau, Raja Cole-
Hello, Polisi mode.
Oh.
Putri Salju.
Kau kembali.
Sekarang itu bukan waktu yang bagus untuk reuni, sayang.
Ayah, kalau kau benar2 mencintai Lady Vain,
lalu nikahi dia.
Saya tidak akan menghentikan kamu.
Tapi kalau kau melakukan ini karena saya sudah bertingkah nakal,
lalu, baiklah...
Saya sudah berubah.
Saya telah menemukan jati diri saya.
Kenapa kau harus merusak pernikahan ku?
Dia tidak berubah sama sekali.
Maksudku, apa yang telah dia lakukan kesemua orang?
Dia memperbaiki hidungku.
Dan dia membantu menyatukan ku kembali setelah aku terjatuh.
Dia menolong membangun-ulang rumah kami.
Dan menolong saya kelihatan lebih cantik daripada sebelumnya.
Dan dia bernyanyi untuk saya ketika saya sedih.
Dan menidurkan kami ke tempat tidur.
Wow. Si Gadis benar2 telah berubah.
Dia melakukan semua hal seperti Sang Ratu lakukan.
Kecuali satu.
Saya ingin minta maaf kepada semuanya yang pernah saya sakiti.
Khususnya kamu, Ayah.
Semua yang kau cintai adalah ibu,
Saya harap kau bisa menyayangi ku.
Saya hanya ingin kembali menjadi putri mu.
Mungkin merusak keseimbangan tidak buruk setelah semuanya.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ini bukahlah bagaimana akhir ceritanya!
Kau berbicara terlalu cepat.
Ibu selalu bilang ke saya bahwa kalau saya cukup cantik,
Saya akan menjadi Ratu!
Dan kalau saya tidak bisa menjadi ratu,
Lalu, cermin cermin di dinding,
bunuh yang paling cantik dari mereka semua!
Bunuh Putri Salju!
Ha-ha!
Biarkan aku keluar dari sini!
Aah!
Uh!
Hmm? - Huh?
Aah!
Peter! Tidak!
Aku mendapatkan mu sekarang.
Oh! - Whoa!
Tidak!
Oh!
Aah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh! Cermin sihir ku!
Sekarang saya tidak akan pernah menjadi cantik.
Tolong. Tunggu.
Ayah, bolehkah saya?
Kau tidak membutuhkan cermin sihir untuk menjadi cantik.
Benarkah?
tentu saja.
Ayo, lassie, Kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Ratu Prom kecil saya sekarang telah menjadi Seorang Ratu sejati.
Baiklah, semuanya.
Ayo berpesta!
Kau tidak masalah menari dengan gembel ini?
Aku tidak memiliki pilihan lain.
Sekarang ayo buat pesta ini lebih meriah!
Tidak, jangan!
♪Uh-oh-oh-ah♪
♪Uh-uh oh-oh-ah♪ Yeah!?
Woo-hoo! Ayolah! Ayo berpesta!
Uh-huh! Uh-huh! Goyang bagian itu!
Go! Yeah, go! Ha ha!
Sekarang dibawah! dibawah!
Itu caranya! Ayolah! Woo-hoo!
Ayo mulai!
♪Holla, yeah♪
♪We up in the party♪
♪Like that♪
♪Will it make me stop pretending♪
♪Like that♪
♪Will it make me stop pretending♪
♪Like that♪
♪Let's just dance this dance♪
♪Cause we're takin' the night back♪
♪Holla, yeah♪
♪We up in the party♪
♪Like that♪
♪Uh-oh-oh-oh♪
♪Uh-uh oh-oh-oh♪
♪Uh-oh-oh-oh♪
♪Uh-uh oh-oh-oh♪
Dan Mereka Hidup Bahagia Selamanya
♪No sugar, I like the spice♪
♪I'll never get enough♪
♪No, never get enough♪
♪I'll show you how, if you ask me nice♪
♪Just try to keep up♪
♪Try to keep up♪
♪Can you keep up with me?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪Do you think I'm gonna let you get♪
♪Your friends tonight and meet up with me?♪
♪No time for sleepin', baby♪
♪Hop in the V to the I-P♪
♪Can you keep up? Can you keep up?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪Can you keep up with me?♪
♪All the ladies want to be like me♪
♪They want to make the cut♪
♪You know the fellas like what they see♪
♪So try to keep up♪
♪Try to keep up♪
♪Can you keep up with me?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪Do you think I'm gonna let you get♪
♪Your friends tonight and meet up with me?♪
♪No time for sleepin', baby♪
♪Up in the V to the I-P♪
♪Can you keep up? Can you keep up?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪I'm swift on the strip like a Velcro fly♪
♪Chicks start to trip, throwin' elbows high♪
♪Tryin' to get seen by a real swell guy♪
♪But it's kinda hard to see with a swelled-up eye♪
♪Haters out of line as I break to the front♪
♪How I tip into the club, well, let me be blunt♪
♪I'm pick of the litter, kid, you're just a little runt♪
♪I'm rippin' ribbons at the finish but you're lost from my dust♪
♪Hit the floor with the honey like mumsie beekeepers♪
♪A missile with the hotties, they call me the Heat Seeker♪
♪Whispered to her, she didn't hear like a deep sleeper♪
♪She needed repeatin', too much thump in these speakers♪
♪Oh, you drank a Red Bull, girl♪
♪We already off-schedule, girl♪
♪She want to see what the fuss be♪
♪Trust, it's lovely♪
♪But she huff, she puff, keep up♪
♪Can you keep up with me?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪Do you think I'm gonna let you get♪
♪Your friends tonight and meet up with me?♪
♪No time for sleepin', baby♪
♪Up in the V to the I-P♪
♪Can you keep up? Can you keep up?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪Oh-oh # # Can you keep up with me?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪Do you think I'm gonna let you get♪
♪Your friends tonight and meet up with me?♪
♪No time for sleepin', baby♪
♪Up in the V to the I-P♪
♪Can you keep up? Can you keep up?♪
♪Can you really keep up with me?♪
♪Can you keep up with me?♪
♪You're running out of options♪
♪They must be tryin' to test you♪
♪With such a big bad problem♪
♪And such a tiny little rescue♪
♪Little by little♪
♪Let a light in your heart♪
♪Take a step and stand up if you fall♪
♪You can make it to the finish♪
♪But you still have to start♪
♪'Cause little by little♪
♪Is a lot more than nothing at all♪
♪At all♪
Subtitle by ARiGOLD
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL WATER @Subscene.com