Olipa kerran, kauan kauan sitten,
maagisessa valtakunnassa hyvin, hyvin kaukana
nimeltään Satumaa
siellä asui prinsessa ja prinssi,
koska ei ole toista ilman molempaa.
Odotas!
Tuo ei ole sitä mitä velhot pitävät yllään, Mambo.
Vaatteet eivät tee velhoa, Munk.
Vaan päinvastoin.
No niin mitä sinulla on meneillään tämän "olipa kerran"systeemin kanssa ?
Se on vanhanaikaista.
Meidän täytyy tehdä tarinasta tuoreempi, yo.
Tiedäthän, hämmentää asioita hieman.
Ei hyvän ja pahan tasapainoa!
Mambo!
Meidän on tarkoitus pitää hyvä ja paha tasapainossa
saduissa juuri siinä missä ne ovat.
Tajuatko?
Mutta-- - Zaa!
No, mutta-- - Zzz!
mut-- - Zaa!
Oh! Olkoon.
Tehdään kuten haluat.
Hyvä.
No niin, Satumaata hallitsi
viisas Kuningas Cole.
Hänen vaimonsa, Kuningatar Grace--
Joka oli todella kaunis.
...ja heidän tyttärensä Lumikki.
Asiat olivat melko mukavasti valtakunnassa.
Paljon iloa ja rakkautta ja kaikkea sitä muuta hyvää
pursuili jokapuolella.
ja tämä ei ollut ollenkaan pieneltä osin
Kuningatar Gracen ansioita.
Vilkuta kansalle, Lumikki.
Kaikki valtakunnassa ovat ystäviämme.
Kyllä, Äiti, ja he kaikki rakastavat sinua.
Huomenta!
Ongelmastasi huolimatta...
Tai ulkonäöstäsi...
Hän toi iloa maailmaasi.
Hymy kasvoillaan
ja rakkaus sydämessään.
Jee!
Näitkö tuon?
Äiti, miksi kaikki rakastavat kuningatarta niin paljon?
Koska hän on kaunis.
Minä haluan olla kuningatar joku päivä.
Olenko minä kaunis?
Öö...
Mitäpä arvelet?
Äiti, Haluan olla kaikkien rakastama,
juuri kuten sinäkin.
Sinä tulet olemaan, Lumikki.
Siinä. Valmista.
wau
Muista, Lumikki,
peili kertoo vain puolet tarinasta.
Todellinen kauneus tulee toisten auttamisesta.
Kyllä, Äiti.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Lopeta hymyileminen.
Tämä on surullinen päivä valtakunnalle.
Mutta eikö tämä tarkoita
että joku muu pääsee kuningattareksi?
Äiti.
Kyllä, joku muu tulee olemaan kuningatar.
Nyt Lumikki parka joutuu kasvamaan
ilman rakastetun äitinsä--
välittävää sydäntä.
# Ei sokeria, Pidän mausteista #
# en saa koskaan tarpeeksi #
# ei, ikinä tarpeeksi #
# näytän sinulle miten, jos pyydät kauniisti #
# Yritä pysyä mukana #
# Pystytkö pysymään tahdissani? #
# pystytkö todella pysymään tahdissani? #
# luuletko että annan sinun mennä #
# ystäviesi kanssa ja tavata kanssani? #
# ei aikaa nukkua, baby #
# #
# pysytkö mukana? pysytkö mukana? #
# pystytkö todella pysymään tahdissani? #
Vastaa.
Holla! - Hei, tytöt.
Olemme kohta siellä. Oletko valmiina?
Tottakai.
Lumikki?
Oh, isäni on tulossa. Pitää mennä.
Palataan.
Lumikki, kultaseni, oletko valmiina lähtöön?
Hei,isä. Tykkäätkö?
Tämä on kuuminta hottia.
Noo...
Etkö pidä siitä?
Onhan se kiva.
En vain ole varma että tuo on sitä mitä nuoren prinsessan tulisi käyttää.
Äitisi,
hän aina pukeutui kuningattarelle sopivasti.
Isä, ajat ovat muuttuneet.
Ja niin on muotikin.
Sinun täytyy yrittää pysyä mukana.
Oletan asusi perusteella,
että olet unohtanut vierailumme
Kymmenen pienen intiaanin orpokodissa tänään?
Mutta tänään on Äiti Hanhen turnajais talon avajaiset.
He odottavat minun olevan siellä.
No, se olisi mukavaa
jos tuntisit että orpokoti tarvitsee sinua myös.
Joo, Tiedän.
Lumi, olet osallistunut johonkin uuteen avajaiseen
joka ilta tänä kesänä.
entäs sitten? - No, kultaseni,
prinsessana oleminen on muutakin
kuin punaiset matot ja salamavalot.
Kultaseni, lapset aina rakastivat sitä
kun äitisi vieraili heidän luonaan.
Mutta he kaivavat nenäänsä.
Se on niin ällöttävää.
Äitisi ei tuntunut välittävän siitä.
Sinä vain et ymmärrä.
Lumikki!
Holla!
Oletko valmis turnajaistunnelmaan, typy?
Mene sitten.
Voimme vierailla lasten luona
joku toinen kerta.
Oi, kiitos, isä!
No niin, En halua sinun taas tulevan myöhässä kotiin.
Isä, kotiintuloajat ovat niin typeriä.
Haluatko että näytän looserilta?
No, en, mutta--
Isä.
Noh, Hyvä on, hyvä on.
Mutta ole kotona hyvissä ajoin ennen kukon laulua,
toisin kuin viime kerralla.
Olen vakavissani.
Ennen kukon laulua.
Selvä.
Öh, kuninkaallinen viitta?
Äitisi käytti tätä ylpeydellä.
Minä vaadin.
Hyvä on.
ja ole varovainen.
Olen.
Rakastan sinua.
Uh, etkai oikeasti aio käyttää tuota viittaa, ethän?
Mikä siinä on vikana?
Tyttö, ihan liian retroa.
Kolme sokeaa hiirtäkin voisivat nähdä sen.
Holla!
Tästä tulee kivaa.
Hei.
Mmm, keitä he ovat?
Tyyppi, He ovat neidot.
Bo Peep, Kultakutri,
Punahilkka, ja Lumikki.
He ovat satumaan suosituimmat tytöt.
Kiitti.
Ei etuilua jonossa.
Pure mua.
Sori.
Näytät hyvältä tänään, Lumikki.
Kaikki tuijottavat sinua.
No, mitä voin sanoa?
Designer vaatteet asuun sopivat kengät,
täydellinen meikki, ja tappava kampaus.
Holl-a!
Päätapahtuma on alkamassa!
Ovatko he aloittamassa? - Tuolla he ovat.
Nuoret pojat ja tytöt,
velhot ja noidat,
on aika käynnistää turnajaiset!
Punaisella puolella, mies lihasten kera,
Iso murskaaja joka ei ikinä ole ollut häviäjä--
Sir Simppeli Simon!
Rakastan häntä!
Ja sinisellä puolella,
uusi tulokas turnajaisiin--
Sir Peter!
Kuka tuo uusi tyyppi on?
En ole tavannut häntä vielä.
Minkähän näköinen hän on..
Hän on varmaan jätti.
ja, erikois ylellisyytenä, läsnä tänään
aina tyylikäs, aina upea,
Satumaan suosikki tyttö--
Prinsessa Lumikki!
Kiitos. Kiitos.
Buu!
Etuilijat!
He selvästikin päästivät sisään liikaa maalaisia.
Ei kannattaisi avajaisiltana.
Tästä tulee hienoa.
Ritarit, oletteko valmiita?
Sitten turnajaiset alkakoon!
No, Neidot, oliko se kisailu,
vai oliko se kisailu? - Niin mahtavaa!
Makeeta! - Se oli pommi!
No Lumikki,mitä olet mieltä Sir Peteristä?
Hän on söpö.
Mmm. Mm-hmm.
Hah. Whoo. Ah.
Mmm. Ooh.
Okei, Petey.
Tervetuloa satumaahan.
Etsitäänpäs sinulle tyttö.
En tullut tänne etsimään seuraa.
Joo, joo.
Sinä vain haluat auttaa ihmisiä.
Tiedän.
Aina suurella sydämellä.
Voit pelastaa maailman huomenna.
Uh! - Oh!
Hei. - Hei.
# Hohtava haarniskasi #
# Sydämesi turva satama #
Oi, olit loistava tänään, Sir Peter.
Olen todella otettu, että pyysit minua tanssimaan.
Kiitos, mutta Kunnia on kokonaan minun puolellani.
Todellako?
Kyllä, todellakin.
Äitisi oli sankarini.
Häh? Äitini?
Minut kasvatettiin yhdessä hänen orpokodeistaan.
Hitto, En varmaan olisi tässä
ilman häntä.
Hän on, kuin--
legenda.
Se on äiti.
# Antaudu #
Näyttää sille, että meillä taitaa olla pikku rakkaus kytkös
Lumikin ja tuon uuden ritarin välillä.
Hmm.
On jotain hyvin outoa
tuossa naisessa tuolla.
jaa niinkö?
Huntu hieman niinkun kiljuu "karmaiseva."
Kyllä. Äitisi oli mahtava.
Hänessä vain oli sitä jotain.
Hänen ulkonäkönsä? - No, kyllä, mutta--
Hänen tyylitajunsa? - Sekin, mutta--
Hänen kampauksensa?
Häh?
Hei, te kaksi.
Saimme VIP huoneen itsellemme.
Oi, sinun täytyy tulla.
Noo...
Pliis?
Joo. Tule nyt.
Pääsemme eroon kaikesta--
Rupusakista?
Totaalisesti.
Tarkoitan, Lumikki on prinsessa, hyvänen aika sentään.
Jätän väliin.
Mutta miksi?
Koska olen yksi rupusakista.
Neiti Muffet?
Saanko luvan?
Ruusut punaisia, orvokit sinisiä,
se mitä näen,
ei voi olla totta.
Herrani, rahka ja heranne.
Ymmärtääkseni orpokodin lapset
olivat hyvin pettyneitä ettei Lumikki ollut siellä.
Kyllä. Hänestä on tulossa aika hankala käsitellä, Grimm.
Todellakin, herrani.
Valtakunnan hallitseminen--
ei ongelmaa.
Tyttären kasvattaminen--
Olen hukassa.
Ehkä hän tarvitsee äidin, herrani.
Jonkun sellaisen kuten Kuningatar Grace.
Siitä on jo aikaa.
Hmm.
Joku joka opastaisi häntä naiseuteen.
Tismalleen.
ja kansa on myös kaivannut kuningatarta.
Olet ehkä oikeassa.
Päätän asiasta aamulla,
kukonlaulun jälkeen.
Hei, Peter.
Ylhäisyys.
Ugh!
Hei, Jack.
Kuinka Rouva Sprat voi?
Edelleen pitää vadit puhtaana.
Kiitos kysymästä, Peter.
Menemme tanssimaan, baby.
Häh?
Joo. Myöhäisillan tanssiaisiin
Hickory Dickory Dockiin.
Oh, mutta en voi.
Kerroin isälleni, että olisin kotona ennen--
Typy, olet Lumikki, et Tuhkimo.
Mikään ei tule muuttumaan kurpitsaksi.
Sitäpaitsi sinun täytyy näyttäytyä siellä.
Joo. Pliis?
Neidot, tanssitaan!
Holla!
En tajua.
Lumikki ei ole yhtään kuten kuningatar Grace.
Ethän koskenut tasapainoon, ethän?
Ei. En sotkenut tasapainoa.
Hmm!
Ehkä systeemissä on joku vika.
No jaa.
Selvitämme sen huomenna.
Hyvää yötä, Mambo.
Hyvää yötä.
Miksi odottaa huomiseen?
Sainpas. Ei, ei.
Ei. Shh! Ei, ei, älä.
Ei,ei,ei. Ei. Et kyllä--
Älä-- Älä kiekaise. Shh, shh, shh.
Oh!
Isä!
Miksi olet jalkeilla näin aikaisin?
Missä viittasi oli?
Oh...
ja tässä sanotaan, että etuilit jonossa.
Noo...
Koko yön bilettäminen ei ole soveliasta prinsessalle.
Äitisi ei kasvattanut sinua näin.
Isä, Yritän parhaani.
Menen kaikkiin tapahtumiin, ja minä-- vilkutan ja hymyilen
kaikille ihmisille, juuri kuten äitikin teki.
Mutta äitisi meni tapahtumiin auttaakseen ihmisiä.
ja minäkö en?
Kultaseni, sinä olet vain kiinnostunut
hauskan pidosta.
Mutta, Isä, tuo ei ole reilua!
Grimm.
Kyllä, Herrani?
Etsi minulle kuningatar.
Kuten toivotte, Herrani.
Vielä yksi kierre--
Whoa! Whoa!
Hei.
Whoa!
Aah!
Huh? Oh.
Huh?
Ehh.
Ehh!
Mambo, mitä tuo mekkala on?
Uh-oh.
Hmm.
Hmm?
Mmm.
Hmm.
Minä tulen.
Oh...
Tervehdys!
ja tervetuloa hyvän haltijattaren treffipalveluun.
Mitä mielesi halajaa?
Olen tullut etsimään vaimoa.
Sitten olet tullut oikeaan paikkaan.
Täytä vain tämä
ja allekirjoita alareunaan.
Oh, se ei ole minulle.
Haluat vaimon, mutta et itsellesi?
Olen täällä löytääkseni vaimon kuninkaalle.
Kuninkaalle? - Kyllä.
Voi sentään!
Kuningas haluaa vaimon.
Teen siitä tärkeimmän tehtäväni.
ja onko joku tietynlainen nainen jonka
kuningas haluaa naida?
Kyllä.
Joku juuri tällainen.
Haluan näyttää tältä.
Uh?
Oo, ja sinä tulet.
Luulen että olemme löytäneet peilisi.
Oi! Mambo! Katso mitä olet tehnyt!
Mitä? En ole tehnyt mitään.
Voi, meidän täytyy korjata se
ennenkuin asiat todella karkaavat käsistä.
Hei, tämä alkaa käydä kiinnostavaksi.
Nyt minusta tulee kuningatar!
# se on merkki, se on vihje #
# ehkä tällä kertaa merkki on tosi #
# olet odottanut jonossa, olet ansainnut paikkasi #
# kaikki väärät hälytykset ja erehdykset #
Vaimo!
Olen kuullut "Hyvin toimeentuleva" on kuningas.
Minäkin kuulin saman.
Ruusunen!
Se olen minä!
ja kerrotko minulle parhaan ominaisuutesi.
# se on merkki, se on vihje #
# panet ne yhteen, ja se iskee #
# planeetat ovat linjassa #
# onko se totta? #
# löydät vihdoin jonkun sopivan #
# kuin lumous #
# väärä hälytys #
Äh, kuka siellä nyt on?
Olen pahoillani, olemme sulkeneet.
Olen täällä kosinnan vuoksi.
Oh, my.
No niin, mistähän Sir Peter tykkäisi?
Neidot.
Holla!
Tytöt, tarvitsen apua.
Aihe? - Vaatetus.
Tilanne? - Poika.
Ooh!
Joku on pihkassa Sir Peteriin!
Hook it up.
Ooh!
Neidot, tämä on vakavaa.
Ylhäisyys,
isänne haluaa nähdä teidät.
Oo, selvä se.
tulen pian.
No, mitä olette mieltä?
Etkö sanonut että hän piti ihmisten auttamisesta?
Kyllä.
No sitten sinun tulisi pukeutua kuin maalaistyttö.
Ei todellakaan ole hauskaa.
Lumikki, isäsi vaati
että tulet välittömästi.
Okei, olen tulossa.
Isä saa hepulit.
Täytyy mennä.
Palataan!
15...
16...
17... - Isä?
Mitä teet?
19.
Treenaan.
Täytyy kiinteyttää löysät.
Mutta-- - 20...
...sinulla on huonot polvet.
Nooh--
Rouva Turhamainen sanoo että pieni kipu
ei saisi estää minulta hyvää kroppaa.
Häh? Kuka on Rouva Turhamainen?
Hänestä tulee uusi äitisi.
Mitä? uusi äitini?
Anteeksi nyt vaan. Mistä lähtien?
Siitä kun päätin että haluan avioitua uudelleen.
Rouva Turhamainen, Haluaisin sinun
tapaavan tyttäreni, Lumikin.
Äiti.
Lumikki, Tiesin, että olet kaunis
mutta nyt kun näen sinut läheltä,
näytät ihan äidiltäsi.
Niin sinäkin.
Hän on todellakin äitisi näköinen, eikö olekkin?
Isä, mitä nyt on meneillään?
Päätin, että haluan vaimon ja sinä tarvitset äidin.
ja katso, Rouva Turhamainen kävelee sisään.
Hän on täydellinen, eikö?
Liiankin.
Tämä on, niinkun, totaalisen hullua!
Tarkoitan, et edes tunne tätä naista!
mitä tapahtuu?
Wou, Lumikki riitelee isänsä kanssa.
Tämä on kehkeytymässä hyväksi.
Mitä? Mitä on meneillän?
Voi ei!
Tule tänne ja auta minua!
Lumikki, aion mennä naimisiin Rouva Turhamaisen kanssa.
Häät on jo sovittu.
Jo sovittu?
Kyllä. Kun lehmä hyppää Kuun yli,
ja siinä se.
Eikä ole!
Voi, kulta.
Älä huoli, kulta pupu.
Lumikki ja minä tarvitsemme vain hieman tyttöjen aikaa.
Äh! Lumikista on päästävä.
Hän pilaa kaiken.
Ai. Mitä tapahtui?
Hän valitti kuin hemmoteltu kakara!
Hän oli niin...
ja ajatella että vietin koko päivän
kuunnellen kuninkaan selostusta
kuningatar Gracesta.
Kerro,kerro kuvastin,
piristä minua ja kerro minulle
kuka on kaikista kaunein?
siitä vaan.
Sano mitä aina sanot.
öö, noo...
No, mitä?
Enkö ole kaunein?
Noh, nyt kun olen nähnyt Lumikin,
Täytyy sanoa, että hän näyttää hemmetin fantastiselta
kauneusmittarissa.
Tarkoitan...
oletko ikinä nähnyt moista luonnonkauneutta?
ja oletko ikinä nähnyt haljennutta peiliä?
Aah!
ja mitä sinusta sitten tulisi?
Voimani ylläpitää illuusiosi.
En voi tuhota sinua,
mutta voisit viettää loput onnellisesta loppu elämästäsi
komerossa!
Ahh.
Turhamaisuuden voima.
Tule tänne ja auta minua tämän kanssa!
Whoo-hoo-hoo!
Waa-ha-ha!
Ou jea!
Olen täällä pelastamassa päivän.
Äh. Vedä vain tästä narusta.
No niin, mitä tehdä Miss teini kuningatar Wannabeen kanssa.
Hmm.
Olemme todella isossa pulassa.
En siltikään ymmärrä tämän juonen tarkoitusta.
Juorut.
Oikein käytettynä, se voi tuhota maineen,
mutta ei välttämättä sen henkilön
josta juorutaan.
Tismalleen.
ja yksi puraisu tästä taikaomenasta
panee Lumikin sanomaan hävyttömimmät asiat mitä
hän ikinä on luullut mahdolliseksi.
Todellako?
Ooh!
Voit olla sellainen nalkuttaja.
Rouva Turhamainen on mätä sisuksiaan myöten.
Omena vitsi.
No, omena toimii.
Mutta-- Mutta en tiedä mitään muodonmuutoksesta.
Sehän on selvää.
Puunaa ja rasvaa, ja sillä hyvä.
Se on kaikki asenteesta kiinni.
Pöyhi ja rasvaa.
Okei.
Lumikki, kultaseni.
Rouva Turhamainen tässä.
Mene pois!
Pyydän?
Luulen, että aloitimme väärällä jalalla.
Ystäväni Rumpy on paras hius, kynsi, and meikki mies
valtakunnassa.
Olen vakuuttanut hänet tekemään sinulle muodonmuutoksen
lahjana minulta.
Muodonmuutos?
Joten, katsotaanpas sinua, kyllä.
Oi! Voi...
onpa sinulla kauniit hiukset, kyllä.
Kiitos. - ja, oh...
mitkä-- mitkä kauniit silmät sinulla ovatkaan.
Oi, kuinka kilttiä.
Ooh! ja mitkä isot hampaat sinulla on, täh?
mitä?
Ooh!
öö, kyllä..
öö.. joten siis, aloitetaanpas
Ensiksi...
pöyhi hiukset!
Anna niille ilmavuutta.
Anna niiden hengittää kuten hyvän viinin.
Hengittää. Hengittää.
Hengittää. kyllä.
Um, Rumpy, Luulen että tuossa on tarpeeksi pöyhimistä.
Kyllä. tottakai.
Okei, joten öö, nyt me--
Ei. Uh...
Rumpy, eikö sinustakin
Lumikki näytä hieman kalpealta?
Todellako?
Voin hyvin.
Eikö sinulla ole jotain mitä voit antaa hänelle?
mi-mitä?
aa..on!
todellakin, on minulla.
Uhh! mitä? missä se on?
Oh! Oh! Ah.
Tässä. - Oh.
Syö tämä.
Omena? - Kyllä.
Se parantaa oloasi paremmin kuin piirakka.
Mutta voin aivan hyvin.
Se tekee hyvää iholle.
Oh. Oh!
Ei! - Ei! Älä!
Älä tee sitä!
Älä tee sitä--
No, hän teki sen.
Ei!
Hyvä tyttö.
Nyt, kerro Rumpylle kaikista ja kaikesta
mikä sinua suututtaa, suretta, tai kyllästyttää.
äläkä jätä pois mitään mehukkaita yksityiskohtia.
No annahan kun kerron sinulle...
Toista viestit.
Bo Peep, hän on aina kehumassa
"isosta perästään"
iso on oikein.
se on nimeltään "liian paljon pipareita" kulta.
Ehkäpä jos hän nousisi perseeltään--
...hän löytäisi lampaansa.
ja kultakutri?
valittava pikku tyhjäpää.
"puuro ei ole oikein.
se on liian kuumaa. se on liian kylmää."
Päätä jo,tyttö!
emmekä saa unohtaa Punahilkkaa.
Lakkaa muru käyttämästä punaista.
Se ei todellakaan ole värisi.
Voi ei, ei kai hän todella sanonut noin.
Luulen, että kaikki tiedämme miksi Simonia sanotaan simppeliksi.
Jos teurastaja vain tietäisi
mitä leipuri ja kynttilänjalantekijä
tekivät hänen selkänsä takana.
ja Tuhkimo...
Annahan kun kerron Prinssi Uljaasta.
ja rakastaja Marystä?
Ruma ankanpoikanen.
entä Sir Peter?
Mikä sekin "jalompi kuin sinä" asenne on?
Siis, relaa!
Hmm. Hän ei edes leikannut hiuksiani.
no ihan sama. Söpö kuten aina.
Kultakutri.
Hei, typy.
Haluatko lähteä ostoksille?
On sinulla otsaa soittaa minulle.
Mistä oikein puhut?
aivan kuin et tietäisi?
miten vaan!
Huh!
Mikä hänen ongelmansa on?
Mene Lumikki ja tapaa ihailevat alamaisesi.
Hmm! - Hah!
On hänellä otsaa näyttäytyä täällä.
Hän näyttää naamansa julkisesti.
Voitko uskoa?
Mikä heidän ongelmansa on?
Se on okei, tyttö. - Joo se on okei.
vai liian paljon piparkakkuja?
Valittava tyhjäpää?
Ja punainenko ei ole värini?
Mistä oikeen puhutte?
Älä esitä tyhmää.
Kuulimme kaiken mitä sanoit.
eikä se ollut mukavaa.
Tulkaa, haetaan hänet!
Kyllä, menkää hakemaan hänet!
Tule takasin tänne!
Katso, tuolla hän on! - Tuolla hän on!
Ottakaa hänet kiinni! - Uh!
kerro minulle Lumikki.
miksi minua kutsutaan yksinkertaiseksi?
Ooh!
Tuolla Lumikki on! - Tuolla hän on!
Vanha hössöttäjäkö olen?
Isä, olen niin iloinen, että olet täällä.
Jotain kamalaa on tapahtunut.
Koko valtakunta vihaa minua.
ja olet yllättynyt, kaikkien niiden kauheiden asioiden
jälkeen joita olet sanonut ihmisistä?
Äitisi olisi häpeissään.
Oi, Isä!
Lumi, tule takaisin!
Grimm, seuraa häntä.
Kyllä majesteetti.
Kaikki vihaavat minua!
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Sinä idiootti!
Ei silloin kun yskin.
Lopeta tuo suhuuttelu
ja riisu tuo typerä puku
Sori.
Tämä tarina on ihan sekaisin.
Meidän on tehtävä jotakin.
Mutta mitä? Vaaka on mennyttä.
Kaput! Finito.
Aah!
Mennään!
Mitä? Minne?
Meidän on estettävä Rouva Turhamaisuutta.
Tule, minä ajan.
Ei. Minä ajan.
Nouse. ja matkaan!
Whoa! Ho-ho!
Whoa ho ho! Yeah!
Whoa! Oh! Aah!
Aja sivuun! Aja sivuun!
Luulen että minä osaan ajaa hieman paremmin!
Älä nyt, Munk, anna minun ajaa.
Ei. Minä ajan.
Pliis, pliis, pliis, pliis?
Pliis, pliis? - Argh!
Hei!
Oh, hei, aah!
Kontrolli friikkinä, sinun täytyy antaa minun ajaa!
Päästä irti!
Ensi kerralla, Sinun pitäisi ajaa.
Mmm.
hei.
Onko ketään kotona?
Olen prinsessa.
En varas.
Mmm.
Tämä näyttää herkulliselta.
Mmm.
Oh...
Mmm.
Mmm!
Oh...
Aah!
Aaah!
Mitä-- öh-- Ke-keitä olette?
Me olemme metsän kääpiöt, Neiti.
Jaa, no ei ole kovin hienoa
säikäyttää kaunista neitoa,
varsinkaan kun hän on nukkumassa.
Äläpä yhtään rupea meille
nikottelemaan, pikku neiti.
Sinä olet se, joka murtautui kotiimme
söi ruokamme, ja nukkui sängyissämme!
Ai, tosiaan.
No, isäni maksaa mistä tarvii.
ja kukahan isäsi on? Kuningas?
Itseasiassa kyllä.
Jättiläiset ja velhot!
Olet kuningatar Gracen tytär, Lumikki!
Huomaan yhdennäköisyyden.
Näen sen nyt.
Niin, ja?
Olimme kuningattaren ystäviä.
Äitini kävi täällä?
Tässä olemme kuningatar Gracen kanssa
Kun autoimme Marya saamaan lampaansa takaisin.
Parka putosi jokeen
Ooh! Tämä on päivä kun siivosimme kaikki hämähäkinseitit
Neiti Muffetin ullakolta.
ja tämä on kun autoimme Piippolan vaaria auraamaan peltonsa.
Hän oli hieman jäljessä sadonkorjuun kanssa sinä vuonna.
ja tämä--
päivä jolloin hän huolehti meistä.
Hän kutoi ne itse.
En tiennyt,että hän teki kaikkea tätä.
Kyllä vaan. - Hän teki.
Fiksu ja kaunis. Kyllä, se on totta.
Jep, hän teki.
Äitisi rakasti auttaa ihmisiä.
Hän oli kaunis nainen.
Niin.
No mikäs tuo sinut
meidän nurkillemme metsää, Lumikki?
Öö.
No, minulla oli pikku tilanne valtakunnassa.
Millainen tilanne?
No, luulen että se kaikki alkoi
kun menin Äiti Hanhen turnajaistalolle.
Minun piti mennä orpokodille, mutta...
...joten sitten sanoin kaikki ne kauheat asiat--
mitä en ikinä muuten sanoisi, oikeasti--
Neidot, isäni,
ja kaikki, totaalisesti hermostuivat.
Hän voi näyttää hänen äidiltään,
mutta ei todellakaan käyttäydy kuten hän.
Kuunnelkaa.
Kuulkaahan nyt. Höllätkää vähän.
Hänen äitinsä kuoli kun hän oli pieni.
Itseasiassa, sanoisin että on velvollisuutemme tehdä
hänestä sellainen nainen, kuten hänen äitinsä olisi halunnut.
Joo meidän pitäisi todellakin tehdä niin, varmasti!
Kuningatar Gracen vuoksi.
Lumikki, me autamme sinua
voittamaan takaisin ystäväsi, perheesi ja kotisi.
Mutta sinun on tehtävä kaikki
mitä käskemme, kyselemättä.
No, hyvä on.
Sanotko uudelleen?
Haluat minun tekevän mitä?
Lapioivan olkia ja keppejä.
Ei ikinä.
Miksi?
Haloo!
Olen prinsessa.
En lapioi.
Okei.
Mutta tuolla metsässä on susia.
Hyvä on.
Tyytyväinen?
Ei!Ei!Ei! Ei!
Ei!
Ehdottomasti ei!
Mutta,Hyvä rouva,
nämä ovat hienoimmat hääpuvut
koko valtakunnassa.
Maalaistollojen ompelemia, epäilemättä.
Säälittäviä, kaikki.
Minulle kelpaa vain hienon puku. Parhaimmilta tekijöitä.
On kyllä yksi kerman värinen luomus
jonka näimme Ihmemaassa.
Se söpö olkaimeton
jossa organzaa ja kultalankaa?
ja laskostetut nosteet ja vekit.
Oi, se oli upea.
Voisimme tilata sen.
Mutta, siinä voi kestää.
Voimmeko viivyttää häitä,
ehkäpä..kuukaudella?
Riittää!
Kuinka julkeat altistaa minut näille maatiaisille.
Oletko nähnyt Lumikkia?
Onko hän palannut linnaan vielä?
Ei, mutta olen varma että hän palaa pian.
Tiedät millaisia nuoret tytöt ovat.
Toivottavasti olet oikeassa.
Luota minuun, kulta.
Hmh.
Mitä nyt?
Ehkä on aika hieman suoremmalle lähestymistavalle.
No kultaseni, huominen on suuri päivä.
Oletko innoissasi valtakunnan tapaamisesta?
Poimiko Peter Pillipiipari pippurin?
Loistavaa.
Tilasiko joku henkivartijoita
työvoimapalvelusta?
Minä tilasin.
Lähetä heidät sisään.
Henkivartijoita?
Kulta pupu, En ole tottunut olemaan kansan parissa.
Se hermostuttaa minua.
Jaa no..
Nyt menehän siitä.
Pelataan naurunappulaa sitten vähän myöhemmin.
Oi! tykkään naurunappulasta
Tehdään tästä yksinkertaista.
Ei koskemista, ei halaamista,
ei hieromista, ei tempomista, ei vauvojen suutelua,
ei "otetaan yhteiskuva
veljelleni joka on iso fani,"
koska minä olen kuninkaallinen ja he taviksia.
Tajusitteko?
Mutta, Rouva, Teistä tulee kansan kuningatar.
Miksi haluaisitte pitää heidät poissa?
Sinä olet ensimmäinen vartija.
Sinä vaihtoehto.
Ow! Ooh!
Sori. Ohh!
Minne me olemmekaan menossa?
Ohh!
Meillä on töitä tehtävänä.
Lisää työtä?
Mutta tein jo töitä!
Sopimus oli "kyselemättä." Muistatko?
Miten vaan.
Kunhan vain muistat,kultaseni
että työ on vaikeampaa jos ajattelet vain itseäsi.
# Vaihtoehtosi hupenevat #
# heidän täytyy yrittää testata #
# tuollaisella isolla ongelmalla #
# ja noin pienellä pelastuksella #
Kolme pientä possua?
Iso paha susi meni vähän hulluksi
ja puhalsi kumoon kaksi heidän taloaan.
Joten autamme heitä uudelleen rakennuksessa.
# Yritä kovemmin #
# unohda maineesi #
# Sinun ei tarvitse olla marttyyri #
# Tarvit vain vähän inspiraatiota #
# vähän kerrallaan, päästä valo sydämeesi #
# Ota askel ja nouse jos kaadut #
# Jos selviät loppuun asti #
# Mutta sinun on silti aloitettava #
# Koska vähän kerrallaan #
# on paljon enemmän kuin ei mitään #
Oops.
# ei mitään #
Aah! Oh. Ooh. Ooh. Ooh.
# Vähän kerrallaan #
Minulta katkesi kynsi.
Noo, Pikku Willie Winkie,
Sanoisin että teimme melko hyvää työtä.
Kyllä.
# Talomme on korjattu #
# Talomme on korjattu#
# Hi-ho oi iloa #
# Talomme on korjattu #
Talomme on korjattu!
Ne on korjattu! - Jee! Hurraa!
Oi kiitos.
Tulee yksi, tulee kaikki!
Kerääntykää kaikki tapaamaan! tulevaa kuningatarta
He ovat todella innokkaita tapaamaan sinut.
ja minä heidät.
ja minulla on sinulle lahja.
Kuninkaallinen viitta!
oi Kulti!
Kuningattaren viitta tulevalle kuningattarelleni.
Ha! Kuningas Cole, et halua mennä naimisiin tämän naisen kanssa!
Hän on susi lampaan vaatteissa!
Vartijat!
Aah! - Aah!
Se siitä suorasta lähestymisestä.
Susi lmapaan vaatteissa?
No en keksinyt muutakaan.
Tässä hän on--
Rouva Turhamaisuus!
Mennäänkö?
Pysyttele lähelläni.
lastenvahtimista?
Mutta en tiedä mitään lastenhoidosta.
Se on ystävälle. Se on helppoa.
No hyvä on.
Ei voi olla totta.
Kiitos vielä lastenhoidosta.
Arvostan sitä todella.
Mille näytän?
Mikset anna minun tehdä muutamaa juttua?
Siinä. valmista.
Oi, hyvänen aika.
Minä..olen melkein kaunis.
Oi, kiitos.
Kiitos todella paljon!
No niin lapset, muistakaahan olla kunnolla
ja kuunnelkaa Lumikkia.
Hän on vastuussa.
En ole myöhään, Heippa!
Mutta minä--
Vain, öö, leiki heidän kanssaan.
Se on helppoa kuin mikä.
Helppoa-- Ei, En usko että sinä--
Vihdoinkin omaa aikaa.
Argh! voi hiuksiani.
Mikä sotku.
Leiki Dollyn kanssa?
Oi, kultaseni, leikin Dollyn kanssa
Heti kun saan hiukseni laitettua, okei?
Lupaan.
Hei! - Hei!
Aah!
Haluamme että kopittelet kanssamme.
Takapihalla.
Olen ihan kohta valmis.
Lupaan että pelaamme sitten.
Öh, menee enää vain hetki, lupaan.
oi! Hei! anna se takaisin!
Katsokaa minua!
Hei, tule tänne.
Olen prinsessa!
senkin hirviöt! tulkaa tänne!
Tässä, ota kiinni.
Lopettakaa!
sain sen!
Hei!
Aah!
Ohh!
Ha ha!
Ohh!
Juoskaa!
Hei! Olen prinsessa!
Oh.
Miksi itket?
Olen katastrofi.
Koska et pidä meistä.
Ei, ei se johdu teistä. Vaan...vaan minusta.
En vaan tunnu osaavan tehdä mitään oikein.
Yritä laulaa.
Äiti tekee niin.
Lumikki se oli kaunista.
muista, Lumikki,
peili kertoo vai puoli tarinaa.
Todellinen kauneus tulee toisten auttamisesta.
Tajuan sen nyt.
Haluan auttaa muita, kuten äitini.
vartijan vaihto.
Mahtavaa.
Hyvä päästä pois täältä.
Hänen ylhäisyytensä valittaa lujempaa kun laivan sumutorvi.
Hän todellakin on erilainen kuin kuningatar Grace.
Niinpä.
Häät ovat alkamassa, ylhäisyys.
Suunnitelmamme on meilkein valmis.
Suunnitelmamme?
Ta- Tarkoitan sinun suunnitelmasi, tietenkin!
Voi kunpa äitini näkisi minut nyt.
Kuningattareksi tuleminen on vielä helpompaa
kuin lumikista eroon pääseminen.
Ooh mahtavaa
Nyt lopeta tuo!
Mitä tämä on?
No niin, Pinocchio, kuin uusi jälleen.
Kiitos, Lumikki.
Ole hyvä. ja ei enää valehtelua, okei?
Okei.
Peter.
Lumikki?
Mitä sinä teet täällä?
Tulin etsimään sinua.
Sinä haluat minun palaavan takaisin linnaan?
Kyllä.
Mutta miksi? Pidä tätä.
Estämään häät!
Tässä. Jos Rouva Turhamaisen kanssa naimisiin meno tekee isäni onnelliseksi,
kuka minä olen häntä estämään?
Mutta hän ei tiedä mihin hän itsensä sekoittaa.
Hän ei tiedä kuka Rouva Turhamainen todella on.
Hmm. Minä tiedän siitä jotain.
Siinä. Kuinka voit, Humpty?
Fantastisesti!
Kiitos, kaveri.
ja kiitos tuhannesti Lumikki.
Ole hyvä.
ja pysy poissa näiltä korkeilta muureilta.
Selvä se.
Hei, se on Lumikki!
Kiitos vielä!
Haluaisin auttaa, Peter, todella,
mutta en ole varsinaisesti tervetullut takaisin valtakuntaan.
ja sitäpaitsi-- tänne minä kuulun
auttamaan toisia.
He tarvitsevat minua.
Mutta valtakuntasi tarvitsee sinua.
Isäsi tarvitsee sinua.
Pyydän.
Mikä sinua vaivaa?
Itken aina häissä.
Olemme kokoontuneet tänään tänne
liittääksemme tämän miehen ja naisen
avioliittoon.
Laskusilta on ylhäällä!
Minulla on idea.
Emmekö voi käyttää takaovea?
Ei ole aikaa.
Ohhh!
Meidän on estettävä häät.
Mutta miten?
Lumikki!
Oo, mukava nähdä teitä ylhäisyys.
Olenko myöhässä?
Et olisi voinut olla enemmän tipalla.
Tule.
Otatko sinä, Rouva Turhamainen tämän miehen
lailliseksi aviomieheksesi,
rakastaaksesi myötä ja vastoin--
Uh-oh.
Ongelmia tiedossa.
...Hyvinä ja huonoina-- Psst!
Pssst!
Psst. huu huu. Katso.
...tästä päivästä eteenpäin?
Kyllä, kyllä haluan. - Hmm?
Voimmeko kiirehtiä?
Öhöm. Oh, kyllä. tottakai.
ja tahdotko sinä Kuningas Cole--
Hei, muotipoliisi.
Oh.
Lumikki.
Olet palannut.
Nyt ei ole paras aika jälleennäkemiselle, kulta pupu.
Isä, jos todella rakastat Rouva Turhamaista,
mene hänen kanssaan naimisiin.
En yritä estää sinua.
Mutta jos teet tämän siksi, että olen ollut kakara
niin, no...
Olen muuttunut.
Löysin tieni.
Miksi sinun on pilattava hääni?
Hän ei ole muuttunut yhtään.
Tarkoitan, onko hän ikinä tehnyt mitään kenellekkään?
Hän korjasi nenäni.
ja hän kokosi minut uudelleen kasaan kun kaaduin.
Hän auttoi korjaamaan talomme.
ja auttoi minua näyttämään kauniimmalta kuin koskaan.
ja hän lauloi minulle kun olin surullinen.
ja peitteli meidät sänkyyn.
Wau. Tyttö on todella muuttunut.
Hän teki kaiken sen mitä kuningattaren pitäisi.
Paitsi yhden.
Haluan pyytää anteeksi kaikilta joita olen satuttanut.
Varsinkin sinulta, isä.
Kaikkea mitä rakastit äidissäni,
Toivon että voit rakastaa myös minussa.
Haluan vain tyttäreni takaisin.
Ehkäpä tasapainon rikkominen ei ollutkaan niin huono juttu.
Ei! Ei!Ei! Ei!
Tarina ei pääty näin!
Puhuit ehkä liian aikaisin.
Äiti aina sanoi minulle, että jos olisin tarpeeksi kaunis
minusta tulisi kuningatar!
ja jos en voi olla kuningatar,
sitten, peili peili seinällä
tapa kaunein kaikista!
Tapa Lumikki!
Ha-ha!
Täältä on päästävä!
Aah!
Uh!
Hmm? - Huh?
Aah!
Peter!Ei!
Sain sinut nyt.
Oh!
Ei!
Oh!
Aah!
Ei! Ei! Ei!
Oo! Taikapeilini!
Nyt minusta ei koskaan tule kaunista.
Pyydän. Odottakaa.
Saanko isä?
Et tarvitse taikapeiliä ollaksesi kaunis.
Todellako?
Kyllä.
Tulehan, tyttö. Meillä on töitä tehtävänä.
Bileprinsessastani on tullut todellinen kuningatar.
No niin, kaikki.
Juhlitaan!
Eikö sinua haittaa tanssia rahvaan kanssa?
En haluaisi muuta.
Nyt, annetaanpas näille juhlille hieman potkua!
Ei, älä!
Tule! Juhlitaan!
Heiluta sitä!
tanssi! Jee! Ha ha!
Niin sitä pitää!
Suomennos: Bondgirl0079