DÜNYANIN MERKEZİNE YOLCULUK
Üzgünüz. Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Buralarda kalacak bir yer biliyor musunuz?
Maalesef.
Alo? Alo?
Destiny? Sen arıyorsan, lütfen eve gel. Kimse yok mu?
İspanyolca bilmiyorum.
Bırakın beni!
Bırakın beni! Bırakın beni!
Bırakın beni!
Hayatını kurtarıyoruz!
İyi misin?
Gel hadi.
Bir göz at.
Sıcak yemek yiyip duş alırsın ve güzel bir uyku çekersin.
Nedir bu? Tarikat falan mı?
O kelimeyi kullanmıyoruz.
Hoşuna gitmezse gidebilirsin. Seni zorlamayacağız, söz.
GIBBORIM KİLİSESİ
Bizimle daha güvende olurdu.
Runaways 1. Sezon, 1. Bölüm "Buluşma"
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
ALTI AY SONRA
Alex? Alex?
Alex, kahvaltı vakti.
- Annen seni çağırıyor. - Affedersin.
Uzun zamandır bu oyunu oynadığını görmemiştim.
Onunla eskiden bunu oynardım.
İstersen eşlik edebilirim.
Alınma baba ama o senden daha iyi oynuyordu.
- Annem yemek yapıyor. - Çok şaşırma.
Krep yaptım, en sevdiğinden.
Meyve suyu yeter, sağ ol.
Özel yemek, bana aşırı iyi davranmanız falan...
...bunları yapmanıza gerek yok.
Alex, vakit geldi.
Başta seni rahat bıraktık. Ama iki yıl nedir?
Hep tek başına vakit geçiriyorsun.
Tek başıma takılmayı seviyorum. Bunu kaç kişi söyleyebilir ki?
Ayrıca üniversite zamanı çok da uzak değil.
O zaman yeni arkadaşlar edinirim.
Seni gençliğinde tanıyan çocukların...
...hiçbiri seni bir daha böyle tanımaz. Sakın umudunu kesme.
- Onlardan umudunu kesme. - Tabii.
Sanki sen mahallendeki eski arkadaşlarınla görüşerek çok iyi ettin de.
Bugün yapılacak çok işim var.
Mahkemeye hazırlanmak...
...ve bu akşam ev sahipliği yapacağımız Pride toplantısı mesela.
- Hatırlatmasana. - Bunun mafya değil de...
...gönüllü bir hayır kurumu olduğunun farkındasınız herhâlde?
Ne zaman isterseniz çıkabilirsiniz.
Belki başka zenginlere vergi silme imkânı verirsiniz.
İnşa ettiğimiz okul, senin kadar şanslı olmayan çocukların işine yarayacak.
Babanın sözde mahallesinden arıyorlar. Buna bakmam gerek.
İyice bir düşün, olur mu?
Arkadaşların da muhtemelen senin gibidir.
Aslında gayet iyi durumdalar.
Belki de duygularını gizlemekte iyidirler.
Amy'nin odası açıldı.
Ne oldu Tina?
- Anne. - Burada ne işin var?
Çorap alıyorum. Benimkinde delik var da.
- Ben çıkıyorum. - Kuralları biliyorsun.
- Amy burada olsaydı... - Değil ama.
Çorabını almamın ne önemi var o zaman?
Anne... Özür dilerim.
Bilerek yapmadım.
- Kazara oldu, tamir edebilirim. - Git artık.
- İyi misin kızım? - Sence?
Kahvaltı hazır.
- İçeride mi? - Evet.
VICTOR STEIN BEYNİNDEN BİR PARÇA VERİYOR
VICTOR STEIN'IN DÂHİLİĞE YOLCULUĞU
VICTOR STEIN'IN NANOBOT GÖRÜŞÜ
Günaydın baba.
Dün akşam Harvard-Westlake'i yendik.
Göremediğine üzüldüm.
Ben de. İyi oynadığını duydum.
Ama aynı zamanda...
...İspanyolcadan "C" aldığını duydum.
Daha çok çabalayacağım.
Benden gerçekten korksaydın...
..."A" alırdın.
Sağ ol.
Verebileceğiniz en küçük...
...ama en güçlü hediye...
...bir başkasına...
..."seni görüyorum" demektir.
O güç, sizin içinizdedir.
Çünkü o hediye, gülümsemektir.
Son olarak babam David Ellerh'ın...
...sözlerini dile getirelim.
"Işık, karanlık bir odayı aydınlatır."
Gitmem gerek. Phil görüşmek istiyor.
Menajer-aktör görüşmesi.
Benimle yüz yüze görüşmek istiyorsa, iyiye işarettir.
- Tamam, görüşürüz tatlım. - Görüşürüz baba.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Teşekkürler.
- İyi günler. - Sağ olun.
Affedersin, biraz konuşabilir miyiz?
- Tabii. - Okula gitmem gerekiyor ama bunu imzalaman gerek.
San Francisco Sanat Enstitüsü'ne yapılacak gezi için izin kâğıdı.
- Bu akşam için mi? - Evet.
Hayatta olmaz tatlım.
Vanity Fair makalesinin yazarı fotoğrafçı getirecek.
Yanımda olman gerek.
Kilisenin genç yüzü sensin.
Tamam da başka bir zaman yapamaz mıyım?
Sadece bu seferlik. Bana hiç sormadın bile.
Her istediğini yapacağımı sanıyorsun.
Zor günler geçiriyoruz Karolina.
Evet, ben de zor günler geçiriyorum ama hiç fark etmiyorsun bile.
İyi misin?
Hayır, tuhaf hissediyorum.
Molly, bu konuşmayı önceden yapmıştık tatlım.
Âdet olmak lanet değil, nimettir.
Nefes egzersizlerini yapıp...
...termosuna koyduğum papatya çayını iç yeter.
İşe yaramazsa lavaboya gidip mastürbasyon yap.
- Anne, yok artık! - Oksitosinler acıyı giderir.
- Güzel tavsiye. - Kulaklığımı takayım.
- Annenin sözünü dinle. - Dans ekibi seçmeleri bugün.
Dansın, ponponsuz amigoluk yapmaktan farkı yok.
Kadın kimliğini küçük düşürerek, erkek üstünlüğünü destekliyorsun.
Kıyafetleri güzel ama.
Gert, yeni ilaçlarını çantana koydum.
Lexapro'dan daha az yan etkisi var...
...ve kabızlık da yapmıyor.
Biraz gergin görünüyorsun Gert. Tahıllı bar getirdim.
- Doğru ya. - Baban hazırlıklı geldi.
- Tahıllı bar istemiyor musun? - Görüşürüz Dale, görüşürüz Stacey.
Güle güle tatlım!
- Güle güle! - Sizi seviyoruz!
Tüm arkadaşlarınıza söyleyin, herkes katılabilir.
Yeni kulübüme katılmak ister misiniz?
Tüm arkadaşlarınıza söyleyin, herkes katılabilir.
Chase, yeni kulübüme katılmak ister misin?
N'aber ezik?
Yazık.
İyi günler.
Onunla eskiden arkadaş olduğunuza inanamıyorum.
#CAPCANLI
Anne, bu akşam evde küçük bir buluşma ayarlamayı düşünüyorum.
- Sana uyar mı? - Bu akşam mı?
Evet, eskisi gibi olsun istedim.
Ailelerimiz yıllık Pride toplantısı yaparken...
...birlikte takılıp arkanızdan konuşmak falan.
Demek öyle yapıyordunuz.
- Kabul ederler mi bilmiyorum. - Denemeden bilemezsin.
Bu akşam olur. Çocukları görmek güzel olur.
Benden istediğin bir şey var mı?
- İçki dolabını açık bıraksan? - İyi denemeydi.
Peki, yedi kişilik pizza ve soda alsan?
- Altı yani. - Alex.
Sorun değil anne, hallederim ben.
Sorun çıkmayacağı konusunda haklısındır umarım.
Hep çocuklar evdeyken yapardık.
Ayrıca artık ergen oldular.
Öğrenmek isteyecekleri son şey, ailelerinin ne yaptığıdır.
Hazırız.
Bu akşam biri daha ebedi hayata kavuşacak.
Kadınların güçlenmesiyle ilgili sahte destek sözleri duyuyoruz...
...sanki kadınlar önceden güçlü değilmiş gibi...
...kimsenin erkek otoritesiyle ilgili konuştuğunu duydunuz mu peki?
Tabii ki hayır. Çünkü çoktan kabul görmüş bir şey, haksız mıyım?
Sistemin yok edilmesi gerek...
...bu yüzden eski kafalılığa karşı...
...okulda yeni bir kulüp açıyorum.
Erkekleri tahttan indirerek onurumuzu kurtarabiliriz!
Okulun kulübü kabul etmesi için...
...dört üye lazım.
Gert sizin için birkaç broşür hazırlamış...
...ilginizi çekiyorsa parmak kaldırın, o da sizi kulübe alsın.
İlk teneffüse kadar vaktiniz var. Başka duyurusu olan?
Yoksa bu...
Ne diyordun, ateş yumruğu mu? Hâlâ üstünde çalışman güzel.
Ateş yumruğu mu? Hayır, myoelektrik sensörlü biyonik kollar.
Adını Fist...
Dur biraz, niye seninle konuşuyorum ki?
Aslında ben seninle konuşuyordum.
Bu akşam takılalım mı diyecektim.
Eskiden yaptığımız gibi hep beraber.
Ciddi misin Wilder? Hâlâ arkadaşmışız gibi...
...takılmak için sana mı geleceğim?
- Sesini alçalt. - Şaka yapıyorsun. Şaka yapıyor, değil mi?
Ben de bunu demeni bekliyordum Gert...
...bu yüzden önce Chase'i ikna edebilirsem sonra...
Doğru ya, kararlarımı hormonlu bir kas yığınına göre veriyorum zaten.
Kendi fikirlerim var bir kere.
Aynen, ne aromalı protein tozu kullanacağına dair, değil mi?
- Herkes sana hayran kalıyor. - Her zamanki Gert işte.
Böyle tatlı atışmalar için...
...bu akşam benim evde toplanıp takılmamızı istiyorum.
- Bu akşam takılacak mısınız? - Ne oldu ki, ilgini mi çekti?
Üzgünüm, gelemem. Kilise işim var da.
Ondan sonra da gelebilirsin. Dininle arana girmesine gerek yok.
Ona din mi diyorsun sen?
Ben pozitif ve hayatla barışık bir şeye inanıyorum...
...ve eziğin teki tarafından aşağılanmama neden olmuyor.
Sanırım sana diyordu Wilder!
Yalnız farkındaysan, hiçbir kurum...
...din cemaatleri kadar kadınlara baskı uygulamaz.
Annemin yönettiği kilise hariç.
Kendine feminist diyorsun Gert...
...ama kimse başka kadınları senin gibi aşağılamıyor.
Evet, hepsi değil. Her zaman mutluymuş gibi davranıp...
...yapmacık gülüşlerle etrafta dolaşanlar sadece.
En azından uğraşıyorum. En son ne zaman duş aldın?
Parlak saçların var diye ahlaki otoriten oluyor sanki!
Ayrıca dün aldım.
Hop Chase, gidelim hadi.
- Gitmem gerek. - Bu elemanlarla mı?
Eskiden bunun gibilerle dalga geçerdin.
Evet, şimdi de senin gibilerle dalga geçiyoruz.
Hep beraber takılmamızı mı istiyordun bir de?
Benim için değil...
...onun için.
Teşekkür ederiz Hanna, harikaydın.
Sırada Molly Hernandez var.
Özür dilerim, kramp girdi de.
Meditasyon merkezine gidip...
...iyice nefes al. Ya da revire git.
Sonra yaparız. Sıradaki!
Notu yeniden değerlendirmeyi gönlünüz ister mi diyorum.
Ben gönlümle not vermem. Kafamı ve kırmızı kalemimi kullanırım.
Ama senin kâğıdında ikisi de gerekti.
Güzel laf soktunuz Senyör Walter! Helal olsun!
Dersi dinlemediğimin farkındayım.
Değişmek istiyorum, biraz yardıma ihtiyacım var.
Sınava tekrar gireyim, fazladan kredi için proje yapayım...
- Gelecek sefer dersine çalış. - Efendim lütfen, "C" alamıyorum.
Öğrenmeye olan şevkin hoşuma gidiyor...
...ama elimden bir şey gelmez.
Senyör Walter pisliğin önde gideni, değil mi?
Buranın elit bir Westside özel okulu olduğunun...
...ve aşırı zengin öğrencilerinden biri notunun değişmesini istiyorsa...
...illa yapacağının farkında değil. - Ne kadardır dinliyorsun?
Yardıma ihtiyacın olduğunu öğrenecek kadar.
Babam bir türlü yakamı bırakmıyor.
Ondan bana öğretmen tutmasını isteyemem.
- Benden isteyebilirsin. - Öğretmen tutmayı mı?
Hayır, sana İspanyolca öğretebilirim.
- Sana ders verebilirim. - Gerçekten yapar mısın?
Tabii, anlaşılan kurtarılmaya ihtiyacın var...
...ve doğuştan gelen yabancı dil becerilerimi...
...seninle paylaşmamak çok bencilce olur.
Becerilerimi diyorum, dilimi değil.
İspanyolca gibi geldi.
Bu akşam sana kahve ısmarlayayım mı?
Tamam, içerim.
Hop, Brando'nun kuzeni bu akşam bir yerlerde parti verecekmiş.
Herkesi davet etmemi söyledi, kimliğe gerek yokmuş.
Gidiyoruz kanka.
- Bu akşam mı? - Evet.
İşte orada!
Şu ucubeye baksana!
Nico, tüm gün seninle konuşmak istiyordum.
Aslında biraz daha uzun zamandır...
...hatta daha çok.
Belki duymuşsundur... Umarım duymamışsındır...
...herkesi bir araya getirmek istiyorum.
Anlaşılan bunu sadece ben istiyormuşum.
Her şeyin eskisi gibi olamayacağını biliyorum ama açıkçası...
...sizi özlüyorum.
Peki...
...tamamen mi dürüst olayım?
Seni özlüyorum Nico.
#BEYNİYIKANMIŞ
İyi misin?
Ya, hem de nasıl.
Peki ya sen?
Evet, alerjiden falan olsa gerek.
Bana mı öyle geliyor yoksa havada çok fazla polen mi var?
Bir yerde okumuştum.
Etrafta çok arı olmadığındandır.
Evet, ondan olmuştur.
Makyaj yapmayı öğrenmek istiyorsan, YouTube'a bak.
Affedersin, bilerek bakmadım.
Bunları yapmana gerek yok Nico.
Asıl kimliğini saklamak zorunda değilsin.
Bazıları makyajlarının ardına saklanır...
...bazıları da gülümsemelerinin.
Hâlâ saklıyorum.
Gördün mü?
Buyur.
- İlaçların etki etmesi biraz sürecek. - Ne kadar yani?
Annenle konuştun mu?
- O da aynı sorunları yaşıyor mu? - Bilmiyorum, evlatlığım ben.
Öz annen epey cesurca bir seçim yapmış.
Seçim değil. Ailem yangında öldü.
Yorkeslar bana iyi davranıyorlar ama.
Stacey, şifalı bitkiler ve nefes alma yöntemleri konusunda bilgilidir.
Şu an hiçbiri işe yaramıyor ama.
Modern tıp bu yüzden var ya.
Hemen dönerim.
Her şey yolunda mı?
Evet, kendimi daha iyi hissediyorum.
Mesajımızdan ilham alan bir sürü genç üyemiz var...
...sadece bedava takı verdiğimiz için değil.
Bilekliğinizi aldığınız günü hiç unutmazsınız.
Ben değilseniz tabii. Doğuştan beri takıyorum sanki.
Hiç çıkarmamış olmam çok ilginç.
Karolina, merhaba. Bölmek istemedim.
Bayan Dean'e annesinin benim için yaptıklarından dolayı...
...ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.
Teşekkür ederim, çok sevindim.
Ailem hiç yanımda olmadı. Hayatım isyan etmekle geçti.
Sadece kavga ve kaostan ibaret...
Özür dilerim. Ne yapıyorum ben?
İfade veriyorum sadece.
Anneniz olduğu için şanslısınız.
Affedersiniz, biraz izin verir misiniz?
Anlatsana.
Tamam. Hayatına girip her şeyi değiştiren kişiye...
Hayır, annemi değil. İsyan etmeyi diyorum.
Nasıl bir şey?
Kimse var mı?
Dale? Stacey?
Başaracaksın. Yaparsın sen. Başaracağım.
Küçük şeylerle başlayalım.
Hadi, bükülsene!
Hadisene.
Hadi.
Evet!
Evet, başardım!
Janet, saçına bir şey mi yaptın?
Fark ettiğin için sağ ol Robert.
Kahkülünün uzadığını fark etmeyecek kadar...
...dünyayı değiştirmekle meşgulsem kusura bakmayın.
Her yıl Yorkeslar o iğrenç tekerlek peyniri getirip duruyor.
Kim kendi krem peynirini yapar ki?
- Ben beğendim. - Parmaklarını kokla.
- Tina. - Güzel kokuyor. - WizPhone'um e-postamı almıyor.
- Bir bakar mısın acaba? - Bu konu altımda kalır Stacey.
CEO'yum ben, teknik eleman değil.
O hatayı yeni güncellemede çözdük. Dur da indireyim...
Onun yerine müzik listesini yedekler misin?
Phish'in 1992'de Burlington'da çaldığı şarkıların hepsinin korsanı var.
Trey'in "Sample in a Jar"daki 14 dakikalık gitar solosunu dinlemediysen...
...müzik dinliyorum deme. - Anladım.
Şunların Pride'a nasıl girdiğini hiç anlamayacağım.
Herkes bir amaç uğruna burada.
Doğrudur.
Pat pat, Sugar Ray!
Nakavt!
Buraya ne zaman gelsem, aklım başımdan gidiyor.
Emlak piyasasında harika işler çıkarıyorsun.
- Birkaç sağlam yatırım yaptım sadece. - Mütevazılığı bırak şimdi.
Helal olsun kardeşim!
Bunu söylememem gerekiyor galiba.
- Tasvip etmiyorum. - Anladım.
Hadi işe koyulalım.
Başlamadan önce, Pride Kurumu'nun başarılı işleri için kadeh kaldıralım.
Bağış toplama hedefimizi çok kısa bir sürede geçtik.
- Pride'a. - Pride'a.
- Alex, gelmişsin. - Nasılsın evlat?
Bu akşam arkadaşların gelecekti hani?
Her şeyi sizin için hazırladık.
Evet, hepsini çağırdım...
...ve gördüğünüz gibi çok iyi geçti...
...o yüzden altı kişilik pizza yemeye gideyim ben.
Sizi teselli edecekse...
...Nico da artık eskisi gibi değil.
Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu biliyoruz, bilhassa bu akşam.
- Pride'a. - Pride'a.
- Merhaba. - Selam...
Sandalye boş mu?
Hayır, kusura bakmayın. Orası dolu.
Birazdan gelir.
Evet!
Oyunda olan arkadaşınız yok.
EN İYİ HÂLİNİZE KAVUŞUN! - GIBBORIM KİLİSESİ
FOTOĞRAFI GÖNDER?
- İyi geceler. - Teşekkürler.
Eğlenmek ister misin?
- Ne işe yarıyor? - Seni özgür bırakır.
İşim hâlâ bitmedi. Hayvanları beslesene.
Niye hep ben besliyorum ki? Sıra sende!
Yap işte, birazdan eve gelirim.
Aynen.
Merhaba Fred.
Biraz geç olsa da barış için geldim. Ve sizi beslemek için.
Merhaba. Alın bakalım, mama getirdim.
- Alo? - Evde tuhaf bir şeyler oluyor.
Beni alır mısın? Burada kalmak istemiyorum.
- Nereye gideceğiz ki? - Ne bileyim, burası olmasın yeter!
- Kapıyı kapat. - Ne oluyor...
Uzak durun ondan!
İşin bitti!
- Chase? Neler oldu? - Seni buradan çıkaracağım.
- Nasılsın? - İyiyim.
Çok tuhaf. Hatırladığım son şey, ışıklardı.
Çok güzeldi.
Ona uyuşturucu deniyor.
Bayağı ağır bir şey almışsın anlaşılan.
Pekâlâ, arabana geldik.
Eve gitmek istiyorsan, beni götürecek başkasını bulurum.
Hayır, yalnız olmak istemiyorum. Hele de eve dönmeyi hiç istemiyorum.
Orası hariç neresi olursa olsun. Gel hadi.
"Üçlü tanrıçayı tüm isim, yüz ve şekilleriyle çağırıyorum.
Ana, kız ve kadını çağırıyorum.
Dün yaşamış olan seni...
...gecenin karanlığından ışığa doğru gelmen üzere çağırıyorum."
Gecenin karanlığından ışığa doğru gel!
Çık ortaya! Konuş!
Amy...
Mesajını aldık.
O fotoğrafı göndermen çıkarcı bir hareketti.
Ama neredeyse hepiniz geldiğinize göre etkili olmuş.
Bir kişilik daha yer var mı?
Ee, bizi içeri alacak mısın?
Evet.
Vejetaryen pizza sevmiyorsanız en altta pepperonili pizza var.
Altında da sosisli ve ananaslı var.
Ya da masa oyunları oynarız. Evet, Twister!
- Hep şey olurduk... - Artık 12 yaşımızda değiliz.
- Ben bile. - Haklısınız.
Peki o zaman bana tavsiye verin. Ne isterseniz...
Ne yapıyorsun? Orası onun sandalyesi.
Nereye istersen otur. Öldü sonuçta.
- Çok tuhaf oldu. - Belki de onsuz iyi değilizdir.
- Evet, ben gidiyorum. - Hayır, hadi ama çocuklar.
Artık takılamadığımız için Amy'i suçlayamayız.
Öyle olsun, seni suçluyorum.
- Cenazeye gelmedin! - Herkesin yas şekli farklıdır.
Arkadaşlarıyla cenazede tutarlar.
Evet, arkadaşları onları beklemesine rağmen kim gelmemezlik eder ki?
Diyorum ki, Wilder'ın cenazeye gelmemesi duvardaki ilk delikti.
O duvar hep yıkılmanın eşiğindeydi zaten.
Ailelerimiz arkadaştı diye biz de arkadaş olmuştuk.
O zamanlar çocuktuk. Birbirimizden ayrı büyüyecektik zaten.
Ayrıca tek umursadıkları şey, kusursuz kilise kızı olmak olduğu için...
...birileriyle arkadaş kalmak zor.
Katlanılamaz sosyal adalet savaşçısından iyidir.
- Ya da aptal kas yığını. - Molly'e ne demeli?
Sana diyecek bir şey bulamadım. İyi birisin sen.
Peki ya ben?
Nico...
Artık her neysem, Amy değilim.
Sizi yüzüstü bıraktığım için üzgünüm.
Ne? Yapma, kimse öyle düşünmüyor ki.
Harika partiymiş Alex. Tüm bu pizzalar ve üzüntü için sağ ol.
Evet, ilk kez Chase'le hemfikirim. Ne yapıyoruz biz?
Hayatımıza devam etmiştik, iyi durumdaydık.
Hiçbirimiz iyi durumda değiliz...
...özellikle ben iyiymiş gibi davranmaktan bıktım.
Oturup bunu iyice konuşmalıyız.
Peki, biraz içki alayım o zaman.
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Hatırladığım kadarıyla, baban çalışma odasında...
...Pappy Van Winkle's şişesi saklıyordu. 13 yaşından beri gizlice içiyordum.
İçeride toplantı yapıyorlar ama!
- Alex, sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Neden cenazeye gelmediğini bana hiç söylemedin.
Artık ne fark eder ki? Onu geri getirmez.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Benim için.
Alex!
Artık rahatlayabilirsin. Gittiler.
- Hiçbir şeye dokunmayın. - Çok geç!
Babam burada olmadığı zaman, buraya gelmenin gerekmediğini söyler.
Annemin çantası niye burada?
- Neredeler? - Bilmiyorum ve umurumda da değil.
Sağlam olanları kaldırmış herhâlde.
Bu iş görür.
Buzlu viski. Çalkalanmış olsun, karıştırılmasın.
Hiç sanmıyorum canım.
Bu akşam yaptıklarım için özür dilerim.
Sana daha iyi bir teklif gelmiş anlaşılan.
Ondan değil.
Götlük yaptım.
İstersen bir daha deneyebiliriz.
Hayır diyor.
Cidden öğretmene ihtiyacın varmış.
- Onun da limona ihtiyacı var. - Ve bardak altlığına.
Bu da...
Ha siktir, ne oldu öyle?
Açılan gizli geçitten başka mı?
Nereye açılıyor?
- Sığınak? - Hayır, güzel bir şarap mahzenidir.
Eskiden dinler hor görüldüğü zamanlarda...
...bazı insanlar, tanrılarına tapmak için gizli tapınaklar inşa edermiş.
Tamam da burası Brentwood, Beytüllahim değil.
Bu âdeta Narnia gibi.
Öğrenmenin tek yolu var.
Hadi girelim.
Ne zamandır evimin altında bu?
- Evinin inşasından uzun zaman önce. - Üşüdüm.
Los Angeles'taki evlerde bodrum olmaz ki.
Bu şeye bodrum demek doğru olur mu bilmem.
Bu da ne?
Sanırım bizi duymuyorlar.
Duvar bu.
Ne biçim hayır kurumu toplantısı bu?
- Çocuklar, bu annem! - Yanındaki kim?
O kızı tanıyorum!
Tuhaflık seviyesi 11'e çıktı resmen.
- Molly, bakma! - Gert!
- Ne oldu öyle? - Ben de bakacağım Gert!
Hayır, yapma!
O da neydi öyle?
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy