EN REISE TIL JORDENS INDRE
Union stasjon
Nummeret du ringer, er ikke i bruk.
Vet du om et sted jeg kan bo her omkring?
Hallo?
Destiny? Hvis det er deg, kom hjem.
Hallo?
Jeg snakker ikke spansk.
Slipp meg!
Vi redder deg!
Slipp...
Går det bra?
Bli med oss.
Bare kom og se.
Et varmt måltid, en dusj, -
- en god natts søvn.
Hva er dette? En sekt?
Vi bruker ikke det ordet.
Og hvis det ikke er noe for deg, kan du bare dra.
Ingen forpliktelser.
GIBBORIM-KIRKA
Hun hadde vært tryggere hos oss.
Seks måneder senere
Alex.
Alex?
Hei, Alex.
Det er frokost.
Mora di har ropt på deg.
Beklager.
Jeg har ikke sett deg spille dette på lang tid.
Pleide å spille det med henne.
Kanskje jeg kan steppe inn.
Ikke ta det ille opp, pappa, men hun er mye bedre enn deg.
SPILLERE - SUPERAMY164 FORRIGE SPILL - 2 ÅR SIDEN
Mamma lager mat.
Ikke lat som om du er overrasket.
Jeg lagde pannekaker. Favoritten din.
Juice holder. Takk.
Hør her, spesiell mat...
At dere er så greie, det er unødvendig.
Alex.
Det er på tide.
Først ga vi deg rom.
I to år...
Du tilbringer all tid alene.
Jeg liker å være alene.
Hvor mange kan si det?
Og det er ikke så lenge til college. Jeg bare...
Jeg får nye venner da.
De som kjenner deg når du er ung, -
- ingen vil kjenne deg slik igjen.
Ikke oppgi det.
- Du vil aldri... - Riktig.
Du har jo vært flink til -
- å holde kontakt med gamle venner.
Vel...
Jeg har mye å gjøre i dag, -
- som å forberede meg til retten, -
- og PRIDE-møtet vi skal avholde i kveld.
Ikke minn meg på det.
Dere innser at det er en frivillig veldedighetsorganisasjon?
Ikke mafiaen?
Man slipper hvis man vil.
Kanskje gi noen andre rike anledning til å skrive av skatt.
Skolen vi bygger vil gjøre mye bra for mindre heldige barn enn deg.
Barn fra din fars nabolag.
Jeg må ta denne.
Bare tenk på det.
De vennene dine føler sikkert det samme som deg i dag.
De klarer seg faktisk helt fint.
Eller kanskje de er bedre til å skjule hva som foregår.
Døra til Amys rom ble åpnet.
Tina, hva foregår?
- Mamma. - Hva gjør du her inne?
Låner noen tights. Jeg hadde hull i mine.
Jeg skal gå.
Du kjenner reglene.
Amy hadde sluppet meg inn.
- Hun er ikke her. - Og om jeg tar hennes tights?
Mamma?
Unnskyld.
Jeg mente ikke å...
Et uhell. Jeg kan fikse den...
Bare gå.
- Går det bra med deg? - Hva tror du?
Miljøvitenskap DIFFERENSIALREGNING
Frokosten er klar.
- Er han der inne? - Ja.
VICTOR STEIN ET INNBLIKK I HANS SINN
Victor Steins verden
Victor Steins vei til genialitet
Victor Steins VISJONER OM NANOBOTER
Hei, pappa.
Hei.
Stor seier i går mot Harvard-Westlake.
- Synd du ikke fikk se det. - Ja.
Hørte du spilte kjempebra.
Men jeg hørte også...
At du fikk C i spansk.
Jeg skal anstrenge meg mer.
Hvis du virkelig var redd meg, -
- hadde du fått A.
Takk.
Det er den enkleste gaven man kan gi, -
- men samtidig den sterkeste.
Å la noen få vite:
"Hei, jeg ser deg."
Og den kraften kan dere gi, -
- for den gaven er et smil.
La oss avslutte med å lese sammen -
- ordene min far David Ellehr skrev.
"Lys fyller et mørkt rom..."
Jeg må gå. Phil vil treffes.
Agent. Jeg må sjekke det.
Hvis han vil treffe meg, må det være gode nyheter.
Ok.
- Ha det, vennen. - Ha det, pappa.
Mange takk for at du kom.
- Takk. - Ha en velsignet dag.
Kan jeg snakke litt med deg?
- Ja. Et øyeblikk. - Takk.
Jeg må gå på skolen, men du må signere dette.
Det er en tillatelse til å dra til San Francisco.
Kunstinstituttet.
- Er det i kveld? - Ja.
Det er utelukket.
Vanity Fair-artikkelen. Skribenten tar med en fotograf.
Du må være der.
Du er kirkas millenniumsansikt.
Ja, men kan jeg gjøre det en annen gang?
Denne gangen? Du spurte ikke engang.
Du antar bare at jeg gjør alt du vil.
Karolina, det er mye som foregår nå.
Ja. Og det er mye som skjer med meg også.
Ikke at du ville lagt merke til det.
ATLAS-AKADEMIET FRIIDRETT - GYM - BASSENG - BIBLIOTEK
- Går det bra? - Nei.
Jeg føler meg rar.
Molly, vennen, vi har snakket om dette.
Mensen er en velsignelse, ikke en forbannelse.
Bare gjennomfør pusteøvelsene dine -
- og drikk kamilleteen jeg helte i termosen.
Hvis ikke det fungerer, -
- gå på toalettet, få orgasme.
Mamma. Seriøst?
Oksykodon er smertestillende.
Det er et godt råd.
Jeg setter i øreproppene nå.
Hør på mamma.
Dansetropp-uttak i dag.
Det er bare heiajenter uten pomponger.
Du bare bekrefter hegemonisk maskulinitet -
- og marginaliserer kvinners identitet.
Ja. Men jeg elsker draktene.
Og Gert, de nye medisinene dine er i ryggsekken.
Færre bivirkninger enn Lexipro, og ikke så mye forstoppelse.
Er du litt forstoppet, Gert?
Jeg har noen klibarer.
- Ja. - Jeg la dem der.
Pappa går regelmessig.
- Vil du ikke ha... - Ha det.
- ...klibaren din? - Glad i dere.
- Ok. Ha det. - Glad i dere.
KROPPEN MIN! IKKE DIN GARDEROBE!
Si det til venner. Alle er velkomne.
Blir du med i klubben min?
Si det til venner. Alle er velkomne.
Chase, jeg lurte på om du vil være med i min nye klubb.
Hei, taper.
Tragisk.
Håper du får en vakker dag.
Fatter ikke at du var venn med henne.
♪ VELSIGNET
Hei, mamma.
Tenkte å ha en sammenkomst i kveld hjemme.
- Er det greit? - I kveld?
Ja, som i gamle dager.
Foreldrene mine har sitt årlige PRIDE-møte -
- mens vi gjør narr av dere bak ryggen deres.
Så det var slik det var.
Kanskje de ikke sier ja engang?
Får ikke vite det om du ikke tar sjansen.
I kveld er greit.
Vi vil gjerne se barna.
Skal jeg gjøre noe?
- Holde spritskapet ulåst? - Godt forsøk.
Ok. Hva med pizza og brus til sju?
Seks.
- Alex... - Det er ok, mamma.
Jeg fikser dette.
Håper du har rett i at det ikke er så farlig.
Vi gjorde det hele tida med barna i huset.
Dessuten er de tenåringer.
Det siste de er interessert i, er hva foreldrene gjør.
Vi er klare.
I kveld -
- er det en til som blir evig.
IKKE FORSTYRR MEG!
Vi hører så mye godt om styrking av kvinner, -
- som om ikke kvinner allerede var sterke.
Hører du noen gang folk snakke om maskulin styrke?
Å sitte er den NYE kreften!
Så klart ikke. Det er allerede en del av begrepet, eller hva?
Mitt poeng er at systemet må ødelegges, -
- som er grunnen til at jeg starter en ny klubb på campus:
"Undergravning av patriarkatet."
Vi kan feire vår egenverdi mens vi angriper mannen.
Jeg trenger bare fire medlemmer til klubben for at den skal bli godkjent, så...
Gert har forberedt litt litteratur, så opp med hendene hvis du er interessert, -
- og hun vil melde dere på.
Innen klokka ringer.
Noen andre kunngjøringer?
Hvem er...
Hva var det? Håndblastere?
Kult at du fortsatt jobber med det.
"Håndblastere"? Nei, dette er bioniske proteser styrt av mine elektriske sensorer.
Jeg kaller dem neve...
Hvorfor snakker jeg med deg?
Jeg snakket faktisk til deg.
Jeg tenkte at vi kanskje kunne treffes i kveld.
Alle sammen, slik vi pleide.
Seriøst, Wilder?
Henge sammen som om vi fortsatt var venner?
- Kan du dempe deg? - Du tuller.
Han tuller, ikke sant?
Visste du ville si det, Gert, -
- derfor hadde jeg håpet at hvis jeg fikk med Chase først, så...
Ja, for jeg tar alle beslutningene mine -
- basert på hva en boler har å si.
Jeg har egne meninger.
Ja, om hva slags proteinpulver du skal bruke. Ikke sant?
Vi beundrer deg virkelig for det.
Klassisk Gert.
Denne typen herlige erting er grunnen til at jeg synes -
- vi alle burde komme sammen hos meg i kveld.
Inviterer du folk?
Hvordan det? Er du interessert?
Nei, beklager. Jeg har en kirkegreie.
Du kan komme etter det.
Trenger ikke krasje med religion.
"Religion". Er det det vi sier nå?
Det jeg tror på, er positivt og livsbekreftende, -
- og jeg vil ikke bli undertrykt av en elendig taper.
Hun refererte til deg, Wilder.
Men du innser at ingen institusjon har vært -
- så kvinneundertrykkende som organisert religion?
Bortsett fra at mora mi driver kirka.
Du kaller deg feminist, Gert, -
- men ingen undertrykker kvinner mer enn deg.
Ikke alle sammen.
Nei, bare de som går omkring med falske smil, -
- og later som om de er lykkelige.
Jeg prøver. Når var sist du tok en dusj?
Så det at du har skinnende hår gir deg moralsk autoritet.
Også i går.
Chase.
Vi stikker.
Jeg må dra.
På grunn av dem?
Du gjorde narr av slike.
Ja, og nå gjør vi narr av slike som deg.
Du ville at vi skulle være sammen?
Ikke for min del.
For hennes del.
Takk, Hannah. Det var flott.
Neste er Molly Hernandez.
Beklager.
Jeg har krampe.
Gå til meditasjonssenteret og pust deg gjennom smertene.
Eller til helsesøster.
Vi kan ta det senere.
Neste.
Hvis hjertet ditt tillater det, -
- revurder denne karakteren...
Vurderer ikke med hjertet.
Jeg bruker hodet og en rød penn.
Men med din trenger jeg kanskje to.
Den traff, señor Walter. Respekt.
Jeg vet at jeg har rotet det til.
Jeg skal forandre meg. Trenger bare litt hjelp.
Få ta den igjen, eller et prosjekt for ekstra poeng.
Anstreng deg neste gang.
Vær så snill, jeg må ikke få C.
Jeg setter pris på at du vil lære, -
- men jeg kan ikke gjøre noe.
Señor Walter er en skikkelig drittsekk.
Innser han ikke at dette er en elite-privatskole på Westside, -
- og at hvis en overpriviligert elev vil ha ny karakter, må det skje.
Hvor lenge lyttet du?
Lenge nok til å innse at du trenger hjelp.
Faren min er en drittsekk.
Kan ikke be ham betale for privatlærer.
- Du kan spørre meg. - Om å betale for privatlærer?
Nei, jeg kan hjelpe deg å lære spansk.
Kan være privatlæreren din.
Ville du ha gjort det?
Klart det.
Du trenger jo åpenbart å bli reddet.
Gitt min ferdighet med fremmede tunger -
- ville det vært egoistisk å ikke dele den med deg.
Ferdigheten, ikke tunga.
Det hørtes spansk ut.
I kveld? Jeg betaler for kaffen.
Jeg skal drikke den.
Hei.
Brandos fetter inviterer til fest i byen i kveld.
Ja. Han ba meg invitere alle. Ingen legitimasjon trengs.
Vi skal på den.
- I kveld, hva? - Ja.
Der er hun.
Hei, Nico, jeg har villet snakke med deg hele dagen.
Lenger enn det, faktisk.
Mye lenger.
Kanskje hørte du det. Håper ikke det.
Men jeg ville samle alle igjen.
Men jeg er visst den eneste som har lyst.
Og jeg vet at det ikke kan bli som før, men...
Sannheten?
Jeg savner dere.
Ok...
Den virkelige sannheten?
Jeg savner deg, Nico.
Atlas-akademiet Årets idrettsutøver - Amy Minoru
JENTER
♪ HJERNEVASKET
Er alt i orden?
Så bra.
Og du?
Jeg tror det er allergi eller noe.
Er det bare meg, eller er det en umulig mengde pollen i lufta?
Jeg tror jeg leste det et sted.
Ikke nok bier eller noe.
Ja, jeg tror det må være det.
Hvis du vil ha en bruksanvisning, sjekk YouTube.
Beklager. Jeg mente ikke å stirre.
Men du vet at du ikke trenger alt det, Nico.
Du trenger ikke skjule hvem du er.
Enkelte gjemmer seg bak sminke.
Andre bak et smil.
Det er fortsatt det samme.
Ser du?
Vær så god.
Det vil gå litt tid før medisinene virker.
Hvor lenge er litt tid?
Har du snakket med mora di?
Har hun samme problem?
Jeg vet ikke. Jeg er adoptert.
Din biologiske mor tok et tappert valg.
Det var ikke et valg.
Foreldrene mine døde i en brann.
Men Yorke-paret er greie. Stacey er veldig kunnskapsrik.
Om urter og pust og slikt... Men ingenting hjelper.
Det er derfor vi har moderne medisin.
Kommer straks tilbake.
Er alt i orden der inne?
Ja.
Føler meg mye bedre, faktisk.
Det er så mange unge medlemmer av forsamlingen vår -
- som er inspirert av budskapet vårt.
Og ikke bare fordi vi har kule gratis smykker.
Dagen du får armbåndet glemmer du aldri.
Hvis ikke du er meg.
Jeg føler at jeg ble født med mitt.
Jeg har faktisk aldri tatt det av.
Karolina. Hei.
Mente ikke å forstyrre.
Jeg ville bare si til Dean -
- hvor takknemlig jeg er for alt mora har gjort for meg.
Takk.
Det er flott.
Foreldrene mine stilte ikke opp.
Livet mitt var et eneste stort opprør.
Bare drama og kaos og...
Jeg er lei for det.
Hva er det jeg gjør?
Gir deg mitt vitnesbyrd.
Du er heldig som har mora di.
Kan dere bare gi meg et...
Et øyeblikk. Beklager.
Fortell.
Ok.
Tror du at én person kan gå inn i livet ditt og endre alt?
Nei, ikke om mora mi.
Opprøret.
Hvordan er det?
Hallo?
Dale?
Stacey?
Du fikser dette. Dette klarer du.
Ok.
Ok. Begynn i det små.
Kom igjen. Bøy!
Kom igjen.
Ja!
Ja! Jeg klarte det!
Hei, Janet, -
- du har gjort noe med håret.
Takk for at du ser det, Robert.
Tilgi at jeg er for opptatt med å endre verden -
- til å se at luggen din har grodd ut.
Hvert år tar Yorke-paret med det samme motbydelige ostehjulet.
Hvem lager sin egen brie?
Jeg likte den.
Lukt på fingrene dine.
Tina. Wiz Phonen laster ikke ned e-posten min.
- Kan du ta en titt? - Ikke akkurat min oppgave.
Jeg er sjef, ikke teknisk støtte.
Vi har fikset den feilen i den nye oppdateringen.
La meg laste den ned til...
Eller du kan sørge for at musikkbiblioteket hennes er lagret.
Hun har alle smakfulle Phish-bootleger -
- tilbake til Burlington i 1992.
Hvis du ikke har hørt Treys 14-minutters gitarsolo på Sample in a Jar,
- har du ikke hørt musikk. - Ja.
Jeg vil aldri forstå hvordan de slapp inn på PRIDE.
Alle har en grunn.
Absolutt.
Geoffrey!
Ja.
Sugar Ray.
Slått ut i åttende.
Hver gang jeg kommer hit, blir jeg så imponert.
Du briljerer innen eiendomsgamet.
Gjorde noen gode investeringer.
Du er beskjeden.
Du har gjort gode ting for nabolaget, bror.
Det er sikkert ikke noe jeg får lov til å si.
- Ville ikke anbefale det. - Notert.
La oss sette i gang.
Før vi begynner: en skål.
For PRIDE-stiftelsens gode arbeid.
Jeg er stolt av å kunngjøre at vi har overgått innsamlingsmålene på rekordtid.
Skål for PRIDE.
Alex, du er hjemme.
Hva skjer?
Trodde du skulle invitere venner.
Alt er ordnet i stand.
Ja, jeg inviterte dem.
Alle sammen.
Og som du ser, gikk det veldig bra, -
- så jeg er på baksiden og spiser meg gjennom pizza for seks.
Hvis det er en trøst, har ikke Nico vært den samme heller.
Vi vet hvor tøft det må være for dere, -
- særlig i kveld.
Skål for PRIDE.
Varm fersk pizza
Kan jeg låne denne stolen?
Nei, beklager. Noen sitter der.
Han kommer snart.
Ja!
INVITASJON, PRIVAT KAMP Ingen venner med
LEV OPP TIL DEG SELV GIBBORIM-KIRKA
SEND BILDE? JA - NEI
Ha en fin kveld.
Vil du feste?
Hva gjør den?
Frigjør deg.
Til: Chase Hvor er du?
Gert Fortsatt her. Mat kjæledyrene.
Hvorfor må alltid jeg gjøre det? Det er din tur!
Gert Gjør det, kommer snart hjem.
Hei, Fred.
Hei.
Litt sent, men jeg kommer i fred.
Og fuglefrø.
Hei, folkens.
Vær så god. Mer mat.
ADVARSEL INGEN ADGANG
- Hallo? - Noe rart er på gang i huset.
Kan du hente meg? Jeg vil ikke være her.
Hvor skal vi dra?
Jeg bryr meg ikke! Bare ikke her.
Lukk døra.
Hva i...
Gå bort fra henne!
Hei!
Du er død!
Chase?
Hva skjedde?
Jeg skal få deg ut herfra.
Hvordan føler du deg?
Det går helt fint nå.
Det var så rart. Det siste jeg husker var lysene...
- De var så vakre. - Ja.
Ja, det... Det kalles dop.
Du tok tydeligvis noe sterkt.
Ok, denne er din.
Hvis du vil dra hjem, kan jeg skaffe skyss selv.
Nei, jeg vil ikke være alene, og jeg vil helt klart ikke hjem.
Alle andre steder.
Kom igjen.
"Jeg påkaller trippel-gudinnen, i alle hennes navn, ansikt og former."
"Jeg påkaller mora, jomfruen og den gamle."
"Jeg påkaller deg, som levde i går,"
"at du trer fram fra skyggene og inn i lyset."
Tre fram fra skyggene og inn i lyset!
Vis deg her! Snakk!
Amy.
Vi fikk tekstmeldingen din.
Manipulerende å sende det bildet.
Men effektivt, siden nesten alle er her.
Plass til én til?
Skal du slippe oss inn?
Ja.
Hvis dere ikke liker vegetar, er det pepperoni på bunnen.
Det er pølse under, og ananas også.
Eller brettspill.
Ja! Twister!
- Husker dere at vi alltid... - Vi er ikke 12 år lenger.
Selv ikke jeg.
Godt poeng. Ok. Hva med forslag?
Hva som helst. Kom med det.
Hva gjør du? Det var hennes stol.
Sett deg hvor du vil. Hun er borte.
Dette er for rart.
Kanskje vi ikke fungerer uten henne.
Ja. Jeg stikker.
Nei. Kom igjen.
Vi kan ikke klandre Amy for at vi ikke er sammen lenger.
Greit. Jeg klandrer deg.
Du kom ikke i begravelsen!
- Alle sørger på sin måte. - I begravelser.
- Med vennene sine. - Ja. Hvem ville gjøre det?
Ikke dukke opp når en venn venter deg.
Jeg bare sier det.
At Wilder ikke dukket opp, var den første sprekken.
Veggen ville uansett kollapse.
Vi var venner fordi foreldrene våre var venner.
Vi var barn. Som ville vokse fra hverandre.
Og det er vanskelig å være en venn med en -
- som bare er interessert i å være perfekt kirkejente.
Bedre enn utålelig sosial rettferdighetskriger.
- Eller sportsidiot. - Eller Molly.
Ingenting imot deg. Du er kjempegrei.
Hva med meg?
Nico...
Hva jeg enn er nå, er det ikke Amy.
- Beklager at jeg sviktet dere. - Hva?
Nei, kom igjen. Ingen tenker det.
Flott fest, Alex.
Takk for all pizzaen og tristheten.
Ja, for en gangs skyld er jeg enig med Chase.
Hva gjør vi her?
Vi har gått videre. Vi klarer oss.
Nei, ingen av oss gjør det.
Og jeg er lei av å late som om jeg gjør det.
Vi må holde sammen og snakke om dette.
Greit. Da trenger jeg litt alkohol.
Hva? Hei.
Hvor skal du?
Så vidt jeg husker har faren din en flaske Pappy Van Winkle's på kontoret.
Har sippet på den siden jeg var 13.
Ja, men de er der inne nå, og har møtet sitt.
Hei, Alex.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Du har aldri sagt hvorfor du ikke kom i begravelsen.
Har det noe å si?
Ville ikke fått henne tilbake.
Takk for at du gjør dette. I kveld.
For meg.
Hei, Alex!
Du kan slappe av nå. De har gått.
Ikke rør noe.
For sent.
Pappa sier det ikke er noen grunn til å være her uten ham, så...
Hvorfor er veska til mora mi her?
Hvor er de?
Jeg vet ikke, og bryr meg ikke.
Greit. Han må ha flyttet godsakene.
Dette holder.
Whisky med isbiter. Ristet, ikke rørt.
Jeg tror ikke det.
Hei.
Jeg beklager det i kveld.
Du fikk et bedre tilbud.
Det er ikke slik.
Jeg var en drittsekk. Og...
Kan vi prøve igjen?
Det betyr nei.
Du trenger virkelig en privatlærer.
- Og hun trenger en lime. - Og en brikke.
Hva?
Hva i...
Å faen! Hva var det som skjedde?
Bortsett fra at en hemmelig dør åpnet seg?
Hvor fører den?
Bomberom?
Nei, helt klart en rå vinkjeller.
Når religioner ble forfulgt tidligere, -
- hendte det at troende bygde hemmelige templer.
Ja, men dette er Brentwood, ikke Betlehem.
Dette er skikkelige Narnia-greier.
Bare én måte å finne det ut.
La oss gjøre det.
Hvor lenge har dette vært under huset mitt?
Lenger enn huset ditt har vært over det.
Jeg fryser.
Hus i LA har ikke kjellere.
Vet ikke om "kjeller" er rette måten å beskrive hva pokker dette er.
Hva er det som skjer?
Jeg tror ikke de hører oss.
Det er... En barriere.
Hva slags veldedighetsmøte er dette?
Dere, det er mora mi!
Hvem er hun sammen med?
Jeg kjenner den jenta.
Nå ble dette veldig mye skumlere.
- Molly, du burde ikke se. - Gert...
- Hva skjedde? - Gert, jeg vil også se.
- Vent, ikke! - Nei!
Hva pokker var det?
Tekst: Marius Theil