MATKA MAAN KESKIPISTEESEEN
Valitamme. Soititte numeroon, joka ei ole enää käytössä.
Tiedätkö majapaikkaa täällä?
Haloo?
Destiny? Jos se olet sinä, tule kotiin.
Haloo?
En puhu espanjaa.
Päästä irti!
Antakaa minun olla!
Pois siitä!
Päästäkää irti!
Pelastamme sinut!
Päästä irti...
Oletko kunnossa?
Tule mukaamme.
Tule katsomaan.
Lämmin ateria, suihku, -
- kunnon yöunet.
Onko tämä jokin kultti?
Emme käytä sitä sanaa.
Jos sellainen ei sovi sinulle, voit lähteä.
Ei ole mitään sitoumuksia.
GIBBORIM-KIRKKO
Hän olisi ollut turvassa kanssamme.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Alex.
Alex?
Hei, Alex.
On aamiaisaika.
Äitisi on kutsunut sinua.
Anteeksi.
Et ole pelannut tätä pitkään aikaan.
Pelasin hänen kanssaan.
Ehkä voisin tulla mukaan siihen.
Ei pahalla, isä, mutta hän on paljon sinua parempi.
VIIME PELISTÄ 2 VUOTTA
Äiti kokkaa.
Älä kuulosta niin yllättyneeltä.
Tein lettuja, lempiruokaasi.
Mehu riittää, kiitos.
Kuulkaa. Erityistä ruokaa...
Ei teidän tarvitse touhottaa.
Alex.
On sen aika.
Annoimme ensin sinun olla.
Kaksi vuotta.
Olet aina yksin.
Viihdyn yksinäni.
Moniko voi sanoa samaa?
Eikä collegeen lähtö ole kaukana.
Siellä saa ystäviä.
Nuoruudenaikaiset kaverit - -
- tuntevat sinut parhaiten.
Älä luovu siitä.
Et saa...
Oletkin pitänyt - -
- yhteyttä gettokavereihisi.
No, -
- on paljon tekemistä.
Pitää valmistautua oikeutta - -
- ja PRIDEn kokousta varten.
Älä muistuta.
Kai tajuatte, että se on hyväntekeväisyysjärjestö?
Ei mikään mafia.
Voitte jättää sen.
Antaa muille rikkaille tilaisuuden saada verovähennyksiä.
Rakentamamme koulu auttaa sinua huono-onnisempia lapsia.
Isäsi "geton" lapsia.
Pitää vastata.
Harkitse asiaa.
Ystävistäsi tuntuu tänään varmaan samalta kuin sinusta.
He voivat ihan hyvin.
Tai salaavat ehkä paremmin sen, mitä oikeasti tapahtuu.
Amyn huoneen ovi avautui.
Mitä nyt, Tina?
- Äiti. - Mitä teet täällä?
Lainaan sukkahousuja. Omissani oli reikä.
Minä lähden.
Tiedät säännöt.
Amy päästäisi tänne.
- Hän ei ole täällä. - Enkö siis voi viedä näitä?
Äiti?
Anteeksi.
En tarkoittanut.
Se oli vahinko. Voin...
Mene.
- Oletko kunnossa? - Mitäs luulet?
YMPÄRISTÖOPPI MATEMATIIKKA
DIVISIOONAN TOINEN SIJA
Aamiainen on valmis.
- Onko hän siellä? - On.
VICTOR STEIN KERTOO AJATUKSIAAN
VICTOR STEININ MAAILMA
VICTOR STEININ MATKA NEROKSI
NOLLAPÄÄSTÖAUTOT VICTOR STEININ VISIOITA NANOBOTEISTA
Hei, isä.
Hei.
Iso voitto eilen Harvard-Westlakea vastaan.
- Ikävää, ettet nähnyt sitä. - Niin.
Pelasit kuulemma hyvin.
Kuulin muutakin.
Sait espanjasta seiskan.
Yritän kovemmin.
Jos todella pelkäisit minua, -
- saisit kympin.
Kiitos.
Se on yksinkertaisin lahja, jonka voi antaa, -
- mutta myös voimakkain.
Kun kertoo jollekulle:
"Hei, näen sinut."
Voitte tarjota sitä voimaa, -
- sillä se lahja on hymy.
Lopetetaan lukemalla yhdessä - -
- isäni David Ellehrin kirjoittamat sanat.
"Valo täyttää pimeän huoneen..."
Minun on lähdettävä. Phil haluaa tavata.
Agentti. On pakko.
Hän tahtoo tavata. Uutinen on varmaan hyvä.
- Heippa. - Hei hei.
Kiitos, että tulit.
- Kiitos. - Siunattua päivää.
Voimmeko jutella pikaisesti?
- Sopii. Pikku hetki. - Kiitos.
Pitää mennä kouluun. Allekirjoita tämä.
Se on lupa retkelle San Franciscoon.
Art Instituteen.
- Tänä iltanako? - Niin.
Ei käy.
Vanity Fairin toimittaja tulee valokuvaajan kanssa.
Sinun on oltava läsnä.
Olet kirkon nuori edustaja.
Voinko tehdä sen toiste?
Tämän kerran? Et kysynyt minulta.
Oletit minun tekevän, mitä tahdot.
Nyt tapahtuu paljon, Karolina.
Niin minunkin elämässäni, -
- vaikka et huomaa sitä.
URHEILUKENTTÄ - KUNTOSALI - KIRJASTO
- Oletko kunnossa? - En.
On tosi outo olo.
Molly-kulta, puhuimme jo tästä.
Kuukautiset ovat siunaus, eivät kirous.
Tee hengitysharjoituksia - -
- ja juo laittamaani kamomillateetä.
Jos se ei auta, -
- hanki orgasmi vessassa.
Oikeasti?
Oksitosiinit helpottavat kipua.
Hyvä neuvo.
Laitan korvatulpat.
Kuuntele äitiä.
Tanssijat valitaan tänään.
He ovat vain cheerleadereita ilman huiskia.
Vahvistat miehistä hegemoniaa - -
- väheksymällä naisten identiteettiä.
Niin, mutta pidän asuista.
Uudet lääkkeesi ovat repussasi, Gert.
Vähemmän sivuvaikutuksia kuin Lexiprossa, eikä tule ummetusta.
Oletko vähän ummella?
Minulla on myslipatukoita.
Jätin ne tuonne.
Isäsi suoli toimii hyvin.
- Etkö halua... - Heippa.
- ...myslipatukkaa? - Olet rakas.
- Selvä. Heippa. - Olet rakas!
KEHONI! EI PUKUHUONEESI!
Kaverisikin voivat tulla.
Hei, haluatko liittyä kerhooni?
Kaverisikin voivat tulla.
Hei, haluatko liittyä uuteen kerhooni, Chase?
Hei, luuseri.
Traagista.
Upeaa päivänjatkoa.
Uskomatonta, että olitte kavereita.
♪ SIUNATTU
Hei, äiti.
Aion järjestää pippalot illalla.
- Sopiiko? - Illallako?
Niin kuin ennen vanhaan.
Vanhemmillani on PRIDEn vuosikokous.
Voimme irvailla teille selkänne takana.
Vai niin.
Ehkä he eivät edes suostu.
Se selviää, kun otat riskin.
Tämä ilta sopii hyvin.
Olisi kiva tavata heidät.
Teenkö jotain?
- Jätä viinakaappi auki. - Hyvä yritys.
Kävisikö pizzaa ja limsaa seitsemälle?
Kuudelle.
- Alex... - Ei hätää.
Pärjään kyllä.
Toivottavasti tämä ei ole iso asia.
Teimme aina niin, kun lapset olivat talossa.
He ovat nyt teinejä.
Vanhempien tekemiset eivät kiinnosta heitä.
Olemme valmiita.
Tänä iltana - -
- yhdestä tulee ikuinen.
EI SAA HÄIRITÄ!
Naisten voimaantumisesta puhutaan - -
- kuin naiset eivät jo olisi voimakkaita.
Puhuuko kukaan koskaan miesten auktoriteetista?
ISTUMINEN ON UUSI SYÖPÄ!
Ei tietenkään, sillä se on osa sitä käsitettä. Eikö vain?
Tarkoitan, että järjestelmä on purettava.
Sen takia perustan kampukselle uuden kerhon -
"Patriarkaalisuuden heikentäminen".
Juhlitaan omaa arvoamme taistellessamme miehiä vastaan.
Tarvitsen vain neljä jäsentä, jotta koulu tunnustaa kerhon virallisesti.
Gert on valmistellut kirjallisuutta. Nostakaa kätenne, jos kiinnostaa, -
- niin pääsette jäseniksi.
Teillä on aikaa välitunnin loppuun asti.
Onko muita?
Kuka...
Räjähdepallojako?
Siistiä.
"Räjähdepalloja"? Ei. Nämä proteesiosat käyttävät elektronisia sensoreitani.
Ne ovat nyrkki...
Miksi puhun sinulle?
Minä puhuin sinulle.
Ehkä haluaisit tavata illalla.
Niin kuin ennen.
Oikeasti, Wilder?
Luuletko, että aion tulla?
- Puhu hiljempaa. - Pelleilet.
Kai hän pelleilee?
Odotin tuota sinulta.
Toivoin, että jos Chase suostuisi tulemaan, sitten...
Niin, minähän teenkin päätökseni - -
- jonkun lihaskimpun sanomisten perusteella.
Ajattelen itse.
Sitä, minkä makuista proteiinijauhetta käytät.
Ihailemme sinua sen takia.
Klassinen temppu.
Tällaisen ihastuttavan naljailun takia - -
- meidän kannattaisi tavata meillä.
Kutsutko vieraita?
Miten niin? Kiinnostaako?
Ei. Valitan, en voi. Menen kirkkoon.
Tule sen jälkeen.
Se ei häiritse uskoasi.
"Uskoa". Sitäkö se muka on?
Uskoni on myönteinen, elämää vahvistava asia, -
- eikä se anna jonkun kurjan luuserin nujertaa.
Hän viittasi sinuun, Wilder.
Tajuatko, että mikään muu instituutio ei ole - -
- sortanut naisia yhtä paljon kuin kirkko?
Äitini johtaa kirkkoa.
Olet muka feministi, -
- mutta halveeraat muita naisia eniten.
En kaikkia.
Vain teennäisesti hymyileviä - -
- ja muka aina onnellisia.
Ainakin yritän. Milloin kävit suihkussa?
Kiiltävät hiukset antavatkin sinulle moraalisen vallan.
Ja se eilinen.
Hei, Chase.
Mentiin.
Pitää mennä.
Noiden takiako?
Nauroit noille.
Nyt nauramme kaltaisillesi.
Ja halusit meidän tapaavan?
Ei takiani.
Hänen takiaan.
Kiitos, Hannah. Se oli mahtava.
Seuraavana on Molly Hernandez.
Anteeksi.
On pahoja kramppeja.
Mene meditointikeskukseen ja poista kipu hengittämällä.
Tai hoitajan luo.
Voimme tehdä tämän toiste.
Seuraava.
Jos voisitte mitenkään - -
- harkita arvosanaa...
En arvioi tunteilla.
Käytän järkeä ja punakynää.
Olisin tarvinnut kaksi kokeesi takia.
Sairas piikki, señor Walter. Kunnioitan sitä kovasti.
Tiedän mokailleeni.
Haluan muuttua, mutta tarvitsen apua.
Antakaa tehdä välikoe uudelleen tai lisätehtäviä.
Opiskele ensi kerralla.
En voi saada seiskaa.
Uusi oppimisinnostukseni on upeaa, -
- mutten voi auttaa.
Señor Walter on mulkero.
Eikö hän tajua, että tämä on yksityinen Westsiden eliittikoulu, -
- ja jos yksi hemmoteltu oppilas haluaa uuden arvosanan, niin käy?
Kauanko kuuntelit?
Selvisi, että tarvitset apua.
Isäni on kimpussani.
En voi pyytää yksityisopettajaa.
- Voit pyytää minua. - Maksamaan opetukseni?
Ei. Voin auttaa oppimaan espanjaa.
Voisin opettaa sinua.
Voisitko?
Tietysti.
Sinut täytyy selvästikin pelastaa.
Koska olen vieraiden kielten taituri, -
- olisi itsekästä olla jakamatta sitä.
Siis taitojani, ei kieltäni.
Kuulostaa espanjalta.
Illalla? Tarjoan kahvin.
Juon sen.
Brandon serkku mainostaa bileitä.
Hän pyysi kutsumaan kaikki. Henkkareita ei tarvita.
Mennään sinne.
- Siis illalla? - Niin.
Tuossa hän on.
Hei, Nico. Olen halunnut jutella koko päivän.
Itse asiassa pidempään.
Paljon kauemmin.
Toivottavasti et jo kuullut, -
- että haluan kaikki taas yhteen.
Olen näköjään ainoa, joka haluaa sitä.
Tiedän, ettei nyt voi olla kuin ennen, mutta...
Kerronko totuuden?
Kaipaan teitä.
Oikea totuus?
Kaipaan sinua.
VUODEN URHEILIJA
TYTÖT
♪ AIVOPESTY
Onko kaikki hyvin?
Tosi hyvin.
Entä sinulla?
Taidan vain olla allerginen.
Onko vika minussa, vai onko ilmassa tuhottomasti siitepölyä?
Taisin lukea siitä.
Mehiläisiä on vähän.
Se on varmaan syy.
Jos haluat oppitunnin, katso YouTubesta.
Anteeksi. En halunnut tuijottaa.
Mutta et tarvitse kaikkea tuota.
Älä peitä sitä, kuka olet.
Jotkut piiloutuvat meikin alle.
Toiset hymyn taakse.
Sekin on piileskelyä.
Tajuatko?
Tässä.
Lääkkeet tehoavat hetken päästä.
Miten pian?
Puhuitko äidillesi?
Onko hänelläkin ongelmia?
En tiedä. Olen adoptoitu.
Biologinen äitisi teki rohkean valinnan.
Se ei ollut valinta.
He kuolivat tulipalossa.
Yorkesit ovat kivoja. Stacey tietää paljon.
Yrteistä, hengittämisestä ja muusta, mutta mikään ei auta.
Siksi on moderni lääketiede.
Palaan pian.
Kaikki hyvin?
On.
Voin paljon paremmin.
Monet seurakuntamme nuoret jäsenet - -
- ovat innostuneet viestistämme.
Ei vain siistien ilmaisten korujen takia.
Kun saa rannekorun, sitä päivää ei unohda.
Paitsi minä.
Taisin syntyä omani kanssa.
En ole riisunut sitä koskaan.
Karolina. Hei.
En halua häiritä.
Halusin sanoa neiti Deanille, -
- että olen kiitollinen hänen äitinsä avusta.
Kiitos.
Upea juttu.
Vanhempani eivät auttaneet.
Kapinoin koko ajan.
Elämä oli yhtä draamaa ja kaaosta.
Anteeksi.
Mitä teen?
Todistan asiasta.
Olet onnekas äitisi takia.
Anteeksi, voitteko...
Pikku hetki.
Kerro siitä.
Hyvä on.
Uskotko jonkun voivan muuttaa kaiken?
Ei äidistäni.
Kapinoinnista.
Millaista se on?
Huhuu?
Dale?
Stacey?
Pystyt tähän.
Aloita pienestä.
Taivu nyt!
Äkkiä.
Huippua!
Minä tein sen!
Hei, Janet.
Uusi kampausko?
Kiitos, että huomasit, Robert.
Anteeksi, että maailman muuttaminen - -
- vie huomion otsatukaltasi.
Yorkesit tuovat joka vuosi saman ällön juustokiekon.
Kuka muka tekee omaa briejuustoa?
Pidin siitä.
Haista sormiasi.
Hei, Tina. Wiz-puhelimeni ei lataa meiliäni.
- Voitko vilkaista sitä? - Ei kuulu minulle.
Olen toimitusjohtaja, en tekninen tuki.
Se vika on korjattu päivityksessä.
Lataan sen...
Tai voit varakopioida hänen musiikkikokoelmansa.
Hänellä on kaikki Phish-piraattiversiot - -
- vuoden - 92 Burlingtonista asti.
Jos et ole kuullut Treyn 14-minuuttista kitarasooloa Sample in a Jarissa, -
- et tiedä musiikista.
En tajua ikinä, miten heidät huolittiin PRIDEen.
Kaikille on syynsä.
Todella.
Geoffrey!
Niin.
Sugar Ray.
Tyrmättiin 8. erässä.
Ällistyn aina tänne tullessani.
Menestyt huikeasti kiinteistöalalla.
Tein hyviä sijoituksia.
Olet vaatimaton.
Olet pärjännyt gettoelämän jälkeen.
En kai saisi sanoa niin.
- En suosittele. - Selvä.
Aloitetaan.
Nostetaan ensin malja.
PRIDE-säätiön hyvälle työlle.
Olemme ylittäneet varainkeruutavoitteemme ennätysajassa.
PRIDElle.
Hei, Alex. Olet kotona.
Mitä kuuluu?
Etkö kutsunut kavereita?
Kaikki on valmista.
Kutsuin heidät.
Kaikki.
Kuten näkyy, se onnistui hyvin, -
- joten syön pizzaa kuuden hengen edestä.
Jos yhtään lohduttaa, Nicokaan ei ole ollut entisensä.
Tämä on varmaan teille vaikeaa, -
- etenkin tänään.
PRIDElle.
KUUMAA TUORETTA PIZZAA
AAMIAINEN
Voinko ottaa tuolin?
Et. Valitan. Joku istuu siinä.
Hän tulee kohta.
Huippua!
KUTSU YKSITYISMATSIIN EI YSTÄVIÄ
OLE PARHAIMMILLASI! GIBBORIM-KIRKKO
LÄHETÄ KUVA? KYLLÄ - EI
Hyvää illanjatkoa.
Haluatko juhlia?
Mitä se tekee?
Vapauttaa sinut.
VASTAANOTTAJA: CHASE MISSÄ OLET?
GERT YHÄ TÄÄLLÄ. RUOKI LEMMIKIT.
MIKSI AINA MINÄ? ON SINUN VUOROSI!
GERT TEE SE. TULEN KOHTA.
Hei, Fred.
Hei.
Olen vähän myöhässä, mutta tulen hyvin aikein.
Linnunsiementen kanssa.
Terve.
Tässä. Lisää ruokaa.
VAROITUS PÄÄSY KIELLETTY
- Haloo? - Talossa tapahtuu outoja.
Voitko hakea minut? En halua olla täällä.
Minne pitäisi mennä?
Ihan sama! Pois täältä.
Sulje ovi.
Mitä...
Anna hänen olla!
Hei!
Olet vainaa!
Chase?
Mitä tapahtui?
Vien sinut täältä.
Mikä on olo?
Voin nyt ihan hyvin.
Se oli tosi outoa. Muistan viimeiseksi valot...
Ne olivat tosi kauniita.
Se johtuu aineista.
Otit selvästikin vahvaa kamaa.
Tämä on sinun.
Jos haluat lähteä kotiin, voin hommata oman kyydin.
Ei. En halua olla yksin, enkä todellakaan halua kotiin.
Minne tahansa muualle.
Tule.
"Kutsun kolmoisjumalatarta kaikissa nimissä, kasvoissa ja muodoissa."
Kutsun äitiä, neitoa ja vanhaa eukkoa.
Kutsun sinua eilen elänyttä - -
"- ilmestymään varjoista valoon."
Tule yön varjoista valoon!
Näyttäydy! Puhu!
Amy.
Saimme tekstarisi.
Oli kieroa lähettää se kuva.
Mutta tehokasta, koska melkein kaikki tulivat.
Onko tilaa vielä yhdelle?
Saammeko tulla sisälle?
Saatte.
Jos ette pidä kasvispizzasta, alimpana on pepperonia.
Tarjolla on myös makkara- ja ananaspizzaa.
Tai lautapelejä.
Huippua! Twister!
- Meillä oli tapana... - Emme ole enää 12-vuotiaita.
En edes minä.
Hyvä huomio. Voisitteko sitten ehdottaa jotain?
Mitä tahansa.
Mitä teet? Se oli hänen tuolinsa.
Istu missä haluat. Hän on poissa.
Tämä on tosi outoa.
Ehkä tämä ei onnistu ilman häntä.
Niin. Minä häivyn.
Ei. Älkää viitsikö.
Emme voi syyttää Amya siitä, että emme enää hengaile.
Hyvä on. Syytän sinua.
Et tullut hautajaisiin!
- Jokainen suree omalla tavallaan. - Hautajaisissa.
- Ystäviensä kanssa. - Niin. Kuka tekisi niin?
Että ei tule, kun ystävä odottaa.
Sanonpahan vain.
Wilderin poisjäänti oli ensimmäinen särö.
Juttu oli sortumassa.
Olimme ystäviä vanhempiemme takia.
Olimme lapsia. Kasvoimme erillemme.
Ja on vaikea pysyä ystävänä, kun joku - -
- haluaa olla vain täydellinen kirkkotyttö.
Parempi se kuin karsea oikeuden puolustaja.
- Tai tollo urheilija. - Tai Molly.
En inhoa sinua. Olet kiva.
Entä minä?
Nico...
Olinpa mitä tahansa, en ole Amy.
- Tuotin teille pettymyksen. - Mitä?
Ei kukaan ajattele niin.
Hienot bileet, Alex.
Kiitos pizzasta ja surusta.
Olen kerrankin samaa mieltä.
Mitä teemme täällä?
Pärjäsimme jo hyvin.
Kukaan meistä ei voi hyvin.
Olen kyllästynyt teeskentelemään.
Jutellaan tästä yhdessä.
Hyvä on. Sitten tarvitsen alkoholia.
Mitä? Hei.
Minne sinä menet?
Isälläsi on muistaakseni Pappy Van Winkleä työhuoneessaan.
Olen aina pihistänyt sitä.
Mutta heillä on nyt siellä kokous.
Hei, Alex.
Voinko kysyä jotain?
Voit.
Et vieläkään kertonut, mikset tullut hautajaisiin.
Mitäpä väliä sillä on?
Ei Amy palaa.
Kiitos, että teit näin tänään.
Hyväkseni.
Alex!
Voit rentoutua. He ovat lähteneet.
Älä koske mihinkään.
Liian myöhäistä.
Isäni kielsi olemasta täällä, kun hän ei ole paikalla.
Miksi äitini laukku on täällä?
Missä he ovat?
En tiedä enkä välitä.
Isäsi kai siirsi hyvän aineen muualle.
Tämä kelpaa.
Bourbonia jäillä. Ravisteltuna, ei sekoitettuna.
Ei onnistu.
Hei.
Anteeksi tämäniltainen.
Sait paremman tarjouksen.
Ei asia ole niin.
Olin täysi ääliö, ja...
Voisimmeko yrittää uudelleen?
Siis ei.
Tarvitset opettajaa.
- Hän tarvitsee limettiä. - Ja lasinalusen.
Mitä?
Mitä...
Jukoliste! Mitä tapahtui?
Siis salakäytävän avautumisen lisäksi?
Minne se johtaa?
Pommisuojaan?
Taatusti huikeaan viinikellariin.
Kun uskovaisia vainottiin ennen, -
- he rakensivat joskus salaisia temppeleitä.
Mutta nyt ollaan Brentwoodissa, ei Beetlehemissä.
Tämä on kuin Narnian tarinoista.
Se selviää yhdellä keinolla.
Tehdään se.
Miten kauan tämä on ollut kotini alla?
Kauemmin kuin kotisi on ollut sen päällä.
Paleltaa.
Los Angelesin taloissa ei ole kellareita.
"Kellari" ei kuvaa sitä, mikä hitto tämä onkaan.
Mitä tapahtuu?
He eivät taida kuulla.
Tuossa on kuin jokin muuri.
Mikä hyväntekeväisyyskokous tämä muka on?
Tuohan on äitini!
Kenen kanssa hän on?
Tunnen tuon tytön.
Nyt tästä tuli hurjan karmivaa.
- Et saa nähdä tätä. - Gert...
- Mitä tapahtui? - Minäkin haluan nähdä.
- Älä! - Ei!
Mitä hittoa tuo oli?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi