با عرض پوزش
شما، با شماره‌ای تماس گرفته‌ای که قطع شده
جایی داری که این اطراف اونجا بمونی؟
شرمنده
سلام؟ سلام؟
دستنی؟ اگر تویی که، خواهش می‌کنم برگرد خونه، سلام
من اسپانیایی حرف نمی‌زنم
!ولم کن
!ولم کن! ولم کن
ما داریم نجاتت می‌دیم
حالت خوبه؟
با ما بیا
فقط بیا اونجا رو ببین
یه غذای گرم و حموم و یه جای خوب برای خواب
خب، داستانش چیه؟ یه چیزی مثه فرقه اینایین؟
ما همچین اسمی روش نمی‌زاریم
،و اگر دیدی که خوشت نمیاد راحت می‌تونی بری
هیچ اجباری نخواهد بود، قسم می‌خورم
جاش پیش ما امن‌تر بود
« فــراری‌هـا »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
الکس؟ الکس؟
هی، الکس، صبحانه‌ حاضره
مامانت داره صدات می‌زنه
شرمنده
خیلی وقته که ندیدم رو بازی کنی
قبلنا همیشه، با اون بازی می‌کردم
خب، شاید منم بتونم بیام تو بازی
ناراحت نشی بابا، ولی اون خیلی بهتر از شما بود
وای مامان داره آشپزی می‌کنه - خیلی متعجب رفتار نکن -
من پنکیک درست کردم، چیزی که دوست داری
آب میره بخورم برام بسمه، ممنون
ببیند، درست کردن اینا و زیادی با من خوب بودن
نیازی نیست این کارا رو بکنید
.الکس، دیگه وقتشه
اولش ما بهت فضا دادیم
ولی دیگه 2 سال؟
تمام این مدت رو تنها گذروندی
من دوست دارم تنهایی وقت بگذرونم
باشه، چند نفر پیدا می‌شن که اینو بگن؟
بعلاوه‌ی این که، چیزی نمونده که وارد دانشگاه شم
اون موقع... اون موقع دوست جدید پیدا می‍‌کنم
اون بچه‌هایی که وقتی جونی میشناسی‌شون
هیچ وقت دیگه مثل اونا نمی‌تونی پیدا کنی که تو رو خوب بشناسن
از این قضیه دست برندار
همین طور اونا - باشه -
چون که خود شما هم تو نگه داشتن ارتباطتون
با دوستاتون توی محله‌ی قدیمی‌تون واقعا عالی کار کردین
خب، من امروز یه سری کار ،دارم که باید انجامشون بدم
،مثل آماده شدن برای دادگاه
و ما یه مهمونی "پراید" هم داریم امشب ما میزانیم
یادم نیاز - ...شماها اینو می‌دونستین که -
که اون یه سازمان خریه‌ی داوطلبیه یه دسته‌ی خلافکار نیست؟
اگر نمی‌خواین، می‌تونید بیاید بیرون ازش
شاید بهتر باشه به پولدارهای دیگه
این شانس رو بدین که مالیات پرداخت نکنن
این مدرسه‌ای که داریم می‌سازیم برای خیلی از بچه‌ها خوب می‌شه
برای بچه‌هایی که به اندازه‌ی تو خوش‌شانس نبودن
از طرف همون مثلا محله‌ی قدیدیمی باباته که زنگ زدن، باید جواب بدم
فقط بهش فکر کن، باشه؟
اون دوستات هم، احساسی که تو امروز داری رو
دقیقا همونا هم پشت سر گذاشتن
راستش، اونا خیلیم اوضاعشون خوبه
یا شایدم بهتر بلدن چطوری احساس واقعیشون رو نشون ندن
تینا، چی شده؟
مامان - این جا چی کار می‌کنی؟ -
دارم یه جورات شلواری قرض می‌گیرم برای خودم سوراخ داشت
دارم می‌رم
خودت که قوانین رو می‌دونی
... اگر ایمی این جا بود می‌زاشت که - ولی ایمی دیگه اینجا نیست -
خب پس اصلا برای چی مهمه که لباسش رو بردارم یا نه
مامان...شرمنده
.... نمی‌خواستم که
اتفاقی بود، می‌تونم درستش کنم
فقط برو
هی، خوبی بچه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
صبحانه‌ آماده‌ست
اون اونجاست؟
آره
هی، بابا
سلام، برد دیشب سر هاروارد وست‌لیک رو تبریک می‌گم
شرمنده که نبودم که بتونم بازی رو ببینم
منم همین طور پسرم، شنیدم عالی بازی کردی
... البته این رو هم شنیدم که
تو اسپانیایی 12 گرفتی
من حتما بیشتر کار می‌کنم
... اگر واقعا از من می‌ترسیدی
الان باید 20 می‌گرفتی
ممنون
این ساده‌ترین هدیه‌ای که می‌تونین بدین
... ولی با این حال قوی‌ترین اوناست
... که بزاری بقیه‌ بدونن
"هی، منم تو رو می‌بینم"
و اون قدرت در اختیار شماست که برای بقیه به ارمغان بیارید
بخاطر این که اون هدیه، لبخنده
بیاین خاتمه‌ی این جلسه رو با اولین کلماتی که پدر من دیوید الر نوشته بود
تموم کنیم
نور، اتاق تاریک رو پر از خودش می‌کنه
ببین، من باید برم، فیل قرار گذاشته که همدیگه رو ببینیم
ملاقت مدیر برنامه و بازیگره
می‌خواد منو شخصا ببینه
باید خبرای خوبی باشه
خب، فعلا خداحافظ عزیزم - خدافظ بابا -
از این که اومدین خیلی ممنونم - ممنون -
روز خوبی داشته باشین - ممنون -
هی، میشه یه چند لحظه وقتت رو بگیرم ؟
حتما - من باید مدرسه -
ولی می‌خوام که اینو امضا کنی
این اجازه‌ی اولیا برای رفتن به اردوی سانفرانسیسکوئه
موسسه هنر
برای امشبه؟ - آره -
عزیزم، اصلا جای سوال کردن هم نداره
مجله‌ی ونیتی فیر. نویسندش داره یه عکاس میاره
می‌خوام که اونجا باشی
تو، جون‌ترین چهره‌ی این کلیسایی
ولی نمیشه بزارمش برای یه وقت دیگه؟
فقط این دفعه؟ آخه تو حتی ازم نخواستی
،انگار این طوریه برات که هر کاری بگی باید بکنم
کارولینا، الان ما درگیر خیلی مسائل زیادی هستیم
آره، منم درگیر خیلی مسائل شدم
ولی تو انگار اصلا متوجه‌شون هم نشدی
حالت خوبه؟
نه، خیلی احساس عجیبی دارم
اوه، مالی، ما قبلا هم درباره‌ای حرف زده بودیم
قاعدگی یه موهبته، یه نفرین نیست
فقط تمرینات تنفسیت رو انجام بده
چای بابونه‌ای رو هم که برات ریختم توی فلاکست بخور
،اگر اون کاری نکرد
برو تو سرویس بهداشتی و یه حالی به خودت بده
مامان، جدی؟
آگزیتونیک خودش یه کاهش دهنده‌ی طبیعی درده
نصیحت خوبی بود - من دارم هدفونام رو بزارم تو گوشم -
به مادرت گوش کن - آزمون تیمای رقص برای امروزه -
تیمای رقص همون داستان چیرلیدرهاست بدون این که از چیز توپی‌ها داشته باشن
تو داری جلوه‌هایی از مردانگیت رو تقویت می‌کنی
همزمان هم داری هویت زنانگی خودت رو حفظ می‌کنی
آره، ولی من خیلی از لباساشون خوشم میاد
راستی گرت، تو کیفت داروهای جدیدی گذاشتم
اثرات مخربش کمتر از لکسپاروئه
تازه خیلی هم روی یبوستت تاثیر نمیزاره
ببینم گشنه‌ات نیست گرت؟ من یه دونه از این شکلات سبوسی‌ها دارما
آره - بزار این طوری بهت بگم که، بابایی منظم کار می‌کنه -
... نمی‌خوای اینو - خداحافظ دیل، خدافظ استیسی -
... شکلات سبوسی رو؟ خداحافظ عزیزم - دوست دارم -
خدافظ - دوست دارم -
آره به دوستاتم بگو همه می‌تونن بیان
هی، می‌خوای بیای به کلوپ جدیدم؟
به همه‌ی دوستات بگو همه می‌تونن بیان
هی چیس، داشتم فکر می‌کردم دوست داری بیای تو کلوپ جدید من ؟
چطوری بازنده
دردناک بود
امیدوارم روز خوبی داشته باشی
اصلا باورم نمیشه یه زمانی باهاش دوست بودی
هی مامان داشتم به یه دور همی
امشب توی خونه‌مون فکر می‌کردم
مشکلی نداره؟ - امشب؟ -
اره، یاد دوران قدیم افتادم
می‌دونی، مثه اون موقعی که پدر و مادرا سالگرد "پراید" خودشون رو دارن چشن می‌گیرن
از اون طرفم ما یواشکی رفتیم پشت سر شما داریم خوش میگذرونیم
می‌دونی یهو به این فکر افتادم
منظورم اینه که کی می‌دونه؟ اصلا ممکنه هم قبول نکنن
خب، تا زمانی که تلاشی نکنی متوجه هم نمی‌شی
امشب خوبه ما هم دوست داریم که بچه‌ها رو ببینیم
می‌خوای من کاری کنم ؟
در کابینت مشروب رو نبند؟ - تلاش خوبی بود -
خب، پیتزا و نوشابه برای ساعت 7 چطوره؟
شش - الکس -
مشکلی نیست مامان، این با من
امیدوارم راست بگی که مشکل خاصی وجود نداره
ما همیشه با بچه‌ها توی خونه از این کارا می‌کردیم
بعدشم، اونا نوجونن
آخرین چیزی که اونا بخوان بهش توجه کنن اینه که پدر و مادرشون چیکار می‌کنن
ما آماده‌ایم
امشب، یکی دیگر هم ابدی می‌شود
ما داستان‌ها و وعده‌های سرخرمن زیادی درباره‌ی حقوق و قدرت خانوم‌ها می‌شنویم
انگار که خانوما هیچ وقت قدرتی نداشتن
ولی درکل تا حالا چیزی درباره‌ی حقوق مردان شنیده بودین که جایی مطرح بشه؟
مسلما نه، برای این که از قبل کاملا توی مفهوم خودش گنجونده شده
چیزی که می‌خوام بگم اینه که این سیستم باید کلا از پایه تخریب بشه
برای همینه که من یه کلوپ جدید تو کمپوس راه انداختم
که مرسالاری رو برسی و تخریبش می‌کنیم
می‌تونم همزمان که ارزش خودمون رو حفظ کنیم، می‌تونم حال مردها رو هم بگیریم
من فقط 4 تا عضو برای کلوپم می‌خوام که
که مدرسه اونو به طور ... رسمی بشناسه
گرت، چیزهایی رو آماده کرده
پس اگر علاقه دارین ،دستتون رو بلند کنید
که اونم شما رو ثبت‌نام کنه
برای دوره‌ی اول تا زنگ وقت داری
کس دیگه‌ای هم از این اطلاع رسانی‌ها داره ؟
، اینا
خدا، بهشون چی می‌گفتی؟ هندبلستر؟
خیلی خوبه که هنوز داری روش کار می‌کنی
هندبلستر؟ نه این بیشتر مثل اعضای مصنوعی الکتورنیکی بدن می‌مونن
که از سنسورهای عضلانی استفاده کردن
... من به اونا می‌گم اولین
وایسا ببینم، من اصلا برای چی با تو حرف می‌زنم؟
راستش، من داشتم با تو حرف می‌زدم
داشتم به این فکر می‌کردم که شاید دوست داشته باشی
دوباره دور هم جمع بشی، همه با هم مثه اون قدیما
جدی می‌گی وایلدر؟ واقعا فکر کردی من پا می‌شم میام خونه‌ی شما
و با هم دیگه باشیم انگار که هنوز دوستیم؟
صدات رو بیار پایین - شوخیت گرفته نه؟ شوخی می‌کنه نه؟
من انتظار داشتم تو همچین چیزی بگی گرت
به خاطر همین هم امیدوار بودم
اگر بتونم چیس رو نفر اول بیارمش
آره درسته، چون من تمام تصمیماتی که می‌گیرم
بر پایه‌ی یه داداشیه که زیادی باشگاه بدن سازی میره
هی، من نظر دارم برای خودم
درسته، درباره‌ی این که از کدوم پودر پروتئین خوشمزه استفاده کنی؟
و ما هم خیلی به این خاطر تحسینت می‌کنیم
همون گرت همیشگی، میبینی؟
همین شوخی‌های کنایه‌ای دل پذیرمون رو می‌گفتم
که من می‌گم بیاین دور هم جمع بشیم
و امشب رو دور هم تو خونه‌ی من باشیم
امشب داری خونت همه رو دعوت می‌کنی؟
چطور؟ دوست داری بیای؟
نه، شرمنده، یه کار کلیسایی دارم ِ
می‌تونی بعدش پاشی بیای
نیازی نیست که مزاحم کارای مذهبیت بشه
مذهب؟ این اسمیه که الان روش گذاشتیم؟
چیزی که من بهش اعتقاد دارم مثبت و اثبات زندگیه
و این بهم اجازه نمی‌ده که یه بدبخت بازنده بخواد منو اذیت کنه
فکر کنم منظورش تو بودی وایلدر
ولی متوجه این هستی که هیچ سازمانی
به اندازه‌ی مذاهب سازمانی، به زن‌ها ظلم نکرده؟
البته این رو در نظر بگیر که مادر خودم این کلیسا رو می‌گردونه
تو به خودت می‌گی فمنیست گرت؟
ولی با این حال هیچ کسی به اندازه‌ی تو با زنا بد رفتاری نمی‌کنه
نه همشون، فقط اونایی که یه لبخند مصنوعی رو لبشون دارن
و سعی می‌کنن همیشه خودشون رو خوشحال نشون بدن - ... بسه دیگه بچه‌ها -
حداقل من دارم تلاش می‌کنم، آخرین باری که رفتی حموم کی بود؟
اوکی، چون موهای خوشگل داشتن بهت
یه جورایی قدرت معنوی می‌ده، باشه
راستی دیروز
هی چیس، بزن بریم
باید برم - به خاطر اینا؟ -
تو قبلنا همچین آدمایی رو مسخره می‌کردی
آره، و الانم آدمایی مثه تو رو مسخره می‌کنیم
بعد تو بودی که می‌خواستی ما رو دور هم جمع کنی؟
... برای خودم نبود
به خاطر اون بود
ممنونم هانا، عالی بود
نفر بعد، مالی هرناندز
شرمنده، گرفتگی عضلاتم خیلی بده
باشه، برای چی نمی‌ری بهداری
که بتونی از این درد راحت بشی؟ یا دفتر پرستار هم می‌تونی بری
می‌تونم دوباره برنامه‌ریزی کنیم
بعدی
فقط دارم می‌گم راهی هست که بتونین
قلبا، این نمره رو روش تجدید نظر کنید
من با قبلم نمره نمی‌دم با مغزم نمره می‌دم و خودکار قرمز
،ولی با این امتحانی که تو دادی من ممکنه به هردوتاش نیاز داشته باشم
آتیشم زدین که آقای والتر
بسیار متشکر
اقا، بیبنین، من می‌دونم که این چند وقته اصلا اوضاعم خوب نبوده
می‌خوام عوض بشم فقط به کمک نیاز دارم
بزارین دوباره میانترم بدم و ... پروژه رو برای نمره‌ی بیشتر انجام بدم
سعی کن دفعه‌ی بعدی بیشتر درس بخونی - آقا، من نمی‌تونم نمره 12 بگیرم -
ببین، من واقعا این علاقه‌ات رو به درس خوندن تحسین می‌کنم
ولی کاری از دست من برنمیاد
آقای والتر خیلی آدم عوضیه‌ایه مگه نه؟
منظورم اینه که، اصلا حالیش هست که اینجا
مدرسه‌ی خصوصی نخبه‌های وست‌سایده؟
و یکی از دانش‌آموزای با پتانسیلش می‌خواد که نمره‌اش عوض بشه
این اتفاق می‌افته - تا کجاش رو داشتی گوش می‌دادی؟ -
اون قدری که متوجه شدم به کمک نیاز داری
می‌دونی، بابام اصلا تو کونم نمی‌ره
نمی‌تونم ازش بخوام که برام معلم خصوصی بگیره
می‌تونی از من بخوای
تو پول معلم خصوصی منو می‌دی؟
نه، می‌تونم کمکت کنم اسپانیایی یاد بگیری
می‌تونم معلمت بشم
واقعا این کارو می‌کنی؟
حتما، چرا که نه، منظورم اینه که معلومه که توی وضعیت وخیمی هستی
و با این توانایی که من توی زبان‌های خارجه دارم
خیلی من باید خودخواه باشم که این رو با تو به اشتراک نذازم
تواناییم، نه خود زبونم
خب، این بنظر من که این اسپانیایی بود
امشب؟ من پول قهوه رو می‌دم
منم می‌خورمش
هی، خب پسرعموی براندو داره توی مهمونی مرکز شهر ترفیع می‌گیره؟
،بهم گفت همه رو دعوت کنم کارت شناسایی هم نمی‌خواد
داداش، ما حتما میایم
امشب دیگه آره؟ - آره -
اونا اونجاست
ببین چه اوضاعیه
هی نیکو، می‌خواستم امروز بیام باهات حرف بزنم
راستش بیشتر از امروز بوده
خیلی بیشتر
... شاید شنیده باشی ... که امیدوارم نشنیده باشی
که من می‌خوام همه رو دور هم دیگه جمع کنم
که آخرش این طوری شد که من تنها کسی‌ام که این رو می‌خواد
و من میدونم که نمیشه مثل قبل باشه، ولی راستشو بخوای
من دلم برای شماها تنگ شده
...خیلی خب
راست، راستشو بخوای
دلم برای تو تنگ شده، نیکو
همه چیز روبه‌راهه؟
خیلی روبه‌راهه
تو چی؟
آره، من فکر میکنم حساسیتی چیزیه
فقط من اینطوری فکر میکنم یا مقدار خیلی زیادی گردوخاک توی هواست؟
فکر کنم اینو یه جایی خواندم
زنبور کم شده یا همچین جیزی
آره، فکر میکنم همینه
اگر که میخوای یاد بگیری یوتوب نگاه کن
ببخشید، نمیخواستم زل بزنم
فقط اینکه تو میدونی که لازم نیست از اینا استفاده بکنی، نیکو
لازم نیست کسی که هستی رو قایم بکنی
...بعضی آدما پشت آرایش قایم میکنن خودشونو
بعضی‌های دیگه پشت یه لبخند
هنوزم قایم شدن حساب میشه
دیدی؟
بفرما
یه لحظه طول میکشه تا داروها شروع به اثر گذاشتن بکنن
یه لحظه" چقدر طول میکشه؟"
با مادرت صحبت کردی؟
اونم همین مشکلات رو داره؟ - نمیدونم، من به فرزند خواندگی قبول شدم -
خب، مادر واقعیت یه انتخاب خیلی شجاعانه انجام داده
،یه انتخاب نبود مادر پدرم توی یه آتشسوزی مردن
ولی، خانواده‌ی یورک‌ها خیلی مهربون هستن
استیسی خیلی میدونه راجب داروهای گیاهی و طرز نفس کشیدن از این چیزا
فقط موضوع اینه که هیچ‌کدومشون جواب نمیدن
خب، برای همینه که ما داروهای پیشرفته داریم
بزودی بر میگردم
!ااه
همه‌چیز اون تو روبه‌راهه؟
آره... راستش خیلی احساس بهتری دارم
تعداد زیادی از اعضای جوان کلیسامون
توسط پیام ما الهام‌بخش شده‌اند
و نه فقط بخاطر اینکه ما بدلیجات باحال مجانی داریم
روزی که دستبندتون رو میگیرید
،روزیه که هرگز فراموش نمیکنید
...مگر اینکه مثل من باشید
من یه‌جورایی احساس میکنم که از زمان تولدم اونو داشتم
خنده‌داره، من راستش هیچوقت اونو از دستم جدا نکردن
کارولاینا، سلام. نمیخواستم مزاحم بشم
فقط میخواستم به خانم دین بگم که چقدر من متشکرم
بابت تمام کارهایی که مادرش برای من انجام داده
مرسی، خیلی عالی بود
آره، مادرپدر من کنارم نبودن
زندگی من مثل یه شورش عظیم بود
...فقط اتفاقات تلخ و هرج مرج، و
ببخشید. من دارم چیکار میکنم؟
همینجوری دارم شهادت میدم؟
تو خیلی خوش‌شانسی که مامانت رو داری
ببخشید، میشه به من فقط یه لحظه فرصت بدید؟
بهم راجبش بگو
خیلی خب، باور داری که یه آدم
...میتونه وارد زندگی‌ات بشه و
نه، راجب مامانم نه، شورش کردن
چطوریه؟
سلام؟
دیل؟ استیسی؟
تو میتونی، خب، تو میتونی
من میتونم
...خیلی خب
خیلی خب، از کوچیک شروع میکنیم
!زود باش، خم شو
زود باش
!آره
!آره! انجامش دادم
هی، جنت،
موهات رو تغییر دادی؟
ممنون که متوجه شدی، رابرت
ببخشید که من خیلی مشغول تغییر دادن دنیا هستم
که متوجه بلند شدن چتری‌هات بشم
هر سال، یورک‌ها
همون چرخ پنیری چندش آور رو میارن
منظورم اینه که، واقعا، کی خودش پنیر بری درست میکنه؟
من ازش خوشم اومد
دستات رو بو کن
هی، تینا - بوی خوبی میده -
گوشی‌ ویز من پیام هام رو دانلود نمیکنه
میتونی یه تگاهی بندازی؟
این کارا در سطح من نیست
من مدیر کل هستم، نه پشتیبانی فنی
ما این خرابی رو توی آپدیت جدید درست کردیم
...بذار برات دانلودش بکنم
آره، اگر که فقط بتونی مطمئن بشی
که موزیک‌هاش برگشته باشه
اون تمام آهنگ‌های فیش بوت‌لگ رو
در آلبوم برگشتن به برلینگتون 92 داره
اگر که گیتار سولوی 14 دقیقه‌ای تری رو تو "نمونه‌ای درون ظرف" نشنیدی
موسیقی واقعی نشنیدی تاحالا - آره -
من هیچوقت نمیفهمم که اونا چطوری تونستن وارد پراید بشن
همه برای یه دلیلی اینجا هستن
همینطوره
!هی
!آره! بوم، بوم، بوم، ری شکری
!تو هشتمی ترکوندی
،مرد، هربار که میام اینجا حیرت زده میشم
تو داری میترکونی تو بازار املاک
یه سری سرمایه‌گذاری‌های درست انجام دادم - اوه، بیخیال، داری فروتنی میکنی -
!"تو کارت خوب بود "از تو محله، برادر
این احتمالا چیزی نیست که من اجازه داشته باشم بگمش
پیشنهادش نمیکنم - متوجه شدم -
بیاید شروع بکنیم
،قبل از اینکه شروع کنیم بیاید یه سلامتی بگیم
به سلامتی کار خوب بنیاد پراید
من مفتخرم اعلام کنم که تونستیم
حتی زودتر از موعود به اهداف خیریه‌ای و پول جمع کردنمون برسیم
به سلامتی پراید - به سلامتی پراید -
هی، الکس، اومدی خونه
چه خبر رفیق؟
فکر کردم امشب دوستات رو دعوت میکنی بیان اینجا
همه‌چیز برات آماده‌است
،آره، من دعوتشون کردم بیان، همه‌شون
،و همونطور که میتونی ببینی، خیلی خوب پیش رفت
برای همین میرم پشت پیتزایی که برای شش نفر بوده رو بخورم
،اگر که باعث تسلی‌تون میشه
نیکو هم هیچوقت مثل قبل نشد
میدونیم این چقدر میتونه سخت باشه برای جفتتون، مخصوصا امشب
به سلامتی پراید - به سلامتی پراید -
هی - سلام -
میشه این صندلی رو قرض بگیرم؟
نه، ببخشید، جای کسیه
بزودی میرسه اینجا
!آیول! آره
هیچ دوستانی آنلاین نیستن
شب خوبی داشته باشی - مرسی -
میخوای عشق و حال کنی؟
چیکار میکنه؟
آزادت میکنه
.هنوز اینجاییم به حیوونا غذا بده لطفا
چرا من باید همش به حیوونا غذا بدم؟ !نوبت توـه
فقط انجامش بده، به زودی میایم خونه
سلام
سلام، فرد
یه خورده دیره، ولی من صلح‌آمیزانه اومدم... و با غذای کبوتر
هی، بچه‌ها. بفرمایید، بازم غذا
سلام؟ - یه اتفاق عجیب غریبی داره توی خونه میافته -
میتونی بیای منو ببری، خواهش میکنم؟ من نمیخوام اینجا بمونم
مثلا کجا بریم؟
!برام مهم نیست، هرجا بجز اینجا
درو ببند داداش - ...این دیگه چی -
!ازش دور شو
!هی! هی! هی
!تو مُردی
چیس؟ چه اتفاقی افتاد؟
من تورو از اینجا میبرم بیرون
حالت چطوره؟
الان کاملا خوبم
خیلی عجیب بود
آخرین چیزی که یادم میاد این نورا بودن
خیلی زیبا بودن
آره، آره، بهش میگن مواد مخدر
معلومه تو یدونه قوی‌اش رو زدی
خیلی خب، این مال توـه
،اگر که میخوای بری خونه من میتونم سواری خودمو بگیرم
،نه، من نمیخوام تنها باشم
و من مطمئنا نمیخوام برم خونه
هرجایی به غیر از اینجا
بیا
من خدای سه گانه رو فرا میخوانم"
در تمامی نام‌ها، چهره‌ها، و حالت‌ها
،من فرا میخوانم مادر دوشیزه، و پیرزن رو
من تو را فرا میخوانم، که دیروز زندگی میکردی
تا که از سایه‌های شب بیرون بیای .به سوی نور"
از سایه‌های شب بیرون بیا !به سوی نور
!خودتو اینجا نشون بده! حرف بزن
...ایمی
خب ما پیامت رو دریافت کردیم
گول زننده بود، فرستادن اون پیام
،ولی کارآمد حالا که تقریبا همه‌تون اینجایید
جا برای یه نفر دیگه هست؟
خب... میخوای بذاری بیایم داخل؟
آره
♪ I'm hoping for a long life ♪
♪ Yeah, a long life ♪
♪ A long life for you and me ♪
آره، اگه سبزی دارش رو دوست ندارید
یه پپرونی هم تهش هست
،یه سسیس هم هست با یدونه آناناسی هم همینطور
!یا بازی‌های تخته‌ای، تویستر
یادتونه که ما همیشه...؟ - ما دیگه 12 سالمون نیست -
حتی منم نیستم - راست میگی -
خیلی خب، پیشنهاد چطوره پس
...هرچیزی که شماها
چیکار داری میکنی؟ اون صندلی اون بود
هرجا میخوای بشین، اون رفته؟
این زیادی عجیبه
شاید ما بدون اون نمیتونیم جواب نمیدیم
آره، من از اینجا میرم
!نه، بیخیال، بچه‌ها
گوش کنید، ما نمیتونیم ایمی رو مقصر بدونیم
بخاطر اینکه ما دیگه با هم نمیگردیم
باشه، من تورو مقصر میدونم
!تو سر تشیع جنازه نیومدی
هرکسی به نحوه‌ی خودش غصه میخوره
سر مراسم خاک سپاری با دوستاشون
آره، کی اینکارو میکنه
پیداش نشه وقتی که یه دوست منتظرشه
من فقط دارم میگم، نیومدن وایلدر
اولین تَرَک به دیوار بود (روابط دوستانه‌شان)
دیوار همیشه در حال فرو پاشی بود
ما دوست بودیم چونکه پدرمادرامون با هم دوست بودن
ما فقط بچه بودیم ما همیشه قرار بود از همدیگه جدا بشیم
به علاوه، سخته با کسی دوست باشی
وقتی که تمام چیزی که براش مهمه اینه که دختر نمونه‌ی کلیسا باشه
بهتر از بودن جنگجوی عدالت اجتماعی غیر قابل تحمل باشی
یا یه ورزشکار احمق - یا مالی -
من چیزی بر علیه‌ات ندارم تو خیلی خوبی
من چی؟
...نیکو
چیزی که من الان هستم، ایمی نیست
ببخشید که همه‌تون رو ناامید کردم
چی؟ نه، هیچکی همچین فکری نمیکنه
.مهمونی خیلی خوبیه الکس ممنون بخاطر پیتزا و ناراحتی‌ها
آره، این یه بار با چیس موافقم
ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما بیخیال شده بودیم، اوضاعمون خوب بود
نه، هیچ کدوم از ما خوب نیستیم
و من، به شخصه، خسته شدم از تظاهر کردن به اینکه خوبم
ما باید پیش هم بشینیم و راجب این صحبت بکنیم
باشه، پس من یکم الکل لازم دارم
...چی؟ هی
کجا داری میری؟
اونطور که یادمه، بابات یه بطری
پاپی وان وینکل توی اتاق مطالعه‌اش داره
از 13 سالگی یواشکی ازش میخوردم
،آره، ولی اونا الان اون تو هستن !جلسه‌شون رو برگذار میکنن
هی، الکس، میتونم ازت یه سؤال بپرسم؟
آره
تو هنوز بهم نگفتی
چرا نیومدی سر مراسم تشیع جناره
گمونم فرقی ایجاد نمیکنه
اونو برش نمیگردوند به زدنگی
ممنون که اینکارو انجام میدی... امشب
برای من
!هی، الکس
الان دیگه میتونی چوبو از کونت بکشونی بیرون اونا دیگه رفتن
به چیزی دست نزنین، باشه؟ - دیگه دیره -
پدر میگه که دلیلی نداره اینجا باشیم وقتی که خودش نیست
چرا کیف مامانم اینجاست؟
اونا کجان؟
نمیدونم، و برام مهم هم نیست
خیلی خب، اون حتما جای چیز خوبا رو عوض کرده
این خوبه
بربون با یخ، لرزونده‌شده نه بهم‌زده
اینطور فکر نمیکنم
هی
هی، ببین، بابت امشب متأسفم
مشخصه که یه گزینه‌ی بهتر داری
اینطوریا نیست
...ببین، من یه عوضی به تمام عیار بودم، باشه
نمیدونم، شاید بتونیم دوباره امتحان کنیم
این یعنی نه
وای، تو واقعا یه معلم خصوصی نیاز داری
و اون یه لیمو لازم داره
با یه زیر لیوانی
این دیگه چی...؟
یا خدا، چه اتفاقی افتاد؟
منظورت جدا از این که یه در مخفی باز شد؟
به کجا میره؟
پناه‌گاه بمب؟
نه، یه جایگاه خفن مشروب، قطعا
قبلنا که افراد مذهبی مورد آزار و اذیت بودن
بعضی اوقات مؤمنین معبدهای سرّی میساختن برای عبادت
آره، اینجا برت‌ووده نه بیت‌لحم
این شبیه نارنیاست
فقط یه راه هست که بفهمیم
بیاید انجامش بدیم
این چندوقته که زیر خونه‌ی من بوده؟
بیشتر از وقتی که خونه‌ی شما روش بوده
من سردمه
خونه‌ها توی لوس آنجلس، اونا اصلا زیرزمین ندارن
مطمئن نیستم "زیرزمین" کلمه‌ی مناسبی باشه
برای توصیف هر کوفتی که این هست
چه اتفاقی داره میافته؟
!هیس
فکر نکنم اونا صدای مارو بشنون
اونجا یه... مثل مانع‌ـه
این دیگه چجور جلسه‌ی خیریه‌ایه؟
!صبرکنید، بچه‌ها، اون مامان منه
اون با کیه؟
!من اون دختره رو میشناسم
خیلی خب، قضیه خیلی ترسناک شد
مالی، نمیتونی اینو از یادت ببری - !گرت -
!چه اتفاقی افتاد؟ - گرت، منم میخوام ببینم -
!صبر کن، نکن - !نه -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »