Detta har hänt...
Jag har mycket att göra idag, -
- som att förbereda mig för rätten, -
- och PRIDE-mötet vi anordnar ikväll.
Påminn mig inte.
Ni vet väl att det är en frivillig välgörenhetsorganisation?
Inte maffian?
Ni kan hoppa av.
Dörren till Amys rum öppnades.
Du kan reglerna.
Amy skulle ha släppt in mig.
- Amy är inte här. - Kvittar väl om jag tar tights?
Jag vill inte avbryta.
Jag ville bara säga till ms Dean -
- hur tacksam jag är för allt hennes mamma har gjort för mig.
Det är den här sortens gnabb som gör att jag tycker -
- att vi ska träffas hos mig ikväll.
Ska du bjuda in folk ikväll?
Plats för en till?
Jag känner den tjejen.
- Vänta, gör det inte! - Nej!
Vad fan var det?
Skynda er!
- Tänk om de inte såg oss? - Då får vi bra träning.
- De såg definitivt nåt. - Släpp det, Molly.
Jag sa förlåt!
Det var nån slags ljusblixt.
Det kan ha varit en reflektion från ljudbarriären.
Vi har vidtagit säkerhetsåtgärder. Ingen anledning att tro att de inte funkar.
Det är lugnt. Det kommer att bli bra.
Fan, vem av er stängde dörren bakom oss?
Är vi fast här nere?
Den rubbas inte. Den måste vara låst.
Ta det inte fel, Wilder, men lite muskler kan hjälpa.
- Tyngre än den ser ut. - Ja, allihop. Tryck tillsammans.
Jag hör fotsteg.
Vi måste gå.
Gå in i gästhuset. Jag har en idé.
Jaså? Tänk om det är en dum idé som förvärrar allt?
- Det är omöjligt. - Vi kan vara deras nästa mål.
Jag litar på dig, Alex.
Det måste ha varit nån Gibborimceremoni för en högre nivå än mig.
Den tjejen, Destiny, är med i kyrkan. Det är det mest logiska.
Skämtar du? Det är inte logiskt. Mina föräldrar är judar, inte gibborimer.
Men de är forskare.
De kanske gör nåt coolt experiment -
- som involverar att stoppa in en människa i en låda.
Lådan såg typ ut som en transportör.
Pappa är besatt av tidsresor. Han kanske har kommit på hur man gör.
Bra teori, Doc Brown.
Förlåt, Molly, tråkar vi ut dig?
Hörni! Vad som än hände, tror jag att våra föräldrar dödade henne.
Tidigare samma dag
Det som hände Amy Minoru var en otänkbar tragedi.
Men det får inte vara det som definierar resten av hans liv.
Han är en Wilder.
Han är stark.
Smart.
Vi låter inte det förflutna definiera framtiden.
Det har du lärt mig.
Ja.
Och du satt i fängelse då, så jag har lite tyngd.
Jag vet bättre än att ge mig på dig.
Smart man.
Hjälp mig förbereda för PRIDE-mötet.
Jag är i rätten hela eftermiddagen. Alla kommer i tid ikväll.
Det är snart över. Om ett år flyttar jag och börjar på college, -
- då behöver jag aldrig mer se hans självgoda ansikte.
Chase, han är din far.
Just det, mitt fel.
Han drämde en gaffel i bordet i morse i stället för i min skalle, -
- så, ja, framsteg.
Han har inte rört dig på ett tag nu.
Ja, för han vet att jag skulle slå ner honom om han försökte.
Jag förnekar inte att han är svår, men det är priset för att ha en sån hjärna.
Jag älskar dig, mamma. Det gör jag.
Men pappa är första klassens, platinakortsbärande skitstövel.
Det är det han är bra på.
Vem ringer dig? Jag trodde inte pappa lät dig ha vänner.
Jag skulle ju ringa dig. Nej, jag är glad att höra din röst.
Jag ser fram emot ses ikväll, trots att han är där.
Fan.
Varför är du fortfarande kvar?
Vad är det? Har du huvudvärk igen?
Det är den jävla lådan. Den har avmaterialiseringsproblem.
Jag ser det. Men det löser väl du?
PRIDE-mötet är ikväll. Du kanske kan kontakta nån?
Nya infallsvinklar kan vara bra. Det är okej att be om hjälp.
"Hjälp"? Är det ett skämt?
Vem skulle kunna hjälpa mig?
Förlåt, Janet. Jag är under stor press, -
- inte för att det är nån ursäkt.
Gör dig av med den. Den är värdelös.
Det händer mycket i mitt liv med, men det märker ju inte du.
Leslie, vi har ett problem.
Det är Destiny. Hon var inte i kapellet idag, och hon är inte i sitt rum.
Säkert? Vi måste hitta henne. Nu.
Karolina. Hälsa på Phil. Minns du min agent?
Hej.
Det var längesen vi satt ner.
Men du ser bra ut, Phil. Du har inte åldrats en dag sen jag skrev på för dig.
En fördel med att se ut som 60 sen jag var 40.
Finns det en avskild plats där vi kan prata?
Hemligheter lever bara i skuggan, och det finns ingen skugga i ljuset.
Det är en del av Leslies predikan.
Vad händer? Det måste vara stora nyheter för att du ska köra ända hit.
Och svaret är ja. Jag är redo att göra tv.
Frank, jag kom hit för att låta dig gå.
Va?
Avskedar du mig?
Jag var en av dina första kunder. Och du är min agent.
Du kan inte sparka mig, jag sparkar dig.
Visst, det går också bra.
Hör på, vi har haft en riktig resa.
Ett tag satt din affisch på väggen -
- hemma hos alla tonårstjejer i hela landet.
En stor del av den kvinnliga befolkningen upptäckte onanins under -
- till ditt foto.
Stora lovord.
Ja, men nu är du mer känd som "killen från den där kyrkan".
Jag säger det som en komplimang.
Varför är du intresserad av skådespeleri?
Du tjänar mycket mer på att driva det här än du nånsin kunde -
- på att spela in Huset fullt - igen. Och det här är skattefritt.
Kyrkan är Leslies, hon är generös, men jag behöver nåt eget.
Är allt det här Leslies? Jösses.
Beklagar.
Vem förhandlade fram den överenskommelsen?
Hennes pappa, precis innan han dog.
Men det var ditt kändisskap som satte stället på kartan.
Prata med Leslie. Du förtjänar en bit av kakan och respekten som medföljer.
Du måste fixa det här.
Jag vet. Jag ordnar det.
Jag menar inte trofén.
Du vet väl vad det är för dag?
Självklart.
Du måste ut härifrån. Nu!
Varför då?
Jag har varit tydlig med att ingen får vara här.
Och Nico visade att ett muntligt kontrakt inte räcker. Jag förseglar det!
En helt rimlig reaktion.
Ut ur rummet, Robert.
Det här är inte rätt väg att gå.
Moget, Tina.
Jag varnade dig.
Jag vet att du saknar henne. Det gör jag med.
Varför kan du inte bara säga det?
Varje dag drar sig Nico undan mer och mer.
Om inget förändras, -
- förlorar vi henne också.
Vi kan väl börja med hänglås.
God fullkornskaka.
- Gillar du den? - Ja.
- Det är en ny smak. - Jag anade det.
- Kanel? - Ja.
Rätt!
- Vem är det? - Flytta på bilen.
Förlåt!
Kan inte åka utan att köra ner ett gäng barn.
Jag lovar, ju grönare bil, desto större svin som kör den.
Om du ser nån som kör en Nemo, kör åt andra hållet.
Detsamma gäller för han som skapade den.
- Dale. - Va? Förlåt.
Är Victor Stein årets filantrop eller nåt?
- Ja, två gånger faktiskt. - Två?
Och du måste uppföra dig när du möter honom ikväll.
Ikväll?
Vad är det ikväll?
PRIDE-mötet.
Åh, nej. Är du allvarlig?
Okej!
Förlåt.
Vi hör dig! Där åker han.
Där åker han. Okej.
- Du är en stark man. - Verkligen!
Vad sägs om det här?
Du går själv, och täcker för mig.
Så att bara jag får nöjet att höra Tina Minoru förolämpa min hemgjorda brieost.
Hon är galen, för dina ostar är fantastiska.
- Tack, älskling. - Älskar dig.
Om nån borde få en ledig kväll, så är det jag.
För jag stannade uppe hela natten med henne i källaren.
Älskling.
Bra vinkel.
Hon är gullig.
Kommer snart... en ny kommunal skola
- Idag är din turdag. - Jaså?
Hur kommer det sig?
Du får ledigt resten av dagen.
Drick några öl, träffa barnen.
Alla ni får det.
Jag är förman nu.
Det här jobbet finansieras av mäktiga människor.
De kommer inte gilla det.
Det är det som är meningen.
När du ringer till Geoffrey Wilder, -
- säg att Darius Davis hälsar.
Wilder. Vad är det?
Nej.
Vad du än gör, ring inte polisen.
Jag tar hand om det.
Tar hand om vad?
Det var Howard på bygget.
Darius Davis dök upp där och gjorde sig hemmastadd.
Han försöker få min uppmärksamhet.
Det fungerade. Få bort Darius.
Om jag betalar honom, kommer han tillbaka efter mer.
Och om du inte gör det?
Han försöker dra in dig igen.
Det är för sent för det.
Du vet det.
Om PRIDE får veta...
Inget får äventyra bygget.
Uppfattat.
Jag löser det.
BUSSHÅLLPLATS
Leslie.
Ska du åka?
Förlåt.
Jag vet hur mycket du har gjort för mig, men...
Inget avsked? Inte ens en lapp?
Det är nåt jag inte har berättat.
Jag har en liten flicka.
Hon fyller år idag. Hon blir tre.
Jag har lovat att inte missa en födelsedag till.
Du sa att du inte har nån.
För det har jag inte.
Inte längre, inte sen jag flydde.
Jag kunde inte ta hand om henne.
Inte som hon förtjänade.
Men jag mår bättre nu. Jag är redo.
Och det är tack vare dig.
Tack, Destiny.
Vilket bra bevis på din mognad i kyrkan -
- att återta rollen som mamma.
Men...
- Kan du inte vänta några dagar? - Varför?
Det skulle bli en överraskning, -
- men jag har tydligen gjort det lite för överraskande.
Jag har bett om det.
Jag tror att du är redo att flytta upp ett steg i kyrkan, -
- för att se mer av spektrumet.
- Du menar inte... - Jo.
Jag tror att du är redo att bli Ultra.
Ikväll.
Allt är förberett.
Du behöver bara följa med mig.
Buss 45 ska avgå. Ha biljetterna redo.
Tror du verkligen att jag är redo?
Ja.
Kom igen.
Kom så gör vi det.
Okej.
GIBBORIMKYRKAN
Där är han.
Du ser bra ut! Mr Wilder!
Det här är en ära.
En gång i tiden styrde den här hårdingen stan.
Lugn. Du får mig att verka gammal.
Visitera honom.
Du får tillbaka den när vi är klara.
Ser till att ingen spelar in den här förhandlingen.
Är det vad vi kallar det?
När man bygger en ny skola i mitt kvarter -
- måste man betala skatt.
Jag hör inget som tickar.
Geoffrey...
Men det känns inte som 50000 dollar.
Öppna den.
Ser du nåt bekant?
Om jag inte missminner mig, är det din mormor B: s hus.
Hon gjorde den bästa kycklingen.
Jag levde på den i flera år.
Om du fortsätter mucka med mig, -
- är kycklingreceptet allt som blir kvar av henne.
Jag trodde du hade mjuknat med dina yogamammor, yoghurtglass och skit.
Du har visst fortfarande lite stake i dig.
För livet, kusin.
Nu när jag har gått vidare är du boss. Jag förstår det.
Men glöm inte att du fick det du har för att jag tillät det.
Om jag vill ha tillbaka det, så tar jag det.
Det är inte så jag minns det.
Du hamnade i toppen på grund av det jag gjorde för dig.
Allt du gör är att ta.
Du har ingen respekt, heder, och inget minne av de som du har lämnat bakom dig!
Jag bygger nåt bra för samhället!
Du bygger nåt bra för Geoffrey Wilder.
Som alltid.
Jag vill att du försvinner och aldrig återvänder, -
- annars förstör jag din värld.
Telefonen.
Jag måste tala om att rasten är slut.
Fick du vad du behövde från hans mobil?
Överföringen är klar.
Bra.
Leslie?
Låt inte mig störa.
Jag vill bara ha moraliskt stöd.
Jag uppskattar det, men det här är mitt kontor. Jag jobbar.
Du jobbar jämt.
Låt mig lätta bördan.
Jag är redo att hänge mig fullständigt.
Gör mig till Ultra.
Du vet vad det innebär.
Ja, det vet jag.
Att offra kropp och själ.
Jag har haft en fot inne och en ute alldeles för länge, -
- och kyrkan är för krävande att sköta för en person.
Din far dog i förtid på grund av kyrkan, jag vill inte se det hända dig.
Han hade testikelcancer. Det kommer inte bli ett problem för mig.
Jag vet att mitt skådespelande har avlett mig från tron, -
- men nu är det bara rollen som din partner som jag vill spela.
Både i livet och i kyrkan.
Låt oss be.
Vad sa din agent idag?
Glöm Phil. Jag vill göra nåt som är viktigt.
Jag kan inte ha det här samtalet nu.
Vad ska du göra som är viktigare än det här?
Gå på PRIDE-möte.
Perfekt. Jag följer med.
Mötet är privat.
Är dina miljardärvänner viktigare än ditt äktenskap -
- och kyrkan?
De miljardärerna legitimerar kyrkan i stans ögon.
Vad jag gör för PRIDE, gör jag för kyrkan.
Jag då, Leslie?
Att du ens leker med tanken på att bli Ultra är jättespännande.
Vi pratar om det sen.
Jag leker inte med tanken. Jag är allvarlig.
Hon är en stark kandidat.
GIBBORIMKYRKAN
Är det nåt problem?
Ju mindre jag vet om den här skiten, desto bättre.
Alla skriver under. Vi gör det tillsammans.
Du börjar väl inte tvivla, Geoffrey?
Det oroar mig att du inte gör det.
- Hon är bara 17. - De är alltid i samma ålder.
Vilket är samma ålder som våra barn. Stör inte det nån av er?
Jag tycker förnekande är en effektiv hanteringsstrategi.
Jag vet vad jag tycker om Chardonnay.
Vad har hänt med dig?
De här ungdomarna lever på lånad tid.
När de kommer till mig är de missbrukare på gatan.
De sex månader av trygghet och boende som jag ger dem är mer -
- än de skulle haft om de stannat på gatan.
Det här är en gåva.
Och syftet som de överlämnar sig till...
Är ett som de inte vet nåt om.
Inte så annorlunda mot oss då.
Vi vet varför vi är här.
Och om allt går som planerat, -
- vilket det kommer göra...
Då är det här sista gången som vi måste vara här.
Låt oss få det gjort.
Det är coolt varje gång.
Vi är redo.
Det är dags.
Testkör vi den här idag?
Den fungerar som den ska.
Jag trodde ceremonin utfördes i öknen.
Vilka är alla dessa?
Jag känner inte igen dem från kyrkan.
Det kommer gå bra, jag lovar.
Allt det här är för dig. Allt är som det ska.
Drick det här för att rena dig själv.
Det är okej.
Ingen fara.
Såja.
Snälla, gör det inte.
Snälla...
Varför känner jag inte mina armar?
Mina ben...
Vad är det här?
Det är ljuset.
Vad händer...
Det är lugnt.
- Gör det inte. - Det är okej.
Det är okej.
Förlåt.
Snälla.
Nej. Snälla! Gör det inte! Nej!
Leslie?
Jag är rädd.
Du behöver inte vara rädd.
Snälla! Jag är rädd.
Ingen fara...
- Nej, nej. - Du är okej. Kom igen.
Det är okej.
Jag är så rädd.
- Snälla. - Gör det. Nu.
Det kommer bli bra, fina du.
Hon är borta.
Jag litar på dig, Alex.
Vad... Stängde du av strömmen?
Mina föräldrar har just listat ut det. Jag mörkade blixten.
- Det kanske ser ut som om en säkring gick... - Vilken dum idé.
Det är faktiskt smart.
Men vi kan inte stå här som om nåt konstigt just hände.
Jag har en idé.
Involverar den att väcka Molly?
Du, var lugn.
Molly, är det din arm på mitt ben?
Hej, titta vilka som dök upp.
Hur var mötet?
Bra. Vi håller på att avsluta.
Vi hörde att ni inte skulle komma.
Hoppas det var okej.
Vi saknade varandra mer än vi ville erkänna.
Så allt är bra här?
Det skulle jag inte säga.
Nico landade på grön, så det kommer bli lite galet.
Herregud.
Okej, vi ska låta er fortsätta.
Föräldrarna åker snart, om ni behöver skjuts.
- Tror du de såg nåt? - Jag tror det är lugnt.
Spelet är över.
Tror ni de gick på det?
Är våra barn här?
De är i gästhuset och spelar spel som förr i tiden.
De verkade inte ha en aning.
Också som förr i tiden.
Det var faktiskt fint att se.
Säkringarna hade gått. Något måste ha smällt.
- Victors låda. - Den hade en riktig uppvisning.
Den gjorde sitt jobb.
Men jag vet inte varför den skulle orsaka ett strömavbrott.
Den är ju inte ansluten till ett vägguttag.
Det är mycket energi i omlopp.
Vem vet?
Vad det än var, -
- tror jag inte att det hade med barnen att göra.
Är du okej?
- Det var jobbigt. - Håller med.
Om allt är bra här... Jag måste vara på kontoret tidigt.
Vill du ha hjälp med den?
Nej, ni kan gå. Jag packar ihop själv.
Inte en chans att mina föräldrar skulle döda nån.
- Inte en oskyldig tjej. - Vi ödslar tid.
Mina föräldrar kämpar för såna.
Mina med, och Destiny gillade henne.
Hon bad om mitt nummer. Hon ville umgås.
Hon kan inte vara död.
Här är en idé.
Vad sägs om att vi går dit och frågar dem?
Att få veta att min mamma är ond -
- skulle vara den minst överraskande förklaringen.
Men resten av våra föräldrar var också där.
Säger du att alla är psykopater?
- En bra beskrivning av min pappa. - Inte en chans.
Dale och Stacey är lite speciella, -
- men deras största brist är att de lyssnar på Weird Al ibland.
För nöjes skull.
Molly, får jag se fotot du tog.
GIBBORIMKYRKAN -
- kalender Leslies schema: PRIVAT
10.00 Meditation - 12.00 Meditation
9.00 Meditation - 10.00 Möte 12.00 Meditation
Snälla.
Du borde inte vara här.
Hjälp mig.
Hon är snart lika lång som jag.
Ja.
Seriöst, jag...
Hej.
Vi ses.
Vi måste uppträda normalt.
De lär märka om vi beter oss konstigt.
De kommer märka om jag inte är konstig.
- Vi måste bara köpa oss lite tid. - Ja.
Det måste finnas en rimlig förklaring till det.
Ja, som tidsresande.
Jag måste gå på toa.
Okej. Bra fest, ungar.
Vill nån ta med sig brieost hem? Det är mycket kvar.
Jag undrar varför.
Okej, Gert, Molly, ni kan väl följa med oss?
Agera normalt.
Låter toppen. Tack så mycket.
Du har aldrig låtit så glad i hela ditt liv.
Karolina, det är sent. Alla har haft en lång dag. Redo?
- Kul att se er. - Kör försiktigt.
Tack för allt ikväll.
- God natt. - God natt.
Din pappa messade. Han är utanför i Leapfrogen.
Nemos nya självkörande SUV.
Extra stort bagageutrymme.
Vi kan inte låta honom vänta.
Det skulle jag aldrig drömma om.
Alex, var är Nico? Jag har ett styrelsemöte tidigt imorgon.
Hon fräschar till sig. Jag säger till att du väntar.
Nico, det är bara jag.
Hej. De börjar bli misstänksamma.
Jag kan inte åka hem.
Det var redan hemskt nog att bo där, men nu...
- Ja. Jag förstår. - Nej, det gör du inte.
Det kan du inte.
Det har alltid bara varit du och dina föräldrar.
Men jag brukade ha nån -
- som stod på min sida, som lyssnade på mig.
Och nu är jag helt ensam.
Med dem.
Du är inte ensam.
Jag lovar.
Hej.
- Där är hon. - Äntligen.
Tack för allt, mr och mrs Wilder. Ha en bra kväll.
Allt verkar ha löst sig till slut.
Du och Nico? Såg jag gnistor?
För jag tyckte att jag såg gnistor.
Din gamle far var bra på den fronten en gång i tiden.
Om du nånsin behöver råd...
Jag klarar mig. God natt.
Mr Dean? Det här området är förbjudet.
- Vaughn, hej. - Hej.
Jag ville bara titta förbi och träffa Leslie.
Så gulligt.
Hon är inte här. Du har inte tillgång till hennes privata meditationsrum.
Får jag inte ens kolla och se vad hon har gjort med rummet?
Det måste vara fint, med tanke på hur mycket hon är där.
Och, du, om Leslie får vara där, så får jag det med.
Med all respekt, mr Dean, du är inte mrs Dean.
Nej.
Men när mrs Dean funderade på att befordra dig, -
- vem gav idén tummen upp?
För du vet hur hängiven jag är mrs Dean och hennes regler.
Nico?
Gert?
Får jag sova här inatt?
Alex sa att vi inte får bete oss konstigt.
Dale och Stacey märker inget.
Gert?
Nåt jätteskumt händer med mig.
Jag tror det är så för oss alla, Mols.
Kan du sjunga den där sången?
- Den som du... - Ja, jag vet. Det är bara...
Det var så längesen.
Snälla.
Dags att somna
Det finns en dröm
Som vi kan dela
Bara du och jag
På det svallande havet
I luften
Vad som är kvar därnere
Får jag aldrig veta
Alex - Vi ska lösa det här. Möt mig imorgon kl. 10.
Älskling, stanna inte här ute för länge, okej?
Det ska jag inte.
Till: Destiny Är du okej?
Du är månen
Under en tyst natt
Livrädd
Sträck dig efter molnet
Jag finns här
Vid din sida
Jag var orolig för dig.
Gick allt bra idag? Med Darius?
Vi börjar bygga i tid.
Inget ska få hindra det, särskilt inte han.
Det var goda nyheter.
Eller hur?
Att vara där med Darius...
Det fick mig att inse hur långt jag har kommit från mitt gamla liv på så många vis.
Det är bra.
Men det vi gjorde ikväll...
Postnumret har förändrats, -
- och jag har bytt ut mitt gamla gäng mot rika vita människor.
Men att döda är fortfarande att döda.
Kom igen, Geoffrey.
Du får inte tänka på det på det viset.
Det är inte som att jag inte förstod vilka kunskaper jag medförde till bordet.
Ja, fastighetsinnehav, samhällskontakter, -
- band till borgmästaren, polisen.
Det är mer än det, och det vet du.
Dagen är över.
Vi går och lägger oss.
Undertexter: Lisa Olsson