1
00:00:09,091 --> 00:00:11,010
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,095
On paljon tekemistä.

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
Pitää valmistautua oikeutta - -

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
- ja PRIDEn kokousta varten.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,100
Älä muistuta.

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,770
Kai tajuatte,
että se on hyväntekeväisyysjärjestö?

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,938
Ei mikään mafia.

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,898
Voitte jättää sen.

9
00:00:24,023 --> 00:00:26,150
Amyn huoneen ovi avautui.

10
00:00:26,275 --> 00:00:27,735
Tiedät säännöt.

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,153
Amy päästäisi tänne.

12
00:00:29,278 --> 00:00:31,531
- Hän ei ole täällä.
- Enkö siis voi viedä näitä?

13
00:00:33,533 --> 00:00:34,575
En halua häiritä.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Halusin sanoa neiti Deanille, -

15
00:00:36,410 --> 00:00:38,871
- että olen kiitollinen hänen äitinsä avusta.

16
00:00:38,996 --> 00:00:40,998
Tällaisen ihastuttavan naljailun takia - -

17
00:00:41,123 --> 00:00:42,959
- meidän kannattaisi tavata meillä.

18
00:00:43,125 --> 00:00:44,168
Kutsutko vieraita?

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
Onko tilaa vielä yhdelle?

20
00:00:59,308 --> 00:01:00,351
Tunnen tuon tytön.

21
00:01:00,476 --> 00:01:01,519
- Älä!
- Ei!

22
00:01:02,728 --> 00:01:04,188
Mitä hittoa tuo oli?

23
00:01:09,485 --> 00:01:10,611
Äkkiä!

24
00:01:10,736 --> 00:01:12,989
- Entä jos he eivät nähneet?
- Sitten kuntoilemme.

25
00:01:13,155 --> 00:01:14,949
- He näkivät jotain.
- Anna olla, Molly.

26
00:01:15,074 --> 00:01:16,158
Pyysin jo anteeksi!

27
00:01:20,496 --> 00:01:21,664
Näkyi jokin välähdys.

28
00:01:21,831 --> 00:01:25,084
Ehkä se heijastui sauvan äänimuurista.

29
00:01:25,668 --> 00:01:29,839
Olemme olleet aina varovaisia.
Tuskin varotoimet pettivät nytkään.

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,344
Paska. Kuka teistä sulki oven takanamme?

32
00:01:35,469 --> 00:01:36,596
Jäimmekö loukkuun?

33
00:01:39,515 --> 00:01:41,559
Luoja. Se ei liikahdakaan. Se on kai lukossa.

34
00:01:41,684 --> 00:01:45,771
Älä käsitä väärin, Wilder,
mutta yläkropan voimista on apua.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,862
- Se on yllättävän raskas.
- Tulkaa. Työnnetään yhdessä.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,239
Kuulen askelia.

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Jatketaan matkaa.

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,801
Menkää vierasmajaan. Sain idean.

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
Ai niinkö?
Entä jos idea on tyhmä ja tilanne pahenee?

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,848
- Miten voisi?
- He saattavat alkaa jahdata meitä.

41
00:02:20,973 --> 00:02:22,058
Luotan sinuun, Alex.

42
00:02:36,489 --> 00:02:39,617
Se oli kai minua ylemmän tason
Gibborim-seremonia.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,912
Se tyttö, Destiny, kuuluu kirkkoon.
Se on ainoa selitys.

44
00:02:43,037 --> 00:02:47,083
Pelleiletkö? Ei tuossa ole järkeä.
Vanhempani ovat juutalaisia.

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Mutta he ovat tutkijoita.

46
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
Ehkä he tekivät jotain siistiä koetta, -

47
00:02:51,462 --> 00:02:54,298
- jossa ihminen piti laittaa laatikkoon.

48
00:02:54,423 --> 00:02:56,759
Laatikko näytti siirtolaitteelta.

49
00:02:56,926 --> 00:03:00,012
Aikamatkailu on pakkomielle isälleni.
Ehkä hän keksi sen vihdoinkin.

50
00:03:00,137 --> 00:03:01,430
Loistava teoria, Doc Brown.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,102
Anteeksi. Pitkästytämmekö sinua?

52
00:03:06,269 --> 00:03:11,440
Hei! Tapahtuipa mitä tahansa,
vanhempamme kai tappoivat sen tytön.

53
00:04:33,989 --> 00:04:37,868
AIEMMIN SAMANA PÄIVÄNÄ

54
00:04:40,496 --> 00:04:43,958
Amy Minorun kohtalo oli suunnaton tragedia, -

55
00:04:45,501 --> 00:04:48,170
- mutta se ei saa määrittää
Alexin loppuelämää.

56
00:04:53,300 --> 00:04:54,760
Hän on Wilder.

57
00:04:55,970 --> 00:04:57,304
Hän on vahva.

58
00:04:58,305 --> 00:04:59,348
Älykäs.

59
00:05:00,683 --> 00:05:02,768
Menneisyys ei saa
määrittää tulevaisuuttamme.

60
00:05:03,978 --> 00:05:05,146
Opetit sen minulle.

61
00:05:05,896 --> 00:05:07,106
Niin opetin.

62
00:05:13,028 --> 00:05:18,242
Olit silloin vankilassa,
joten minulla on vaikutusvaltaa.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,036
Tiedän olla ärsyttämättä sinua.

64
00:05:21,829 --> 00:05:23,330
Fiksu mies.

65
00:05:24,415 --> 00:05:27,042
Auta minua järjestämään PRIDEn kokous.

66
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
Olen oikeudessa koko iltapäivän.
Kaikki tulevat tänne ajoissa illalla.

67
00:05:32,214 --> 00:05:35,426
Se on pian ohi.
Lähden ensi vuonna collegeen, -

68
00:05:35,551 --> 00:05:38,053
- eikä minun enää tarvitse nähdä
sitä omahyväistä naamaa.

69
00:05:38,554 --> 00:05:39,889
Hän on isäsi, Chase.

70
00:05:40,681 --> 00:05:42,099
Niin. Anteeksi.

71
00:05:42,224 --> 00:05:45,060
Hän iski aamulla haarukan pöytään,
ei päähäni, -

72
00:05:45,186 --> 00:05:46,395
- joten edistystä tapahtuu.

73
00:05:46,520 --> 00:05:49,106
Hän ei ole koskenut sinuun vähään aikaan.

74
00:05:49,231 --> 00:05:52,860
Koska hän tietää,
että jos yrittäisi, pieksisin hänet.

75
00:05:52,985 --> 00:05:57,698
Hän on kyllä vaikea tyyppi,
mutta se on sellaisen mielen hinta.

76
00:05:57,823 --> 00:06:00,284
Olet rakas, äiti. Ihan totta.

77
00:06:00,409 --> 00:06:04,288
Mutta isä on ensiluokkainen,
platinakorttia käyttävä kusipää.

78
00:06:04,413 --> 00:06:05,664
Siinä hänen nerokkuutensa.

79
00:06:09,585 --> 00:06:12,755
Kuka soittaa sinulle?
Eikö isä kieltänyt sinulta ystävät?

80
00:06:19,553 --> 00:06:24,767
Hei. Minun pitäisi soittaa sinulle, muistatko?
Ei. On mukava kuulla äänesi.

81
00:06:26,894 --> 00:06:30,689
On mahtavaa nähdä sinut illalla,
vaikka hän onkin paikalla.

82
00:07:08,727 --> 00:07:10,855
Hemmetti.

83
00:07:12,106 --> 00:07:13,649
Miksi olet yhä täällä?

84
00:07:19,488 --> 00:07:22,241
Mikä hätänä? Särkeekö päätäsi taas?

85
00:07:22,366 --> 00:07:27,663
Kirotussa laatikossa on
dematerialisaatio-ongelmia.

86
00:07:27,788 --> 00:07:30,666
Niin näkyy.
Mutta selvität sen ongelman, eikö vain?

87
00:07:31,458 --> 00:07:35,796
Illalla on PRIDEn kokous.
Ehkä voisit ottaa yhteyttä johonkuhun?

88
00:07:36,630 --> 00:07:41,177
Uusi näkökulma saattaisi olla hyväksi.
Kyllä sinä voit pyytää apua.

89
00:07:42,386 --> 00:07:44,555
Apua? Onko tuo vitsi?

90
00:07:45,848 --> 00:07:48,225
Kuka muka voisi auttaa minua?

91
00:07:51,979 --> 00:07:57,359
Anteeksi, Janet.
Minulla on vain valtavasti paineita, -

92
00:07:58,027 --> 00:07:59,653
- vaikka se ei olekaan mikään tekosyy.

93
00:08:05,868 --> 00:08:08,746
Hankkiudu siitä eroon. Siitä ei ole hyötyä.

94
00:08:12,833 --> 00:08:16,128
Minunkin elämässäni tapahtuu paljon,
vaikka et huomaa sitä.

95
00:08:19,632 --> 00:08:21,550
Meillä on ongelma, Leslie.

96
00:08:21,717 --> 00:08:25,888
Destiny ei ollut tänään kappelissa,
eikä hän ole huoneessaan.

97
00:08:27,264 --> 00:08:31,101
Oletko varma?
Meidän on löydettävä hänet nyt heti.

98
00:08:33,145 --> 00:08:35,940
Hei, Karolina. Tervehdi Philiä.
Muistathan agenttini?

99
00:08:36,065 --> 00:08:37,107
Hei.

100
00:08:37,983 --> 00:08:40,694
Viime tapaamisestamme taitaa olla kauan.

101
00:08:40,820 --> 00:08:46,075
Mutta näytät loistavalta. Et ole vanhentunut
päivääkään palkkaamisesi jälkeen.

102
00:08:46,242 --> 00:08:49,161
Se on yksi etu,
kun alkaa näyttää 40-vuotiaana 60-vuotiaalta.

103
00:08:52,832 --> 00:08:55,709
Voimmeko puhua
jossain yksityisemmässä paikassa?

104
00:08:57,044 --> 00:09:00,381
Salaisuudet elävät vain varjoissa,
eikä valossa ole varjoja.

105
00:09:02,091 --> 00:09:04,176
Se on osa Leslien saarnaa.

106
00:09:05,511 --> 00:09:08,722
Mistä on kyse? Koska tulit tänne asti,
uutinen on varmaankin tärkeä.

107
00:09:08,848 --> 00:09:12,726
Vastaus on kyllä.
Olen valmis televisioon.

108
00:09:12,852 --> 00:09:15,604
Tulin erottamaan sinut, Frank.

109
00:09:17,606 --> 00:09:18,649
Mitä?

110
00:09:20,568 --> 00:09:21,777
Annatko potkut?

111
00:09:22,778 --> 00:09:27,992
Olin ensimmäisiä asiakkaitasi.
Olet myös agenttini.

112
00:09:28,117 --> 00:09:29,827
Et voi antaa potkuja. Minä annan.

113
00:09:30,244 --> 00:09:32,454
Sekin sopii.

114
00:09:32,580 --> 00:09:36,292
Kuule, Frank.
Koimme hemmetinmoisia asioita.

115
00:09:36,417 --> 00:09:39,461
Yhdessä vaiheessa julisteesi oli - -

116
00:09:39,628 --> 00:09:41,964
- maan jokaisen teinitytön seinällä.

117
00:09:42,464 --> 00:09:47,928
Valtava määrä naisia
löysi itsetyydytyksen ihmeet - -

118
00:09:48,053 --> 00:09:49,096
- valokuvasi avulla.

119
00:09:50,097 --> 00:09:51,140
Hieno kehu.

120
00:09:51,307 --> 00:09:56,061
Niin, mutta nyt sinut tunnetaan
lähinnä "kirkon tyyppinä".

121
00:09:57,396 --> 00:09:59,482
Se on kohteliaisuus.

122
00:09:59,607 --> 00:10:01,775
Miksi olet edes
kiinnostunut näyttelemisestä?

123
00:10:01,901 --> 00:10:05,488
Tienaat paljon enemmän
johtaessasi tätä paikkaa - -

124
00:10:05,654 --> 00:10:09,492
- kuin ollessasi Fuller Housen hahmo,
ja tulo on verovapaata.

125
00:10:10,242 --> 00:10:15,164
Kirkko kuuluu Leslielle.
Hän on antelias, mutta tarvitsen oman jutun.

126
00:10:15,289 --> 00:10:18,792
Kuuluuko tämä Leslielle? Voi jeesus.

127
00:10:19,335 --> 00:10:20,503
Anteeksi.

128
00:10:21,295 --> 00:10:22,880
Kuka neuvotteli sen sopimuksen?

129
00:10:23,005 --> 00:10:25,883
Hänen isänsä, ennen kuin kuoli.

130
00:10:26,008 --> 00:10:29,136
Mutta kuuluisuutesi
auttoi saamaan tälle huomiota.

131
00:10:29,553 --> 00:10:34,975
Puhu Leslielle. Ansaitset osuuden
ja sen mukana tulevan kunnioituksen.

132
00:10:42,107 --> 00:10:43,150
Korjaa tämä.

133
00:10:44,568 --> 00:10:45,736
Tiedetään. Hoidan asian.

134
00:10:45,861 --> 00:10:47,488
En tarkoita pokaalia.

135
00:10:48,280 --> 00:10:49,990
Tiedäthän, mikä päivä nyt on?

136
00:10:51,742 --> 00:10:52,868
Tietysti.

137
00:11:29,697 --> 00:11:32,283
Häivy täältä nyt heti!

138
00:11:32,408 --> 00:11:34,076
Miksi?

139
00:11:34,243 --> 00:11:37,413
Tein selväksi, että kukaan ei saa tulla tänne.

140
00:11:37,538 --> 00:11:42,418
Ja Nico teki selväksi, että sanallinen sopimus
ei riitä. Suljen paikan sinetöimällä!

141
00:11:42,918 --> 00:11:45,004
Täysin järkevä reaktio.

142
00:11:45,880 --> 00:11:47,256
Ulos täältä, Robert.

143
00:11:47,423 --> 00:11:50,759
Ei tilannetta saa hoitaa näin.

144
00:12:01,437 --> 00:12:02,980
Onpa todella aikuismaista, Tina.

145
00:12:09,320 --> 00:12:10,404
Varoitin sinua.

146
00:12:13,115 --> 00:12:16,660
Kaipaat häntä. Niin minäkin.

147
00:12:17,620 --> 00:12:19,788
Miksi et voi vain sanoa sitä ääneen?

148
00:12:27,713 --> 00:12:31,133
Nico muuttuu yhä etäisemmäksi.

149
00:12:32,259 --> 00:12:34,220
Jos tilanne ei muutu, -

150
00:12:35,721 --> 00:12:38,015
- menetämme hänetkin.

151
00:12:43,979 --> 00:12:46,190
Voimme kai laittaa aluksi riippulukon.

152
00:12:57,243 --> 00:12:58,285
Hyvä myslipatukka.

153
00:12:58,369 --> 00:12:59,995
- Pidätkö siitä?
- Pidän.

154
00:13:00,120 --> 00:13:01,872
- Uusi maku.
- Arvelinkin, että pitäisit.

155
00:13:01,997 --> 00:13:03,874
- Kaneliako?
- Niin.

156
00:13:06,836 --> 00:13:08,546
- Kuka tuo on?
- Siirrä autoa.

157
00:13:08,671 --> 00:13:10,965
Anteeksi!

158
00:13:11,090 --> 00:13:13,634
Ajaisin muuten lapsilauman yli.

159
00:13:14,260 --> 00:13:17,596
Mitä vihreämpi auto on,
sitä suurempi kusipää ajaa sitä.

160
00:13:18,514 --> 00:13:21,225
Jos näet jonkun ajavan Nemolla,
mene toiseen suuntaan.

161
00:13:21,350 --> 00:13:23,894
Sen auton luoja on tuplasti sellainen.

162
00:13:24,019 --> 00:13:25,813
- Dale.
- Mitä? Anteeksi.

163
00:13:25,938 --> 00:13:29,400
Onko Victor Stein
muka vuoden hyväntekijä tai jotain?

164
00:13:29,525 --> 00:13:31,193
- Kaksinkertaisesti.
- Mitä?

165
00:13:31,318 --> 00:13:33,779
Käyttäydy hyvin, kun tapaat hänet illalla.

166
00:13:33,904 --> 00:13:34,947
Illalla?

167
00:13:35,322 --> 00:13:36,532
Mitä illalla tapahtuu?

168
00:13:37,074 --> 00:13:38,117
On PRIDEn kokous.

169
00:13:38,909 --> 00:13:41,036
Voi luoja. Ei. Oletko tosissasi?

170
00:13:42,371 --> 00:13:43,581
No hyvä on!

171
00:13:43,831 --> 00:13:45,082
Anteeksi.

172
00:13:45,207 --> 00:13:47,835
Kuulemme sinut! Siinä hän menee.

173
00:13:48,210 --> 00:13:50,588
- Olet todella vahva mies.
- Ei ole totta!

174
00:13:50,713 --> 00:13:52,214
Kävisikö tämä?

175
00:13:52,381 --> 00:13:54,675
Mene yksin ja selitä jotain.

176
00:13:54,800 --> 00:13:58,804
Saan siis ilon kuunnella, kun Tina Minoru
solvaa kotitekoista briejuustoani?

177
00:13:58,929 --> 00:14:01,515
Hän on hullu.
Pehmeät juustosi ovat uskomattomia.

178
00:14:01,640 --> 00:14:03,309
- Kiitos, kulta.
- Olet rakas.

179
00:14:04,560 --> 00:14:06,645
Minä jos kuka ansaitsisin vapaaillan.

180
00:14:06,770 --> 00:14:09,565
Olin koko yön kellarissa hänen kanssaan.

181
00:14:10,065 --> 00:14:11,108
Kulta.

182
00:14:11,233 --> 00:14:12,693
Hyvä kuvakulma.

183
00:14:12,818 --> 00:14:13,861
Hän on söpö.

184
00:14:28,042 --> 00:14:31,837
TULOSSA PIAN... UUSI LÄHIKOULU

185
00:15:01,659 --> 00:15:04,286
- Tänään on onnenpäiväsi.
- Niinkö?

186
00:15:04,411 --> 00:15:05,454
Miksi muka?

187
00:15:06,288 --> 00:15:09,667
Saat pitää loppupäivän vapaata.

188
00:15:09,792 --> 00:15:12,211
Mene oluelle, käy katsomassa lapsia.

189
00:15:12,878 --> 00:15:13,921
Voitte kaikki mennä.

190
00:15:16,549 --> 00:15:17,758
Olen nyt esimies.

191
00:15:17,883 --> 00:15:22,596
Jotkut vaikutusvaltaiset ihmiset
maksavat tämän työn.

192
00:15:23,139 --> 00:15:24,181
He eivät ilahdu tästä.

193
00:15:25,015 --> 00:15:26,725
Se onkin tarkoitus.

194
00:15:29,562 --> 00:15:31,147
Kun soitat Geoffrey Wilderille, -

195
00:15:31,814 --> 00:15:33,983
- kerro terveisiä Darius Davisilta.

196
00:15:48,581 --> 00:15:49,665
Wilder. Mitä nyt?

197
00:15:52,168 --> 00:15:53,210
Ei.

198
00:15:53,294 --> 00:15:56,797
Teitpä mitä tahansa, älä soita poliisille.

199
00:15:56,922 --> 00:15:58,465
Hoidan asian.

200
00:15:58,591 --> 00:15:59,884
Minkä?

201
00:16:00,009 --> 00:16:02,011
Howard soitti rakennustyömaalta.

202
00:16:02,178 --> 00:16:05,181
Darius Davis ilmestyi sinne
ja teki olonsa mukavaksi.

203
00:16:05,347 --> 00:16:07,016
Hän yrittää saada huomioni.

204
00:16:07,141 --> 00:16:09,685
Se tepsi. Käske Dariuksen häipyä.

205
00:16:09,810 --> 00:16:12,021
Jos maksan hänelle,
hän tulee pyytämään lisää.

206
00:16:12,146 --> 00:16:13,189
Ja jos et maksa?

207
00:16:14,023 --> 00:16:15,858
Hän yrittää vetää sinut taas mukaan.

208
00:16:16,358 --> 00:16:17,860
On liian myöhäistä sille.

209
00:16:18,319 --> 00:16:19,862
Tiedät sen.

210
00:16:20,029 --> 00:16:21,697
Jos PRIDE saa tietää...

211
00:16:22,865 --> 00:16:26,035
Mikään ei saa vaarantaa rakennustyömaata.

212
00:16:26,577 --> 00:16:27,953
Asia selvä.

213
00:16:30,372 --> 00:16:31,707
Hoidan tämän.

214
00:16:35,127 --> 00:16:38,255
LINJA-AUTOASEMA

215
00:16:43,469 --> 00:16:44,512
Leslie.

216
00:16:46,555 --> 00:16:47,598
Oletko lähdössä?

217
00:16:47,681 --> 00:16:49,433
Anteeksi.

218
00:16:49,558 --> 00:16:51,477
Olet tehnyt hyväkseni paljon, mutta...

219
00:16:51,602 --> 00:16:54,063
Etkö hyvästele? Etkö edes jätä viestiä?

220
00:16:56,607 --> 00:16:58,317
En ole kertonut yhtä asiaa.

221
00:17:02,571 --> 00:17:03,989
Minulla on pieni tytär.

222
00:17:04,532 --> 00:17:06,700
Hän täyttää tänään kolme vuotta.

223
00:17:07,660 --> 00:17:09,745
Vannoin, etten jäisi paitsi syntymäpäivästä.

224
00:17:11,288 --> 00:17:13,332
Sanoit, että sinulla ei ollut ketään.

225
00:17:13,457 --> 00:17:14,500
Ei olekaan.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,211
Ei enää karkaamiseni jälkeen.

227
00:17:18,420 --> 00:17:20,214
En pystynyt huolehtimaan hänestä - -

228
00:17:21,674 --> 00:17:23,926
- niin kuin hän ansaitsi.

229
00:17:24,093 --> 00:17:28,430
Mutta minulla menee nyt paremmin.
Olen valmis.

230
00:17:28,556 --> 00:17:30,683
Se on sinun ansiotasi.

231
00:17:37,481 --> 00:17:39,233
Kiitos, Destiny.

232
00:17:40,651 --> 00:17:44,321
Kehityksesi kirkossa näkyy parhaiten siinä, -

233
00:17:44,446 --> 00:17:48,576
- että hyväksyt taas roolisi äitinä.

234
00:17:50,077 --> 00:17:51,120
Mutta -

235
00:17:52,913 --> 00:17:55,791
- ehkä voisit odottaa muutaman päivän?
- Miksi?

236
00:17:55,916 --> 00:17:57,459
Halusin sen olevan yllätys, -

237
00:17:57,626 --> 00:18:01,839
- mutta tein siitä selvästikin
hieman liian yllättävää.

238
00:18:03,674 --> 00:18:05,634
Olen rukoillut sitä.

239
00:18:07,178 --> 00:18:09,722
Uskon, että olet valmis ylenemään kirkossa, -

240
00:18:10,723 --> 00:18:12,892
- näkemään kaiken laajemmin.

241
00:18:13,017 --> 00:18:14,935
- Et kai tarkoita...
- Kyllä.

242
00:18:17,062 --> 00:18:19,565
Olet valmis siirtymään Ultra-tasolle.

243
00:18:21,734 --> 00:18:22,818
Tänä iltana.

244
00:18:24,653 --> 00:18:26,197
Kaikki suunnitelmat ovat valmiina.

245
00:18:27,490 --> 00:18:30,701
Sinun tarvitsee vain tulla mukaani.

246
00:18:32,328 --> 00:18:35,748
Bussiin 45 otetaan nyt matkustajia.
Ottakaa matkalippunne valmiiksi.

247
00:18:36,874 --> 00:18:39,668
Uskotko todella, että olen valmis?

248
00:18:43,339 --> 00:18:44,507
Uskon.

249
00:18:49,094 --> 00:18:50,346
Tulehan.

250
00:18:52,556 --> 00:18:53,933
Tehdään tämä.

251
00:18:54,058 --> 00:18:55,351
Hyvä on.

252
00:19:18,040 --> 00:19:20,042
GIBBORIM-KIRKKO

253
00:19:47,444 --> 00:19:48,820
Siinä hän on.

254
00:19:49,529 --> 00:19:52,824
Näyttää tyylikkäältä. Herra Wilder!

255
00:19:53,742 --> 00:19:56,578
No niin. Tämä on kunnia.

256
00:19:57,412 --> 00:20:01,792
Tämä mahtava hemmo johti aikoinaan
tätä kaupunkia.

257
00:20:01,917 --> 00:20:04,753
Rauhoitu. Saat minut
tuntemaan oloni vanhaksi.

258
00:20:10,467 --> 00:20:11,802
Tarkasta hänet.

259
00:20:21,144 --> 00:20:23,188
Saat sen takaisin, kun lopetamme.

260
00:20:23,522 --> 00:20:25,941
Varmistan, että neuvottelua ei nauhoiteta.

261
00:20:26,274 --> 00:20:27,776
Sekö tämä on?

262
00:20:28,443 --> 00:20:31,488
Kun rakennat gettooni uuden koulun, -

263
00:20:31,613 --> 00:20:33,198
- siitä pitää maksaa veroja.

264
00:20:43,750 --> 00:20:45,335
En kuule tikitystä.

265
00:20:48,213 --> 00:20:49,631
Geoffrey.

266
00:20:52,426 --> 00:20:54,219
Siinä ei tunnu olevan 50000 dollaria.

267
00:20:55,262 --> 00:20:56,471
Avaa se.

268
00:21:11,320 --> 00:21:12,487
Huomaatko jotain tuttua?

269
00:21:14,239 --> 00:21:17,868
Ellen erehdy, tuo on B-mummisi talo.

270
00:21:17,993 --> 00:21:20,662
Hän valmisti mahtavaa tulista kanaa.

271
00:21:21,621 --> 00:21:23,832
Elin sen avulla vuosikausia.

272
00:21:26,043 --> 00:21:28,045
Jos ärsytät minua, -

273
00:21:28,170 --> 00:21:30,756
- hänestä jää jäljelle vain se kanaresepti.

274
00:21:39,348 --> 00:21:44,394
Luulin, että aloit lepsuilla
joogaäitien, jääjogurtin ja muun myötä.

275
00:21:45,937 --> 00:21:49,441
Sinusta taitaa löytyä vielä
Rollin' 20s - henkeä.

276
00:21:49,566 --> 00:21:50,901
Koko iäksi, serkku.

277
00:21:51,777 --> 00:21:55,405
Koska olen mennyt muualle, olet nyt pomo.
Tajuan sen.

278
00:21:55,530 --> 00:21:59,534
Mutta älä unohda,
että sait kaiken, koska annoin sen sinulle.

279
00:22:01,244 --> 00:22:03,664
Jos haluan sen takaisin, otan sen.

280
00:22:04,748 --> 00:22:06,708
Muistaakseni ei käynyt noin.

281
00:22:06,875 --> 00:22:11,713
Etenit huipulle sen ansiosta,
mitä tein hyväksesi.

282
00:22:12,339 --> 00:22:14,675
Sinä vain viet kaiken.

283
00:22:14,800 --> 00:22:19,888
Sinulla ei ole kunnioitusta, kunniaa
tai muistoa niistä, jotka jätit taaksesi!

284
00:22:20,013 --> 00:22:22,557
Rakennan yhteisön hyväksi jotain loistavaa!

285
00:22:26,645 --> 00:22:29,106
Rakennat jotain Geoffrey Wilderin hyväksi.

286
00:22:31,900 --> 00:22:33,527
Kuten aina.

287
00:22:34,861 --> 00:22:37,364
Häivy äläkä palaa enää ikinä.

288
00:22:37,823 --> 00:22:41,243
Muuten tuhoan maailmasi.

289
00:22:42,577 --> 00:22:43,745
Puhelin.

290
00:22:44,621 --> 00:22:47,082
Kerron työntekijöille, että tauko on ohi.

291
00:23:15,944 --> 00:23:17,904
Saitko hänen puhelimestaan tarpeellisen?

292
00:23:20,907 --> 00:23:21,950
Lataus on valmis.

293
00:23:22,075 --> 00:23:23,118
DATASIIRTO VALMIS

294
00:23:23,952 --> 00:23:25,037
Sillä lailla.

295
00:23:33,337 --> 00:23:34,546
Leslie?

296
00:23:53,774 --> 00:23:55,651
Älä anna häiritä.

297
00:23:56,318 --> 00:23:58,987
Tulin vain moraaliseksi tueksi.

298
00:23:59,821 --> 00:24:02,991
Kiitos siitä,
mutta tämä on kotitoimistoni. Teen töitä.

299
00:24:03,158 --> 00:24:04,368
Teet aina töitä.

300
00:24:05,661 --> 00:24:07,079
Autan keventämään taakkaa.

301
00:24:08,497 --> 00:24:12,376
Olen valmis omistatumaan sille täysin.

302
00:24:14,503 --> 00:24:15,671
Vie minut Ultra-tasolle.

303
00:24:18,674 --> 00:24:20,008
Tiedät, mitä siihen liittyy.

304
00:24:20,133 --> 00:24:21,510
Niin tiedän.

305
00:24:22,511 --> 00:24:26,556
Kehon ja sielun omistautuminen.

306
00:24:27,015 --> 00:24:29,977
Olen ollut liian kauan mukana vain puoliksi.

307
00:24:30,102 --> 00:24:32,270
Tämä kirkko on liian suuri yhdelle johtajalle.

308
00:24:34,272 --> 00:24:38,527
Se vei isäsi ennenaikaiseen hautaan.
Sinulle ei saa käydä niin.

309
00:24:38,902 --> 00:24:42,406
Hänellä oli kivessyöpä.
Saan tuskin samaa ongelmaa.

310
00:24:42,823 --> 00:24:46,994
Näyttelemiseni vei aiemmin
huomion uskostani, -

311
00:24:47,119 --> 00:24:52,249
- mutta haluan nyt ainoaksi rooliksi sen,
että olen kumppanisi.

312
00:24:52,666 --> 00:24:54,793
Elämässä ja kirkossa.

313
00:24:56,294 --> 00:24:57,337
Rukoillaan.

314
00:25:00,799 --> 00:25:03,051
Agenttisi kävi tänään. Mitä asiaa hänellä oli?

315
00:25:03,552 --> 00:25:06,763
Unohda Phil. Haluan tehdä jotain tärkeää.

316
00:25:10,726 --> 00:25:12,394
En ehdi puhua tästä nyt.

317
00:25:12,519 --> 00:25:14,396
Mitä tärkeämpää menoa sinulla muka on?

318
00:25:14,688 --> 00:25:15,731
PRIDEn kokous.

319
00:25:16,398 --> 00:25:18,317
Loistavaa. Anna minun tulla mukaasi.

320
00:25:19,026 --> 00:25:20,819
Kokoukset ovat suljettuja.

321
00:25:20,944 --> 00:25:25,240
Ovatko miljardöörikaverisi tärkeämpiä
kuin avioliittosi - -

322
00:25:25,824 --> 00:25:27,326
- tai kirkko?

323
00:25:31,288 --> 00:25:35,292
Ne miljardöörit tekevät kirkosta hyväksytyn
kaupunkilaisten silmissä.

324
00:25:36,251 --> 00:25:38,337
Teen saman PRIDEn ja kirkon hyväksi.

325
00:25:38,462 --> 00:25:40,339
Entä minä?

326
00:25:43,425 --> 00:25:49,348
On hyvin jännittävää,
että edes harkitset Ultra-tasoa.

327
00:25:49,473 --> 00:25:50,724
Jutellaan siitä myöhemmin.

328
00:25:52,434 --> 00:25:55,729
En harkitse. Olen tosissani.

329
00:26:03,362 --> 00:26:05,614
Hän on vahva ehdokas.

330
00:26:10,577 --> 00:26:12,120
GIBBORIM-KIRKKO

331
00:26:15,123 --> 00:26:16,416
Onko jokin ongelma?

332
00:26:17,834 --> 00:26:19,961
Mitä vähemmän tiedän tästä, sitä parempi.

333
00:26:20,128 --> 00:26:22,631
Kaikkien on hyväksyttävä tämä.
Olemme tässä yhdessä.

334
00:26:22,756 --> 00:26:25,217
Et kai ala epäröidä, Geoffrey?

335
00:26:25,342 --> 00:26:27,511
Huolestuttaa, että te ette epäröi.

336
00:26:27,636 --> 00:26:30,430
- Hän on vain 17-vuotias.
- He ovat aina samanikäisiä.

337
00:26:30,555 --> 00:26:34,810
Lapsemme ovat nyt sen ikäisiä.
Eikö se huolestuta ketään?

338
00:26:35,310 --> 00:26:38,981
Tajusin, että sen asian kieltäminen
auttaa selviytymään hyvin.

339
00:26:39,189 --> 00:26:41,525
Tiedän, mitä mieltä olen Chardonnaysta.

340
00:26:42,150 --> 00:26:44,027
Mikä sinuun on mennyt?

341
00:26:44,152 --> 00:26:47,072
Nämä nuoret elävät vaarallisesti.

342
00:26:47,197 --> 00:26:50,158
Kun he tulevat luokseni,
he ovat kaduilla eläviä addikteja.

343
00:26:50,492 --> 00:26:53,954
Puoli vuotta tarjoamassani turvassa
on enemmän - -

344
00:26:54,079 --> 00:26:56,581
- kuin mitä heillä olisi,
jos he olisivat omillaan.

345
00:26:56,707 --> 00:26:58,375
Tämä on lahja.

346
00:26:58,500 --> 00:27:00,877
Koska he omistautuvat aatteelle...

347
00:27:01,003 --> 00:27:03,380
He eivät tiedä siitä mitään.

348
00:27:03,505 --> 00:27:05,924
He eivät siis ole kovin erilaisia kuin me.

349
00:27:06,049 --> 00:27:07,151
Tiedämme, miksi olemme täällä.

350
00:27:07,175 --> 00:27:09,678
Jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, -

351
00:27:10,721 --> 00:27:11,972
- niin kuin tietysti sujuu...

352
00:27:12,597 --> 00:27:15,475
Sitten meidän tarvitsee olla täällä
nyt viimeistä kertaa.

353
00:27:17,185 --> 00:27:18,937
Tehdään se.

354
00:27:29,197 --> 00:27:30,657
Tuo on siistiä joka kerta.

355
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Olemme valmiita.

356
00:28:50,946 --> 00:28:52,072
On sen aika.

357
00:29:13,501 --> 00:29:15,294
Kokeilemmeko tätä tänään?

358
00:29:16,170 --> 00:29:17,714
Se toimii oikein hyvin.

359
00:29:32,020 --> 00:29:34,981
Luulin, että seremonia pidetään aavikolla.

360
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
Keitä nämä ovat?

361
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
En ole nähnyt heitä kirkossa.

362
00:29:44,449 --> 00:29:46,409
Ei hätää.

363
00:29:46,534 --> 00:29:49,954
Tämä tehdään hyväksesi.
Kaikki on niin kuin pitääkin.

364
00:29:56,002 --> 00:29:58,671
Juo tämä puhdistaaksesi itsesi.

365
00:30:02,216 --> 00:30:03,301
Ei hätää.

366
00:30:12,185 --> 00:30:13,519
Kaikki on hyvin.

367
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Sillä lailla.

368
00:30:24,530 --> 00:30:25,823
Älkää tehkö näin.

369
00:30:28,534 --> 00:30:29,577
Minä pyydän.

370
00:30:48,429 --> 00:30:50,431
Miksi en tunne käsiäni?

371
00:30:51,849 --> 00:30:53,059
Jalkani...

372
00:30:58,564 --> 00:30:59,691
Mitä tämä on?

373
00:31:01,067 --> 00:31:02,110
Se on valo.

374
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
Mitä tapahtuu...

375
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
Ei hätää.

376
00:31:05,154 --> 00:31:06,572
- Älkää.
- Ei hätää.

377
00:31:07,407 --> 00:31:08,449
Kaikki on hyvin.

378
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Olen pahoillani.

379
00:31:10,785 --> 00:31:11,911
Ole kiltti.

380
00:31:12,036 --> 00:31:15,748
Ei, ei. Älkää! Ei!

381
00:31:18,835 --> 00:31:19,877
Leslie?

382
00:31:20,420 --> 00:31:21,462
Minua pelottaa.

383
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
Ei tarvitse pelätä.

384
00:31:23,256 --> 00:31:25,425
Älkää! Minua pelottaa.

385
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
Ei hätää.

386
00:31:28,678 --> 00:31:32,265
- Ei, ei.
- Sinulla ei ole hätää. Ei.

387
00:31:32,598 --> 00:31:33,725
Kaikki on hyvin.

388
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Minä pelkään.

389
00:31:36,185 --> 00:31:38,438
- Ole kiltti.
- Tee se nyt heti.

390
00:31:40,940 --> 00:31:43,609
Ei hätää. Kaikki on hyvin, tyttökulta.

391
00:32:03,296 --> 00:32:04,547
Hän on poissa.

392
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
Luotan sinuun, Alex.

393
00:32:39,248 --> 00:32:41,084
Mitä... Katkaisitko sähköt?

394
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
Vanhempani tajusivat jutun.
Keksin välähdykselle selityksen.

395
00:32:44,462 --> 00:32:47,215
- Ehkä se vaikuttaa sulakkeen palamiselta.
- Tyhmä idea.

396
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
Itse asiassa todella ovela.

397
00:32:48,549 --> 00:32:51,219
Emme voi olla täällä
kuin olisi tapahtunut jotain outoa.

398
00:32:51,928 --> 00:32:52,970
Sain idean.

399
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Kuuluuko siihen Mollyn herätys?

400
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
Hei. Ole rauhallinen.

401
00:33:10,238 --> 00:33:13,032
Onko kätesi jalkani päällä?

402
00:33:13,157 --> 00:33:15,660
Katsokaa, ketkä tulivat.

403
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Miten kokous sujuu?

404
00:33:18,037 --> 00:33:20,665
Hyvin. Olemme lopettelemassa.

405
00:33:20,790 --> 00:33:22,041
Ette kuulemma aikoneet tulla.

406
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
Kai se sopii.

407
00:33:23,710 --> 00:33:25,962
Kaipasimme toisiamme enemmän
kuin myönnämme.

408
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
Kaikki on siis hyvin täällä?

409
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
En sanoisi niin.

410
00:33:29,716 --> 00:33:33,594
Nico astui vihreän päälle,
joten homma muuttuu karmivaksi.

411
00:33:34,137 --> 00:33:35,680
Voi luoja.

412
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
Hyvä on sitten. Annamme teidän jatkaa.

413
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
Vanhemmat lähtevät kohta,
jos tarvitsette kyydin.

414
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
- Näkivätkö he jotain?
- Meillä ei taida olla hätää.

415
00:33:55,658 --> 00:33:57,493
Peli ohi.

416
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Uskoivatko he sen?

417
00:34:00,747 --> 00:34:02,457
Ovatko lapsemme täällä?

418
00:34:02,582 --> 00:34:06,544
He pelaavat vierasmajassa pelejä
kuin ennen vanhaan.

419
00:34:06,669 --> 00:34:08,463
Heillä ei näytä olevan hajuakaan.

420
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
Niin kuin ennen vanhaan.

421
00:34:10,131 --> 00:34:12,175
Se oli mukava nähdä.

422
00:34:12,300 --> 00:34:14,635
Sulakkeet olivat alhaalla. Jokin kärähti.

423
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
- Victorin laatikko.
- Aikamoinen esitys.

424
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
Se teki tehtävänsä.

425
00:34:18,514 --> 00:34:21,100
En tosin ole varma,
miksi siitä syntyisi ylikuormitus.

426
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Sitä ei ole kytketty seinään.

427
00:34:23,269 --> 00:34:26,356
Ilmassa oli paljon energiaa.

428
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
Kuka tietää?

429
00:34:27,648 --> 00:34:29,108
Olipa syy mikä tahansa, -

430
00:34:29,233 --> 00:34:31,611
- se ei varmaankaan liittynyt lapsiin.

431
00:34:33,363 --> 00:34:34,447
Oletko kunnossa?

432
00:34:37,450 --> 00:34:39,660
- Se oli vaikeaa.
- Niin oli.

433
00:34:43,998 --> 00:34:47,710
Jos kaikki ovat kunnossa,
minun pitää mennä töihin aikaisin.

434
00:34:56,886 --> 00:34:58,137
Tarvitsetko apua?

435
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
En. Lähtekää vain. Voin pakata kaiken itse.

436
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
Eivät vanhempani tappaisi ketään ikinä.

437
00:35:09,440 --> 00:35:11,334
- Etenkään viatonta tyttöä.
- Tuhlaamme aikaa.

438
00:35:11,359 --> 00:35:12,735
Vanhempani puolustavat sellaisia.

439
00:35:12,777 --> 00:35:14,696
Niin minunkin. Destiny piti äidistä.

440
00:35:15,279 --> 00:35:17,782
Hän pyysi puhelinnumeroni.
Hän haluaa hengailla.

441
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Hän ei voi olla kuollut.

442
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
Minäpä keksin.

443
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
Mennäänkö vain sinne kysymään heiltä?

444
00:35:25,206 --> 00:35:26,833
Tieto, että äitini on paha, -

445
00:35:26,999 --> 00:35:30,003
- olisi vähiten yllättävä selitys.

446
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
Meidänkin vanhemmat olivat siellä.

447
00:35:32,213 --> 00:35:33,756
Ovatko he kaikki sekopäitä?

448
00:35:33,881 --> 00:35:36,134
- Se kuvaa isääni hyvin.
- Ei ikinä.

449
00:35:36,259 --> 00:35:38,177
Dale ja Stacey ovat hieman omituisia, -

450
00:35:38,344 --> 00:35:41,639
- mutta heidän suurin vikansa on se,
että he kuuntelevat joskus Weird Alia.

451
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
Huvikseen.

452
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
Näytä sitä valokuvaa.

453
00:35:58,448 --> 00:36:02,035
GIBBORIM-KIRKKO

454
00:36:21,054 --> 00:36:23,389
KALENTERI
LESLIEN AIKATAULU: YKSITYINEN

455
00:36:23,514 --> 00:36:24,950
KLO 10 MIETISKELYÄ
KLO 11 PUHELINKOKOUS

456
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
KLO 10 KOKOUS
KLO 12 MIETISKELYÄ

457
00:36:58,841 --> 00:37:00,551
Ole kiltti.

458
00:37:01,094 --> 00:37:03,930
Et saisi olla täällä.

459
00:37:04,472 --> 00:37:05,723
Auta minua.

460
00:37:10,469 --> 00:37:12,012
Ensi viikolla hän on minun pituiseni.

461
00:37:12,137 --> 00:37:13,305
Niin.

462
00:37:20,938 --> 00:37:21,980
Ihan totta.

463
00:37:22,689 --> 00:37:23,774
Hei.

464
00:37:25,901 --> 00:37:26,944
Hei.

465
00:37:27,069 --> 00:37:28,112
Nähdään.

466
00:37:34,743 --> 00:37:36,745
Minun on pidettävä tilanne ennallaan.

467
00:37:36,870 --> 00:37:38,539
Jos olemme outoja, he huomaavat.

468
00:37:38,664 --> 00:37:40,457
Jos en käyttäydy oudosti, he huomaavat.

469
00:37:40,582 --> 00:37:42,501
- Hankitaan lisää aikaa.
- Selvä.

470
00:37:42,626 --> 00:37:44,712
Tälle on oltava järkevä selitys.

471
00:37:44,837 --> 00:37:46,588
Niin, kuten aikamatkailu.

472
00:37:46,714 --> 00:37:48,465
Pitää käydä vessassa.

473
00:37:50,342 --> 00:37:53,137
Selvä. Oli hienot bileet.

474
00:37:53,262 --> 00:37:57,224
Haluaako joku ottaa brietä kotiin?
Sitä on paljon jäljellä.

475
00:37:57,349 --> 00:37:58,600
Minkähän takia?

476
00:37:59,518 --> 00:38:01,687
Gert ja Molly, tulkaa mukaamme.

477
00:38:03,147 --> 00:38:04,523
Käyttäydy normaalisti.

478
00:38:05,858 --> 00:38:08,068
Kuulostaa hienolta. Kiitos paljon.

479
00:38:09,862 --> 00:38:12,239
Et ole ikinä kuulostanut noin iloiselta.

480
00:38:14,408 --> 00:38:18,412
On myöhä, Karolina.
Kaikilla on ollut pitkä päivä. Valmiina?

481
00:38:19,413 --> 00:38:21,957
- Oli upeaa nähdä.
- Ajakaa varovasti.

482
00:38:23,500 --> 00:38:27,880
Hei, kiitos kaikesta tänä iltana.

483
00:38:31,550 --> 00:38:33,385
- Hyvää illanjatkoa.
- Samoin.

484
00:38:36,096 --> 00:38:38,098
Isäsi tekstasi. Hän odottaa Leapfrogissa.

485
00:38:38,974 --> 00:38:40,976
Nemon itseajavassa katumaasturissa.

486
00:38:41,685 --> 00:38:44,021
Siinä on erikoissuuri tavaratila.

487
00:38:44,146 --> 00:38:45,814
Emme saa antaa hänen odottaa.

488
00:38:46,899 --> 00:38:48,817
Ei uskaltaisi yrittääkään sitä.

489
00:38:51,528 --> 00:38:54,698
Missä Nico on?
Johtokunnan kokous on heti aamulla.

490
00:38:55,574 --> 00:38:58,744
Hän on vessassa. Kerron, että odotatte.

491
00:39:02,081 --> 00:39:04,166
Minä täällä vain.

492
00:39:05,292 --> 00:39:08,045
Hei. He alkavat epäillä jotain.

493
00:39:18,472 --> 00:39:20,057
En voi mennä kotiin.

494
00:39:22,810 --> 00:39:27,940
Oli jo tarpeeksi kamalaa asua siellä,
mutta nyt...

495
00:39:28,065 --> 00:39:30,776
- Tajuan kyllä.
- Et tajua.

496
00:39:32,111 --> 00:39:33,445
Et voi tajuta.

497
00:39:36,198 --> 00:39:39,201
Olet ollut aina yksin vanhempiesi kanssa.

498
00:39:39,326 --> 00:39:41,412
Minulla oli ennen joku, -

499
00:39:44,081 --> 00:39:47,084
- joka puolusti ja kuunteli minua.

500
00:39:50,921 --> 00:39:52,756
Nyt olen yksin.

501
00:39:55,259 --> 00:39:56,593
Heidän kanssaan.

502
00:39:58,220 --> 00:39:59,847
Et ole yksin.

503
00:40:00,764 --> 00:40:02,182
Lupaan sen.

504
00:40:05,102 --> 00:40:06,437
Hei.

505
00:40:06,562 --> 00:40:08,856
- Siinä hän on.
- Vihdoinkin.

506
00:40:08,981 --> 00:40:13,110
Kiitos kaikesta, herra ja rouva Wilder.
Mukavaa illanjatkoa.

507
00:40:26,248 --> 00:40:28,208
Kaikki näytti menevän sittenkin hyvin.

508
00:40:28,625 --> 00:40:31,295
Sinä ja Nico? Näinkö kipinöitä?

509
00:40:31,420 --> 00:40:33,756
Luulin näkeväni.

510
00:40:34,965 --> 00:40:38,385
Isäukkosi osasi aikoinaan pelata sitä peliä.

511
00:40:38,510 --> 00:40:40,137
Jos tarvitset neuvoja...

512
00:40:40,554 --> 00:40:43,348
En tarvitse. Hyvää yötä.

513
00:41:24,723 --> 00:41:27,142
Herra Dean? Tänne on pääsy kielletty.

514
00:41:27,267 --> 00:41:28,811
- Vaughn, hei.
- Hei.

515
00:41:28,936 --> 00:41:31,188
Halusin vain piipahtaa ja tavata Leslien.

516
00:41:31,897 --> 00:41:33,232
Sepä on herttaista.

517
00:41:33,357 --> 00:41:36,777
Hän ei ole täällä, ettekä pääse
hänen yksityiseen meditaatiosviittiinsä.

518
00:41:38,404 --> 00:41:41,698
Enkö voi vilkaista,
mitä hän on tehnyt paikalle?

519
00:41:41,824 --> 00:41:44,702
Se on varmaan hieno,
koska hän on siellä niin paljon.

520
00:41:45,994 --> 00:41:48,914
Ja jos Leslie pääsee sinne, sitten minäkin.

521
00:41:49,123 --> 00:41:52,084
Kaikella kunnioituksella,
ette ole rouva Dean.

522
00:41:52,918 --> 00:41:53,961
En niin.

523
00:41:55,254 --> 00:41:58,424
Mutta kun rouva Dean harkitsi
ylennyksen antamista sinulle, -

524
00:41:58,549 --> 00:42:00,050
- kuka kannatti sitä?

525
00:42:00,426 --> 00:42:04,012
Tiesitte, miten omistautunut olin
rouva Deanille ja hänen säännöilleen.

526
00:42:39,798 --> 00:42:40,924
Nico?

527
00:42:51,560 --> 00:42:52,644
Gert?

528
00:42:54,521 --> 00:42:55,981
Voinko nukkua täällä?

529
00:42:56,273 --> 00:42:58,484
Alex kielsi käyttäytymästä oudosti.

530
00:42:58,942 --> 00:43:00,652
Dale ja Stacey eivät saa tietää.

531
00:43:10,871 --> 00:43:11,955
Gert?

532
00:43:14,500 --> 00:43:17,419
Minulle tapahtuu jotain tosi outoa.

533
00:43:18,420 --> 00:43:20,839
Sellaista tapahtuu meille kaikille, Mols.

534
00:43:24,468 --> 00:43:25,677
Voitko laulaa sen laulun?

535
00:43:26,303 --> 00:43:30,391
- Sen, jossa...
- Tiedän sen, mutta...

536
00:43:31,475 --> 00:43:33,310
Siitä on tosi kauan.

537
00:43:34,812 --> 00:43:37,815
Ole kiltti.

538
00:43:41,360 --> 00:43:44,822
Ruvetaan nukkumaan

539
00:43:46,365 --> 00:43:50,369
Nähdään unta

540
00:43:50,494 --> 00:43:53,831
Jonka voimme jakaa

541
00:43:56,917 --> 00:44:00,713
Vain me kahdestaan

542
00:44:02,339 --> 00:44:06,343
Merellä leijuvalla

543
00:44:06,510 --> 00:44:09,680
Ilmassa

544
00:44:13,100 --> 00:44:16,019
Mitä on jäljellä alhaalla

545
00:44:17,563 --> 00:44:18,731
En koskaan tietää saa

546
00:44:18,856 --> 00:44:21,024
ALEX - SELVITETÄÄN TÄMÄ.
TAVATAAN HUOMENNA KLO 10.

547
00:44:42,880 --> 00:44:45,507
Älä ole täällä liian myöhään, jooko?

548
00:44:46,800 --> 00:44:48,135
En ole.

549
00:44:52,890 --> 00:44:54,367
VASTAANOTTAJA: DESTINY
OLETKO KUNNOSSA?

550
00:44:54,391 --> 00:44:57,478
Olet kuu

551
00:44:59,396 --> 00:45:03,442
Yönä hiljaisena

552
00:45:03,567 --> 00:45:07,696
Kauhuissasi

553
00:45:10,324 --> 00:45:14,411
Pilveen kurkota

554
00:45:15,662 --> 00:45:19,249
Olen tukena

555
00:45:19,375 --> 00:45:23,754
Ja rinnallasi

556
00:45:48,695 --> 00:45:50,114
Olin huolissani sinusta.

557
00:46:01,291 --> 00:46:04,878
Menikö kaikki hyvin Dariuksen kanssa?

558
00:46:06,922 --> 00:46:08,507
Saamme maan auki ajoissa.

559
00:46:10,384 --> 00:46:14,054
Mikään ei viivästytä kaivauksia,
ei etenkään hän.

560
00:46:15,681 --> 00:46:17,349
Sehän on hieno uutinen.

561
00:46:19,560 --> 00:46:20,728
Eikö olekin?

562
00:46:24,565 --> 00:46:26,233
Kun olin siellä Dariuksen kanssa, -

563
00:46:28,652 --> 00:46:35,159
- tajusin, miten pitkälle olen edennyt
entisestä elämästäni.

564
00:46:36,618 --> 00:46:38,370
Se on hyvä asia.

565
00:46:40,330 --> 00:46:41,707
Mutta se, mitä teimme tänään...

566
00:46:42,958 --> 00:46:45,544
Postinumero on ehkä vaihtunut, -

567
00:46:45,669 --> 00:46:49,339
- ja vaihdoin entisen porukkani
rikkaaseen valkoiseen väkeen.

568
00:46:52,968 --> 00:46:55,763
Tappaminen on silti tappamista.

569
00:46:56,305 --> 00:46:58,182
Älähän nyt.

570
00:47:00,350 --> 00:47:01,727
Et saa ajatella noin.

571
00:47:03,353 --> 00:47:07,816
Ymmärsin kyllä taidot,
jotka minulla oli tarjota.

572
00:47:07,941 --> 00:47:13,572
Kiinteistöt, yhteisösuhteet, -

573
00:47:15,032 --> 00:47:17,326
- suhteet pormestarinvirastoon ja poliisiin.

574
00:47:17,451 --> 00:47:19,995
On kyse enemmästä, tiedät sen.

575
00:47:28,379 --> 00:47:29,838
Tämä päivä on ohi.

576
00:47:38,555 --> 00:47:40,474
Mennään nukkumaan.

577
00:48:54,006 --> 00:48:56,091
Tekstitys: Meri Myrskysalmi