فراری‌ها :آنچه گذشت
من امروز کلی دارم که باید انجام بدم
مثل آماده شدن برای دادگاه
و مهمونی "پراید" که ما امشب میزبانیم
یادم نیاز - شماها می‌دونید که -
این یه سازمان خیریه‌ی داوطلبانست دیگه نه؟
هر وقت که بخواین می‌تونین ازش بیاین بیرون
در اتاق ایمی باز شد
خودت که قوانین رو می‌دونی
... اگر ایمی اینجا بود - ولی جالا که نیست -
پس مشکلی پیش نمیاد اگر من بخوام جوراب‌شلواریش رو بردارم مگه نه؟
قصد مزاحمت نداشتم
فقط می‌خواستم به خانوم دین بگم که
من به خاطر هر کاری که مادرش برای من کرده خیلی شکر گذارشم
این همون تیکه‌های نیش‌داره لذت بخشه که من می‌گفتم به خاطرش
جمع بشیم خونه‌ی من
امشب بچه‌ها رو دعوت کردی خونه‌ی خودت؟
جا برای یه نفر دیگه هم داری؟
من اون دختر رو می‌شناسم - وایسا، اینکارو نکن -
اون دیگه چی بود؟
زودباش - اگر ما رو ندیده باشن چی؟ -
خب، در این صورت ما هم اومدیم تمرین هوازی می‌کنیم
اونا صد در صد یه چیزی دیدن
عالی بود مالی - گفتم که ببخشید -
اون نور فلش بود؟
یا ممکنه که انعکاس
عصای حفاظ صوتی باشه
ما همیشه احتیاط کردیم
نیازی نیست الان برعکسش کار کنیم
مشکلی نیست، درست می‌شه
لعنتی، کدوم یکی‌تون پشت‌سرمون در رو بست؟
اینجا گیر افتادیم؟
ای خدا، تکون نمی‌خوره، باید قفل شده باشه
اشتباه برداشت نکن وایلدر
ولی یه خورده قدرت بالا تنه ممکنه به درد بخوره
سخت‌تر از اون چیزیه که بنظر می‌رسه
آره، بچه‌ها، همه باهم دیگه هل بدین
من صدای پا می‌شنوم
سریع حرکت بکنید
شما بچه‌ها برین سمت اتاق پذیرایی من یه فکری دارم
جدی؟ اگر ایده‌ی احمقانه‌ای باشه که همه چیز رو بدتر بکنه چی؟
نمی‌تونم بفهمم چطوری امکان داره
اونا ممکنه بعد از تو بیان سراغ ما
من بهت اعتماد دارم الکس
این احتمالا یه مراسم گیبورین که برای سطح‌های بالاتر از منه
اون دختره، دستنی، توی کلیساست
این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
شوخیت گرفته، این اصلا هیچ معنی نمی‌ده
پدر و مادر من مسیحین، گیبز نیستن
ولی اونا دانشمند که هستن
شاید داشتن یه آزمایش خفن آنجام می‌دادن
که شامل کردن یه آدم ... تو یه جعبه‌ست
نگاه کنید، این جعبه قفل شده، یه چیزی مثل انتقال دهنده‌ست انگار
پدرم من عاشق سفر در زمانه
شاید بالاخره راهش رو پیدا کرده
تئوری عالی بود، دکتر برون
شرمنده مالی، ما حوصلت رو سر بردیم ؟
،بچه‌ها، هر اتفاقی که افتاد
من فکر می‌کنم که پدر و مادرامون اون دختر رو کشتن
« فــراری‌هـا »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
[ صبحِ همان روز ]
هر اتفاقی که برای ایمی منور افتاد یه حادثه واقعا دلخراش بود
ولی نمی‌تونیم بزاریم همچین اتفاقاتی آینده‌ی ما رو تحت تاثیر بزاره
اون یه وایلدره
اون قویه، باهوشه
ما نمی‌زاریم که گذشته رو آینده‌مون سایه بندازه
او اینو به من یاد دادی
همین طوره
،و اون موقع هم تو، توی زندان بودی
واسه همین، تو این قسمت به خودم افتخار می‌کنم
خودم خوب می‌دونم که چطوری باید باهات بازی کرد
اینم از شوهر من
خب، حالا کمکم کن، مهمونی "پراید" رو راه بندازیم
من باید بعد از ظهر دادگاه باشم
همه امروز عصر سر وقت میان اونجا
خیلی زود تموم می‌شه
تا یه ساله دیگه من رفتم دانشگاه
و دیگه نیازی این آدم بیشعور و زشت و احمق رو یه بار دیگه ببینم
چیس، اون پدرته
آره، راست می‌گی، تقصیر من بود
اون چنگال رو کرد توی میز به جای این که بکنه تو مغز من
واسه همین، اره درسته
خیلی وقته که بهت دست هم نزده
آره، برای این که می‌دونه اگر این کارو بکنه منم پدرش رو در میارم
نمی‌گم که تحملش آسونه
ولی اینم بهاییه که برای داشتن همچین مغزی بپردازی
،من دوست دارم مامان
واقعا، ولی بابا، یه باکلاسه، همیشه 20 بگیره
دارنده‌ی کارت‌های پلاتینیوم عوضیه
این هوشه اونه
کی داره بهت زنگ می‌زنه؟
فکر کردم بابا نمی‌ذاشت برای خودت دوستی داشته باشی
هی، مگه قرار نبود من بهت زنگ بزنم؟
نه، نه، خوشحال شدم صدات رو شنیدم
... نمی‌تونم برای این که امشب ببینمت صبر کنم
حتی با این که اونم اونجاست
خدا لعنتت کنه
برای چی هنوز اینجایی ؟
چی شده؟ دوباره سردردات برگشته
به خاطر جعبه‌ی لعنتیه
مشکلات الکترونیک‌سازی داره
اره، متوجه‌ام، ولی می‌تونی مشکلش رو حل کنی دیگه نه؟
جلسه‌ی پراید برای امشبه
شاید امشب یه کی رو دیدی
یه دیدگاه جدید ممکنه خوب باشه
خوبه که گاهی کمک بخوای
کمک؟ داری جوک می‌گی؟
کی می‌تونه آخه به من کمک کنه؟
شرمنده جنت، من الان بشدت تحت فشارم
نه این که بخوام خودم رو توجیح کنم
از شرش خلاص شو
بدرد نمی‌خوره
منم الان درگیر خیلی مسائل زیادی‌ام
ولی انگار اصلا متوجه‌شون نمی‌شی
لسلی، ما یه مشکلی داریم
دستنی، امروز تو کلیسا نبود توی اتاقشم نبود
مطمئنی؟
باید همین الان پیداش کنیم
هی، کارولینا، به فیل سلام کن
مدیربرنامه‌های منو یادت هست؟
از آخرین باری که نشستیم و با هم دیگه حرف زدیم خیلی وقت می‌گذره
ولی خیلی خوب بنظر میای فیل، جدی می‌گم
تو از اون روزی که من باهات قرارداد بستم یه روزم پیرتر نشدی
اینم یکی از خوبیای داشتن قیافه‌ی 60 ساله از 40 سالگیه
جایی هست که خلوت‌تر باشه، که بتونیم حرف بزنیم؟
راز‌ها فقط توی سایه‌ها وجود دارن
و توی روشنایی هم هیچ سایه‌ای وجود نداره
این یکی از بخش‌های مراسم لسلیه
خب، چه خبره؟
برای تو که تمام این راه رو اومدی باید خبرای مهمی باهش
و بزار اینو بهت بگم که جواب، آره‌ست
آمادم که برم توی کار تلوزیون
فرانک، من اومدم اینجا که بندازمت بیرون
چی؟
داری منو اخراج می‌کنی؟ چرا؟
فیل، من یکی از اولین موکلات بودم
و این که، تو مدیربرنامه‌های منی
تو نمی‌تونی منو اخراج کنی، من اخراجت می‌کنم
حتما، این هم جواب می‌ده
گوش کن فرانک، ما کلی کار با هم کردیم
یه زمانی بود که عکس تو، روی دیوار تمام
دخترای نوجون این کشور بود
خیل بزرگی از جمعیت زنا
با عکسای تو، به عجایت خودارضایی پی بردن
که واقعا قابل ستایشه
ولی الان تو بیشتر به عنوان اون یارو از اون کلیسا، معروف هستی
و من اینو به عنوان یه تعریف دارم بهت می‌گم
اصلا برای چی به هنرپیشیگی علاقه داری؟
از اداره‌ی اینجا خیلی درآمد بیشتری می‌تونی داشته باشی
به نسبت این که بخوای از یه چیزی مثل (خانه‌ی قصار) دربیاری
و تازه مالیات هم لازم نیست بپردازی
کلیسا برای لسلیه
و نه این که اون آدم بخشنده‌ای نیست ولی این برای خودمه
تمام اینجا برای لسلیه، یا خدا
شرمنده، کی اون معامله رو جوش داده؟
باباش، درست قبل از اینکه بمیره
ولی این شوهرت تو بود که باعث شد این جا سر زبونا بیوفته
با لسلی حرف بزن تو لایق یه پاداش خوب هستی
و همین طور احترامی که همراهش هست
باید این رو درست کنی
می‌دونم، دارم روش کار می‌کنم
منظورم جایزه نیست می‌دونی امروز چه روزیه؟
معلومه که می‌دونم
می‌خوام که از اینجا بری
حالا
برای چی؟
من روشنش کردم
هیچ کسی نباید اینجا باشه
و نیکو هم این رو مشخص کرد که یه قرارداد کلامی، کافی نیست
من دارم این رو مهر و مومش می‌کنم
واکنش کاملا معقولی بود
از اتاق برو بیرون رابرت
این راهش نیست که بخوایم با موضوع دست و پنجه نرم کنیم
واقعا بالغانه بود، تینا
من بهت اخطار دادم
می‌دونم که دلت برات تنگ شده
منم همین طور
پس برای چی نمی‌خوای این رو به زبون بیاری
هر روز نیکو دورتر و دورتر می‌شه
اگر اوضاع تغییری نکنه، اون رو هم از دست می‌دیم
فکر کنم به یه رمز شروع کنیم خوب باشه
شکلات سبوسی خوبیه
دوست داری؟ - آره -
طعمه جدیده - فکر می‌کردم خوشت بیاد -
دارچین؟، ترکوندم - آره -
هی
نگاه اینو، باورت می‌شه ؟
شرمنده، نمی‌تونم برم مگر این که چنتا بچه رو زیر بگیرم
قسم می‌خورم، هر چی ماشین سبزتر باشه راننده‌اش عوضی‌تره
اگر دیدی کسی نیمو داره، اصلا دیگه اون طرفی برو
آره، این برای اونی که اینو درست کرده هم دوبرابر می‌شه
... دیل - چیه؟ شرمنده -
ویکتور استینه؟ نمی‌دونم
انسان‌دوست سال شد
آره، دوبار در واقع - آره دوبار -
و باید وقتی که امشب اونو دیدی، باید خیلی رفتار خوبی داشته باشی
امشب؟ منظورت چیه؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ امشب؟
"جلسه‌ی "پرایده
وای خدا نه - آره -
جدی می‌گی؟
اوکی، شرمنده، صدات رو شنیدیم رفیق
اوناهاش رفت، اوناهاش رفت خوبه
واقعا خیلی آدم قوی هستی - آره -
واقعا ترکوندی - واقعا که -
این چطوره؟
تنها بری و هوای منو داشته باشی ؟
این طوری من تنها کسی می‌شم که لذت صحبت با تینا مونرو داره که
که به پنیر بری من توهین کنه؟
خب، اون دیوانست برای این که پنیرای تو
یا چیز فرا زمینیه
ممنون عزیزم - دوست دارم -
و اگر کسی این وسط باید شب رو تنهایی بگذرونه، منم
برای اینکه من تمام شب توی زیرزمین باهاش بیدار موندم
عزیزم
زاویه‌ی خوبیه
خیلی نازه
... خب، امروز، روز شانس شماست
جدی؟ چرا؟
خب، برای اینکه می‌تونید بقیه‌ی روز رو کار نکنید
یه خورده استراحت کنید، برین خونه بچه‌هاتون رو ببینید
همتون این کارو بکنید
من الان سرکارگرم
می‌دونی، بودجه‌ی اینکار رو آدمای قدرتمندی دارن تامین می‌کنن
اونا از این وضع خوششون نمیاد
آره خب، یه طورایی همین هدف ماجرا بوده
و، وقتی که به حفری وایلدر زنگ زدی
بهش بگو داریوش دیویس سلام رسوند
وایلدر؟ چی شده؟
نه، نه، هر کاری می‌کنی به پلیسا زنگ نزن
خودم ترتیبش رو می‌دم
ترتیب چی رو می‌دی؟
هاوارد بود از محل ساخت و ساز
این طور که معلومه داریوش دیویس پاشده رفته اونجا و با کسی هم تعارفی نداشته
فقط داره سعی می‌کنه توجه منو به خودش جلب کنه
خب، کار کرد، کاری کن این داریوش بره
اگر بهش پول بدم، دوباره بر می‌گرده که پول بیشتری بگیره
اگر اینکارو نکنی چی؟ اون می‌خواد دوباره تو رو برگردونه سمته بازی خودش
دیگه خیلی برای این چیزا دیر شده
خودتم اینو می‌دونی
اگر "پراید" بویی ببره چی؟
هیچ چیزی نباید اون منطقه‌ی ساخت و ساز رو خراب به خطر بندازه
متوجه شدم
این با من
لسلی
داری می‌ری
شرمنده
می‌دونم که چقدر تا .... الان برام زحمت کشیدین
خداحافظی نمی‌کنی؟ حتی یادداشتی چیزی؟
ببین، یه چیزی هست که من هیچ وقت بهت نگفتم
من یه دختر بچه دارم
امروز روز تولدشه، سه سالشه
به خودم قسم خوردم که امکان نداره امروز رو به هیچ وجه از دست بدم
تو که گفتی کسی رو نداری
برای این که ندارم
هیچ کسی، نه بعد از اینکه فرار کردم
منظورم اینه که نمی‌تونستم ازش مراقب کنم
... نه اون طوری که اون لیاقتش رو داشت
ولی الان وضعیتم بهتره
می‌دونی، من دیگه آماده‌ام و همه‌ی اینا به لطفه توئه
... ممنونم دستنی
و چه جلوه‌ای از رشد تو تو کلیسا بهتر از این که
که دوباره نقش خودت رو به عنوان یه مادر بپذیری
ولی... شاید بشه چند روز صبر کنی
چرا ؟ - اولش می‌خواستم سوپرایز باشه -
ولی این طور که معلومه زیادی سوپرایزیش کردم
.... داشتم روی اون دعا می‌کردم
و من بارو دارم که وقتش رسیده که تو به رده‌ی بالاتری توی کلیسا بری
تا بتونی بینایی بیشتری پیدا کنی
... نمی‌خوای بگی که
چرا
من باور دارم که تو می‌تونی وارد مرحله الترا بشی
امشب
تمام برنامه‌ها هم چیده شده
فقط ... باید با من بیای
اتوبوس 45 مسافراش سوار شن
واقعا فکر می‌کنی که من آماده‌ام ؟
همین طوره
زودباش
بیا اینکارو انجام بدیم
باشه
اوناهاش
خوب بنظر میاد
آقای وایلدر
خب، رفقا، این مایه‌ی افتخاره
یه زمانی کل این شهر زیر دست این داداشمون بود
بیخیال بابا، کاری می‌کنی حس کنم خیلی پیر شدم
بگردش
وقتی که کارمون تموم شد پسش می‌گیری
مطمئن می‌شیم که چیزی توی این مذاکرات ثبت نمی‌شه
الان یه همچین اسمی روش گذاشتیم؟
خب، وقتی که تو محله‌ی من یه مدرسه‌ی جدید ساختی
باید مالیاتشم بدی
صدای تیک تیک نمیده
... ولی جفری
ولی این بنظر 50 هزارتا نیست
بازش کن
چیز آشنایی نظرت رو جلب کرد؟
اگر اشتباه نکنم این باید خونه‌ی مادربزرگت باشه
واقعا که مرغای تند خوشمزه‌ای درست می‌کرد
همون منو برای چند سال زنده نگه داشت
اگر بخوای این طوری سربه‌سرم بزاری
تنها چیزی که براش می‌مونه، دستور پخت همون مرغشه
منو باش که فکر می‌کردم دیگه آروم شدی
با اون همه داستان مامان یوگاکار رو اون ماستای یخی اینا
فکر کنم هنوز چیزایی از اون دهه‌ی 20‌ات توت مونده باشه هنوز
تو این زندگی رفیق
حالا که من دیگه بیخیال این زندگی شدم ،تو رئیسی، می‌فهمم
،ولی فراموش نکن این چیزایی که داری به خاطر اینه که من میذارم داشته باشیشون
اگه بخوام، میتونم پسش بگیرم
ببین، اونجور که من یادمه، تو به خاطر کاری که من کردم به اینجا رسیدی
بخاطر تو
تمام کاری که میکنی گرفتنه
تو هیچ احترامی نداری، هیچ شرفی
هیچ خاطره‌ای از افرادی که جای گذاشتی، رفیق
من دارم یه چیز خوب برای این جامعه میسازم
...داری یه چیز خوب برای جفری وایلدر میسازی
درست مثل همیشه
،من میخوام که بری و هیچوقت برنگردی
وگرنه دنیات رو نابود میکنم
گویشی، باید به افراد بگم وقت استراحت تمومه
چیزی که میخواستی رو از گوشیش گرفتی؟
دانلود کامل شد
ایول
لسلی؟
نذار جلوت رو بگیرم
اومدم یکم پشتیبانی روحی بکنم
ممنونم، ولی این دفتر کار خونه‌ی منه دارم کار میکنم
همش داری کار میکنی
بذار بهت کمک کنم بار مسئولیتت کم‌تر بشه
،من آماده‌ام که تا آخر پیش برم و خودمو بطور کامل فدا کنم
منو ببر اولترا
میدونی که این یعنی چی
...آره، میدونم
اختصاص دادن بدن و روح
برای مدت زیادی بود که به طور کامل به این کار اختصاص نداده بودم
و این کلیسا بیش از حد‌ی هست که یک نفر از عهده‌اش بر بیاد
اون منجر به مرگ زودهنگام پدرت شد
و من نمیخوام ببینم این اتفاق برای تو هم بیافته
اون سرطان بیضه‌ای داشت، فرانک
فکر نکنم برای من مشکل ساز باشه
میدونم در گذشته هنرپیشه‌گریم منو از ایمانم دور میکرده
ولی الان، تنها نقشی که میخوام بازی کنم، بودن شریکه توـه
هم توی زندگی و هم توی کلیسا
بیا دعا بکنیم
مدیر برنامه‌ات امروز اومد چی کار داشت؟
فیل رو فراموش کن، من میخوام یه کاری بکنم که مهم باشه
من نمیتونم الان این بحث رو داشته باشم
کجا باید بری که از اینکار مهم تره؟
جلسه‌ی پراید
عالیه، بذار باهات بیام
جلسه‌ها خصوصی هستن
پس رفیقای میلیاردرت مهم‌تر هستن از
ازدواجت یا کلیسات؟
اون میلیاردرها کلیسا رو مشروع میکنن
در چشمان شهر
،کاری که برای پراید میکنم برای کلیسا هم میکنم
من چی، لسلی؟
اینکه تو داری راجب اولترا شدن شوخی میکنی
خیلی هیجان انگیزه، و ما بعدا راجبش حرف میزنیم
من شوخی نمی‌کنم، لزلی، جدی میگم
اون یه کاندید خیلی قوی‌ایه
مشکلی هست؟
هرچی کمتر راجب این بدونم، بهتره
همه‌ی ما توی اینکار نقش داریم همه‌مون توش شریکیم
،تو که نظرت عوض نشده هان، جفری؟
برام جای نگرانیه که تو اینطور نیستی اون فقط 17 سالشه
اونا همیشه یه سن هستن
که الان همون سنه بچه‌هامونه
این هیچکسی رو اذیت نمیکنه؟
من شخصا، فهمیدم که انکار
یه روش کارآمد برای کنار اومدن باهاشه
من از شاردونه استفاده میکنم (انگور سفیدی که از آن شراب ساخته میشود)
تو چت شده؟
این بچه‌ها در زمان قرضی دارن زندگی میکنن
،وقتی که اونا پیش من میان اونا معتادهای توی خیابان هستن
شش ماه امنیت و پناهی که من بهشون میدم
بیشتر از چیزیه که اگر تنها باشن بدست میارن
این یه هدیه‌است، و هدفی که
...اونا دارن خودشون رو بهش فدا میکنن
چیزیه که اونا هیچی راجبش نمیدونن...
پس خیلی با ما فرقی نمیکنن
ما میدونیم چرا اینجا هستیم
...و اگر که همه‌چیز طبق نقشه پیش بره
...که البته، اینطور هم خواهد شد
پس دفعه‌ی آخری خواهد بود... که یکی از ما مجبور باشه اینجا بیاد
بیاید اینکارو انجام بدیم
این هر دفعه باحاله
ما سمت خودمون آماده‌ایم
وقتشه
امروز این چیزه رو امتحان کردی؟
مثل یه گربه صدا میده
من فکر میکردم که مراسم توی بیابون برگذار میشه
این آدما کی هستن؟
من هیچکدوم اونا رو از کلیسا نمیشناسم؟
چیزی نمیشه، قول میدم
تمام اینا برای توـه
همه‌چیز همونطوره که باید باشه
اینو بخور تا خودت رو پاک بکنی
...چیزی نیست. هیس
چیزی نیست
همینه
خواهش میکنم اینکارو نکن
خواهش میکنم
چرا نمیتونم دستام رو حس کنم؟
...پاهام
این چیه؟
روشناییه
چه اتفاقی میافته؟ - چیزی نیست -
خواهش میکنم نکن - دستنی، چیزی نیست، چیزی نیست -
متأسفم
!خواهش میکنم... نه، نه، نه، نه
!خواش میکنم
!خواهش میکنم، نه
!لسلی، من میترسم
مجبور نیستی بترسی
!خواهش میکنم! خواهش میکنم! من میترسم
!نه، نه، نه، نه! نه، نه
!من میترسم
انجامش بده. حالا - خواهش میکنم -
چیزی نیست
همه‌چیز روبه‌راه میشه، دختر خوب
اون رفته
من بهت اطمینان دارم، الکس
جواب داد - تو برقو قطع کردی؟ -
پدر مادر من الان متوجه‌اش شدن دلیل فلش رو درست کردم
شاید بنظر بیاد نور بخاطر جریان برق بوده
بیشتر انگاری که ایده‌ی تو منفجر شد - راستش ایده‌ی خیلی خوبیه -
ولی ما نمیتونیم همینجوری اینجا وایسیم انگاری که اتفاق عجیبی افتاده
من یه فکری دارم
اون شامل بیدار کردن مالی هم میشه؟
خیلی خب، عزیزم، هی، خونسرد باش - باشه -
اون دست توی تو پای منه؟...
هی، بچه‌ها، ببینید کی پیداش شد
جلسه چطور بود؟
آه، خوبه، خوبه، داریم تمومش میکنیم
ما شنیدیم که شماها نمیاید
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
معلوم شد ما بیشتر از چیزی که فکر میکردیم دلمون برای هم تنگ شده بود
خب، پس، همه‌چیز اینجا روبه‌راهه؟
من اینطور فکر نمیکنم نیکو الان رفت روی سبز
پس اوضاع قراره یکم داستان شه
!اوه، خدای من
خیلی خب، پس، ما میذاریم شماها ادامه بدید
،والدین دارن بزودی از اینجا میرن اگر که شما بچه‌ها سواری لازم دارین
فکر میکنی اونا چیزی دیدن؟ - فکر میکنم اوضاع روبه‌راهه -
بازی تمومه
فکر میکنی اونا گولشو خوردن؟
بچه‌هامون اینجان؟
اونا توی خانه‌ی میهمان هستن مثل قدیما بازی میکنن
بنظر نمیومد از چیزی بو برده باشن
درست مثل قبلنا
راستش، دیدنش خوب بود
موج شکن‌ها همه‌شون خاموشن یه چیزی احتمالا ترکیده
جعبه‌ی ویکتور - امشب برنامه‌ی چشمگیری راه انداخت -
کار خودشو انجام داد
البته مطمئن نیستم چرا اون
باعث یه موج برقی بشه
اینجوری نیست که مثلا به جایی دیواری وصله
یه عالمه نیرو هست که داره میچرخه کی میدونه
هرچیزی که بوده، فکر نمیکنم
ربطی به بچه‌هامون داشته
تو حالت خوبه؟
این یدونه سخت بود - آره -
اگه همه‌چیز اینجا روبه‌راهه
من باید زود برم دفتر
کمک میخوای با اون؟
نه، شماها برید من خودم جمعش میکنم
امکان نداره والدین من کسی رو بکشن، خب
مخصوصا یه دختر بیگناه
والدین من برای آدمایی مثل اون مبارزه میکنن
،آره، مال منم همینطور دستنی عاشقش بود
اون ازم شماره‌ام رو گرفت میخواست که با هم بگردیم
اون... اون نمیتونه... مرده باشه
یه فکری، چطوره بریم اون پایین و ازشون بپرسیم؟
چونکه فهمیدن اینکه مامان من بدجنسه
درواقع منطقی‌ترین توضیحش خواهد بود
ولی بقیه‌ی والدین ما هم اون پایین بودن
پس میگید همه‌شون ردی‌هستن؟
راستش تعریف خیلی خوبیه برای پدرم
امکان نداره، دیل و استیسی شاید با هم بحث داشته باشن
ولی بزرگترین ایراد شخصیتیشون اینه که اونا گاهی اوقات
برای لذت به "ویرد اَل" گوش میکنن
مالی، بذار اون عکسی که گرفتی رو یه نگاه بندازم
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
تو نباید اینجا باشی
!کمک
خیلی خب، ما باید همه‌چیز رو طبیعی جلوه بدیم
،اگر که رفتار عجیب غریب نشون بدیم اونا متوجه میشن
،اگر که من رفتار عجیب نداشته باشم اونا متوجه میشن
ما فقط باید یکم وقت برای خودمون بخریم
درسته، باید یه توضیح منطقی برای همه‌ی اینا وجود داشته باشه
درسته، مثل سفر زمان
من میرم از دستشویی استفاده بکنم
خیلی خب! بچه‌های مهمونی
کسی پنیر بری میخواد ببره خونه؟
بنظر میاد خیلی ازش مونده
موندم چرا
خیلی خب، گرت، مالی
چرا شماها با ما نمیاید؟
معمولی رفتار کن
بنظر عالی میاد! خیلی ممنونم
تاحالا هیچوقت تو زندگیت اینقدر خوشحال بنظر نیومده بودی
کارولاینا، دیروقته، همه روز طولانی‌ای داشتن، آماده‌ای؟
از دیدن شما خوشحال شدم
مواظب خودتون باشید
هی
ممنونم... بابت همه‌چیز امشب
شب بخیر بچه‌ها - شب بخیر -
بابات پیام داد اون بیرون توی ماشین‌غورباقه‌ای منتظره
راننده‌خودکار جدید نیمو SUV ماشین
با فضای صندوق اضافی
نمیتونیم اونو منتظر بذاریم
نمیتونم تصورش بکنم
الکس، نیکو کجاست؟
من یه جلسه‌ی هیئت مدیره دارم اول صبح
ام، اون داره یه آب میزنه به صورتش
بهش میگم شما منتظرید
نیکو؟ فقط منم
هی. اونا دارن شک میکنن
من نمیتونم برم خونه
همینجوریش به اندازه کافی بد بود اونجا زندگی کردن، ولی
...حالا
میدونم. میفهمم
نه، الکس، نمیفهمی
نمیتونی
همیشه فقط تو بودیو پدرمادرت
...ولی من قبلا یکی رو داشتم
که طرف منو میگرفت
گوش بده به من
...و حالا من تنهام
با اونا
تو تنها نیستی
قول
هی، بچه‌ها
اوناهاش - بلاخره -
،ممنونم بابت همه‌چیز آقا و خانم وایلدر
شب خوبی داشته باشید
بنظر میاد همه‌چیز درآخر خوب پیش رفت
تو و نیکو، جرقه‌هایی بینتون دیدم؟
چونکه فکر کنم جرقه‌هایی دیدم
هی، پدرت قبلنا حرفه‌ای بود تو اینکار
اگر که هروقت نصیحتی چیزی خواستی
آره، نمیخوام مرسی
شب خوش
آقای دین؟ این منطقه ممنوعه
وان، سلام. فقط میخواستم یه سر بزنم و لزلی رو ببینم
خیلی خوبه، ولی اون الان اینجا نیست
و شما اجازه‌ی ورود به سوئیت شخصی مدیتیشن ایشون رو ندارید
همم، نمیشه حتی یه نگاه هم بندازم؟
ببینم با اینجا چیکار کرده؟
باید خیلی خوب باشه
با درنظر گرفتن این که اون چقدر اینجا وقت میگذرونه
و، هی، اگر که لزلی اجازه ورود داره، منم دارم
،با کمال احترام آقای دین شما خانم دین نیستید
نه
ولی وقتی که خانم دین داشت فکر میکرد به تو ترفیع بده
کی با این ایده موافقت کرد؟
چونکه شما میدونستید من چقدر خودم رو به خانم دین و قوانینش اختصاص میدم
نیکو؟
گرت... میتونم امشب اینجا بخوابم؟
الکس گفت که ما نباید رفتار عجیب داشته باشیم
دیل و استیسی نمیفهمن
...گرت
یه اتفاق خیلی عجیب داره برای من میافته
آره، فکر میکنم داره برای همه‌ی ما میافته، مالز
میتونی اون آهنگه رو بخونی؟ ...میدونی، همونی که
...آره، میدونم کدومو میگی مالز، فقط
خیلی وقته که نخوندم
لطفا، لطفا بخون
عزیزم، زیاد اینجا نمون باشه؟
باشه
من نگرانت بودم
...امروز همه‌چیز خوب پیش رفت
با داریوش؟
به سر وقت زمین رو میکنیم
هیچ چیزی اون کندن رو از برنامه عقب نمیندازه
مخصوصا اون
خبرای عالی‌ایه
درسته؟
...اون پایین بودن با داریوش
باعث شد متوجه بشم چقدر پیشرفت کردم
از زندگی قبلیم در خیلی جهات
این چیز خوبیه
...ولی کاری که امشب انجام دادیم
،کد زیپی ممکنه عوض شده باشه
و، آره، من افراد سابقم رو ...با یه سری آدم سفیدپوست پولدار عوض کردم
کشتن هنوز کشتنه
بیخیال، حالا، جفری
نمیتونیم بهش اونجوری فکر کنیم
اینجوری نیست که من نفهمیدم
مهارت‌هایی که سر میز آوردم رو
آره. نگه‌داری املاک
...روابط اجتماعی
،رابطه‌ها به دفتر شهردار ...پلیس
بیشتر از ایناست، و تو اینو میدونی
امروز تمومه
بریم دیگه بخوابیم
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »