1
00:00:09,091 --> 00:00:11,010
Tidligere i Marvels Runaways...

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,095
Jeg har travlt i dag.

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
Jeg skal forberede retssagen -

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
- og PRIDE-mødet, vi holder i aften.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,100
Mind mig ikke om det.

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,770
Ved I godt, at det er en frivillig organisation?

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,938
Det er ikke mafiaen.

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,898
I må gerne holde op.

9
00:00:24,023 --> 00:00:26,150
Døren til Amys værelse blev åbnet.

10
00:00:26,275 --> 00:00:27,735
Du kender reglerne.

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,153
Hvis Amy var her, fik jeg lov.

12
00:00:29,278 --> 00:00:31,531
- Men det er hun ikke.
- Så må jeg vel gerne?

13
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Jeg vil ikke forstyrre, -

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,385
- men jeg vil bare sig til frøken Dean, -

15
00:00:36,410 --> 00:00:38,971
- at jeg er taknemmelig for det,
hendes mor har gjort for mig.

16
00:00:38,996 --> 00:00:40,998
Denne slags drøftelser gør, at jeg synes, -

17
00:00:41,123 --> 00:00:42,959
- at vi bør hænge ud hos mig i aften.

18
00:00:43,125 --> 00:00:44,168
Inviterer du?

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
Plads til én mere?

20
00:00:59,308 --> 00:01:00,351
Jeg kender hende.

21
00:01:00,476 --> 00:01:01,519
- Gør det ikke!
- Nej!

22
00:01:02,728 --> 00:01:04,188
Hvad fanden var det?

23
00:01:09,485 --> 00:01:10,611
Skynd jer!

24
00:01:10,736 --> 00:01:12,989
- Måske så de os ikke.
- Så får vi da motion.

25
00:01:13,155 --> 00:01:15,032
- De så helt sikkert noget.
- Drop det, Molly.

26
00:01:15,074 --> 00:01:16,158
Jeg har sagt undskyld!

27
00:01:20,496 --> 00:01:21,664
Der var noget lys.

28
00:01:21,831 --> 00:01:25,084
Det kunne være en reflektion
fra stavens lydbarriere.

29
00:01:25,668 --> 00:01:29,839
Vi har været forsigtige.
Det burde stadig være fint.

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
Det skal nok gå.

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,344
Pis, hvem af jer lukkede døren bag os?

32
00:01:35,469 --> 00:01:36,596
Er vi fanget her?

33
00:01:39,515 --> 00:01:41,559
Den giver sig ikke. Den må være låst.

34
00:01:41,684 --> 00:01:45,771
Misforstå mig ikke, Wilder,
men lidt styrke hjælper måske.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,862
- Den er tung.
- Alle sammen samlet.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,239
Jeg kan høre skridt.

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Vi må videre.

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,801
Ind i gæstehuset. Jeg har en idé.

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
Måske er det en dårlig idé, der gør alt værre?

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,848
- Det er vist umuligt.
- De kommer efter os.

41
00:02:20,973 --> 00:02:22,058
Jeg stoler på dig, Alex.

42
00:02:36,489 --> 00:02:39,617
Det må have været en Gibborim-ceremoni
for dem, der er over mig.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,912
Hende Destiny er med i kirken.
Så giver det mening.

44
00:02:43,037 --> 00:02:47,083
Det giver da slet ikke mening.
Mine forældre er jøder, ikke gibbs.

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Men de er forskere.

46
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
Måske var det et vildt eksperiment, -

47
00:02:51,462 --> 00:02:54,298
- der krævede et menneske i en kasse.

48
00:02:54,423 --> 00:02:56,759
Den kasse lignede en slags transport.

49
00:02:56,926 --> 00:03:00,012
Min far er besat af tidsrejser.
Måske har han regnet det ud.

50
00:03:00,137 --> 00:03:01,430
Skøn teori, Doc Brown.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,143
Undskyld, hvis vi keder dig, Molly.

52
00:03:06,269 --> 00:03:11,440
Hvad der end skete,
tror jeg, vores forældre dræbte pigen.

53
00:04:33,989 --> 00:04:37,868
Tidligere samme dag

54
00:04:40,496 --> 00:04:43,958
Hændelsen med Amy Minoru var en tragedie.

55
00:04:45,501 --> 00:04:48,170
Men det kan ikke styre hans liv.

56
00:04:53,300 --> 00:04:54,760
Han er en Wilder.

57
00:04:55,970 --> 00:04:57,304
Han er stærk.

58
00:04:58,305 --> 00:04:59,348
Klog.

59
00:05:00,683 --> 00:05:02,768
Fortiden styrer ikke vores fremtid.

60
00:05:03,978 --> 00:05:05,146
Det har du lært mig.

61
00:05:05,896 --> 00:05:07,106
Ja.

62
00:05:13,028 --> 00:05:18,242
Og du sad i fængsel,
så det må give mig bonuspoint.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,036
Jeg bør ikke irritere dig.

64
00:05:21,829 --> 00:05:23,330
Du er en klog mand.

65
00:05:24,415 --> 00:05:27,042
Hjælp mig med PRIDE-mødet.

66
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
Jeg skal være i retten i dag.
Alle kommer i aften.

67
00:05:32,214 --> 00:05:35,426
Det er snart forbi.
Om et år er jeg på vej til college, -

68
00:05:35,551 --> 00:05:38,053
- og så behøver jeg ikke se ham igen.

69
00:05:38,554 --> 00:05:39,889
Chase, han er din far.

70
00:05:40,681 --> 00:05:42,099
Ja, undskyld.

71
00:05:42,224 --> 00:05:45,060
Han slog gaflen i bordet i morges
i stedet for mit hoved, -

72
00:05:45,186 --> 00:05:46,395
- så det går sørme fremad.

73
00:05:46,520 --> 00:05:49,106
Han har ikke gjort noget mod dig i lang tid.

74
00:05:49,231 --> 00:05:52,860
Fordi han ved, jeg giver ham tæv.

75
00:05:52,985 --> 00:05:57,698
Jeg ved, han ikke er nem,
men det er prisen for hans intellekt.

76
00:05:57,823 --> 00:06:00,284
Jeg elsker dig, mor.

77
00:06:00,409 --> 00:06:04,288
Men far er et førsteklasses rigt røvhul.

78
00:06:04,413 --> 00:06:05,664
Det er hans intellekt.

79
00:06:09,585 --> 00:06:12,755
Hvem ringer?
Jeg troede, du ikke måtte have venner.

80
00:06:19,553 --> 00:06:24,767
Det er mig, der skal ringe til dig.
Nej, det er rart at høre fra dig.

81
00:06:26,894 --> 00:06:30,689
Jeg glæder mig til at se dig i aften.
Også selvom han er der.

82
00:07:08,727 --> 00:07:10,855
For fanden da.

83
00:07:12,106 --> 00:07:13,649
Hvorfor er du her stadig?

84
00:07:19,488 --> 00:07:22,241
Er det hovedpinen igen?

85
00:07:22,366 --> 00:07:27,663
Den pokkers kasse
har problemer med dematerialisering.

86
00:07:27,788 --> 00:07:30,666
Ja, men du finder årsagen, ikke?

87
00:07:31,458 --> 00:07:35,796
PRIDE-mødet er i aften.
Måske kan du spørge nogen.

88
00:07:36,630 --> 00:07:41,177
Et frisk par øjne kan hjælpe.
Man må godt spørge.

89
00:07:42,386 --> 00:07:44,555
Hjælpe? Er det dit alvor?

90
00:07:45,848 --> 00:07:48,225
Hvem kan hjælpe mig?

91
00:07:51,979 --> 00:07:57,359
Undskyld, Janet. Jeg er meget presset, -

92
00:07:58,027 --> 00:07:59,487
- men det er ikke en undskyldning.

93
00:08:05,868 --> 00:08:08,746
Fjern den. Den er ubrugelig.

94
00:08:12,833 --> 00:08:16,128
Der foregår også meget med mig.
Men du lægger ikke mærke til det.

95
00:08:19,632 --> 00:08:21,550
Leslie, vi har et problem.

96
00:08:21,717 --> 00:08:25,888
Destiny. Hun var ikke i kirke,
og hun er ikke på sit værelse.

97
00:08:27,264 --> 00:08:31,101
Er du sikker? Vi må finde hende.

98
00:08:33,145 --> 00:08:35,940
Hej, Karolina. Hils Phil.
Husker du min agent?

99
00:08:36,065 --> 00:08:37,107
Hej.

100
00:08:37,983 --> 00:08:40,694
Det er vist lang tid siden, vi har fået talt.

101
00:08:40,820 --> 00:08:46,075
Men du ser godt ud, Phil.
Du ser ikke en dag ældre ud.

102
00:08:46,242 --> 00:08:49,161
Det er det gode ved at ligne en på 60,
da man var 40.

103
00:08:52,832 --> 00:08:55,709
Er der et stille sted, vi kan tale?

104
00:08:57,044 --> 00:09:00,381
Hemmeligheder lever i mørket,
og der er intet mørke i lyset.

105
00:09:02,091 --> 00:09:04,176
Fra Leslies prædiken.

106
00:09:05,511 --> 00:09:08,722
Hvad foregår der?
Du er kørt hele vejen herhen.

107
00:09:08,848 --> 00:09:12,726
Og svaret er ja. Jeg vil gerne på tv.

108
00:09:12,852 --> 00:09:15,604
Frank, jeg er her for at fyre dig.

109
00:09:17,606 --> 00:09:18,649
Hvad?

110
00:09:20,568 --> 00:09:21,777
Fyret?

111
00:09:22,778 --> 00:09:27,992
Phil, jeg var en af dine første kunder.
Og du er min agent.

112
00:09:28,117 --> 00:09:29,827
Du kan ikke fyre mig, jeg fyrer dig.

113
00:09:30,244 --> 00:09:32,454
Det fungerer også.

114
00:09:32,580 --> 00:09:36,292
Frank, vi har haft en god tur.

115
00:09:36,417 --> 00:09:39,461
På et tidspunkt hang din plakat på væggen -

116
00:09:39,628 --> 00:09:41,964
- på alle skolepigers værelse.

117
00:09:42,464 --> 00:09:47,928
En stor del af landets kvinder
opdagede det fantastiske ved onani -

118
00:09:48,053 --> 00:09:49,096
- takket være dit foto.

119
00:09:50,097 --> 00:09:51,140
Det er store ord.

120
00:09:51,307 --> 00:09:56,061
Men nu er du kendt som
"ham fra den kirken."

121
00:09:57,396 --> 00:09:59,482
Og det er sødt sagt.

122
00:09:59,607 --> 00:10:01,775
Hvorfor vil du spille skuespil?

123
00:10:01,901 --> 00:10:05,488
Du tjener mere her, end du kunne, -

124
00:10:05,654 --> 00:10:09,492
- hvis du arbejdede på Fuller House.
Det her er skattefrit.

125
00:10:10,242 --> 00:10:15,164
Kirken er Leslies, hun er ikke fedtet,
men jeg vil have mit eget.

126
00:10:15,289 --> 00:10:18,792
Er det her Leslies? Det var pokkers.

127
00:10:19,335 --> 00:10:20,503
Beklager.

128
00:10:21,295 --> 00:10:22,880
Hvem lavede den aftale?

129
00:10:23,005 --> 00:10:25,883
Hendes far, lige før han døde.

130
00:10:26,008 --> 00:10:29,136
Det var din berømthed,
der fik stedet her på kortet.

131
00:10:29,553 --> 00:10:34,975
Tal med Leslie. Du fortjener en del af kagen
og den respekt, der følger med.

132
00:10:42,107 --> 00:10:43,150
Få det ordnet.

133
00:10:44,568 --> 00:10:45,736
Jeg er på sagen.

134
00:10:45,861 --> 00:10:47,488
Jeg taler ikke om trofæet.

135
00:10:48,280 --> 00:10:49,990
Ved du, hvilken dag det er i dag?

136
00:10:51,742 --> 00:10:52,868
Selvfølgelig.

137
00:11:29,697 --> 00:11:32,283
Du skal ud herfra nu!

138
00:11:32,408 --> 00:11:34,076
Hvorfor?

139
00:11:34,243 --> 00:11:37,413
Jeg har fortalt dig, at ingen må være her.

140
00:11:37,538 --> 00:11:42,418
Og Nico var tydelig og sagde,
det ikke var nok. Jeg låser det af!

141
00:11:42,918 --> 00:11:45,004
En rationel reaktion.

142
00:11:45,880 --> 00:11:47,256
Ud nu, Robert.

143
00:11:47,423 --> 00:11:50,759
Sådan bør du ikke håndtere denne situation.

144
00:12:01,437 --> 00:12:02,980
Meget voksent, Tina.

145
00:12:09,320 --> 00:12:10,404
Jeg advarede dig.

146
00:12:13,115 --> 00:12:16,660
Jeg ved, du savner hende. Også mig.

147
00:12:17,620 --> 00:12:19,788
Hvorfor kan du ikke sige det?

148
00:12:27,713 --> 00:12:31,133
Hver dag kommer Nico længere væk.

149
00:12:32,259 --> 00:12:34,220
Hvis tingene ikke ændrer sig, -

150
00:12:35,721 --> 00:12:38,015
- mister vi også hende.

151
00:12:43,979 --> 00:12:46,190
Vi kan vel begynde med en almindelig lås.

152
00:12:57,243 --> 00:12:58,285
Lækker knækbrød.

153
00:12:58,369 --> 00:12:59,995
- Er det godt?
- Ja.

154
00:13:00,120 --> 00:13:01,872
- Ny smag.
- Jeg tænkte, du kunne lide det.

155
00:13:01,997 --> 00:13:03,040
- Kanel?
- Ja.

156
00:13:03,165 --> 00:13:04,208
Sådan!

157
00:13:06,836 --> 00:13:08,546
- Hvem er det nu?
- Flyt bilen.

158
00:13:08,671 --> 00:13:10,965
Beklager!

159
00:13:11,090 --> 00:13:13,634
Jeg kan ikke køre uden at køre børnene over.

160
00:13:14,260 --> 00:13:17,596
Jo grønnere bilen er,
jo større er røvhullet i den.

161
00:13:18,514 --> 00:13:21,225
Hvis du ser en i en Nemo,
så bør du køre den modsatte vej.

162
00:13:21,350 --> 00:13:23,894
Især hvis du ser ham, der opfandt den.

163
00:13:24,019 --> 00:13:25,813
- Dale.
- Ja, undskyld.

164
00:13:25,938 --> 00:13:29,400
Er Victor Stein ikke årets humanitær?

165
00:13:29,525 --> 00:13:31,193
- To gange.
- To?

166
00:13:31,318 --> 00:13:33,779
Du skal opføre dig godt,
når du ser ham i aften.

167
00:13:33,904 --> 00:13:34,947
I aften?

168
00:13:35,322 --> 00:13:36,532
Hvad taler du om?

169
00:13:37,074 --> 00:13:38,117
PRIDE-mødet.

170
00:13:38,909 --> 00:13:41,036
Seriøst?

171
00:13:42,371 --> 00:13:43,581
Okay så!

172
00:13:43,831 --> 00:13:45,082
Beklager.

173
00:13:45,207 --> 00:13:46,834
Vi kan godt høre dig! Og væk er han.

174
00:13:46,959 --> 00:13:48,043
Der kører han.

175
00:13:48,210 --> 00:13:50,588
- Du er meget mandlig.
- Helt ærligt...

176
00:13:50,713 --> 00:13:52,214
Hvordan lyder det her...

177
00:13:52,381 --> 00:13:54,675
Du kan gøre det alene og dække over mig.

178
00:13:54,800 --> 00:13:58,804
Så kun jeg skal høre på Tina Minoru,
der klager over min hjemmelavet brie?

179
00:13:58,929 --> 00:14:01,515
Hun er åndssvag, for din ost er himmelsk.

180
00:14:01,640 --> 00:14:03,309
- Tak, skat.
- Elsker dig.

181
00:14:04,560 --> 00:14:06,645
Hvis nogen bør få fri, så er det mig.

182
00:14:06,770 --> 00:14:09,565
Jeg blev op hele natten
hos hende i kælderen.

183
00:14:10,065 --> 00:14:11,108
Skat.

184
00:14:11,233 --> 00:14:12,693
Det er en god vinkel.

185
00:14:12,818 --> 00:14:13,861
Hun er nuttet.

186
00:14:28,042 --> 00:14:31,837
Kommer snart... ny skole for fællesskabet

187
00:15:01,659 --> 00:15:04,286
- Det er en heldig dag for dig.
- Nå?

188
00:15:04,411 --> 00:15:05,454
Hvordan det?

189
00:15:06,288 --> 00:15:09,667
Du må tage fri i dag.

190
00:15:09,792 --> 00:15:12,211
Køb øl, se børnene.

191
00:15:12,878 --> 00:15:13,921
Det må I alle.

192
00:15:16,549 --> 00:15:17,758
Jeg er værkføren nu.

193
00:15:17,883 --> 00:15:22,596
Arbejdet er finansieret
af nogle meget mægtige folk.

194
00:15:23,139 --> 00:15:24,181
De vil ikke synes om det.

195
00:15:25,015 --> 00:15:26,725
Det er meningen.

196
00:15:29,562 --> 00:15:31,147
Når du ringer til Geoffrey Wilder, -

197
00:15:31,814 --> 00:15:33,983
- kan du hilse fra Darius Davis.

198
00:15:48,581 --> 00:15:49,665
Wilder. Hvad sker der?

199
00:15:52,168 --> 00:15:53,210
Nej.

200
00:15:53,294 --> 00:15:56,797
Hvad end du gør, ring ikke til politiet.

201
00:15:56,922 --> 00:15:58,465
Jeg tager mig af det.

202
00:15:58,591 --> 00:15:59,884
Af hvad?

203
00:16:00,009 --> 00:16:02,011
Howard fra byggeriet.

204
00:16:02,178 --> 00:16:05,181
Darius Davis dukkede op
og har sat sig til rette.

205
00:16:05,347 --> 00:16:07,016
Han prøver at få min opmærksomhed.

206
00:16:07,141 --> 00:16:09,685
Det fungerede. Fjern Darius.

207
00:16:09,810 --> 00:16:12,021
Hvis jeg betaler ham, kommer han igen.

208
00:16:12,146 --> 00:16:13,189
Hvis ikke?

209
00:16:14,023 --> 00:16:15,858
Han vil have dig ind i det igen.

210
00:16:16,358 --> 00:16:17,860
Det er for sent.

211
00:16:18,319 --> 00:16:19,862
Det ved det godt.

212
00:16:20,029 --> 00:16:21,697
Hvis PRIDE finder ud af det...

213
00:16:22,865 --> 00:16:26,035
Intet må stoppe byggeriet.

214
00:16:26,577 --> 00:16:27,953
Forstået.

215
00:16:30,372 --> 00:16:31,707
Jeg har styr på det.

216
00:16:43,469 --> 00:16:44,512
Leslie.

217
00:16:46,555 --> 00:16:47,598
Rejser du?

218
00:16:47,681 --> 00:16:49,433
Undskyld.

219
00:16:49,558 --> 00:16:51,477
Jeg ved, hvad du har gjort for mig...

220
00:16:51,602 --> 00:16:54,063
Intet farvel? Ikke engang en seddel?

221
00:16:56,607 --> 00:16:58,317
Der er noget, jeg ikke har fortalt.

222
00:17:02,571 --> 00:17:03,989
Jeg har en pige.

223
00:17:04,532 --> 00:17:06,700
I dag er hendes fødselsdag. Tre år.

224
00:17:07,660 --> 00:17:09,745
Jeg har svoret, jeg ikke vil gå glip af én mere.

225
00:17:11,288 --> 00:17:13,332
Du sagde, du ikke havde andre.

226
00:17:13,457 --> 00:17:14,500
Det har jeg ikke.

227
00:17:15,000 --> 00:17:17,211
Ikke efter at jeg løb min vej.

228
00:17:18,420 --> 00:17:20,214
Jeg kunne ikke tage mig af hende.

229
00:17:21,674 --> 00:17:23,926
Hun fortjente mere.

230
00:17:24,093 --> 00:17:28,430
Jeg har det bedre. Nu er jeg klar.

231
00:17:28,556 --> 00:17:30,683
Takket være dig.

232
00:17:37,481 --> 00:17:39,233
Tak, Destiny.

233
00:17:40,651 --> 00:17:44,321
Det er den bedste måde
at vise din vækst i kirken på.

234
00:17:44,446 --> 00:17:48,576
At gribe din moderrolle igen.

235
00:17:50,077 --> 00:17:51,120
Men...

236
00:17:52,913 --> 00:17:55,791
- Kan du vente et par dage?
- Hvorfor?

237
00:17:55,916 --> 00:17:57,459
Det skulle være en overraskelse, -

238
00:17:57,626 --> 00:18:01,839
- men det er blevet lidt for overraskende.

239
00:18:03,674 --> 00:18:05,634
Jeg har bedt til det.

240
00:18:07,178 --> 00:18:09,722
Jeg tror,
du er klar til at få mere ansvar i kirken, -

241
00:18:10,723 --> 00:18:12,892
- så du kan se et bredere spektrum.

242
00:18:13,017 --> 00:18:14,935
- Mener du...
- Ja.

243
00:18:17,062 --> 00:18:19,565
Jeg mener, du er klar til Ultra.

244
00:18:21,734 --> 00:18:22,818
I aften.

245
00:18:24,653 --> 00:18:26,197
Alle andre planer er udført.

246
00:18:27,490 --> 00:18:30,701
Du skal bare følge med mig.

247
00:18:32,328 --> 00:18:35,748
Bus 45 er klar til ombordstigning.
Hav billetterne klar.

248
00:18:36,874 --> 00:18:39,668
Tror du virkelig, jeg er klar?

249
00:18:43,339 --> 00:18:44,507
Ja.

250
00:18:49,094 --> 00:18:50,346
Kom.

251
00:18:52,556 --> 00:18:53,933
Lad os gøre det.

252
00:18:54,058 --> 00:18:55,351
Okay.

253
00:19:18,040 --> 00:19:20,042
GIBBORIM-KIRKEN

254
00:19:47,444 --> 00:19:48,820
Der er han.

255
00:19:49,529 --> 00:19:52,824
Ser godt ud, hr. Wilder!

256
00:19:53,742 --> 00:19:56,578
Hvilken ære, mine venner.

257
00:19:57,412 --> 00:20:01,792
For længe siden styrede ham her byen.

258
00:20:01,917 --> 00:20:04,753
Nu får du mig til at føle mig gammel.

259
00:20:10,467 --> 00:20:11,802
Undersøg ham.

260
00:20:21,144 --> 00:20:23,188
Du får den tilbage, når vi er færdige.

261
00:20:23,522 --> 00:20:25,941
Der må ikke være optagelser
af forhandlingen.

262
00:20:26,274 --> 00:20:27,776
Kalder vi det for det?

263
00:20:28,443 --> 00:20:31,488
Når man bygger en skole i mit område, -

264
00:20:31,613 --> 00:20:33,198
- så er der skatter.

265
00:20:43,750 --> 00:20:45,335
Der er intet, der tikker.

266
00:20:48,213 --> 00:20:49,631
Geoffrey...

267
00:20:52,426 --> 00:20:54,219
Det føles ikke som 50.000.

268
00:20:55,262 --> 00:20:56,471
Åbn den.

269
00:21:11,320 --> 00:21:12,487
Minder det dig om noget?

270
00:21:14,239 --> 00:21:17,868
Det er vist dit bedstemors hus.

271
00:21:17,993 --> 00:21:20,662
Hun lavede de bedste kyllingelår.

272
00:21:21,621 --> 00:21:23,832
Jeg overlevede på dem i årevis.

273
00:21:26,043 --> 00:21:28,045
Hvis du blander dig med mig, -

274
00:21:28,170 --> 00:21:30,756
- så bliver den kyllingeopskrift det eneste,
du har tilbage.

275
00:21:39,348 --> 00:21:44,394
Jeg troede, du var blevet blødsøden
med al yogaen og frozen yoghurt.

276
00:21:45,937 --> 00:21:49,441
Men du har vist stadig noget i dig.

277
00:21:49,566 --> 00:21:50,901
Det mister jeg aldrig.

278
00:21:51,777 --> 00:21:55,405
Jeg smuttede, og du blev chefen.
Det forstår jeg.

279
00:21:55,530 --> 00:21:59,534
Men glem ikke, at du blev det,
fordi jeg lod dig blive det.

280
00:22:01,244 --> 00:22:03,664
Hvis jeg vil, kan jeg få det tilbage.

281
00:22:04,748 --> 00:22:06,708
Sådan husker jeg det ikke.

282
00:22:06,875 --> 00:22:11,713
Du endte i toppen på grund af mig.

283
00:22:12,339 --> 00:22:14,675
Du tager kun.

284
00:22:14,800 --> 00:22:19,888
Du har ingen respekt eller ære,
og du tænker ikke på andre!

285
00:22:20,013 --> 00:22:22,557
Jeg laver noget godt for fællesskabet!

286
00:22:26,645 --> 00:22:29,106
Du laver noget godt for Geoffrey Wilder.

287
00:22:31,900 --> 00:22:33,527
Som du plejer.

288
00:22:34,861 --> 00:22:37,364
Du skal væk, og kom ikke tilbage.

289
00:22:37,823 --> 00:22:41,243
Ellers destruerer jeg din verden.

290
00:22:42,577 --> 00:22:43,745
Telefon.

291
00:22:44,621 --> 00:22:47,082
Jeg skal fortælle arbejderne,
at pausen er slut.

292
00:23:15,944 --> 00:23:17,904
Fik du det fra hans telefon?

293
00:23:20,907 --> 00:23:21,950
Jeg har downloadet det.

294
00:23:22,075 --> 00:23:23,118
OVERFØRSEL FULDENDT

295
00:23:23,952 --> 00:23:25,037
På ære.

296
00:23:33,337 --> 00:23:34,546
Leslie?

297
00:23:53,774 --> 00:23:55,651
Jeg vil ikke forstyrre.

298
00:23:56,318 --> 00:23:58,987
Jeg kom bare for at få lidt støtte.

299
00:23:59,821 --> 00:24:02,991
Det er fint, men det her er mit hjemmekontor.
Jeg arbejder.

300
00:24:03,158 --> 00:24:04,368
Du arbejder altid.

301
00:24:05,661 --> 00:24:07,079
Lad mig hjælpe dig.

302
00:24:08,497 --> 00:24:12,376
Jeg er klar til kun at fokusere på det.

303
00:24:14,503 --> 00:24:15,671
Gør mig Ultra.

304
00:24:18,674 --> 00:24:20,008
Du ved, hvad det indebærer.

305
00:24:20,133 --> 00:24:21,510
Ja.

306
00:24:22,511 --> 00:24:26,556
Hengivenhed af krop og sjæl.

307
00:24:27,015 --> 00:24:29,977
For længe har jeg haft én fod inde
og én uden for.

308
00:24:30,102 --> 00:24:32,270
Kirken er for meget for én person.

309
00:24:34,272 --> 00:24:38,527
Den gav din far en tidlig død.
Det må ikke ske for dig.

310
00:24:38,902 --> 00:24:42,406
Han havde testikelkræft, Frank.
Det problem får jeg nok ikke.

311
00:24:42,823 --> 00:24:46,994
Jeg ved,
at jeg ikke altid har handlet godt for troen, -

312
00:24:47,119 --> 00:24:52,249
- men nu vil jeg blot være din partner.

313
00:24:52,666 --> 00:24:54,793
Både i livet og i kirken.

314
00:24:56,294 --> 00:24:57,337
Lad os bede.

315
00:25:00,799 --> 00:25:03,051
Din agent kom i dag. Hvad sagde han?

316
00:25:03,552 --> 00:25:06,763
Bare glem Phil.
Jeg vil lave noget, der er vigtigt.

317
00:25:10,726 --> 00:25:12,394
Jeg kan ikke tale om det nu.

318
00:25:12,519 --> 00:25:14,396
Hvad er mere vigtigt end det her?

319
00:25:14,688 --> 00:25:15,731
Et PRIDE-møde.

320
00:25:16,398 --> 00:25:18,317
Perfekt. Lad mig følge dig.

321
00:25:19,026 --> 00:25:20,819
Mødet er lukket.

322
00:25:20,944 --> 00:25:25,240
Er dine milliardærvenner vigtigere
end dit ægteskab -

323
00:25:25,824 --> 00:25:27,326
- eller kirken?

324
00:25:31,288 --> 00:25:35,292
De milliardærer validere kirken for byen.

325
00:25:36,251 --> 00:25:38,337
Det, jeg gør for PRIDE, gør jeg for kirken.

326
00:25:38,462 --> 00:25:40,339
Hvad med mig, Leslie?

327
00:25:43,425 --> 00:25:49,348
At du tænker på Ultra er spændende.

328
00:25:49,473 --> 00:25:50,724
Vi taler om det senere.

329
00:25:52,434 --> 00:25:55,729
Jeg tænker ikke bare. Jeg mener det.

330
00:26:03,362 --> 00:26:05,614
Hun er en stærk kandidat.

331
00:26:10,577 --> 00:26:12,120
GIBBORIM-KIRKEN

332
00:26:15,123 --> 00:26:16,416
Er der et problem?

333
00:26:17,834 --> 00:26:19,961
Jo mindre jeg ved, jo bedre.

334
00:26:20,128 --> 00:26:22,631
Hvis alle siger okay, og vi er i det samlet.

335
00:26:22,756 --> 00:26:25,217
Det er vel ikke kolde fødder, Geoffrey?

336
00:26:25,342 --> 00:26:27,511
Det bekymrer mig, du ikke har.

337
00:26:27,636 --> 00:26:30,430
- Hun er kun 17 år.
- De har altid samme alder.

338
00:26:30,555 --> 00:26:34,810
Det er samme alder som vores børn.
Går det jer ikke på?

339
00:26:35,310 --> 00:26:38,981
Benægtelse har fungeret godt for mig.

340
00:26:39,189 --> 00:26:41,525
Jeg er glad for Chardonnay.

341
00:26:42,150 --> 00:26:44,027
Hvad er der med dig?

342
00:26:44,152 --> 00:26:47,072
De børn lever på lånt tid.

343
00:26:47,197 --> 00:26:50,158
De kommer til mig
som narkomaner fra gaden.

344
00:26:50,492 --> 00:26:53,954
Seks måneder med sikkerhed og ly,
som jeg tilbyder, -

345
00:26:54,079 --> 00:26:56,581
- er mere end de ville få derude.

346
00:26:56,707 --> 00:26:58,375
Det er en gave.

347
00:26:58,500 --> 00:27:00,877
Og det, de ofrer dem for...

348
00:27:01,003 --> 00:27:03,380
Ved de ikke noget om.

349
00:27:03,505 --> 00:27:05,924
Det er lidt ligesom os.

350
00:27:06,049 --> 00:27:07,092
Vi ved, hvad vi laver.

351
00:27:07,175 --> 00:27:09,678
Og hvis alt går efter planen, -

352
00:27:10,721 --> 00:27:11,847
- hvilket det vil...

353
00:27:12,597 --> 00:27:15,475
Så er det sidste gang for os.

354
00:27:17,185 --> 00:27:18,937
Lad os nu bare gøre det.

355
00:27:29,197 --> 00:27:30,657
Det er fedt hver gang.

356
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Vi er klar.

357
00:28:50,946 --> 00:28:52,072
Det er tid.

358
00:29:13,507 --> 00:29:15,300
Prøver vi den af i dag?

359
00:29:16,170 --> 00:29:17,714
Spinder som en mis.

360
00:29:32,020 --> 00:29:34,981
Jeg troede, ceremonien var i ørkenen.

361
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
Hvem er de folk?

362
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
Jeg genkender dem ikke fra kirken.

363
00:29:44,449 --> 00:29:46,409
Det skal nok gå.

364
00:29:46,534 --> 00:29:49,954
Det er for dig. Alt er som planlagt.

365
00:29:56,002 --> 00:29:58,671
Drik for at rense dig selv.

366
00:30:02,216 --> 00:30:03,301
Det er okay.

367
00:30:12,185 --> 00:30:13,519
Det er okay.

368
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Sådan der.

369
00:30:24,530 --> 00:30:25,823
Gør det ikke.

370
00:30:28,534 --> 00:30:29,577
Nej...

371
00:30:48,429 --> 00:30:50,431
Hvorfor kan jeg ikke mærke mine arme?

372
00:30:51,849 --> 00:30:53,059
Mine ben...

373
00:30:58,564 --> 00:30:59,691
Hvad er det her?

374
00:31:01,067 --> 00:31:02,110
Det er lyset.

375
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
Hvad sker der...

376
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
Det er okay.

377
00:31:05,154 --> 00:31:06,572
- Gør det ikke.
- Rolig nu.

378
00:31:07,407 --> 00:31:08,449
Det er okay.

379
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Undskyld...

380
00:31:10,785 --> 00:31:11,911
Nej.

381
00:31:12,036 --> 00:31:15,748
Nej! Gør det ikke!

382
00:31:18,835 --> 00:31:19,877
Leslie?

383
00:31:20,420 --> 00:31:21,462
Jeg er bange.

384
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
Det behøver du ikke være.

385
00:31:23,256 --> 00:31:25,425
Nej! Jeg er bange.

386
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
Det er okay.

387
00:31:28,678 --> 00:31:32,265
- Nej.
- Det skal nok gå. Kom.

388
00:31:32,598 --> 00:31:33,725
Rolig nu.

389
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Jeg er bange.

390
00:31:36,185 --> 00:31:38,438
- Nej...
- Gør det. Nu.

391
00:31:40,940 --> 00:31:43,609
Det skal nok gå, søde.

392
00:32:03,296 --> 00:32:04,547
Hun er væk.

393
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
Jeg stoler på dig.

394
00:32:39,248 --> 00:32:41,084
Har du slukket for strømmen?

395
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
Det er gået op for mine forældre.
Jeg dækkede for flashen.

396
00:32:44,462 --> 00:32:47,215
- Den ligner, at sikringen gik...
- Åndssvag idé.

397
00:32:47,340 --> 00:32:48,424
Det er da smart.

398
00:32:48,549 --> 00:32:51,219
Men vi må ikke stå her,
som om der er sket noget.

399
00:32:51,928 --> 00:32:52,970
Jeg har en idé.

400
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Skal vi så vække Molly?

401
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
Vær nu normal.

402
00:33:10,238 --> 00:33:13,032
Molly, er det din arm på mit ben?

403
00:33:13,157 --> 00:33:15,660
Hejsa, se der.

404
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Hvordan er mødet?

405
00:33:18,037 --> 00:33:20,665
Fint. Vi er ved at slutte af.

406
00:33:20,790 --> 00:33:22,041
Vi hørte, I ikke kom.

407
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
Jeg håber, det er i orden.

408
00:33:23,710 --> 00:33:25,962
Vi savnede hinanden mere, end vi troede.

409
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
Alt er altså fint her.

410
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
Det vil jeg nu ikke sige.

411
00:33:29,716 --> 00:33:33,594
Nico landede på grøn, så nu bliver det vildt.

412
00:33:34,137 --> 00:33:35,680
Åh, Gud.

413
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
Okay, så lader vi jer om det.

414
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
Forældrene kører snart, hvis I vil med.

415
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
- Tror du, de så noget?
- Nej, vi klarer den.

416
00:33:55,658 --> 00:33:57,493
Spillet er slut.

417
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Købte de mon den?

418
00:34:00,747 --> 00:34:02,457
Er vores børn her?

419
00:34:02,582 --> 00:34:06,544
De er i gæstehuset.
De leger som i gamle dage.

420
00:34:06,669 --> 00:34:08,463
De aner ikke noget.

421
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
Ligesom i gamle dage.

422
00:34:10,131 --> 00:34:12,175
Det var rart at se.

423
00:34:12,300 --> 00:34:14,635
Afbryderen var slået fra.
Sikringen må være gået.

424
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
- Victors kasse.
- Det var noget af et show.

425
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
Den fungerede.

426
00:34:18,514 --> 00:34:21,100
Men hvorfor skabe et strømstød?

427
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Den er ikke tilsluttet noget.

428
00:34:23,269 --> 00:34:26,356
Der er meget energi.

429
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
Hvem ved?

430
00:34:27,648 --> 00:34:29,108
Hvad end det var, -

431
00:34:29,233 --> 00:34:31,611
- har det vist intet med børnene at gøre.

432
00:34:33,363 --> 00:34:34,447
Er du okay?

433
00:34:37,450 --> 00:34:39,660
- Det var svært.
- Ja.

434
00:34:43,998 --> 00:34:47,710
Hvis det er fint her, vil jeg gerne på kontoret.

435
00:34:56,886 --> 00:34:58,137
Har du brug for hjælp?

436
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
Nej. Smut I bare. Jeg pakker selv.

437
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
Mine forældre ville aldrig dræbe nogen.

438
00:35:09,440 --> 00:35:11,335
- Især ikke en uskyldig pige.
- Vi spilder tiden.

439
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
De kæmper for hendes slags.

440
00:35:12,777 --> 00:35:14,696
Samme her, og Destiny elskede hende.

441
00:35:15,279 --> 00:35:17,782
Hun bad om mit nummer.
Så vi kunne hænge ud.

442
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Hun kan ikke være død.

443
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
Jeg har en idé.

444
00:35:21,828 --> 00:35:25,081
Vi kan bare gå derned og spørge dem.

445
00:35:25,206 --> 00:35:26,833
Hvis min mor rent faktisk er ond, -

446
00:35:26,999 --> 00:35:30,003
- vil det være
den mindst overraskende forklaring.

447
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
Resten af vores forældre var der også.

448
00:35:32,213 --> 00:35:33,756
Mener du, de alle er skøre?

449
00:35:33,881 --> 00:35:36,134
- Det beskriver fint min far.
- Nej.

450
00:35:36,259 --> 00:35:38,177
Dale og Stacey har særheder, -

451
00:35:38,344 --> 00:35:41,639
- men deres største problem er,
at de nogle gange lytter til Weird Al.

452
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
Og nyder det.

453
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
Lad mig se billedet.

454
00:35:58,448 --> 00:36:02,035
GIBBORIM-KIRKEN

455
00:36:21,054 --> 00:36:23,389
Leslies kalender: PRIVAT

456
00:36:58,841 --> 00:37:00,551
Hjælp...

457
00:37:01,094 --> 00:37:03,930
Du bør ikke være her.

458
00:37:04,472 --> 00:37:05,723
Hjælp mig.

459
00:37:10,469 --> 00:37:11,970
Hun bliver lige så høj som mig.

460
00:37:12,137 --> 00:37:13,305
Ja.

461
00:37:20,938 --> 00:37:21,980
Seriøst...

462
00:37:22,689 --> 00:37:23,774
Hejsa.

463
00:37:25,901 --> 00:37:26,944
Hej.

464
00:37:27,069 --> 00:37:28,112
Vi ses.

465
00:37:34,743 --> 00:37:36,745
Jeg må opretholde balancen.

466
00:37:36,870 --> 00:37:38,539
Hvis vi opfører os sært, vil de se det.

467
00:37:38,664 --> 00:37:40,457
Hvis jeg ikke gør, vil de se det.

468
00:37:40,582 --> 00:37:42,501
- Vi må købe os noget tid.
- Ja.

469
00:37:42,626 --> 00:37:44,712
Der må være en forklaring.

470
00:37:44,837 --> 00:37:46,588
Ja, for eksempel tidsrejser.

471
00:37:46,714 --> 00:37:48,465
Jeg skal på toilettet.

472
00:37:50,342 --> 00:37:53,137
Skøn fest, børn.

473
00:37:53,262 --> 00:37:57,224
Hvem vil have ost med hjem?
Der er meget tilovers.

474
00:37:57,349 --> 00:37:58,600
Gad vide hvorfor.

475
00:37:59,518 --> 00:38:01,687
Gert, Molly, kom med os.

476
00:38:03,147 --> 00:38:04,523
Vær normal.

477
00:38:05,858 --> 00:38:08,068
Lyder skønt. Mange tak.

478
00:38:09,862 --> 00:38:12,239
Du har aldrig før været så glad.

479
00:38:14,408 --> 00:38:18,412
Karolina, det er sent.
Alle har haft en lang dag.

480
00:38:19,413 --> 00:38:21,957
- Godt at se jer.
- Kør forsigtigt.

481
00:38:23,500 --> 00:38:27,880
Tak for det hele.

482
00:38:31,550 --> 00:38:33,385
- Godnat, venner.
- Godnat.

483
00:38:36,096 --> 00:38:38,098
Din far skrev. Han er ude i sin Leapfrog.

484
00:38:38,974 --> 00:38:40,976
Nemos selvkørende SUV.

485
00:38:41,685 --> 00:38:44,021
Med ekstra bagageplads.

486
00:38:44,146 --> 00:38:45,814
Vi må ikke lade ham vente.

487
00:38:46,899 --> 00:38:48,817
Bestemt ikke.

488
00:38:51,528 --> 00:38:54,698
Alex, hvor er Nico? Jeg har møde i morgen.

489
00:38:55,574 --> 00:38:58,744
Hun frisker sig op. Jeg siger, du venter.

490
00:39:02,081 --> 00:39:04,166
Nico, det er mig.

491
00:39:05,292 --> 00:39:08,045
De opfører sig mistænkeligt.

492
00:39:18,472 --> 00:39:20,057
Jeg kan ikke tage hjem.

493
00:39:22,810 --> 00:39:27,940
Det var allerede hårdt nok bare at bo her...

494
00:39:28,065 --> 00:39:30,776
- Jeg forstår det godt.
- Nej, det gør du ikke.

495
00:39:32,111 --> 00:39:33,445
Det kan du ikke.

496
00:39:36,198 --> 00:39:39,201
Det har altid været kun dig og dine forældre.

497
00:39:39,326 --> 00:39:41,412
Jeg havde engang nogen, -

498
00:39:44,081 --> 00:39:47,084
- der tog min side og lytte til mig.

499
00:39:50,921 --> 00:39:52,756
Nu er jeg alene.

500
00:39:55,259 --> 00:39:56,593
Med dem.

501
00:39:58,220 --> 00:39:59,847
Du er ikke alene.

502
00:40:00,764 --> 00:40:02,182
Det lover jeg.

503
00:40:05,102 --> 00:40:06,437
Hej, venner.

504
00:40:06,562 --> 00:40:08,856
- Der er hun.
- Endelig.

505
00:40:08,981 --> 00:40:13,110
Tak for alt, hr. og fru Wilder.
Hav en god aften.

506
00:40:26,248 --> 00:40:28,208
Så gik det vist godt alligevel.

507
00:40:28,625 --> 00:40:31,295
Dig og Nico? Var der noget i luften?

508
00:40:31,420 --> 00:40:33,756
Jeg så vist noget.

509
00:40:34,965 --> 00:40:38,385
Din gamle far var ret god til det.

510
00:40:38,510 --> 00:40:40,137
Hvis du har brug for råd...

511
00:40:40,554 --> 00:40:43,348
Nej tak. Godnat.

512
00:41:24,723 --> 00:41:27,142
Hr. Dean? Her er adgang forbudt.

513
00:41:27,267 --> 00:41:28,811
- Vaughn, hej.
- Hej.

514
00:41:28,936 --> 00:41:31,188
Jeg kom for at se Leslie.

515
00:41:31,897 --> 00:41:33,232
Det er sødt.

516
00:41:33,357 --> 00:41:36,777
Hun er her ikke,
og du har ikke adgang til hendes værelse.

517
00:41:38,404 --> 00:41:41,698
Må jeg ikke se, hvad hun har fået lavet?

518
00:41:41,824 --> 00:41:44,702
Det må være rart,
da hun bruger så meget tid der.

519
00:41:45,994 --> 00:41:48,914
Hvis Leslie må, så må jeg også.

520
00:41:49,123 --> 00:41:52,084
Med al respekt, hr. Dean,
så er du bare ikke fru Dean.

521
00:41:52,918 --> 00:41:53,961
Nej.

522
00:41:55,254 --> 00:41:58,424
Men da fru Dean overvejede at forfremme dig, -

523
00:41:58,549 --> 00:42:00,050
- hvem godkendte dig så?

524
00:42:00,426 --> 00:42:04,012
Du vidste jo, hvor dedikeret jeg var
for fru Dean og hendes regler.

525
00:42:39,798 --> 00:42:40,924
Nico?

526
00:42:51,560 --> 00:42:52,644
Gert?

527
00:42:54,521 --> 00:42:55,981
Må jeg sove her i nat?

528
00:42:56,273 --> 00:42:58,484
Alex, vi skal ikke opføre os sært.

529
00:42:58,942 --> 00:43:00,652
Dale og Stacey vil intet vide.

530
00:43:10,871 --> 00:43:11,955
Gert.

531
00:43:14,500 --> 00:43:17,419
Der foregår noget sært med mig.

532
00:43:18,420 --> 00:43:20,839
Jeg tror, det sker med os alle.

533
00:43:24,468 --> 00:43:25,677
Vil du synge den sang?

534
00:43:26,303 --> 00:43:30,391
- Den, der...
- Ja, jeg kender den. Men...

535
00:43:31,475 --> 00:43:33,310
Det er bare så lang tid siden.

536
00:43:34,812 --> 00:43:37,815
Vil du ikke nok, bare...

537
00:43:41,360 --> 00:43:44,822
Lad os falde i søvn

538
00:43:46,365 --> 00:43:50,369
Det her er en drøm

539
00:43:50,494 --> 00:43:53,831
Som vi kan dele

540
00:43:56,917 --> 00:44:00,713
Dig og mig

541
00:44:02,339 --> 00:44:06,343
I det svævende vand

542
00:44:06,510 --> 00:44:09,680
Oppe i luften

543
00:44:13,100 --> 00:44:16,019
Hvad der er under os

544
00:44:17,563 --> 00:44:18,731
Finder jeg aldrig ud af

545
00:44:18,856 --> 00:44:21,108
Alex - Vi må til bunds i det.
Mød mig i morgen kl. ti.

546
00:44:42,880 --> 00:44:45,507
Bliv nu ikke ude for længe, skat.

547
00:44:46,800 --> 00:44:48,135
Nej.

548
00:44:52,890 --> 00:44:54,224
Til: Destiny
Er du okay?

549
00:44:54,391 --> 00:44:57,478
Du er månen

550
00:44:59,396 --> 00:45:03,442
På en stille nat

551
00:45:03,567 --> 00:45:07,696
Bange

552
00:45:10,324 --> 00:45:14,411
Rækker ud efter skyen

553
00:45:15,662 --> 00:45:19,249
Jeg er der

554
00:45:19,375 --> 00:45:23,754
Og lige ved din side

555
00:45:48,695 --> 00:45:50,114
Jeg var bekymret for dig.

556
00:46:01,291 --> 00:46:04,878
Er alt i orden i dag? Med Darius?

557
00:46:06,922 --> 00:46:08,507
Første spadestik til tiden.

558
00:46:10,384 --> 00:46:14,054
Intet kan stoppe planen. Slet ikke ham.

559
00:46:15,681 --> 00:46:17,349
Det lyder godt.

560
00:46:19,560 --> 00:46:20,728
Ikke?

561
00:46:24,565 --> 00:46:26,233
Da jeg stod der med Darius...

562
00:46:28,652 --> 00:46:35,159
Det fik mig til at se,
hvor langt jeg er kommet fra det liv.

563
00:46:36,618 --> 00:46:38,370
Det er da godt.

564
00:46:40,330 --> 00:46:41,707
Men det, vi gjorde i aftes...

565
00:46:42,958 --> 00:46:45,544
Postnummeret er nyt, -

566
00:46:45,669 --> 00:46:49,339
- og mit gamle team er skiftet ud
med rige, hvide folk.

567
00:46:52,968 --> 00:46:55,763
At dræbe er stadig drab.

568
00:46:56,305 --> 00:46:58,182
Nej, Geoffrey.

569
00:47:00,350 --> 00:47:01,727
Sådan må du ikke se det.

570
00:47:03,353 --> 00:47:07,816
Jeg ved jo godt,
hvad mine evner kan bruges til.

571
00:47:07,941 --> 00:47:13,572
Ja. Ejendomshandel,
relationer til lokalsamfundet, -

572
00:47:15,032 --> 00:47:17,326
- tilknytning til borgmesteren og politiet.

573
00:47:17,451 --> 00:47:19,995
Det er mere end det. Det ved du.

574
00:47:28,379 --> 00:47:29,838
Vi er færdige i dag.

575
00:47:38,555 --> 00:47:40,474
Lad os gå i seng.

576
00:48:54,006 --> 00:48:56,091
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen