Tập trước của Marvel's Runaways...
Tớ đã từng có ai đó để chia sẻ, giờ thì chỉ còn mình tớ.
Cậu không đơn độc đâu. Hứa đấy.
Có gì đó rất lạ đang xảy ra với em.
Cái ngày mà bạn có được chiếc vòng tay
là ngày bạn không quên được.
Tôi có cảm giác là sinh ra đã có nó rồi.
Tôi còn chưa bao giờ tháo nó ra.
Bỏ cậu ấy ra!
Này!
Mày chết rồi!
Chase? Chuyện gì xảy ra vậy?
Để tớ đưa cậu ra khỏi đây.
Do cái hòm chết tiệt đấy.
Nó gặp vài vấn đề khử vật chất.
Đến lúc rồi.
Destiny, cậu ấy ở nhà thờ. Tớ biết cô gái đó!
Em cũng muốn xem!
- Đợi đã, đừng! - Không!
Cái quái gì vậy?
Tớ nghĩ bố mẹ mình đã giết cô gái đó.
"Ta, vào thời điểm này, thấy sự ban phúc vây quanh ta như đại đương.
Cứ như thế, khi ngày trôi qua và năm tiếp diễn...
từ thiên nhiên tràn ngập trong tâm hồn tôi...
Ta đã nhận lại rất nhiều
nhiều đến mức suy nghĩ ta ngập tràn cảm xúc.
Chỉ khi đó ta hài lòng, với niềm hạnh phúc khó tả
Ta thấy tình cảm được thoa đều lên vạn vật có tri giác
và những thứ vô tri vô giác.
Bên trên tất cả, lạc khỏi tầm với
của suy nghĩ và kiến thức con người,
vô hình trước mắt người,
nhưng sống trong trái tim."
Cháu à.
Cô rất tiếc.
Đến lượt cậu đấy.
Ừm, đỏ!
Uống không?
Có, làm ơn.
Vì Gene và Alice.
Ra đi quá sớm.
Tôi cứ nghĩ rằng nếu đó là Alex
ngồi một mình ở chỗ đó.
Ai trong chúng ta cũng có thể kẹt trong đám cháy đó...
Thôi đi.
Chuyện xảy ra với họ là tai nạn.
Nhưng ít nhất họ cũng khấm khá.
Molly sẽ không bao giờ phải lo về tiền nữa.
Đúng, nhưng nhiều khi có tiền chỉ làm cho mọi thứ khó hơn thôi.
Xốt Hummus cũng ổn đấy.
Tôi đoán là mua ở hàng Trader Joe.
Gì thế?
Đáng nhẽ chúng ta phải là một gia đình.
Thì... thì...
ta là gia đình mà.
Tôi nhìn thấy tay cô ấy, Robert.
Cô ấy bỏng tay vì dùng chảo.
Thật thế à?
Nhà Hernandez là người tốt.
Họ không xứng đáng phải nhận điều này.
Tôi không biết anh nghĩ chuyện quái gì đã xảy ra...
nhưng Tina không làm vậy.
Làm thì tôi đã biết.
Chúng tôi không giữ bí mật với nhau.
Ước gì tôi có thể tin anh.
Anh ổn chứ?
Ừ.
- Ta đang làm điều đúng đắn. - Sẽ ra sao nếu hội PRIDE biết được
mình nói chuyện với Gene và Alice tối hôm đó?
Nhỡ họ nghĩ chúng ta biết gì đó thì sao?
Em đếch quan tâm. Mình làm vì họ và làm vì con bé.
Ừ thì, hội có thể truy lùng mình mà.
Thì ta tìm cách tự bảo vệ mình.
- Đợi đã, em đừng... - Kệ đi.
Anh...
Này, bí ngô, cháu đói không?
- Elian đói ạ. - Ôi vậy hả?
Chú nghĩ vẫn còn Stipagrostis ở dưới tầng đó.
Đó là loại cỏ thường thấy ở lục địa Á và Phi.
Cháu muốn trở thành con voi lúc lớn lên.
Vậy hả?
Chú nghĩ cháu sẽ là
một cô voi tuyệt vời, Molly ạ,
bởi vì cháu mạnh mẽ.
Cưng à...
Cháu biết bọn cô yêu quý bố mẹ cháu rất nhiều,
và bọn cô biết bố mẹ cháu yêu cháu đến mức nào.
Và...
Cô chú biết họ sẽ muốn cháu có một mái nhà đầy tình thương,
nên bọn cô nghĩ là, có lẽ...
cháu sẽ muốn đến sống với cô chú.
Cháu nghĩ sao?
Ừ.
Cô chú chỉ muốn cho cháu một cuộc sống bình dị.
Với thật là nhiều Stipagrostis cho chú voi của cháu.
Ngày nay.
Đâu rồi nhỉ?
Được rồi. Được rồi.
Đi nào. Muộn giờ mất.
Sao thế?
Em không tìm được ghim cài tóc hình con mèo.
Lúc khác hẵng tìm cái thứ vớ vấn đấy.
Không vớ vấn đâu. Mẹ em để lại đấy.
Em nói đúng. Chị xin lỗi. Chị quên mất.
Em nghĩ em đang bị sao đó.
Kiểu như mỗi khi em hoảng loạn, có điều gì đó sẽ bộc lộ.
Kiểu một cơn hoảng loạn á?
Chị hiểu mà.
Chị cũng bị thế khi ở tầm tuổi em.
Chị đoán là do di truyền, nhưng...
mình không cùng huyết thống, nên...
Tìm một nguồn sáng
để tập trung lại.
Ngồi quanh vài vật gì đó
mà cá nhân bạn thấy có ý nghĩa, thậm thiêng liêng.
Hít thở thật sâu.
Nhìn vào ánh sáng.
Cố tìm ra nó khi nghĩ về đồ vật.
Bạn đang tự tạo ra không gian cho riêng
an và được trân trọng,...
Mẹ nghe thấy tiếng mình.
Con nghe bài thiền đúng không ?
Con thấy mình cần thêm chút ánh sáng trong đời.
- Mọi chuyển ổn chứ? - Vâng ạ.
Mẹ thì sao ạ?
Mẹ rất mừng khi thấy các con lại tụ họp tối hôm qua.
Nói chuyện với nhau chắc cũng vui nhỉ?
Nó tiêu rồi!
Karolina?
À.
Vâng, đúng đấy ạ.
Cứ như ngày xưa vậy
nhưng khác hơn.
Mẹ mong mấy đứa sẽ giữ liên lạc
Để xem ạ.
Được rồi.
Yo, Gert, chờ đã.
Chào cậu.
- Chào buổi sáng, Molly. - Chào buổi sáng.
Này, Alex
- Này. - Này.
Làm luôn cho nhanh nào.
Năm trên sáu người. Thế là đủ rồi.
Không, mình nên chờ Karoline.
Chắc cậu ta không đến đâu.
Này mọi người. Xin lỗi nhé.
Các cậu phải xem cái này.
Vãi.
- Có phải đó là...? - Cậu ấy đấy.
Vậy thế này nghĩa là gì?
Nghĩa là tớ đã có thể ở nhà ngủ.
Tớ có suất đi London của nhà thờ. Nói chuyện sau nhé.
Thấy chưa?
Destiny vẫn ổn mà. Không phải lo đâu.
Ờ, photoshop đấy. Ảnh này chắc là giả đấy.
Tớ biết cậu muốn tin như thế, nhưng thế này không đủ với tớ.
Sáng nay mẹ tớ trông rất bình thường.
Mẹ tớ sẽ không tỏ ra như vậy
nếu như bà ấy giết người đêm qua
Hầu hết những sát nhân hàng loạt đều không có lòng trắc ẩn.
Giết người hàng loạt?
Đây là kiểu nghi thức hiến tế thì đúng hơn.
Hay là họ đang chơi trò nhập vai?
Hành động nhập vai á?
Có phải trò mọi người ăn mặc như thú vật dễ thương và phệt nhau không?
- Không đời nào. - Bố mẹ mình à?
- Đấy là bọn furry rồi. - Có cả trò đấy à?
Nghe này, có cách đơn giản để hiểu được chuyện này.
Được chứ, ta bình tĩnh điều tra là sẽ được thôi.
Mong rằng vài tiếng nữa ta sẽ biết được bố mẹ mình chỉ...
lập dị thôi, chứ không phải kẻ giết người.
Tớ đồng ý từ khâu điều tra rồi.
Tớ có thể kiểm tra chỗ hội thanh niên tại nhà thờ,
- xem có đúng là Destiny đang đi London không. - Đúng rồi.
- Không phải tớ nghĩ mình cần làm thế. - Rồi. Tớ đi với cậu ấy.
Tớ đồng ý với việc đi theo cặp, nhưng ta cần ưu tiên việc.
- À, chán nhỉ! - Chính cậu đã nói đấy thôi...
xe Leapfrog mới của bố cậu có cốp to vãi chưởng.
Tớ nghĩ bố cậu cất cái hòm dài đó ở nhà rồi.
Có thể Destiny vẫn nằm trong đấy.
Ừ, và ông ta sẽ mừng rơn nếu tóm được tôi lục lọi đồ đạc của ông ta.
Vậy thì đừng để bị bắt.
Nếu cậu nhờ ai đó giỏi như tớ
để canh chừng, cậu sẽ ổn thôi.
Ý kiến hay đấy, Gert. Thấy chưa? Ghép đôi hợp lý mà.
Từ từ đã, tớ chưa đồng ý gì đâu nhé.
Chỉ mất năm phút thôi
sau đó mình có thể ôn bài kiểm tra tiếng Tây Ban Nha thứ hai cho cậu.
Tớ có flashcard đấy.
Chắc thế cũng được.
Được rồi. Tớ sẽ đi kiểm tra căn phòng bí mật đó.
Có thể sẽ tìm được manh mối,
vì nó là phòng nghi thức bí mật .
Chắc tớ cũng cần... người canh chừng đấy.
Tớ sẽ kiểm tra cây trượng của mẹ tớ,
để xem nó làm được gì.
- Phải có ưu tiên đúng không? - Ừ ưu tiên.
Được rồi, mình nhắn tin để giữ liên lạc nhé,
chỉ khi có việc quan trọng.
Có một thứ mà ta cũng nên kiểm tra,
con quái vật ở dưới tầng hầm nhà em.
Giời ạ, 24 giờ qua chưa đủ loạn sao.
Không, thật đấy, Dale và Stacey có thể đã tạo ra một loài sinh vật nào đấy.
Lo lắng thường dẫn đến hoang tưởng.
Em không hoang tưởng!
Và mọi thứ đều có thể liên quan đến nhau.
Tốt thôi. Vậy đi. Đừng tin em.
Hãy cứ để Destiny bị ăn thịt nhỉ.
Mặc kệ em đi.
Hẹn ở nhà cậu nhé.
Ê, tớ bảo cái này nhé.
Xin lỗi nhé, nhóm này hết chỗ rồi,
và chẳng phải cậu có việc cần làm ở nhà thờ sao?
Không.
Tớ thấy bài đăng của Brandon và Lucas trên mạng,
và bọn nó có vẻ cay lắm.
Cậu có đánh nhau ở bữa tiệc không?
Chuyện bóng vợt ý mà.
Bọn nó không biết đùa ý mà.
Chứ không phải vì gái à?
Không. Không. Tớ sẽ gọi cậu sau.
Ừ.
Victor...
Victor, làm ơn.
Thả cháu đi,...
và cháu thề sẽ không nói với ai.
Xin chú đấy.
Làm ơn, cháu xin chú đấy.
Victor?
Anh làm việc cả đêm à?
Ta đến muộn mất.
Bữa trưa cùng quỹ từ thiện Heal the Bay ý?
Xe Nemo mới mà anh quyên góp
là món chính trong buổi đấu giá,
nửa tiếng nữa bắt đầu rồi... anh ổn chứ?
Đương nhiên rồi. Sao không cơ chứ?
Chỉ là...
Hôm qua anh gặp phải vấn đề với cái máy, và...
có vẻ như là
có lẽ không phải cái hòm có vấn đề.
Anh cần em hỗ trợ, Janet.
Anh gánh em.
Anh gánh cả gia đình này,
và điều nhỏ nhất em có thể làm là hỗ trợ anh.
Vậy thì đi thôi.
Muộn rồi, phải không?
Cơn ác mộng em gặp phải sau tối qua, Dale ạ.
Thật kinh khủng.
Ít ra nó cũng sắp kết thúc và em sẽ không bao giờ
phải nhìn thấy mặt Tina Minoru một lần nữa.
Ngạc nhiên chưa!
Xin chào!
Hôm nay đâu phải ngày sinh nhật của chúng tôi.
Cũng chẳng phải lễ kỉ niệm.
- Phải không? - Không.
Đây là Huyết thanh Synergy.
Lên trang bìa của tạp chí Dược phẩm thử nghiệm Mỹ!
- Bản cứng được phát hành hôm nay. - Gì cơ?
Trời, thật tuyệt vời quá...
- ...và rất là bất ngờ. - Ừ.
Giờ thì hãy để các công ty dược phẩm mua tranh nhau mua.
Hoặc là liên hệ với DARPA.
Chính phủ cần thứ này để điều trị PTSD...
hoặc cải tạo khủng bố.
Tác dụng của mỗi mũi tiêm
là khiến ta quên đi nhiều thứ không hay.
Mọi thứ sẽ được thảo luận sau.
Với tư cách là nhà đầu tư, chúng tôi tới đây để gửi lời chúc mừng.
Không gì thể hiện "chúng tôi tin vào mọi người" nhiều hơn một tấm séc béo bở cả.
Và giờ họ mong đợi được đền đáp.
Tấm séc đó sẽ là của hai người
vì chúng ta sẽ kiếm lời thật căng từ vụ này
và làm giàu cho tất cả.
Hoặc là giàu hơn, phải không, Bob?
Tôi là Robert.
Em à,
ăn bánh chứ?
Được đấy!
Nhìn kìa.
Hay đấy chứ. Anh mừng vì mình đã làm vậy.
Ừ.
Thì, ý của anh mà.
Nên...
- Này. - Tôi quay lại ngay.
Còn nhớ hồi mình ngồi ăn ở...
quán sushi dở tệ mở cửa 24 tiếng gần đây
và uống Ramunes mỗi khi mình có hạn chót không?
Tay em cứ run run vì ăn nhiều đường quá.
Giờ mình đã có nhân viên chạy hạn chót hộ rồi.
Tối nay đi chơi nhé?
Ăn sushi xịn?
Một buổi hẹn.
Thời gian riêng tư.
Cùng nhau.
Mình sẽ dành thời gian cùng nhau khi dọn phòng Amy.
Chuyện này không phải về Amy,
Robert ạ, mà là về chúng ta.
Có thể giờ không còn như trước nữa,
nhưng mình có thể thử.
Mình phải thử.
Có lẽ mình nên rủ cả Nico.
Con bé đang cần mình lắm.
Cảm ơn.
Không có ai đâu.
Cậu nói vậy hai giây trước rồi.
Tớ cập nhật tình hình cho cậu thôi, đầu đất.
Nói "Gì cũng được" tiếng Tây Ban Nha như nào thế?
Này, tớ từng đọc về cái này trên trang Wired.
- Vậy à? Tớ thích trang web đó. - Chuẩn. Ờ...
Có phải cái này giúp mình kiểu, nhìn xuyên mọi thứ không?
Vãi.
- Cậu kiểm hàng tớ đấy à? - Hả?
Gì cơ?
Sao? Sao cậu lại nói vậy?
Cái kính X-quang trên đầu cậu ý.
Tớ... chắc tớ chỉ...
nhìn lướt qua thôi, hoàn toàn vì mục đích...
tìm hiểu khoa học, nên...
Chase,
có gì đó ở đây.
Mở ra đi.
Nhỡ cậu ấy vẫn ở trong thì sao?
Tớ chưa thấy xác chết bao giờ.
Không sao đâu.
Bên trong trống rỗng.
Tốt, vì tớ không thể mở cái thứ này.
Mong rằng Destiny đang sập ở vũ trường nào đó tại London.
Vậy là xong rồi nhé?
Tớ nghĩ là chưa xong việc đâu.
Ý cậu là gì?
Mình kiểm tra cái hòm rồi mà. Trống rỗng.
Bố mẹ tớ thí nghiệm lên vật thể sống rất nhiều.
Ý tớ là, Molly bảo nó nghe thấy tiếng động lạ ở dưới tầng hầm.
Có lẽ nào Destiny là vật thí nghiệm của họ?
Mình đi kiểm tra đi.
Và chúng ta có thể dùng cặp kính này.
để soi xét căn hầm từ bên ngoài.
Chả việc gì phải mạo hiểm.
Chả việc gì cả.
Chắc chắn đây là của Molly.
Nếu nó lục lọi phòng làm việc của anh,
rất có thể nó đã tìm được lối vào cầu thang.
Hoặc nó còn chưa tới gần đấy.
Không làm cách nào để chắc chắn được.
Anh biết thừa là có mà.
Em không nghĩ ta cần thêm bằng chứng sao?
Ta có rồi đấy.
Ta đều thấy đèn flash khi đứng ở dưới đấy.
Dấy là do cầu dao mà.
Nhỡ không phải thì sao?
Cat, thứ này nguy hiểm lắm.
Ta đều biết thứ này khiến Frank Dean bị gì mà.
Từ đó trở đi anh ta khác hẳn.
Em định đùa nghịch với trí óc của một bé gái à?
Vậy anh nghĩ ta nên xử lý thế nào?
Nghe này,
em từng làm đại diện pháp lý cho nhiều đứa tầm tuổi Molly rồi.
Chỉ hai phút thôi, và em sẽ biết được.
và nếu thật là nó đã nhìn thấy gì đó...
- Hy vọng chuyện không tệ đến thế. - Anh à...
Ta không thể để ai phá kế hoạch của chúng ta.
Nhất là sau những gì ta đã trải qua.
Sao bố mẹ ăn diện thế?
Vẫn còn lâu mới đến giờ đặt bàn
nếu con muốn thay đồ.
Bố nhắn tin cho con...
bảo tối nay đi ăn rồi mà?
Con tắt nguồn điện thoại từ sáng rồi.
Cho thông thoáng đầu óc mà.
Bố mẹ đợi cũng được mà.
Bố mẹ biết đấy...
Bố mẹ không có buổi hẹn hò riêng từ hồi
Obama được bổ nhiệm.
Bố mẹ đi một mình đi.
Em nghĩ con gái ta nói đúng,
phải không anh?
Ở nhà ngoan đấy.
Vâng ạ.
Chào, Molly.
Cô Wilder, chào cô.
Cô có việc ở gần đây
nên tiện qua uống cốc trà
và gặp được cháu. Vui thật!
Vâng, hài hước lắm.
Cô mừng vì đã gặp cháu.
Cô nhặt được đồ của cháu này.
Chú Geoffrey tìm thấy.
Cháu cảm ơn ạ.
Nó bị rơi khá xa chỗ các cháu ngồi chơi.
Có chuyện gì không ổn sao?
Thật ra...
cháu đi tìm nhà vệ sinh.
Cháu đang trải qua một số thay đổi...
cô biết mà, thay đổi tuổi dậy thì.
Ừ, chuyện đó hoàn toàn bình thường.
Tất cả phụ nữ đều trải qua nó.
Cháu nghĩ nó lại xảy ra rồi. Ừm, cháu xin phép.
Molly.
Cháu có trong đấy không?
Cháu ổn chứ?
Molly!
Xin lỗi, cô gì ơi? Xếp hàng đi.
Ngon.
Đùa à...
Bố: Đang trên đường về .
Bỏ mẹ.
- Alo? - Con hỏi thăm thôi.
Bố bảo về muộn mà.
Họp xong sớm con ạ.
Mẹ đi vắng cả ngày đấy.
Đói không?
Con thích ăn đồ ở hàng ở San Vicente,
nếu bố tiện đường.
Và, khi nào bố về,
con cần vài lời khuyên về bạn gái.
Bây giờ luôn nhé?
Bố đang ở trong bếp. Con đang ở đâu?
Con tưởng... bố nhắn là đang trên đường về.
Gửi tin nhắn từ nửa tiếng trước rồi.
Con biết khu vực đồi thế nào mà.
Đang trong nhà khách à?
Này, Alex, mất tín hiệu rồi. Con đâu đấy?
Sao rồi em?
Nó vào nhà tắm và không quay lại nữa.
Nó lẻn ra ngoài.
Tức là nó đã nhìn thấy gì đó.
Em phải chắc chắn đi đã.
Vâng.
Em phải tìm được nó đã.
Molly!
Bố ơi! Con đây.
Rắc rối với bạn gái hẳn làm con sầu vãi.
Trông con căng thẳng thế.
Ta không hay tâm sự chuyện này không có nghĩa là ta không thể tâm sự nhé.
Thấy đỡ chưa cháu?
Cô lo cho cháu quá.
Chắc là do cháu thiếu nước.
Stacey nói caffeine là chất lợi tiểu.
Cháu vẫn gọi là cô Stacey à?
Ừ thì, cô ấy đâu phải mẹ cháu...
nhưng chắc là cô ấy muốn biết cháu đang ở đâu.
Cháu nên về thôi.
Cô tò mò đấy, Molly...
cháu có chắc là mọi thứ vẫn ổn không?
Không ạ.
Ban nãy cháu nói dối cô.
Tối qua ở nhà cô,
cháu đã đến chỗ cháu không được phép.
Các anh chị cử cháu thăm dò cô và các phụ huynh khác.
Mọi người muốn cháu dò xem cô chú có còn trong văn phòng chú Wilder không,
để họ có thể lấy đồ trong tủ rượu của cô.
Cháu biết việc cháu làm là sai trái...
nhưng, các anh chị ép cháu.
Cháu là đứa bé nhất, nên...
Cô nghĩ cháu nói dối, đúng không?
Chẳng ai tin cháu bao giờ cả.
Bố mẹ cháu không tin, bạn bè cháu không tin.
Cháu chỉ là con bé được nhận nuôi mà mọi người bị kẹt cùng.
Này!
Không ai bị kẹt với cháu cả.
Dale và Stacey yêu cháu như con ruột vậy.
Cháu chỉ ước cháu biết nhiều về bố mẹ hơn.
Bố mẹ đẻ của cháu.
Cháu biết họ là thành viên của PRIDE, phải không?
Giờ cháu lớn hơn rồi,
cô rất sẵn lòng kể cho cháu về bố mẹ cháu.
Cô nói thật à?
Bất cứ gì cháu muốn biết.
Bà già lấy nhật kí của em rồi.
Kích hoạt lệnh đè bằng tay.
Món shiro maguro này ngon thật.
- Món halibut nữa. - Anh phải ăn thử món này.
Em nhớ điều này quá, Robert,
Chỉ hai ta, một mình.
Em đặt phòng cho mình chỗ cách đây 5 phút đấy.
Dakota Johnson làm được thế mà...
Mình đâu phải nhân vật trong phim nhảm.
Đây là đời thực.
Ta đang ở trong một cuộc hôn nhân thực sự.
Ý anh là,
chưa kể đến tối qua.
Điều ta làm,
nó không làm em khó chịu à?
Đương nhiên là có rồi.
Em chỉ đang cố vui chơi thôi, Rob.
Nhớ vui chơi không?
Anh luôn thích đi khách sạn,
gọi em đến ngay trong ban ngày.
Anh chị cần gì nữa không?
- Thêm rượu nữa chăng? - Không, bọn tôi ổn rồi. Cảm ơn cô.
Ở lại đi.
Uống trà xanh mochi đi.
Anh về à?
Anh không thể làm chuyện này được, Tina.
Em phớt lờ anh hai năm nay,
và tối nay em gặp anh, cư xử như trước ư?
Thật quá khó hiểu.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ đi taxi về.
Destiny?
Thuê bao quý khách vừa gọi
hiện không liên lạc được...
Này!
Tối nay có họp Tuổi trẻ Chân thực à?
Mấy cuộc họp đó bị hủy khi có người định nuốt bóng đèn rồi.
Tôi quên mất đấy.
Vậy, em đến đây làm gì thế?
Em đang tìm Destiny Gonzalez.
Anh có thấy cậu ấy không?
Từ chiều qua đến giờ thì không.
Cô bé đi London ngay sau
- cuộc phỏng vấn Vanity Fair của em. - Anh chắc không?
Anh thấy cô bé lên ô tô đi sân bay mà.
Đeo vòng vào thời tiết ấm luôn làm anh bị nổi chàm.
Thế anh không tháo nó ra bao giờ à?
Thỉnh thoảng.
Anh có thấy không?
Ánh sáng ý?
Ánh sáng à?
Anh biết đấy, màu sắc ý?
Màu sắc à?
Nó tạo vệt trắng kì kì trên da, nếu ý em là vậy.
Ừ, em cũng thế.
Ông ngoại em đúng là một họa sĩ tài năng...
dù ông ấy đúng là đã
từng chơi thuốc ảo giác rất nhiều.
Vậy là khi cậu bảo là tuyết, cậu nói nghĩa đen à.
Cậu nghĩ căn nhà thông minh của tớ bị lỗi cocain à?
Ừ, tuyết đang rơi từ trần nhà xuống đấy,
và tớ cần bộ não mọt sách của cậu dừng nó lại.
Trí thông minh nhân tạo của mẹ cậu biết gì không?
Wizey? Nó không biết chuyện gì đang xảy ra đâu.
Wizey! Biết gì về tuyết không?
Tôi không gây ra hiện tượng bất thường này.
Tớ nghĩ...
là do cái này.
Tớ nghĩ...
nó là ma thuật đấy!
Dù tớ tôn trọng tín ngưỡng Wiccan của cậu,
phải có lời giải thích khoa học chứ.
Vớ vẩn!
Được chứ? Mới đầu tớ nhìn bông tuyết của Amy,
và rồi sau đó...
có tuyết rơi.
Cứ như là nó đọc suy nghĩ của tớ ý.
Để tớ xem nào.
Cái quái gì thế?
Cậu yêu cầu nó dừng đấy à?
Không.
Nico, tôi có tin nhắn từ người dùng chính.
Cô ấy đang trên đường về.
Mẹ tớ.
Bỏ mẹ!
Anh không thể tin được là mình đã thành công.
Em tin được mà. Mình dành mấy năm nghiên cứu huyết thanh đó mà.
Anh biết mà, đây là trứng vàng của mình đấy em.
Em biết! Em rất háo hức
không bao giờ phải nhận tin nhắn về pho mai brie nữa.
Và mình cuối cùng cũng có thể...
dừng làm hại người nữa.
Ừ.
Anh ơi!
Hai suất chicharrone và một suất tinga cho quý cô đây.
Đừng quên anh bạn dưới gác của mình nữa.
À, phải rồi um, thế này nhé,
bọn tôi sẽ lấy 30 suất carnita,
15 barbacoa và
Anh có gà nguyên con không?
Mà thôi kệ đi. Không cần gà đâu.
Được rồi, cảm ơn thanh niên đẹp trai nhé.
Anh biết mình sẽ phải kể với hai đứa mà.
Kể cái gì cơ?
Rằng mình sắp chuyển đến trang trại hẻo lánh ở Yucatan
với con chó canh tiền sử của mình à.
Ý hay đấy. Bọn trẻ sẽ thích lắm cho xem.
Được rồi, em định sẽ vào đề từ từ hơn thế.
Stace, Stace! Mấu chốt của kế hoạch bí mật, là phần bí mật. Được chứ?
Mình đâu thể bắt chúng bỏ cuộc sống ở đây mà không nói trước.
Em à, em à. Nghe anh này. Cứ làm chúng bất ngờ thôi.
- Được rồi... - Với kem tươi mềm tuyệt ngon.
- Kìa anh! - Sao nào?
- Kem tươi mềm bất chợt à? - Ừ, chúng thích kem tươi mềm mà!
Đó không giống mình tí nào. Con sẽ biết mình giấu diếm gì đó đấy.
- Ừ chắc vậy, em nói đúng đây. - Ừ.
Tớ chỉ thấy con cóc khổng lồ
và cái gì đó trông như chim giả có cánh ấy.
Không có cô em cởi truồng nào cả.
- Chắc không? - Tin tớ đi, tớ biết mà.
Có lẽ mình nên đến gần hơn.
Có lẽ mình nên đi luôn xuống hầm ý!
Không, Chase, ý tưởng đấy dở vãi!
Aw, cậu sợ à?
Đừng quên nhé, cậu có thanh niên cứng chơi bóng vợt bên cạnh đấy.
Tớ sẽ đem bình xịt cay đi.
Đáng tin cậy hơn cầu thủ bóng vợt nhiều.
Được rồi, tùy cậu thôi,
nhưng tớ thà mang bắp tay
hơn là bình xịt cay.
Em chỉ mừng khi được tránh xa hắn ta thôi.
Em... không biết được đâu.
Đẩy vào giữa ý. Nhanh nào.
Người dùng chính còn cách 6.5km.
Xong chưa?
Cái gì thế?
Nó là của Amy. Tớ thấy nó trong bàn mẹ tớ.
Mẹ tớ giấu nó.
Mẹ cậu giấu làm gì?
Người dùng chính đã về.
Mẹ về rồi này!
Nico?
Được rồi, thế nào đây?
Nico?
Nhìn đằng kia một lúc đi.
Ừ.
Mẹ về rồi này!
Tớ bảo nhìn đằng kia cơ mà!
- Ừ, không, uh... - Được rồi.
Ú ù.
Được rồi.
- Wow, tớ có thể sờ chỗ này. - Đừng có mơ!
- Tớ không định... - Con đâu rồi?
Cậu có muốn tớ đặt tay...
- Tớ có thể cầm vào đây. - Cậu định cầm cái gì?
- Tớ tưởng đấy là chỗ... - Không.
- Tớ thấy trong video. - Để tay vào hông tớ ấy!
- Cậu làm sao thế? Được rồi. - Được thôi. Tớ thích hông mà.
Mẹ lại tưởng con nghĩ cho bố mẹ,
nhưng con chỉ muốn bố mẹ ra khỏi nhà nhỉ.
Đến lúc cháu phải về rồi, Alex.
Vâng, cháu cũng định...
Cậu đã có thể gọi bất cứ ai đến giúp,
nhưng cậu lại gọi tớ.
Như tớ nói, tớ cần một đứa mọt sách.
Tớ mừng vì cậu đã gọi.
Cảm ơn vì đã đến nhé.
Whoa, cậu không biết ban nãy tớ diễn à?
Thế à?
Chào nhé, Hermione.
Chỗ này là của ai thế?
Đồng nghiệp đưa anh chìa khóa à?
Chỗ này là của chúng ta.
Anh vừa đặt cọc hôm thứ hai.
Anh sẵn sàng sống đời mình rồi...
với em.
Anh sẵn sàng nói với Tina rồi.
Nhưng mình chưa bao giờ bàn về...
Tiến xa hơn nữa à?
Em phải đảm bảo rằng Chase không bị liên lụy.
Và lại còn hội PRIDE nữa.
PRIDE không còn quan trọng lâu nữa đâu.
Mình sắp khai trương rồi,
làm cho xong chuyện này.
Rồi cuối cùng ta cũng có thể đặt bản thân mình lên trước.
Em chỉ...
Em cần chút thời gian để suy nghĩ.
Vậy thôi.
Ai phá cửa thế?
Chắc là Bigfoot đấy.
Thật à? Cậu thấy chim tớ rồi mà.
Đấy không phải là chuẩn mực kép hay gì đó à?
Sau bao thế kỉ gia trưởng áp bức,
việc tớ được săm soi cậu
chỉ mới là cân bằng cuộc chơi thôi.
Destiny?
Cậu có trong đó không?
Cái cửa đó chắc làm cùng vật liệu tạp dề của cậu.
Tớ không nhìn được vào trong,
tức là chỉ còn một việc để làm thôi.
Đợi đã.
Gì? Cậu là người muốn xuống phòng thí nghiệm của bố mẹ cậu mà.
Giờ định hèn à?
Tớ ghét dùng từ đó để chỉ sự yếu đuối.
Tớ không nghĩ đấy là Destiny đâu.
Đây đúng là lúc để dùng kính đấy.
Chúa ơi.
Té thôi.
Tớ thích ý tưởng đấy đấy.
Thở sâu nào. Bình tĩnh.
Được rồi, bình tĩnh. Thở sâu nào.
Bình tĩnh. Được rồi. Mọi thứ vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Này, nghe tao nói không? Tao cần mày lùi lại.
Mình tự kiểm soát được. Chase tự kiểm soát được.
Kể cả con khủng long khát máu này cũng tự kiểm soát được.
Thực ra,
là đúng thế đấy.
Nó đang làm gì thế?
Nghe cậu nói.
Tôi không hiểu.
Chưa bao giờ phải lâu thế này cả.
Ông không cảm thấy gì à?
Không thấy gì cả.
Xin lỗi vì làm phiền cô, nhưng ban nãy tôi gặp Karolina.
Em ấy hỏi về Destiny.
Cô bé đang đi học đạo, phải không?
Đợi chút.
Tôi phải gọi cho cô sau.
Bật thời sự lên đi.
- Tôi không ở gần TV. - Tôi sẽ chờ.
Cô cần phải xem cái này.
Xác cô gái địa phương dạt vào bờ
Chuyện gì đã xảy ra vẫn còn là bí ẩn.
Chúng tôi biết rằng xác chết được xác minh là Destiny Gonzalez.
Nếu bạn biết gì về Destiny Gonzalez,
hãy liên lạc với Thanh tra Flores
ở phân khu Tây Los Angeles.
- Lúc nào thế? - Khoảng 30 phút trước.
- Cô nói chuyện với Victor chưa? - Anh ta không nghe máy.
Cả con vợ đần độn của anh ta nữa.
Hoặc ông chồng đần độn của tôi nữa.
Đây là tại sao...
ông ấy không khá hơn.
Điều này có phải là cái tôi nghĩ không?
Ta sẽ cần hiến tế một lần nữa.