Runaways'in önceki bölümlerinde...
Eskiden yanımda biri vardı ama şimdiyse yapayalnızım.
Yalnız değilsin. Söz veriyorum.
Bana tuhaf bir şeyler oluyor.
Bilekliğinizi aldığınız günü hiç unutmazsınız.
Ben doğuştan beri takıyorum sanki. Hatta hiç çıkarmadım.
Uzak durun ondan!
İşin bitti!
Chase? Ne oldu?
Seni buradan çıkaracağım.
Lanet tabut yüzünden. Maddeselsizlik sorunları var.
Vakit geldi.
Destiny, kilisedeki kız. O kızı tanıyorum!
- Ben de bakacağım! - Hayır, dur!
- O da neydi öyle? - Sanırım ailelerimiz o kızı öldürdü.
İyi misin?
10 YIL ÖNCE
"Şu an etrafımı derya gibi sarmış olan nimetleri görüyorum.
Bundan ötürü, günler ve yıllar su gibi akıp geçerken...
...doğa, ruhumu coşturuyor.
O kadar çok şey yaşadım ki...
...her düşüncem, duygularımla birleşmişti.
İşte o vakit içimde tarifsiz bir refah oluştu...
...duyguların hareket eden yahut etmeyen her şeye...
...yayıldığını fark ettim.
Buna mukabil, fikirler ve insan ilminden...
...uzak kaldım...
...insan gözüne göre görünmez olsa da...
...hep yüreğimde yaşadı."
Canım.
Üzgünüm.
- Sıra sende. - Kırmızı!
- Düşündürecek bir şey? - Evet, lütfen.
- Gene ve Alice'e. - Çok erken vefat ettiler.
Orada oturan kişi Alex olsa ne olurdu diye düşünmeden edemiyorum.
O yangında herhangi birimiz olabilirdi.
Yapma böyle, başlarına gelen şey bir kazaydı.
En azından iyi para kazandılar.
Molly para konusunda hiç sıkıntı yaşamayacak.
Evet ama para bazen her şeyi daha da zorlaştırır.
Humus fena değilmiş. Trader Joe's'un galiba.
Ne oldu?
Hani biz aileydik?
Öyleyiz zaten.
Elini gördüm Robert.
- Elini ocakta yakmış. - Öyle mi dersin?
Hernandezler iyi insanlardı. Böyle bir şeyi hak etmiyorlardı.
Neler olduğunu sanıyorsun bilmiyorum...
...ama yangını Tina çıkarmadı.
Öyle olsa haberim olurdu. Birbirimizden sır saklamayız.
Keşke sana inanabilsem.
- İyi misin? - Evet.
- Doğru olanı yapıyoruz. - Peki ya Pride...
...o gece Gene ve Alice'le konuştuğumuzu öğrenirse?
Peki bir şeyler bildiğimizi düşünürlerse?
Umurumda değil. Bunu onlara ve Molly'e borçluyuz.
- Peşimize düşebilirler. - Biz de kendimizi koruruz.
- Dur... - Yok bir şey.
Aman ne güzel.
Acıktın mı hayatım?
- Elian acıktı. - Öyle mi?
Sanırsam aşağıda biraz Stipagrostis olacaktı.
Yalnızca Afrika ve Asya kıtalarında bulunan bir ot çeşidi.
Büyüyünce fil olmak istiyorum.
Sahi mi? Senden güzel bir fil olur Molly.
- Çünkü çok güçlüsün. - Tatlım.
Annenle babanı sevdiğimizi biliyorsun...
...onların da seni ne kadar çok sevdiğini biliyorsun ve...
İyi bir yuvada yetişmeni istiyorlardı...
...o yüzden...
...bizimle yaşamak ister misin?
Ne dersin?
Sana normal bir hayat sunmaya çalışıyoruz.
Filin için de Stipagrostisimiz var.
- GÜNÜMÜZ - Nerede bu?
Çabuk ol, geç kalacağız.
- Ne yapıyorsun? - Kedili tokamı bulamıyorum.
O saçma tokayı daha sonra ararsın.
Saçma falan değil, annem vermişti.
Haklısın. Kusura bakma, unutmuşum.
Sanırım bana bir şeyler oluyor.
Sinirlendiğim zaman bir şeyler oluyor.
Panik atak gibi mi? Seni anlıyorum.
Benimki de senin yaşlarındayken başlamıştı.
Genetik derdim ama...
...seninle aramızda kan bağı yok.
Konsantrasyonunuzu toplamak için bir ışık kaynağı bulun.
Önemli veya kutsal bulduğunuz...
...birkaç eşyayla etrafınızı sarın.
Derin nefes alın. Işığa doğru bakın.
Etrafınızdaki nesneleri düşünerek içini arayın.
Kendinize güvenli ve sevgi dolu bir ortam...
Kendi sesimi duydum galiba.
Spektral Meditasyon Rehberini mi dinliyordun?
Hayatımda biraz daha ışık olması gerektiğini düşündüm.
- İyi misin? - Evet, sen?
Dün gece sizi tekrar bir arada görmek çok güzeldi.
Muhabbet etmek güzel olmuştur.
Demek Chase böyleymiş! Hatunlardan önce kankalar.
İŞİ BİTTİ!
Karolina?
Evet, güzeldi. Tıpkı eskisi gibi...
...ama farklıydı. - Umarım aranız açılmaz.
- Orasını göreceğiz. - Peki.
Hop Gert, beni bekleyin!
Asıl sana hop.
- Günaydın Molly. - Günaydın.
Alex!
- Selam. - Selam.
Yapalım da bitsin.
Altı kişiden beşi geldi. Bu kadar kişi yeter.
- Olmaz, Karolina'yı beklemeliyiz. - Belki gelmiyordur.
Merhaba çocuklar, kusura bakmayın. Bunu görmeniz gerek.
- Ha siktir. - Yoksa bu...
- Evet, o. - Bu da ne demek?
Hâlâ uyanmadım demek.
Londra'daki kilise gezisi için yer açılmış! Sonra konuşuruz, öptüm.
Runaways 1. Sezon, 3. Bölüm "Destiny"
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Gördünüz mü? Destiny'nin bir şeyi yok. Endişelenmemize gerek yok.
Photoshop olmasın? Sahte resim olabilir.
İnanmak istediğini biliyorum ama bana kanıt gibi gelmedi.
Annem bu sabah iyi görünüyordu.
Dün gece bir cemaat üyesini öldürseydi bu kadar normal davranmazdı.
- Çoğu seri katil empati yoksunudur. - Seri katil mi?
- Bu daha çok ayin gibi bir şeydi. - Belki de R.O.O oynamışlardır.
- Rol oynama oyunu hani? - İnsanlar onda...
...şirin hayvanlar gibi giyinip sevişmiyor muydu?
- Yok artık. - Bizimkiler mi? - Tüy fantezisi o.
- Öyle bir şey mi var? - Bu işin temeline inmenin...
...daha kolay bir yolu var.
Biraz dedektiflik yapıp, soğukkanlı olup kazanacağız.
Umarım birkaç saat sonra ailelerimizin katil değil de...
...sadece tuhaf olduğunu öğreniriz.
- Dedektiflik deyince ilgimi çektin. - Kilisemdeki gençlik grubuyla beraber...
...Destiny'nin gerçekten gezide olup olmadığına bakabilirim.
- Gerektiğini düşündüğümden değil. - İyiymiş, onunla gideyim.
Eşli sistem bana uyar ama öncelik sırası yapsak iyi olur.
- Tüh! - Kendin söyledin...
...babanın yeni Leapfrog'unun büyük kapasiteli bagajı var.
O parlayan tabutu bagaja atıp eve götürdü bence.
- Destiny hâlâ orada olabilir. - O da beni...
...eşyalarını karıştırırken görünce kafayı yesin tabii.
Seni yakalamazsa iyi olur o zaman. Gözcü olarak...
...benim gibi harika bir dedektif yanında olsa, sorun çıkmaz.
İyi dedin Gert. Gördün mü? Takımlara ayırmak meğerse mantıklıymış.
- Daha hiçbir şeye karar vermedik ki. - Beş dakika sürer...
...sonra da Pazartesi günkü İspanyolca sınavına çalışırız.
- Notlarım yanımda. - Fena fikir değil.
Ben de gizli ayin odasına bakayım. Gizli bir ayin odası olduğunu düşünürsek...
...ipucu olabilir. Bana da bir gözcü gerekebilir.
Annemin eşyalarına bakıp o şeyin neye yaradığını öğrensem iyi olur.
- Önceliğe göre sıralıyorduk, değil mi? - Aynen öyle.
Telefondan haberleşelim, birbirinizi sadece önemli işler için mesaj atın.
Bakabileceğimiz bir yer daha var...
...bodrumumuzdaki canavar.
Bu son 24 saat daha ne kadar tuhaf geçebilir acaba?
Hayır, ciddiyim. Dale ile Stacey bir tür yaratık yaratmış olabilir.
- Endişe, paranoyaya sebep olabilir. - Paranoyak değilim!
Ayrıca hepsinin bir bağlantısı olabilir.
Peki o zaman, bana inanmayın. Destiny'nin canlı canlı yenmesine göz yumun.
Beni rahat bırakın.
Sizin evde görüşürüz.
Biraz konuşabilir miyiz?
Üzgünüm, ekibimiz şu anda dolu...
...yapacak kilise işin yok muydu senin?
Hayır. Brandon'la Lucas'ın internette bir şey paylaştığını gördüm...
...bir şeye çok kızmış gibiler. Partide kavgaya falan mı karıştın?
Lakrosla ilgili saçma sapan bir şeydi. Espriyi kaldıramadılar.
Bir kızla alakalı değil mi yani?
- Hayır. Seni sonra ararım. - Olur.
Victor. Victor, lütfen.
Beni buradan çıkarırsan kimseye söylemem, söz.
Ne olur.
Ne olur, sana yalvarıyorum.
Victor?
Tüm gece burada mıydın?
Geç kalacağız.
Heal The Bay kuruluşu için yemek vardı.
Oraya bağışladığın Nemo arabası, müzayedenin en önemli parçası...
...o da bir buçuk saat sonra başlayacak. İyi misin?
- İyiyim tabii. Niye olmayayım ki? - Ben...
Dün tabutla sorun yaşıyordun...
...bana da...
...sorun tabuttaymış gibi gelmedi.
Benim tarafımda olmalısın Janet.
Sana ve bu aileye bakıyorum...
...hiç değilse bana biraz destek ol.
Gidelim. Geç kaldık sonuçta, değil mi?
Dün geceden sonra gördüğüm kâbuslar çok fenaydı Dale!
En azından neredeyse bitti ve...
...Tina Minoru'nun yüzünü bir daha görmeyeceğim.
Sürpriz!
Vay canına, merhabalar!
- Bugün ikimizden birinin doğum günü değil. - Veya yıl dönümümüz.
- Öyle mi yoksa? - Hayır.
Synnergy serumu.
Amerikan Deneysel Tıp Dergisi'nin kapağına çıkmış!
- Kopyası bugün geldi. - Ne? - Vay be, bu çok güzel...
- Ve hiç beklenmedik oldu. - Aynen.
İlaç şirketleri teklif vermeye başlasın.
İleri Araştırma Projeleri Ajansı'yla konuşabilirsiniz.
Hükümet bunu travma sonrası stres bozukluğu...
Terörle mücadele için istiyor.
Bu tüplerden biri, insana çoğu kötü şeyi unutturur.
Hepsini konuşacağız.
Melek yatırımcılarınız olarak sizi tebrik etmeye geldik.
Hiçbir şey büyük bir başlangıç çeki kadar "size inanıyoruz" diyemez.
Şimdi de karşılığında büyük bir şey isteyecekler.
Ki alacaksınız da...
...çünkü bundan bir sürü satıp herkesi zengin edeceğiz.
Hatta daha zengin diyelim. Haksız mıyım Bob?
Robert.
Pasta ister misin tatlım?
Şuna bak.
İyi geçti, başardığımıza sevindim.
Evet, senin fikrindi çünkü.
- Merhaba. - Birazdan dönerim.
Buraya yakın olan o iğrenç, 24 saat açık sushi bara gidip...
...son teslim tarihi verildiğinde tüm Ramuneleri içtiğimizi hatırlıyor musun?
O kadar şekerden ellerin titrerdi.
Şimdiyse işimizi başkalarına yaptırıyoruz.
Bu akşam dışarı çıkalım mı? Gerçek sushi yeriz.
Bir randevu olarak.
Birlikte kaliteli zaman geçiririz.
Amy'nin odasını toparlayarak da birlikte vakit geçirebiliriz.
Konu Amy değil Robert, biziz.
Eski hâlimize dönemesek de deneyebiliriz.
Mecburuz.
Nico'yu da çağıralım istersen. Bize ihtiyacı var.
Teşekkürler.
- Etraf temiz. - İki saniye önce de söyledin ya.
Sana güncel bilgi veriyordum havalı çocuk.
İspanyolca "bana ne" ne demek?
Bunları Wired'da okumuştum.
- Sahi mi? O siteye bayılıyorum. - Ben de.
Bunlar her şeyin içini göstermiyor muydu?
Vay be.
Aletime mi bakıyorsun?
- Neden? Niye öyle dedin ki? - Kafanda X-Ray gözlüğü var.
Öylesine bakmış olabilirim...
...sadece bilime olan merakımdan.
Chase, burada bir şey var.
Aç hadi.
Peki ya hâlâ oradaysa?
Daha önce hiç ceset görmedim.
Sorun yok, içi boş.
İyi bari, bu şeyi nasıl açacağımı bulamamıştım.
Umarım bu, Destiny Londra'da güzel bir gece kulübünde takılıyor demektir.
Paydos edelim mi?
- Maalesef işimiz daha bitmedi. - Nasıl yani?
Tabuta baktık, içi boş.
Benimkiler hep canlılar üstünde deney yaparlar.
Molly bodrumda tuhaf bir şey duyduğunu söyledi.
Peki ya onların son deneği Destiny'se?
O zaman bakalım derim.
Bu gözlüğü de, bodrumu dışarıdan gözetlemek için de kullanabiliriz.
Sağlığımızı tehlikeye atmak hiç mantıklı olmaz.
Evet, hem de hiç.
Kesinlikle Molly'nin tokası.
Çalışma odama girdiyse merdivenleri bulmuş olabilir.
Ya da hiç yakınına gitmemiştir.
Emin olacak bir yolumuz yok.
Bunun doğru olmadığını sen de biliyorsun.
Biraz daha fazla kanıta gerek yok mu sence?
Var zaten.
O ışığı oradayken gördük.
- Şalterler yüzündendi o. - Peki ya değilse?
Cat, bu şey çok tehlikeli.
Frank Dean'e ne yaptığını gördük. Bir daha eskisi gibi olmadı.
Küçük bir kızın kafasıyla mı oynayacaksın yani?
Ne yapalım peki?
Molly'nin yaşındaki çocukları temsil etmişliğim var.
Onunla iki dakika konuştuktan sonra anlarım.
Bir şey görmüşse...
- Umarım iş o raddeye gelmez. - Tatlım...
Kimsenin işimizi sabote etmesine izin veremeyiz.
Hele de yaşadıklarımızdan sonra asla.
Bu kılık kıyafet de neyin nesi?
Rezervasyona hâlâ biraz vaktimiz var, üstünü değiştireceksen tabii.
Sana yemekle ilgili mesaj atmıştım ya?
Telefonum tüm gün kapalıydı. Enerjimi toplamaya çalışıyordum.
Seni seve seve bekleriz.
Aslında, Obama zamanından bu yana...
...hiç randevuya çıkmadınız. Bensiz gidin.
Kızımız haklı, öyle değil mi?
Uslu dur.
Tabii ki.
- Merhaba Molly. - Merhaba Bayan Wilder.
Buralardan geçerken buzlu çay içmek için uğradım...
...ve seni gördüm. Çok ilginç ya! - Aynen, çok komik.
İyi ki sana rastladım. Bir eşyanı getirdim.
Geoffrey buldu.
Sağ olun.
Siz çocukların takıldığı yerden epey uzaktaydı.
Bir şey mi oldu?
Aslında lavaboyu bulmaya çalışıyordum.
Bazı değişimler yaşıyorum...
...ergenlik şeyleri işte.
Bu tamamen normal.
Bunu her kadın yaşar.
Yine değişimler geliyor galiba. İzninizle.
Molly, orada mısın?
İyi misin?
Molly!
Bakar mısınız? Sıra bekliyoruz burada.
Süper.
Yok artık...
- Eve geliyorum. - Kahretsin.
- N'aber? - Öylesine aradım.
Geç geleceğini söylemiştin.
Toplantı erken bitti. Annen tüm gün dışarıda olacak ama.
Karnın aç mı?
San Vicente'deki o yerden yemek alsan iyi olur...
...yolunun üstündeyse tabii.
Ayrıca eve geldiğinde, senden kızlarla ilgili tavsiye isteyeceğim.
Şimdi yapalım mı? Mutfaktayım, sen neredesin?
Eve gidiyorum demiştin ama.
O mesajı göndereli yarım saat oldu. Tepenin nasıl olduğunu bilirsin.
Misafir evinde misin?
Alex, seni bulamıyorum. Neredesin?
- Nasıl geçti? - Lavaboya gidip geri dönmedi.
Kaçtı, yani bir şeyler biliyor.
Önce emin olursan iyi olur.
Onu bulur bulmaz, olacağım.
Molly!
Baba! Buradayım.
Bu kız meselesi seni çok fena mahvetmiş herhâlde.
Yay gibi gerilmişsin.
Normalde konuşmamamız, hiç konuşamayacağımız anlamına gelmiyor.
Daha iyi misin bari?
- Senin için endişelendim. - Susuz kaldım herhâlde.
Stacey kafeinin insanı susattığını söyler.
Ona hâlâ Stacey mi diyorsun?
Öz annem değil...
...ama şu an nerede olduğumu merak ediyordur.
Gideyim ben.
Merakımdan soruyorum Molly...
...her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
Hayır.
Size yalan söyledim.
Dün gece evinizdeyken gitmemem gereken bir yere gittim.
Çocuklar beni, sizi ve diğer aileleri izlemeye gönderdi.
İçki dolabınızı yağmalamak için...
...hâlâ Bay Wilder'ın ofisinde olup olmadığınıza bakmamı istediler.
Yaptığım şeyin yanlış olduğunu biliyorum ama beni zorladılar.
Aralarında en genç olan benim çünkü.
Yalan söylediğimi düşünüyorsunuz, değil mi?
Kimse bana inanmıyor zaten. Ne ailem, ne de diğerleri.
Herkesin zorla katlandığı evlatlık kızım ben.
Kimse sana zorla katlanmıyor.
Dale ve Stacey seni kendi öz evlatları gibi seviyorlar.
Keşke onları daha iyi tanıyabilseydim.
Öz ailemi yani.
Onların Pride'da olduğunu biliyorsun, değil mi?
Artık büyüdüğüne göre...
...annen ve babanla ilgili daha çok şeyi seve seve anlatırım.
- Ciddi misiniz? - Ne istersen.
Karı günlüğünü almış.
Elle açılma onaylandı.
Beyaz ton balığı muhteşem olmuş.
- Pisi balığı da öyle. - Tadına baksana.
Bunu özlemişim Robert...
...ikimizin baş başa olmasını.
Beş dakika uzaklıktaki bir otelde bize yer ayırttım.
Dakota Johnson'ın işine yaramıştı.
Dandik bir filmdeki karakterler değiliz ki biz.
Gerçek hayattayız...
...ve gerçek bir evlilikteyiz.
Dün gece neyse de...
...bu yaptıklarımız, yüreğini acıtmıyor mu?
Acıtıyor tabii. Biraz eğlenmeye çalışıyorum Rob.
Eğlenmenin ne olduğunu hatırlıyor musun?
Eskiden otellere gidip...
...günün ortasında sana gelmeme bayılırdın.
Başka bir şey ister misiniz?
- Biraz daha şarap vereyim mi? - Sağ olun, böyle iyiyiz.
Burada kal, yeşil çaylı mochi ye.
- Gidiyor musun? - Bunu yapamam Tina.
Beni iki yıl boyunca kendinden uzaklaştırdın...
...şimdiyse bu akşam bana birden yanaşıyor musun?
Kafam karıştı. Üzgünüm.
Kendime araba çağırayım.
Destiny?
Üzgünüz, aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
Baksana! Bu akşam Hakikat İçin Gençler toplantısı mı vardı?
Adamın biri ampul yutmaya çalıştığı için kaldırıldı o.
Unutmuşum.
Ee, buralara neden geldin ortak?
Destiny Gonzalez'i bulmaya çalışıyorum. Onu gördün mü?
Dün öğlenden beri görmedim.
Vanity Fair röportajınızdan sonra...
...Londra gezisine çıktı. - Emin misin?
Havaalanına giden bir arabaya bindiğini görmüştüm.
Bunu sıcak havada takmak, egzamamı azdırıyor.
- Hiç çıkarmıyor musun peki? - Bir iki kez.
Onları gördün mü? Işıkları.
Işıklar mı?
- Renkler yani? - Renkler mi?
Tuhaf bir iz bırakıyor, bunu kastediyorsan tabii.
Aynen, ondan.
Büyükbaban epey yetenekli bir ressammış...
...ama zamanında çok peyote çekmiş anlaşılan.
Kar derken ciddiymişsin demek.
Akıllı evimin yanlışlıkla kokain yağdırdığını falan mı sanmıştın?
Evet, tavandan gerçek kar yağıyor...
...ve durdurmak için inek beynine ihtiyacım var.
Annenin yapay zekâsı ne diyor peki?
Wizey mi? Şu an neler olduğunu bilmiyor.
Wizey! Karı yok et.
Bu anormal yağıştan ben sorumlu değilim.
Sanırım bu yaptı.
Sanırım bu şey büyü yapabiliyor!
Vika inancına saygım sonsuz...
...ama bunun illa bilimsel bir açıklaması vardır.
Ha siktir oradan!
Bir anda Amy'nin kar tanelerine bakıyordum...
...sonra bir bakmışım ki, kar yağıyor.
Zihnimi okudu sanki.
Bana versene.
N'oluyor be?
- Durmasını mı istedin? - Hayır.
Nico, ana kullanıcıdan mesaj geldi. Kendisi eve geliyor.
Annem. Lanet olsun!
Başardığımıza inanamıyorum.
Ben inanıyorum. O serum için yıllarımızı verdik.
Evet, birikim kaynağımızı bulduk tatlım.
Aynen! Bir daha küflü peynirle ilgili...
...mesaj almayacağım için heyecanlıyım.
Nihayet insanları incitmeye son verebiliriz.
Doğru.
Evet. Senyör!
Aşağıdaki dostumuzu da unutma.
Peki, şöyle yapalım. 30 tane carnitas...
...15 barbacoas ve...
Bütün tavuk satıyor musunuz? Ya da neyse, tavuğa gerek yok.
Pekâlâ senyör, yakıyorsunuz.
- Kızlara söylememiz gerek. - Neyi?
Tarih öncesinden kalma koruma köpeğimizle beraber...
...Yucatan'daki bir çiftliğe taşınacağımızı mı?
Çok mantıklı. Kesin bayılırlar.
Daha yumuşak bir şekilde anlatırız diyordum.
Stace! Gizli planın püf noktası, gizli kalmasıdır.
Önceden uyarmadan hayatlarını öylece mahvedemeyiz.
Hayatım, bana bak. Onlara sürpriz yapalım gitsin.
Hediye alarak.
- Tatlım! - Ne var?
- Bir anda hediye alarak mı? - Evet, bunu severler ki!
Biz böyle bir şey yapmayız, bir şeyler sakladığımızı anlayacaklar.
Evet, haklısın.
Buradan gördüğüm tek şey, kocaman bir kurbağa...
...ve kanatlı dildoya benzer bir şey.
Çıplak kız yok.
- Emin misin? - İnan bana, öyle olsa haberim olurdu.
Belki de yaklaşmalıyız.
Ya da doğrudan bodruma inmeliyiz!
Hayır Chase, bu berbat bir fikir!
Ayy, birileri korkuyor mu yoksa?
Unutma, yanında güçlü bir lakros oyuncusu var.
Biber spreyimi çıkarayım. Lakros oyuncularından daha güvenilir.
Peki, sen bilirsin. Ama canım isterse bu pazılarla...
...her sprey tenekesinin üstesinden gelebilirim.
Ondan uzak olduğum için o kadar mutluyum ki.
Hayal bile edemezsin.
Ortaya doğru, hadi.
Ana kullanıcı 6 kilometre uzakta.
Tamam mıyız?
Nedir o?
Amy'nin günlüğü. Annemin masasında buldum.
- Saklıyordu. - Niye saklasın ki?
Ana kullanıcı eve vardı.
Ben geldim! Nico?
Pekâlâ, şimdi ne yapacağız?
Nico?
- Kafanı çevirsene biraz. - Tamam.
Ben geldim!
- Kafanı çevir dedim! - Tamam ya.
- Şöyle dokunayım... - Aklından bile geçirme!
Şey yapmayacaktım... Şeye koymamı mı istiyordun?
- Şuranı tutayım. - Nereyi tutuyorsun?
- Şurası şey sandım... - Hayır.
- Bir videoda görmüştüm. - Kalçamı tut işte!
- Neyin var senin? - Sorun değil, kalça da olur.
Ben de babanla beni düşünüyorsundur diyordum...
...ama sadece dışarıda olmamızı istemişsin.
Gitsen iyi olur Alex.
Tamam, ben de zaten...
Yardım için başkasını da arayabilirdin...
...ama beni aradın.
Dediğim gibi, bir ineğe ihtiyacım vardı.
Beni aramana sevindim.
Geldiğin için sağ ol.
Oha, orada numara yaptığımızın farkında mıydın?
Öyle miydi?
Görüşürüz Hermione.
Burası kimin?
İş arkadaşlarından biri sana anahtarını mı verdi?
Bizim.
Parasını Pazartesi günü ödedim.
Hayatımı seninle yaşamaya hazırım.
Tina'ya söylemeye hazırım.
- Ama şeyi hiç konuşmadık... - İlişkimizi bir sonraki seviyeye çıkarmayı mı?
Bunların Chase'e zararı olmayacağından emin olmalıyım.
Pride da var tabii.
Pride bunu hiç öğrenemez.
Gayemize ulaşıp bu işe nokta koyacağız.
Ondan sonra kendimize öncelik tanıyabiliriz.
Biraz düşünecek zamana ihtiyacım var, o kadar.
Kapıyı kim kırdı?
Kocaayak herhâlde.
Şaka mısın ya? Aletimi gördün sen.
Buna çifte standart denilmez mi?
Yüzyıllar süren ataerkil eziyetten sonra...
...seni nesne olarak görmem, ödeşmek olur.
Destiny? Orada mısın?
Kapı, önlüğünle aynı malzemeden yapılmış olmalı.
İçini göremiyorum, o yüzden yapacak tek bir şey kaldı.
- Dur! - Ne var?
Ailenin laboratuvarına bakmak isteyen sendin. Korkup kaçacak mısın şimdi?
Zayıflığımı belirtmek için bana öyle demen, kalbimi kırdı.
Bunun Destiny olduğunu sanmıyorum.
Bence şimdi gözlüğü kullanmanın tam sırası.
İnanamıyorum.
- Gidelim. - İyi dedin.
Derin nefes al, sakin ol.
Sakin ol, derin nefes al.
Sakin ol. Her şey yolunda.
Beni duydun mu köpecik? Geri çekil.
Ben sakinim. Chase de sakin.
Bu kana susamış dinazor da öyle.
Aslında gerçekten sakinleşti.
Ne yapıyor?
Seni dinliyor.
Anlamıyorum.
Hiç bu kadar uzun sürmemişti.
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
Hiç.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama az önce Karolina'ya rastladım.
Destiny'i soruyordu. Görev gezisine çıkmıştı, değil mi?
Bir saniye. Seni sonra ararım.
Haberleri aç.
- Yakınımda televizyon yok. - Beklerim ben. Bunu görmen gerek.
Tam olarak ne olduğu hâlâ muamma.
Fakat cesedin Destiny Gonzalez'e ait olduğu ortaya çıktı.
Destiny Gonzalez'le ilgili bir bilginiz varsa...
...Batı Los Angeles Emniyeti'nden Dedektif Flores'la...
...iletişime geçmenizi rica ediyoruz.
- Ne zaman oldu? - 30 dakika önce.
- Victor'la konuştun mu? - Telefona cevap vermiyor.
Geri zekâlı karısı da, benim geri zekâlı kocam da öyle.
Demek bu yüzden iyileşmemiş.
Düşündüğüm şey mi yoksa?
Bir kurbana daha ihtiyacımız var.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy