فراری‌ها :آنچه گذشت
من قبلا یکی رو داشتم و حالا تنها شدم
تو تنها نیستی، قول
یه اتفاق خیلی عجیبی داره برام میافته
روزی که دستبندت رو بگیری
روزیه که فراموش نمیکنی
یجورایی انگاری که از تولدم اونو داشتم
راستش تاحالا اون در نیاوردم
!ازش دور شو
!هی
!تو مردی
چیس؟ چی شد؟
من تورو از اینجا میبرم بیرون
جعبه‌ی لعنتیه
مشکلات الکترونیک‌سازی داره
وقتشه
دستنی، اون توی کلیساـه !من اون دختره رو میشناسم
!منم میخوام ببینم
!صبر کن، نکن - !نه -
اون دیگه چی بود؟
فکر میکنم والدینمون اون دختر رو کشتن
من، در این زمان، دردم برکت پیرامونم" پخش میشود همانند دریا
بنابراین، زمانی که روزها سپری میشدند ...و سال‌ها میگذشتند
...از طبیعتی که روح مرا در برمیگیرد
...من چیزهای زیادی دریافت کردم
که هر فکری غرق در احساس بود
،من فقط آن لحظه خوشنود شدم ...که نعمت نا گفتنی
من احساس کردم که عاطفه میان تمامی حرکات پخش میشود
و همه‌چیز ثابت بنظر میرسید
فرای همه‌ی آنان، خارج از دسترس
،فکر دانش بشری
،به چشم انسان، غیب
"ولی در قلب زنده
عزیزم
ببخشید
نوبت توـه
!قرمز
نظرته؟
آره، لطفا
به سلامتی جین و الیس
خیلی زود فوت کردن
هی فکر میکنم اگر که الکس بود چی
که اونجا تنها نشسته بود
میدونی که میتونست یکی از ماها توی اون آتش باشیم
اینکارو نکن. اتفاقی که برای اونا افتاد یه جادثه یود
و حداقل اونا کار خوبی کردن
مالی دیگه هیچوقت لازم نیست نگران پول باشه
درسته، ولی بعضی‌وقتا پول قضیه رو بدتر میکنه
حموس بد نیست، فکر میکنم مال "جو بازرگان"ـه
چیه؟
ما قراره یه خانواده باشیم
ما... هستیم
من دستشو دیدم، رابرت
اون دستشو با مایتابه سوزوند
این درسته؟
هرناندزها آدمای خوبی بودن
این حقشون نبود
من نمیدونم تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده
ولی تینا اینکارو نکرده
وگرنه میدونستم
ما از همدیگه راز نگه نمیداریم
ای کاش میتونستم حرفت رو باور بکنم
تو خوبی؟
آره
ما داریم کار درست رو انجام میدیم - اگر که پراید بفهمه -
که ما اون شب با جین و آلیس صحبت کردیم چی؟
اگر که اونا فکر کنن ما یه چیزی میدونیم چی؟
برام مهم نیست، ما اینو مدیون اونا هستیم و مدیون اون
خب، اونا ممکنه بیان سراغ ما
اونوقت یه راهی پیدا میکنیم از خودمون محافظت کنیم
...صبر کن، تو - خوبه -
عالیه
هی، عزیزم، گشنته؟
اِلین گشنشه - آره؟ خب -
فکر کنم یه خورده استیپوگراستیس طبقه پایین داشته باشیم
اون یه نوع علفیه که معمولا
در قارّه‌های آفریقا و آسیا پیدا میشن
من میخوام وقتی بزرگ شدم یه فیل بشم
جدی؟
خب، من فکر کنم که تو
یه فیل عالی میشی، مالی
چونکه تو قوی هستی
...عزیزم
میدونی که ما مامان و بابات رو خیلی دوست داشتیم
...و ما میدونیم اونا چقدر تورو دوست داشتن
ما میدونیم که اونا دلشون میخواست ،تو یه خونه‌ی خوب داشته باشی
...برای همین داشتیم فکر میکردیم که شاید
بخوای با ما زندگی بکنی
نظرت چیه؟
آره
ما فقط میخوایم سعی کنیم و بهت یه زندگی معمولی بدیم
با کلی استیپوگراستیس برای فیلت
کجایی؟
خیلی خب، خیلی خب
عجله کن، دیرمون میشه
چه خبره؟
نمیتونم گل سر گربه‌ام رو پیدا بکنم
میتونی بعدا دنبال اون چیز مسخره‌ات بگردی
مسخره نیست، مامانم بهم دادتش
حق با توـه، متأسفم، یادم رفت
فکر میکنم من یه مشکلی دارم
،اینجوریه که وقتی میترسم یه اتفاقی میافته
مثل یه حمله‌ی استرسی؟
میفهمم
مال منم وقتی که همسن تو بودم شروع شد
میخوام بگم که ارثی هستش
...ولی ما واقعا با هم نسبتی نداریم، پس
یک منبع نور پیدا کنید
تا روی آن تمرکز بکنید
خودتون رو با یک یا دو شئ‌ای احاطه کنید
که شخصا اونارو با ارزش میدانید، حتی مقدس
نفس عمیق بکشید
به نور نگاه کنید
اونو بگردید در حالی که دارید راجب شئ‌اتون فکر میکنید
دارید برای خودتون فضایی درست میکنید
...که امن، دوستانه
گفتم صدای خودم اومد
داری به آموزش مدیتیشن روحی من گوش میدی؟
احساس کردم یکم دیگه نور توی زندگی‌ام احتیاج دارم
همه‌چیز روبه‌راهه؟ - کاملا، تو چی؟
خیلی خوب بود شما بچه‌ها رو ببینم
دوباره پیش هم جمع شده بودید دیشب
خیلی خوش گذشت دوباره پیش هم برگشتید، هان؟
کارولاینا؟
آره، همینطور بود
...مثل قدیما
ولی متفاوت
خب، امیدوارم باهاشون در تماس باشی
میبینیم
باشه
!هی، گرت، صبر کن
هی به خودت
صبح بخیر مالی - صبح بخیر
!هی، الکس
هی - هی -
بیاید اینو تمومش کنیم بره
از شیش نفر پنج نفر هستیم، به حد نصاب رسیدیم
نه، باید منتظر کارولاینا بمونیم
شاید اون نمیاد
هی، بچه‌ها، ببخشید! باید اینو ببینید
یا خدا - اون...؟ -
خودشه - پس این یعنی چی؟ -
یعنی که ممکنه خواب دیده باشم
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« فــراری‌هـا »
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
میبینید؟ دستنی حالش خوبه لازم نیست نگران باشیم
آه، تاحالا راجب فوتوشاپ شنیدی؟
این عکسه میتونه کاملا قلّابی باشه
،میدونم که میخوای باور کنی ولی این برای من گواهی نیست
مامان من امروز صبح بنظر خوب میومد
اون اینقدر معمولی رفتار نمیکرد
اگر که دیروز یه عضو کلیسا رو کشته بود
بیشتر قاتل‌های زنجیره‌ای احساساتشون تغییر نمیکنه
قاتل‌های زنجیره‌ای؟
بیشتر شبیه قتل‌های آیینی بود
شاید باید احتمال بدیم که قضیه لارپ باشه
بازی کردن در نقش شخصیتی بصورت زنده؟ - این همون نیست که مردم شبیه
حیونای ناز لباس میپوشن و با هم سکس میکنن؟ - امکان نداره -
والدین ما؟ - (به اون میگن فورریز (خزدار-
یه همچین چیزی هست؟ - ببینید بچه‌ها، یه راه آسون تر هست -
که از این مسئله سردر بیاریم
یکم کارای تحقیقاتی میکنیم
و میذاریم عقل‌های خونردتر برنده بشن
امیدوارم تا چند ساعت دیگه میفهمیم که والدینمون
عجیب غریبن، و نه قاتل
وقتی گفتی کارای تحقیقاتی من قبول کردم - من میتونم با -
،با گروه جوان تو کلیسام بررسی کنم
مطمئن بشم دستنی واقعا رفته به اون سفر - بووم -
نه که فکر کنم لازمه اینکارو بکنیم - خوبه، من باهاش میرم -
،من موافق سیستم رفیق بازی هستم ولی من فکر میکن باید اولویت بندی بکنیم
!ای بابا - ...منظورم اینه که، خودت گفتی -
ماشین‌غورباقه‌ای جدید بابات یه صندوق عقب گنده داره
من فکر میکنم که اون جعبه‌ی نورانی رو گذاشته‌تش تو صندق و برش گردونده خونه
دستنی ممکنه هنوز اون تو باشه - آره، بعدش اون رد میده -
وقتی ببینه دارم وسایلش رو میگردم
پس بهتره مچت رو نگیره
اگر که یه کاراگاه خفن داشتی
مثل من به عنوان مراقبت، در امان میبودی
نکته‌ی خوبی بود گرت، دیدی؟ اینجا جفت شدن بدرد میخوره
صبر کن، من هنوز با چیزی موافقط نکردم
پنج دقیقه طول میکشه
و بعد میتونیم برای امتحان اسپانیایی‌ات تو دوشنبه آماده بشیم
من کارتای تعلیمی دارم
گمونم فکر بدی نیست
خیلی خب، من سعی میکنم اتاق مراسم سرّی رو چی بررسی بکنم
ممکنه یه سری سرنخ اون پایین باشه
از اونجایی که اون یه اتاق مخفی مراسمه
منم میتونم، آه، از یه مراقب استفاده بکنم
فکر میکنم بهتره من ،عصای مامانم رو بررسی بکنم
ببینم اون دقیقا چیکار میکنه
اولویت بندی، درسته؟ - اولویت بندی -
خیلی خب، چطوره از اون زنجیر پیام استفاده بکنیم
با هم در ارتباط باشیم، فقط کارهای ضروری
یه چیز دیگه هست که میتونیم بررسی‌اش بکنیم
یه هیولا توی زیرزمین ما
این 24 ساعت اخیر به اندازه کافی دیوانه کننده نبودن
نه، جدی میگم، دیل و استیسی میتونن یه موجود جدید رو ساخته باشن
اضطراب اقلب منجر به پارانویا میشه (هذیان بینی)
!من هذیون ندیدم
و همه‌اش میتونه با هم مرتبط باشه
باشه، اشکالی نداره، حرفم رو باور نکنید
بذارید که دستنی زنده زنده خورده بشه
فقط ولم کنید
پس، خونه‌ات میبینمت؟
هی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
،ببخشید، گنجایش تیم پُره
و تو هم یه کار کلیسایی نداری که انجام بدی؟
نه. من دیدم که براندون و لوکاس ،چه چیزی آنلاین پست کردن
و اونا بنظر خیلی عصبانی بودن راجب چیزی
تو مهمونی دعوات شد؟
(بخاطر یه لاکروس مسخره (نوعی توپ بازی اونا جنبه‌ی یه شوخی نداشتن
خب پس راجب یه دختر نبود؟
نه، نه، بعدا باهات تماس میگیرم
باشه
ویکتور... ویکتور خواهش میکنم
بذار از اینجا برم، و قول میدم به کسی نگم
خواهش میکنم
خواهش میکنم، التماست میکنم
ویکتور؟
تمام شب اینجا بودی؟
دیرمون میشه
ناهار خیریه‌ی درمان خلیج؟
اون ماشین نیمویی که تو واگذار کردی
،قطعه‌ی مرکزی این حراجیه
...که تا یک ساعت دیگه شروع میشه حالت خوبه؟
معلومه که خوبم، چرا نباشم؟
...من فقط
دیروز با جعبه به مشکل خورده بودی
و یه جورایی نظر میومد که شاید
مشکل از جعبه نبود
من میخوام که تو طرف من باشی، جنت
،من تورو به دوشم میکشم این خانواده رو به دوشم میکشم
و کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که از من پشتیبانی بکنی
پس بزن بریم
ما دیرمونه، مگه نه؟
!کابوسایی که بعد از دیشب داشتم، دیل
خیلی وحشتناک بود
حداقل تقریبا تمومه و من دیگه
مجبور نیستم صورت تینا مینارو رو ببینم
!سورپرایز
!خدای من، سلام
تولدمون که نیست
سالگردمونم نیست
هست؟ - نه -
سروم سینرجی‌ـه
"بروی جلد "مجله‌ی داروهای آزمایشی آمریکا
کپی کتبی‌اش امروز رسید - چی؟ -
...وای، این خیلی خوبه
و کاملا غیر منتظره... - آره -
حالا، بذارید شرکت‌های دارویی شروع کنند به پیشنهادهاشون
DARPA یا که میتونید برید سراغ
...PTSD دولت اینو برای درمان
بازبرنامه‌ریزی تروریستی میخواد...
یکی از اون گلوله‌های کوچیک
باعث میشه مردم چیزای بد زیادی رو فراموش بکنن
که بابتشون صحبت میکنیم
،به عنوان فرشته‌های سرمایه‌گذارتون اومدیم اینجا بهتون تبریک بگیم
هیچ‌چیز بهتر از یه چک تپل برای شروع "نمیگه که "ما بهتون باور داریم
که الان انتظار بزرگی در اضای اون میخوان
،که براورده خواهد شد
چونکه ما قراره حسابی اینو بفروشیم
و همه رو پولدار بکنیم
یا بیشتر پولدار کنیم، باشه باب؟
رابرت
عزیزم، کیک میخوای؟
ایول! اینو ببین
خوب بود. خوشحالم اینکارو کردیم
آره، خب، فکر تو بود
...پس
هی - الان برمیگردم -
یادته وقتی میرفتیم
به اون بار مزخرف 24 ساعته‌ی سوشی؟
و همه‌اش از اون نوشیدنی‌های رامونز میخوردیم موقعی که باید کاری رو سر موعود انجام میدادیم
دستات اینقدر شکر میخوردی میلرزیدن
ولی الان آدمای دیگه‌ای داریم که کارهای سر موعودمون رو برامون انجام بدن
اگر که امشب بریم بیرون چی؟
یکم سوشی واقعی بخوریم؟
یه قرار
وقت گذرونی
با همدیگه
با وقتی داریم اتاق ایمی رو جمع میکنیم با همدیگه وقت میگذرونیم
،این درباره‌ی ایمی نیست رابرت، درباره‌ی ماـه
ما ممکنه نتونیم برگردیم به جوری که قبلا بودیم
ولی میتونیم امتحان کنیم
ما باید امتحان کنیم
شاید ما باید نیکو رو دعوت بکنیم اون الان واقعا به ما نیاز داره
مرسی
کسی نیست
دو ثانیه پیش همینو گفتی
داشتم برات بروزرسانی میکردم، جاک جمز
چطوری به اسپانیایی میگی "حالا هرچی"؟
هی، من راجب اینا توی "وایرد" خونده‌ام
آره؟ من عاشق اون سایتم - دقیقا، آره -
،مگه اینا قرار نیست بذارن از توی همه‌چیز ببینی؟
هی داشتی داستان منو دید میزدی؟
چرا؟ چرا همچین چیزی میگی؟
عینک‌های عشعه‌ی ایکس روی سرت
،من... شاید یه نگاه سرسری کرده باشم
...کاملا برای کنجکاوی‌های علمی، پس
چیس، یه چیزی این عقب هست
زودباش، بازش کن
اگر که هنوز اون تو باشه چی؟
من تاحالا یه آدم مرده ندیدم
چیزی نیست، خالیه
خوبه، چونکه من نمیدونم چطوری اینو باز کنم
خوب پس با امیدواری این به معنی اینه که دستنی تو یه کلاب خفن تو لندن لش کرده
کارمون رو تموم بکنیم؟
متأسفانه کارمون اینجا تموم نشده - منظورت چیه؟ -
ما جعبه رو بررسی کردیم، اون خالی بود
والدین من همیشه روی چیزهای زنده آزمایش میکنن
منظورم اینه که، مالی گفت یه صدای عجیب غریب از زیر زمین شنید
اگر که دستنی آخرین موضوع آزمایشی‌شون باشه چی؟
گمونم میتونیم اونو بررسی بکنیم
و میتونیم از این عینک‌ها استفاده بکنیم
از بیرون به زیرزمین دید بزنیم
دلیلی نداره سلامتمون رو به خطر بندازیم
هیچ دلیلی
مطمئنا مال مالی‌ـه
،اگر که اون توی اتاق مطالعه‌ی من بازیگوشی میکرده
امکان داره پله‌هارو پیدا کرده باشه
یا شاید هیچوقت نزدیکشون نشده
هیچ راهی برای مطمئن شدن نیست
این حقیقت نداره، و تو اینو میدونی
فکر نمیکنی که ما یکم دیگه مدرک لازم داریم؟
من که میگم به اندازه کافی داریم
ما همه‌مون اون فلش رو وقتی که پایین بودیم دیدیم
اون موج شکن‌ها بودن
اگر که اونا نبودن چی؟
کت، این چیزا خیلی خطرناکن
خودمون دیدیم که با فرانک دین چی کار کرد
دیگه هیچ وقت مثل سابقش نشد
می‌خوای با ذهن یه دختر جوان بازی کنی؟
خب، تو می‌گی اینجا چی کار کنیم؟
ببین، من با دخترایی که خیلی هم بزرگ‌تر از مالی نبودن کار کردم
،دو دقیقه باهاش حرف بزنم، می‌فهمم
... و اگر واقعا چیزی دید چی؟
بیا امیدوار باشیم کار به اونجا‌ها نکشه - عزیزم -
نمی‌تونیم بزاریم کسی، کاری که انجام می‌دیم رو زیرسوال ببره
نه بعد از این همه اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
برای چی این طوری شیک لباس پوشیدین؟
هنوزم به اندازه‌ی کافی وقت هست تا زمانی که رزرو کردیم
اگر دوستداری که لباسات رو عوض کنی
بهت برای شام که... پیام داده بودم
تلفنم تمام روز خاموش بود
دارم سعی می‌کنم انرژی‌های دور و برم رو درست کنم
ما مشکلی با صبر کردن برات نداریم
می‌دونید، شماها از زمان ریاست اوباما
دیگه با هم دیگه قرار نداشتین
چرا تنها نمی‌رین؟
بنظرم دخترمون، خیلی بی‌راه هم نمی‌گه
بچه‌ی خوبی باش
همیشه
سلام، مالی
خانوم وایلدر، سلام
تو محل بودم
و اومدم اینجا که یه چای یخ بگیرم
و تو هم اینجا بودی، چه بامزه
آره، خیلی جالبه
خوشحال شد که دیدمت برای اینکه چیزی دارم که برای توئه
جفری پیداش کرد
اوه، وایی مرسی
این تقریبا خیلی دورتر از جایی بود که شما بچه‌ها داشتین با هم دیگه وقت می‌گذروندین
مشکلی پیش اومده بود؟
راستش، من دنبال دستشویی بودم
یه اتفاقاتی داره برای من می‌افته
می‌دونین، از این اتفاقات دوران بلوغ
باشه، پس، کاملا منطقیه
هر زنی دچار این تغییرات می‌شه
من فکر می‌کنم، تغییرات بیشتر دارن میان
مالی، اونجایی؟
مطمئنی که حالت خوبه؟
مالی
ببخشیدا خانوم، اینجا صف هست
عالیه
... خدایی
_
لعنتی
چی شده؟ - زنگ زدم حالتو بپرسم -
تو گفتی که تا دیر وقت نمیای
جلسه زودتر تموم شد
مامان ولی کل روز نیست
گشنته؟
می‌تونم برای غذا به اون جایی که تو سن ویستنه سر بزنم
می‌دونی اگر سرراهته که باهم بریم
،و این وقتی که رسیدی خونه
شاید بتونم از نصیحت اون دختره استفاده کنم
الان کجایی؟ من تو آشپزخونم
تو کجایی؟
تو گفتی که... پیام داده بودی که تو راهی
آره، فک کنم نیم ساعت پیش اینو برات فرستادم
خودت که می‌دونی اینجا چطوریه
تو اتاق پذیرایی هستی؟
هی الکس، تلفن تلفن قطع شد کجایی؟
اوضاع چطوره؟
اون رفت دسشویی و دیگه بر نگشت
اون فرار کرد که این یعنی یه چیزی دیده
بهتره اول حسابی مطمئن بشی
حتما، وقتی که پیداش کردم
مالی
بابا، هی، من اینجام
این دختره دردسر درست کرده و حسابی خسته‌ات کرده
بنظر خیلی پر استرس میای
می‌دونی اگر ما اصولا درباره‌ی این مسائل حرف نمی‌زنیم، دلیل بر ناتوانی ما تو این زمینه نیست
بهتری؟
نگرانت بودم
احتمالا آب بدنم کم شده بود
استیسی می‌گه قهوه باعث کم شدن آب بدن می‌شه
هنوزم استیسی صداش می‌کنی؟
... خب، اون که واقعا مامان من نیست
هرچند ممکنه الان نگران این شده باشه که من الان کجام
باید برم
... مالی دوست دارم بدونم
مطمئنی که همچی خوبه؟
آم... نه
من بهتون دروغ گفتم
دیشب توی خونه‌ی شما
من جایی رفتم که نباید می‌رفتم
بچه‌ها منو فرستادن که هواسم به شما پدر مادرا باشه
می‌خواستن ببدونن که شما هنوز تو دفتر آقای وایلدر هستین یا نه
برای اینکه بتونن کابینت مشروب شما رو خالی کنن
می‌دونم کاری که کردم اشتباهه ولی اونا مجبورم کردن
... من از همه جون‌ترم، واسه همین
فکر می‌کنین من دارم دروغ می‌گم مگه نه؟
هیچ کس، هیچ وقت حرفم رو باور نکرد
نه پدر و مادرم، نه بچه‌های دیگه
من فقط یه دختر یتیمم که همه گیر من افتادن
هی، هیچ کسی گیر تو نیوفتاده
دیل و استیسی، مثل بچه‌ی خودشون دوست دارن
فقط آرزو داشتم کاش بیشتر دباره‌ی اونا می‌دونستم
پدر و مادر واقعیم
می‌دونی که اونا قبلا عوضی از "پراید" بودن؟
، حالا که بزرگ‌تر شدی
من خوشحال می‌شم که بخوام درباره‌ی پدر و مادرت باهات حرف بزنم
واقعا می‌گین؟
هر چیزی که دوست داری بدونی رو بهت می‌گم
اوه عوضی دفترچه خاطراتت رو برداشته
باز کردن دستی، فعال شد
این شیرو ماگرو خیلی عالیه
هالیبوتش هم خیلی خوبه - باید اینو امتحان کنی
دلم برای این تنگ شده بود رابرت
فقط منو خودت، دوتایی با هم دیگه
من برای خودم یه اتاق رزرو کردم که با این جا 5 دقیقه فاصله داره
... من برای دکوتا جانسون کار کردم
ما یه سری کارکتر برای یه فیلم داغون نیستیم
این زندگی واقعیه
ما واقعا با هم دیگه ازدواج کردیم
منظورم اینه که، دیشب مشکلی نبود
این کاری که می‌کنیم، هیچی از وجود خودت کم نکرده؟
معلومه، من فقط دارم سعی می‌کنم یه خورده تفریح کنم
خوشی یادت هست؟
تو همیشه عاشق رفتن به هتل‌های مختلف بودی
و می‌گفتی که وسط روز من بیام پیشت
چیزی دیگه‌ای میل دارین براتو بیارم؟
یه خورده شراب بد نیست - نه، مرسی ما چیزی نمی‌خوایم -
بمون، چای سبز موچی بخور
تو داری می‌ری؟
نمی‌تونم این طوری ادامه بدم تینا
،تو برای دو سال داشتی از من دور می‌کردی
و بعد یهو امشب پیدات شد که داری با 100مایل بر ساعت می‌ری جلو برای خودت
واقعا خیلی گیج کنندست
متاسفم
من ماشین می‌گیرم
دستنی؟
متاسفم، شما با شماره‌ی تماس گرفته‌اید
.... که یا خاموش و یا قطع
هی یه جون اومده برای جلسه‌‌ی حقیقت امشب؟
اونا رو که دیگه نمزارن، بعد از اون یارویی که تصمیم گرفت لامپ بخوره
اینو فراموش کرده بودم
خب، چی تو رو کشونده اینجاها همکار؟
من دارم دنبال دستنی گونزالس می‌گردم
اون رو دیدین؟
از دیروز بعد از ظهر نه ندیدم
اون برای سفر لندن، درست بعدش پاشد رفت
مصاحبه‌ی "ونتی‌فیر" شما
من دیدم که اون سوار ماشینش شد که بره سمت فرودگاه
پوشیدن این توی گرما، اگزمای منو بیشتر می‌کنه
خب، مگه هیچ وقت درش نمیاری؟
یه بار یا دو بار شاید
اونا رو دیدی؟
نور رو میگی؟
نور؟
منظورت اون رنگاست؟
رنگا؟
،خط برنزی عجیبی درست کرده اگر این منظورت بود
آره، همینه
پدربزرگ واقعا که یه نقاش خیلی با استعداد بود
آره وقعا همین طوره
اون سهم خودش رو از پیتو رو تو زمان خودش عدلانه انجام داد
پی وقتی که می‌گفتی برق، داشتی ادبیات استفاده می‌کردی
فکر کردی که خونه‌ی هوشمنده من یه اختلال کوکائین داشته؟
بله، برف داشت از سقف می‌بارید
من به مغزت نیاز دارم که اینو درستش کنه
هوش مصنوعی مامانت در این باره چی می‌گه؟
وایزی؟ اون نمی‌دونه اصلا الان چه اتفاقی داره می‌افته
وایزی، برف رو متوقف کن
من مسئول این بارش غیر متعارف نیستم
فکر کنم ... کار این باشه
فکر می‌کنم... این جادویی باشه
می‌دونی، با تمام احترامی که برای باور‌های ویکنت دارم
باید یه دلیل علمی وجود داشته باشه
چرت نگو، باشه؟
یه لحظه من اومد به دونه‌های برفی که ایمی کشیده بود نگاه کردم
و بعدش شروع کرد به برف باریدن
انگار که ذهن منو می‌خوند
بزار یه لحظه ببینمش
اخ، چی بود این؟
تو گفتی که تمومش کنه؟ - نه -
نیکو، من یه پیام برای تو دارم استفاده کننده‌‌ی آلفا
اون در راه رسیدن به خونه‌ست
مامانم، لعنتی
باورم نمی‌شه واقعا اینکارو کردیم
من باورم می‌شه، چندین سال بود که داشتیم روی اون کار می‌کردیم
می‌دونم که این لونه‌ی ماست عزیزم
می‌دونم، منم خیلی هیجان زده‌ام
دیگه هیچ و هرگز نیازی نیست درباره‌ی بری چیزی بنویسم
... ما بالاخره می‌تونیم به آدمای دیگه آسیب نزنیم
آره
آره - آقا -
دوتا گریوز و یه دونه تینگا برای یه دختر جوان
و اون دوست طبقه‌ی پایین‌مون رو هم فراموش نکن
درسته، میدونی چیه؟
ما 30 تا هم کارتینات می‌خوایم
و 15 تا بارباکو و
مزغ کامل هم دارین؟
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن مرغ نمی‌خواد
قربان خیلی ممنون
میدونی که باید اینو به دخترامون هم بگیم؟
چی رو بگیم؟
که ما داریم به یه مزرعه‌ی دور اتفاده می‌ریم یوکوتان
با سگ نگهبان باستانی‌مون
فکر خوبیه اونا هم از این فکر خوششون میاد
باشه، من البته امیدوار بودم شرایط رو آروم
استیس، استیس، بخش بزرگ که کار رازآلود اینه که اون خودش رازه
نمی‌تونیم اونا رو بدون هیچ اخطاری از زندگی عادیشون دور کنیم
عزیزم، عزیزم، به من گوش کن چرا اونا رو سوپرایز نکنیم
... باشه - با چنتا بستنی ماشینی خوشگل -
اوه عزیزم - چیه؟ -
بستنی اوتومات‌‌ها رو می‌گی؟ - آره، اونا عاشق این طور بستنی‌هان -
ما این طوری نیستیم، اونا می‌فهمن که ما داریم یه چیزی رو ازشون قایم می‌کنیم
آره احتمالا، راست می‌گی - آره -
تنها چیزی که من از اینجا می‌بینم یه قوباغه‌ی بزرگه
و یه چیزی مثل دیلدو که روی بال‌هاشه
دختر لختی هم نبود
مثبته؟ - بهم اعتماد کن، من اینا رو میشناسم -
شاید بهتر باشه بریم نزدیک‌تر
شاید بهتر باشه واقعا بریم توی زیرزمین
نه چیس، این خیلی فکر بدیه
آخ، اینجا کسی پیشی ترسوئه شده؟
یادت نره که یه بازیکن چوگان قوی کنارت نشسته
من اسپری فلفلم رو میارم
خیلی بیشتر از این بازیکنا قابل اطمینانه
باشه، ولی من که باشم همین عضله‌ها دو سر رو انتخاب می‌کنم
بجای یه اسپری فلفل
فقط خوشحالم که ازش دورم
تو... اصلا هیچی نمی‌دونی
به طرف مرکز، زودباش
استفاده‌کننده‌ی آلفا، 4 مایل با اینجا فاصله داره
آخ
خوبه وضعیت؟
اون دیگه چیه؟
برای ایمیه، توی میز مامانم پیداش کردم
قایمش کرده بود - برای چی باید اینکارو بکنه؟ -
استفاده‌کننده‌ی آلفا رسید
من اومدم خونه نیکو؟
خیله خب، داستانت چیه؟
نیکو؟
این طوری که، می‌شه یه لحظه اونور رو نگا کنی؟
آره
من اومدم خونه
من گفتم که چشمات باید بره اونور
... آره نه - باشه -
وای، باشه
واو، می‌تونم دستامم این طور بزام - بهش فکرم نکن -
... نمی‌خواستم که - کجایی؟ -
... می‌خواستی که بزارمشون
می‌تونم اینجا رو بگیرم - چی رو گرفتی الان؟ -
.... فقط فکر کردم که اونجا - نه -
تو یه فیلم دیدم - حداقل رونا رو رو بگیر داداش -
مشکلت چیه؟ - مشکلی ندارم، خودمم از رون خوشم میاد -
منو باش که فکر می‌کردم تو به فکر منو باباتی
ولی فقط می‌خواستی که ما از خونه بریم بیرون
وقتشه که از اینجا بری الکس
... آره، خودمم داشتم
منظورم اینه که، تو می‌تونستی برای کمک به هر کسی زنگ بزنی
ولی تو به من زنگ زدی
همون طوری که گفتم، یه خرخون می‌خواستم
خوشحالم که زنگ زدی
مرسی که اومدی
واوو، مگه نفهمیدی که اون کاری که اونجا کردیم نقش بازی کردن بود ؟
واقعا بود؟
تابعد، هرمیون
اینجا برای کیه؟
همکارت بهت کیلیدش رو داده؟
این برای ماست
دوشنبه پول این جا رو دادم
... من آدماده‌ام که زندگیم رو
با تو شروع کنم
آماده‌ام که به تینا بگم
... ولی ما هیچ وقت درباره‌ی
پیش بردن این رابطه به جلو حرفی نزدیم؟
من باید مطمئن بشم که هیچ کدوم اینا به چیس صدمه‌ای نمیزنه
تازه "پراید" هم هست
پراید دیگه اهمیتی نداره
،ما دیگه نزدیک شدیم به این که این جا رو دوباره بسازیمش
دیگه کاری باهاش نداشته باشیم
بعد از این دیگه می‌تونیم، خودمون رو توی اولیت بزاریم
من فقط... من فقط یه خورده وقت می‌خوام که این تجزیه و تحیلی کنم
کی در رو داغون کرده؟
ممکنه کار پاکنده بوده باشه
جدی می‌گی؟ تو واقعا کیر منو دیدی
این همون چیزی نیست که خودت می‌گی؟ یه استاندارد دوگانه، یا همچین چیزایی؟
بعد از سال‌ها ظلمی که به واسطه‌ی مردسالاری شده
متهم کردن من، اونم توسط شخصی مثل تو
دقیقا مساوی با گفتن اینکه زمین بازی رو به مساوات تقسیم کردنه
دستنی، اونجایی؟
این در از همون چیزایی درست شده که لباس تو هم داره
نمی‌تونم داخل رو ببینم که این یعنی فقط یه کار مونده که انجام بدم
وایسا - چی؟ -
می‌خوام آزمایشگاه پدر و مادرت رو چک کنم
چیه؟ الان می‌خوای جا بزنی؟
من از این کلمه برای توصیف ضعف استفاده می‌کنم
فکر نمی‌کنم اون دستنی بود
الان بسیار وقت خوبی برای استفاده از اوناست
وای خدا
بیا بریم
فکرت رو دوست دارم
نفس عمیق بکش آروم باش
خب، آروم باش، نفس عمیق بکش
آروم باش، همه چی تحت کنترله
هی داداش، می‌شنوی چی می‌گم ازت می‌خوام که آروم باشی
من تحت کنترلم چیس تحت کنترله
حتی این دایناسور خون‌خوار هم تحت کنترله
راستش، واقعا انگار هست
داره چی کار می‌کنه؟
به تو گوش می‌ده
متوجه نمی‌شم
هیچ وقت تا حالا از اینا مصرف نکرده بودم
هیچ احساسی نداری؟
هیچی
شرمنده که مزاحمتون می‌شم، ولی من امروز کارولینا رو دیدم
که داشت سراغ دستنی رو می‌گرفت
اون گم شده دیگه نه؟
یه لحظه
دوباره باهات تماس می‌گیرم
اخبار محلی رو روشن کن
من نزدیک تلوزیون نیستم - من منتظر می‌شم -
باید این رو ببینین
هنوز هم اتفاقی که اتفاده تو حاله‌ای از راز قرار داره
ما می‌دونیم که این بدن مطعلق به دستنی گونزالز هست
اگر چیزی درباره‌ی دستنی گونزالز می‌دونید به ما بگید
از شما خواسته به سرعت با کاراگاه فلورس تماس بگیرید
همراه با بخش غربی لس‌آنجلس هستیم
کی؟ - حدود 30 دقیقه‌ی پیش -
با ویکتور صحبت کردی؟ - گوشیش رو جواب نمی‌ده -
زن احمقش هم همین طور
یا شوهر احمق من
... به خاطر همینه که به خاطر همینه که بهتر نمی‌شه
این یعنی همون چیزی که من بهش فکر می‌کنم؟
یه قربانی دیگه نیاز داریم
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »