Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Tập trước của Marvel's Runaways...
Mọi người này, có cách đơn giản để làm rõ chuyện này.
Ta bình tĩnh điều tra là sẽ được thôi.
Cô rất sẵn lòng kể cho cháu về bố mẹ cháu.
- Cái gì thế? - Đồ của Amy.
Tớ thấy nó trong bàn mẹ tớ. Mẹ tớ giấu nó.
Anh có thấy chúng không?
Ánh sáng, màu sắc ấy?
Cậu đánh nhau ở bữa tiệc à?
Chuyện bóng vợt vớ vẩn ý mà.
Tránh xa cậu ấy ra!
Vậy là không phải liên quan đến gái à?
- Không, không. Tớ gọi cậu sau nhé. - Ừ.
Anh biết mình phải kể cho các con mà.
À, rằng mình sắp chuyển đến trang trại hẻo lánh ở Yucatan
với con chó canh tiền sử của mình à?
Anh Dean, anh không được vào khu này.
Tôi không vào xem được à? Chỗ đó chắc đẹp phết,
vì vợ tôi ở trong đấy lâu thật.
Tôi không hiểu.
Chưa bao giờ lâu thế này cả.
Chắc là kiểu
nghi lễ Gibborim cấp bậc cao hơn tớ.
Sáng nay mẹ tớ vẫn bình thưởng mà.
Mẹ tớ không bình thường như thế nếu hôm qua mẹ tớ giết người đâu.
Nếu bạn biết gì về Destiny Gonzalez,
hãy liên hệ với Thanh tra Flores...
Ta sẽ phải hiến tế lần nữa.
Amy, tắt báo thức đi.
Amy, đang tắc đường trên đường 405.
Nếu 40 phút nữa bạn không đi,
- Bạn sẽ muộn học đấy. - Amy?
Mẹ ơi!
- Amy! - Không! Không!
Đợi đã, có chuyện gì thế? Con không hiểu...
Không! Không, không, không, không!
Không, không!
Chuyện này không thể xảy ra được!
Mẹ ơi!
- Wizey, gọi 911 đi! - Nico, không.
Wizey, khóa nhà lại.
Đang khóa nhà, và...
911 đây. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì thế?
Chào cô. Bọn cháu cần xe cứu thương đến nhà cháu ạ.
Xin cô đến nhanh lên. Um, địa chỉ là...
Có ai khác có chìa khóa không?
Theo tôi biết thì không.
Bọn tôi cũng vừa thay khóa ba tuần trước rồi.
Có lối vào nào mà tôi không biết không?
Wizey, rà quét mọi cửa sổ và cửa ra vào xem có bị phá không.
Đang rà quét nhà.
Wizey, cho tôi xem văn phòng của Tina.
Tôi rất tiếc, Nico.
Shh! Wizey, tắt tiếng.
cho tôi xem văn phòng của Tina.
Chồng cô đâu rồi?
Robert? Anh ấy biết anh ở đây.
Tôi sẽ xử lý vụ này.
Wizey, dừng hình lại.
Phóng to.
Xem trực tiếp.
Có cuộc gọi đến.
Nghe máy.
- Các cậu làm gì thế? - WizTalk tập thể.
- Hình như mẹ cậu sáng chế ra nó đấy. - Thế mình dùng nó làm gì?
- Cậu chưa nghe tin à? - Tin gì?
- Cậu chưa nghe tin à? - Giời ạ, vụ bãi biển ý?
Cả tối cậu mù tin tức à?
Ừ, thế chả giải thích được gì cả.
Người ta tìm thấy xác cậu ấy rồi. Destiny.
Tớ bảo rồi mà.
- Nico, cái gì... - Chuyện này không có lý gì cả.
Ừ, tất cả đều vô lý mà.
Người ta tìm thấy xác cậu ấy ở bãi biển, đâu phải trong cái hộp dị dị
mà bọn tớ thấy trong gara của Victor, nó trống trơn.
Tìm được gì ở phòng thí nghiệm của bố mẹ cậu không?
- Không, chẳng có gì cả. - Đâu, không phải không có gì.
Gert thấy gì đó đấy. Cậu muốn nói ra không?
À, không.
Chim tớ.
Cậu ấy đeo kính x-quang và soi hàng tớ.
Tập trung vào chuyên môn được không?
Được rồi, Wilder,
cậu tìm được gì ở thư viện giết người dưới hầm nhà cậu hả?
Được rồi, cái từ đó
ám chỉ rằng đã có vụ giết người xảy ra.
Tớ không vào được.
Bố tớ không để tớ yên.
Như nào, kiểu ông ấy biết cậu nghi ngờ à?
Không, kiểu bố tớ yêu tớ
và muốn dành thời gian bên tớ ấy.
Vậy bố mẹ mình có phải thủ phạm không?
Molly, bọn chị đang bàn về chuyện đấy còn gì.
Đó là chuyện bọn anh đang cố làm rõ đây.
Mình còn tranh cãi chuyện này làm gì?
Tớ đã đọc nhật kí của Amy, được chứ,
và tớ tưởng mẹ tớ
giấu nó khỏi tớ vì những thứ có trong nó,
nhưng giờ tớ nghĩ là vì những thứ không có trong nó.
Amy hạnh phúc lắm.
Không đời nào nó tự tử đâu.
Một cô gái chết đúng hôm sau cuộc họp mà Amy chết.
- Ôi chúa ơi, Nico. - Nico, thôi nào, cậu điên à?
Khác hẳn mà. Mình là máu mủ của họ.
Không phải tất cả bọn mình.
Ừ, xin lỗi nhé, Nico, người lạ là một chuyện...
Destiny đâu phải người lạ với mẹ Karolina.
Đó là tại sao tớ không tin là mẹ tớ làm hại cậu ấy.
Và bố mẹ tớ không làm hại Amy đâu.
Bố mẹ cậu thì tốt đẹp hơn bố mẹ bọn này à?
Bố cậu đi tù vì tội giết người mà.
Lâu lắm rồi, và cáo buộc đó được bãi bỏ rồi mà.
Cái thư viện giết người ở hầm nhà cậu mà.
Mình đừng gọi nó như thế được không?
Và mình đừng cãi nhau nữa được không?
Được rồi, tớ chỉ muốn nói là mình cần phải thông minh.
Lần đầu đấy nhỉ, Chase?
Ta cần phải bảo vệ chính mình.
Không cần đâu.
Em có thể làm vệ sĩ cho mọi người. Em có thể chỉ...
Tớ xin lỗi vì con bé nhé.
Mà nó chỉ có tác dụng khi em sợ thôi.
Em không sợ à? Vì chị đang sợ này.
Nghe này, các cậu tin vào điều hão huyền gì cũng được, nhưng...
Tớ sẽ đảm bảo rằng họ không làm hại tớ được.
Tớ khuyên các cậu nên làm điều tương tự đi.
Cuộc gọi bị ngắt bởi người gọi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Duy Hoàng
Cứu với!
Cứu với! Cứu với!
Có ai đó không.
Cứu với! Cứu tôi với!
Cứu với! Ai đó cứu tôi với!
Cứu với!
Ai đó cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Mình luôn biết chuyện này có thể xảy ra mà.
Đó là tại sao mình cài thiết bị theo dõi lên người nó.
Ừ, nhưng anh có bật bao giờ đâu.
Thiết bị theo dõi là để theo dõi,
khi nó hành động,
không phải khi nó còn ở yên trong chuồng.
Ừ, nó sẽ vẫn còn ở đó nếu anh không quên khóa cửa.
Tại sao luôn phải là anh quên khóa của?
Có lẽ lần này là em quên khóa cửa.
Được rồi, em luôn khóa cửa. Anh biết em có thói quen rồi mà.
Được rồi, được rồi, nghe này...
dù nó thoát ra kiểu gì, mình cũng cần phải tìm nó.
- Ừ. - Nhanh.
Tìm ai ạ?
À này, con gái!
Có người mất tích trong phòng thí nghiệm.
Ừ, một con nhím.
Một con nhím rất quý hiếm,
và bố... à thực ra là bố mẹ...
sẽ lấy cái drone này và đi tìm nó.
Con có nhớ có con nhím nào đâu.
Tối hôm trước con xuống đấy cho chúng nó ăn mà.
Chắc chắn không có nhím nào cả. Quái vật!
Thế chắc là nó đã đi lạc lâu hơn bọn bố tưởng đấy.
Um, anh biết đấy, chắc mình sẽ mua đồ ăn ở ngoài sau nhỉ.
- Được rồi. - Chào mấy đứa nhé.
Chúc may mắn nhé.
- Bố mẹ nói dối kém vãi. - Ừ đấy.
- Hoo! Suýt nữa thì. - Anh biết mà.
Anh nghĩ chúng nghi ngờ không?
Không, mình tổ lái giỏi mà.
Ôi, PRIDE đấy.Họp khẩn cấp.
Bây giờ à?
Không! Không đi nữa đâu!
Kệ PRIDE đi.
Chuyện này quá quan trọng. Đây là về tương lai ta.
Chuẩn đấy, Mẹ Gấu.
Giờ, tìm một con khủng long ở Palisades khó đến mức nào được nhỉ?
Nhỉ?
Tôi mong chuyện này thành công.
Ừ thì, gã này trông có đáng tin không?
Mọi người đến chưa?
Chưa. Bọn tôi đang ứng phó đấy.
Từ khi anh làm hỏng chuyện, mọi thứ loạn hết cả lên.
Mọi người có quyền tức giận, tôi biết,
nhưng tôi bảo tôi sẽ đền cho mọi người, và tôi sẽ làm vậy.
Giải pháp ở ngay...
Con bé đâu? Anh bảo kiếm được người mà.
Đúng thế.
Tôi đập nó bằng thanh vặn ốc và trói nó trong này.
Con bé đang ăn khoai tây chiên.
- Này. - Này, sao rồi?
Tớ không muốn nói gì trên điện thoại tối qua,
nhưng sau khi đọc nhật kí của Amy...
Con bé không tự tử, Alex ạ.
Tớ biết thế mà.
Tớ sẽ đến đồn cảnh sát sau giờ học.
Đi với tớ không?
Cảnh sát à? Không đời nào.
Nico, cậu định nói gì đây?
Rằng những gia đình có tiếng nhất trong thành phố,
mặc đồ ngủ giống nhau,
đặt một cô gái vào hòm phát sáng mà cậu khá chắc là đã giết cậu ấy à?
Có sáu nhân chứng...
...và một xác chết.
Hai xác chết.
Thế rồi sao?
Bố mẹ mình bao che nhau, hoặc không nói gì và yêu cầu có bằng chứng.
Họ có luật sư giỏi nhất thế giới, mẹ tớ, còn chưa kể đến,
cậu nghĩ họ sẽ nghi ngờ ai tố giác họ nào?
Những người duy nhất có nhà hôm đó... bọn mình.
Thế là không à?
Nếu cảnh sát không tin tớ, đấy là tại họ,
nhưng tớ sẽ kể cho họ tất cả những gì tớ biết,
về Destiny,
và về em gái tớ.
- Ta gặp rắc rối rồi này, Victor. - Tôi biết. Tôi biết tôi làm hỏng việc rồi.
Đầu tiên là con bé, giờ lại là vụ báo động giả này sao?
Anh làm sao thế?
Tác dụng phụ của thuốc sốt rét,
Chắc là từ chuyến đi Nam Phi của tôi.
Sao không bảo bọn tôi cái hòm hỏng rồi đi?
Anh ấy muốn nói, nhưng tôi khuyên can anh ấy.
Tôi chắc anh ấy sửa được rồi.
Không phải tại cái hòm. Đấy là tại tôi.
Nhưng giờ tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Anh chắc không đấy?
Tôi cử người của tôi lo vụ xác con bé rồi.
Ta sẽ ổn về vụ đó thôi, nhưng...
Ta có vấn đề lớn hơn đấy.
Ông ấy chưa bao giờ ốm như này cả.
Ta cần người thay thế, ngay.
Một đứa khác ở nhà thờ chăng?
Hai đứa trong cùng một tuần? Nó sẽ gây chú ý đấy.
Tôi nghĩ Victor có ý đúng đấy.
Ta cần một người vô gia cư hoặc một gái bán hoa.
Ý cô là người không quan trọng chứ gì.
Họ đều quan trọng hết.
Anh nghĩ chuyện này không khó với tôi à?
Mọi người để tôi xử lý vụ này nhé?
Là tôi làm hỏng việc mà.
Anh nói đúng đấy, nhưng anh không đi một mình đâu.
Robert?
Hôm nay anh bận nhiều việc rồi.
Thu xếp đi.
Tôi thấy Dale và Stacey quyết định không dự họp hôm nay.
Tôi nghĩ chúng ta nên dành thời gian
để ngẫm lại lời hứa của ta hồi trước.
Tôi sẽ đảm bảo họ làm vậy.
Tôi phải quay lại với ông ấy đây.
Ông ấy không thể ở một mình lúc này được.
Này, Chase!
Tớ vẫy cậu trong lớp.
Chắc cậu không thấy tớ.
Không, tớ thấy mà. Tớ chỉ giả vờ không thấy thôi.
Tôi nghĩ thế sẽ kì lắm, nói chuyện như mình là bạn vậy.
Sau bao chuyện vừa rồi, thế mà cậu nghĩ là kì, được thôi.
Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu vì không nói cho ai về phòng thí nghiệm.
Ừ, tớ nghĩ mình không có quyền kể.
Giữ bí mật làm gì?
Tớ không biết nữa,
Tớ không muốn bố mẹ mình gặp rắc rối
với FEMA hoặc ASPCA.
Chắc họ đã biến đổi gen con khủng long đó, nên...
chắc là phạm pháp đủ kiểu.
Ừ, việc giết một cô gái cũng thế.
Nó kia kìa.
Cả mấy ngày cuối tuần, không xin lỗi gì à?
Giờ cũng không có xin lỗi gì đâu.
Thôi nào, chỉ là một bữa tiệc thôi mà.
Ai chả say, nhiều chuyện xảy ra mà.
Chỉ có đội mình là quan trọng thôi.
Ta phải bỏ qua được hững chuyện như này chứ.
"Chuyện như này?"
Mày còn không dám nói mày định làm gì.
Nghe này, giải quốc gia sắp đến rồi.
Cứ xin lỗi đi và ta bỏ qua cho nhau.
Mày có định xin lỗi cậu ấy không?
Không.
Tao bị gãy xương sườn vì con đĩ đấy.
May là mày còn 23 cái nữa đấy!
Chase!
- Này, này, này, thôi đi! - Bỏ tớ ra!
Đủ rồi, dừng lại ngay!
- Thôi đi, Chase! - Đủ rồi!
- Bỏ tớ ra! - Đủ rồi, dừng lại ngay!
Ba em, vào văn phòng tôi. Ngay.
Đi nào các cậu.
Nhanh lên, mọi người, đi thôi. Giải tán đi.
Ăn trưa tiếp đi. Không có gì để xem cả.
Đây là lỗi của cậu.
Cái gì là lỗi của tớ?
Nếu cậu không phê thuốc
và cặp với Brandon và Lucas ở buổi tiệc đó,
thì Chase đã không tẩn chúng nó,
và giải bóng vợt quốc gia của bọn tôi sẽ không bị gặp nguy.
Không,
điều... điều... đó chưa hề xảy ra.
Đúng thế đấy.
Nhưng cậu có nhớ đâu,
vì cậu là đứa tửu lượng kém
và là con đĩ phá đội bóng vợt.
Tớ không biết cậu ta nói gì cả. Tớ...
Tớ... tớ nhảy một mình ở dưới gác,
và sau đó, tớ tỉnh dậy cạnh Chase.
Karolina, nghe như là mấy đứa đó...
Không, không! Cậu ta nói dối. Tớ sẽ biết được chứ!
Tớ... tớ sẽ biết được mà, phải không?
Ừ.
Tại sao Chase không kể cho tớ chứ?
Tớ nghĩ cậu ấy muốn bảo vệ cậu.
Ánh sáng của các vì sao...
Hơi ấm của mặt trời...
Năng lượng của vũ trụ.
Thôi đi.
Tôi không thể.
Phải có điều gì tôi làm được chứ.
Nói cho tôi đi.
Sưởi ấm ta đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Anh nghĩ là sẽ thấy em ở đây mà.
Đây là nơi thiêng liêng, Frank ạ.
Theo anh biết thì đây là nhà thờ của chúng ta mà.
Mấy ngày rồi anh không thấy em, trong đó có chuyện gì thế?
Nó gọi là phòng thiền. Tên tự giải thích luôn rồi mà.
Leslie, em ngoại tình đấy à?
Đó là nỗi sợ của anh, phải không?
You think the threat to our union
is lust và ham muốn thể xác sao?
Nó là nỗi sợ thông thường của đàn ông có vợ mà.
Anh phải nghĩ gì đây?
Không phải tại anh mà cái nhìn thế giới của anh thật hạn hẹp.
Tất cả sẽ sắp thay đổi thôi.
Em đã sắp xếp cho anh ở Miệng núi.
Cái gì?
Em cảm thấy rằng anh đã sẵn sàng...
để đi đến Cực đỉnh.
Đó là điều em làm trong đó...
cầu nguyện cho anh trong hai ngày qua.
Và em đã quyết định rồi.
Và anh vừa kết tội em...
Diễn viên dễ dao động mà.
Anh sẽ phải gột rửa điều đó khỏi mình
nếu anh muốn đi theo em...
nhưng em nghĩ anh có thể đấy.
Tối nay họ chờ anh đấy.
Anh không biết nói gì cả.
Cảm ơn em.
Đừng cảm ơn em.
Anh tự mình làm được mà.
Bọn gái nhà thờ luôn là bọn điên nhất.
Con này bị sao thế nhỉ?!
Stein, họp đội, vì em đấy.
Em xin lỗi, Huấn luyện viên.
Đến giờ phát biểu truyền cảm hứng rồi.
Các em phải tập luyện hết mình để đến được đây.
Các nhà tuyển sinh cả nước theo đuổi các em.
Dù có chuyện gì giữa các em,
nó không thể đáng đánh liều mọi thứ được.
Phải không?
Xin chào, Gert, xin báo cáo có mặt.
Chào. Được rồi. Mình đang nói chuyện gì thế?
Câu lạc bộ của cậu. Chống lại Chế độ gia trưởng ý.
Trong này ghi buổi họp đầu tiên là hôm nay.
Bọn tớ in áo phông này!
Cái áo này không còn khiến tớ buồn vô tận nữa.
Ôi Chúa ơi, câu lạc bộ của tớ. Tớ quên béng đi mất.
Cứ như là tớ phát mấy cái này lâu lắm rồi ấy.
Hình như mới hôm thứ sáu mà.
Này, Gert, nói chuyện với cậu một lúc nhé?
Xin lỗi nhé, tóc vàng hoe, chỉ thành viên tham dự thôi.
Tớ xin lỗi, những người bạn đồng hành,
nhưng chế độ gia trưởng sẽ phải tồn tại thêm một ngày nữa.
Ê, Karolina!
Tớ chỉ ngạc nhiên vì cậu cần tớ giúp thôi.
Với những chuyện đang xảy ra,
chứng minh bố mẹ mình vô tội.
là điều duy nhất khiến tớ cảm thấy dễ chịu hơn.
Và chỉ mình cậu nghĩ rằng họ vô tội.
Không phải là tớ không thể tự xử lý...
Tớ luôn tự xử lý mọi thứ.
Không, như này hay hơn.
Tình chị em có sức mạnh mà, đúng không?
Này, Alex, muốn đi cùng bọn tớ không?
Hai cậu đang đi đâu à?
- Đi cùng nhau à? - Tới nhà tớ.
Ừa, bọn tớ đang kết thân
bằng cách chứng minh bố mẹ chúng ta không phải kẻ giết người.
Như nào?
Như tớ vừa nói với Gert, có một nghi thức Gibborim dành cho những người đi tới Cực đỉnh.
Tớ chưa biết về nó, nó ở cấp độ cao hơn tớ,
nhưng đấy có thể là điều mà ta đã thấy.
Mẹ tớ có giữ một đống giấy tờ cũ của ông
và sách về lễ nghi.
Hoàn toàn có thể lý giải việc này.
Ngoại trừ việc bố mẹ bọn tớ không thuộc về nhà thờ.
Rõ ràng là còn nhiều điều ta không biết về bọn họ,
nhưng chẳng hay sao nếu bí mật động trời của họ chỉ là
họ đổi sang đạo Gibborim?
Thiêu món nạm bò của Dale và Stacey thì mọi người vẫn sống tốt thôi.
Thật ra, những người đạo Gibborim vẫn có thể quan sát
tất cả khía cạnh của những tôn giáo khác.
- Nó thật sự rất bao quát. - Càng tốt!
Các cậu thật sự muốn làm vậy à?
Cậu có theo không?
Đội "phải có lời giải thích khác" ý.
Ừ, thật sự, tớ chẳng biết phải tin vào điều gì nữa...
nhưng ít ra hai cậu có nhau,
Hơn người không có ai ủng hộ.
Tớ phải đi đây.
Mùi gì vậy?
Mùi của thất bại đấy.
Chọn một tên đi, để còn té khỏi đây.
Được không?
Được rồi.
Được rồi, tống ông ta vào xe đi.
Không, không, phải tẩn trước để ông ta khỏi tỉnh dậy.
Ông ta đang bất tỉnh rồi!
Chắc bất tỉnh được vài ngày rồi.
Ông ta sẽ ị đùn đấy.
Không liều được.
Có lẽ đó không phải là cách xác định đúng nhất...
Âu, âu , âu, định làm gì vậy?
Dứt điểm việc này.
Robert, cắt gân chân ông ta! Vô hiệu hóa ông ta đi!
- Anh bị điên à? - Mày không cứa nổi đâu, thằng l...!
Vợ anh sẽ tế đàn chúng ta mất.
Vợ tôi không biết được đâu.
Tôi sẽ gọi cho Flores.
Đang có vụ 1010 ở phố 5 & Spring. Yêu cầu hỗ trợ.
Cậu biết không, tớ thật sự mê vụ Gibb này rồi đấy.
Dù tớ không thích đống quần bò trắng lắm, nhưng...
nhiều thứ về nó thật sự rất đẹp.
Cảm ơn cậu.
Tớ biết nó trông như thế nào với người ngoài, nhưng...
càng nhiều người ngờ vực, niềm tin của tớ càng vững vàng.
Vậy thì, tớ xin lỗi vì đã gọi nó
là giáo phái lập dị và giả tạo.
Những người khác nghĩ bọn mình điên vì tin vào bố mẹ đấy.
Niềm tin đấy.
Lạ nhỉ. Laptop của mẹ tớ này.
Bình thường mẹ luôn đem theo,
nhưng gần đây mẹ có vẻ bị sao nhãng.
Cực đỉnh... này, chắc đây là thứ mình cần tìm đấy.
Tệp bị mã hóa rồi.
Này!
Còn nhớ quà lưu niệm của Alex hồi lớp sáu không?
Quà thật hữu ích.
Tớ đoán Alex có thể mở được nó.
Ối, chắc là mẹ tớ đấy.
- Chase. - Karolina.
...và Gert.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu đang làm gì ở đây?
- Chuyện dài lắm. - Cũng, uh...
tốt thôi.
Này, ta nói chuyện được chứ?
Nói chuyện riêng?
Tất nhiên rồi.
Tớ phải đưa cái này cho Alex, nên tớ đi luôn đây.
Này, Gert...
Cảm ơn cậu đã ở đó cùng tớ.
Tớ rất mừng vì có cậu là bạn.
Tất nhiên. Ừ.
Tớ... tớ là bạn của mọi người mà.
Ừ. Chào nhé.
Tớ sẽ chờ xe Lyft ở ngoài này, cảm ơn nhé!
Cậu đến để thuyết phục tớ dừng lại à?
Không, tớ biết là không nên làm thế mà.
Tớ đến đây để cậu không phải làm điều này một mình.
Tôi có thể giúp gì?
Cháu muốn trình báo một vụ giết người.
Ý cháu là, cháu không muốn thế, nhưng...
Thế à?
Không.
Có hai vụ.
Cậu bỏ rồi à?
Ờ. Gì cũng được.
Nhưng bóng vợt là mọi thứ đối với cậu.
Ừ, đúng vậy, nhưng...
nhưng còn nhiều thứ khác quan trọng hơn.
Chase, tớ còn không nhớ là Brandon và Lucas có đến bữa tiệc đó...
nhưng nếu chúng nó có ở đấy và có chuyện xảy ra, cậu cần phải nói với tớ.
Làm ơn đi, tớ chịu được,
nhưng không biết còn tệ hơn nhiều.
Cậu đừng lo.
Tớ... tớ bước vào trước khi có chuyện gì xảy ra...
nhưng chỉ ngay trước đó.
Cảm ơn cậu.
- Tớ xin lỗi. - Này, cậu không cần xin lỗi đâu.
Những gì tớ thấy ở bọn chúng, tớ không thể tham gia được được.
Và, có lẽ tớ đang thay bóng vợt bằng một điều gì khác tốt hơn.
Vào trong đi.
- Đi đâu vậy? - Rồi cậu sẽ biết.
Còn có chuyện khác xảy ra tối hôm đó,
mà tớ không thể giải thích.
và tớ nghĩ mình có thể khiến nó xảy ra lần nữa,
nhưng tớ sợ không dám thử.
Vậy nếu tớ lại bất tỉnh,
Tớ cần cậu giúp, được chứ?
- Như lần trước ấy. - Đợi đã...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cứ đứng đấy.
Tớ sẽ tháo vòng tay ra.
Vòng tay của cậu à.
Cậu làm thế nào vậy?
Tớ không biết nữa!
Tớ còn chẳng biết đây là gì...
Cậu cảm thấy thế nào?
Ổn.
Ấm.
- Tớ hơi sợ. - Sợ gì?
Giật điện? Nhiễm độc bức xạ?
Tớ nghĩ là không sao đâu.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Tớ đang thắc mắc nhiều điều lắm đấy.
Tớ cũng vậy.
Sao lại lâu thế này?
Sợ rồi à?
Này. Xin lỗi vì bắt các cháu chờ.
Thám tử phụ trách vụ Gonzales nhận được cuộc gọi quan trọng, nên...
Bọn cháu ổn mà.
Đi thôi. Đi thôi.
Chờ đã, tại sao?
Bố Chase đang làm gì với bố cậu
ở đồn cảnh sát thế này?
Vãi hòm. Té nhanh.
Gã thanh tra đó...
là người bố mẹ tớ gọi tới khi Amy mất.
Ông ta đến nhà.
Và nói rằng ông ta sẽ lo liệu việc đó.
Và giờ ông ta nhận luôn cả vụ Destiny.
Bố mẹ cậu...
Bố mẹ chúng ta đã mua chuộc cả cảnh sát.
Vụ này lớn quá rồi.
Giờ cậu tin tớ chưa?
Tớ nghĩ tớ tin cậu từ đầu rồi.
Đấy là lý do tớ cầm theo cái này.
Trời ạ, Alex!
Tớ thấy nó ở trong bàn làm việc của bố.
Và cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi ông ấy biết nó bị mất?
Tớ không biết.
Nhưng Chase nói đúng.
Chúng ta phải tự bảo vệ mình.
Cảm ơn vì đã đến tận nhà gặp tôi.
Như anh đã biết, đây không hẳn là công việc chính thức.
Việc gọi đến nhà cô là phần hay nhất trong công việc của tôi.
Anh tìm được thứ tôi yêu cầu chưa?
Rồi. Mọi thứ rất rõ ràng.
Lũ khốn đó.
Đương nhiên đây không phải việc của tôi...
Đương nhiên.
...nhưng tôi tưởng đây là kiểu khác...
gián điệp kinh tế, ăn trộm thông tin nội bộ,
chứ không phải thế này.
Thật lòng, khi tôi điều tra được,
tôi lại muốn tham gia cùng.
Như thường lệ, Kincaid...
cảm ơn dịch vụ của anh.
Như thường lệ, Tina,
cảm ơn món tiền của cô.
Cô biết đấy...
trông họ không giống người xấu.
Chưa bao giờ giống.
Temescal không có gì rồi,
nhưng anh nghĩ ta nên đi về hướng Tây Bắc.
Nông trại Paramount.
Chấp nhận đi, nó biến mất rồi.
Em nghĩ ta cũng nên đi thôi.
Ý em là sao?
Về nhà á? Không.
Không đời nào, chúng ta chưa bỏ được.
Không, không phải về nhà. Em bảo là ta hãy đi xa.
Mà không có nó?
Stace, sẽ có người tìm được nó.
Và rồi sao?
Vậy thì, nó sẽ đi vào truyền thuyết,
như cá sấu dưới cống ở New York.
Hoặc nó trở thành phát hiện lớn nhất trong lịch sử sinh học gen.
- Và ta không được công nhận. - Hoặc bị đổ tội.
Em hết chịu nổi rồi.
Em mệt. Em sợ.
Và em thôi rồi.
Các con thì sao?
Doanh thu huyết thanh đã thu về đâu.
Chúng ta có đủ tiền mà.
Kế hoạch rất ổn, nhưng giờ hỏng bét rồi.
Nhìn lại chúng ta đi!
Ta về nhà, xếp đồ, trốn đi,
và không còn ai nghe tin từ nhà Yorkeses nữa.
Vậy có lẽ chiếc vòng là máy chặn?
Cũng hơp lý với việc mẹ tớ không bao giờ cho tháo vòng.
Cậu nghĩ có những người khác trong nhà thờ mà cũng...
phát sáng không?
Tớ không biết.
Tớ thật sự cần phải nói chuyện với mẹ.
Vậy, cậu chắc là có thể tin mẹ chứ?
Ừ. Chase à, tớ tháo thứ này ra và tớ hóa thành cầu vồng.
- Với những thứ quái dị đang diễn ra... - Này.
Nó không dị đâu.
Cậu là...
thứ đẹp nhất tớ từng thấy.
Cậu xứng đáng nhận được câu trả lời.
Gert à?
Gert?
Chị có nhà không?
Đừng có mà dọa em, Gertrude.
Không vui đâu!
Dừng lại!
Tránh xa con bé ra.
Đứng yên.
Vãi chưởng, nó nghe lời chị kìa.
Ra đây.
Ngồi xuống.
Không đời nào.
Anh à, em nghĩ hộ chiếu của mình hết hạn rồi.
Vậy hả? Chúng ta sẽ lo việc... đó.
Anh đoán là mình tìm thấy con khủng long rồi.
Nhà mình...
có...
khủng long!
Đến bao giờ bố mẹ mới định nói cho bọn con?
Ờm, có, um
thời gian và địa điểm phù hợp cho việc đó.
Con đang rảnh đây.
Có thể giải thích tại sao con khủng long lại nghe lời con như chó không?
Ý con là sao?
Nó chỉ vâng lời chị ấy mà không nghe lời con.
- Được rồi, điều đó thật... - Bất ngờ...
Bố mẹ tạo ra nó để bảo vệ các con... bảo vệ chúng ta.
Bảo vệ?
Bảo vệ khỏi cái gì?
Nghe này, điều này có thể sẽ khó nghe đối với các con,
nhưng bố muốn các con biết rằng mọi thứ bố mẹ làm,
là làm vì các con.
Mọi thứ.
Và...
những gì bố sắp nói thì con chắc không hiểu
ngay lúc này, nhưng bố đảm bảo, một ngày nào đó,
các con sẽ hiểu. Chỉ là...
lên xe đi rồi bố sẽ giải thích trên đường.
Kệ đi.
Việc này quan trọng hơn.
- Được rồi, bố mẹ muốn nói là... - Tina gọi.
Cô ta báo là sang à?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Uh, không có gì đâu.
Ở đây và đừng để nó kêu.
Nó là con cái!
Lỡ họp khẩn của PRIDE thật không giống anh chị.
Chúng tôi xin lỗi. Muốn đi lắm chứ.
Bận đi hái nấm ở trong hang.
Ừ đấy, sóng trong đó yếu lắm.
- Yếu thật sự. Cô tới đó bao giờ chưa? - Ôi, chỗ nấm đó!
- Rất tuyệt. - Ngon lắm!
Chúng tôi còn một ít đấy nếu chị muốn đem về.
Chút dầu oliu, muối, tiêu...
Được rồi chắc không cần vậy.
Tôi chỉ vui vì anh chị đều ổn.
Khi anh chị vắng mặt,
tôi cứ lo là anh chị đã gặp phải chuyện gì,
hay là anh chị đã bỏ chúng tôi.
Bỏ ư? Làm sao có thể...?
Bỏ đi đâu?
Nông trại của nhà Hernandez ở Yucatan.
Ồ, chị,...
biết về nông trại đó.
Có vẻ là một mảnh đất tuyệt vời đấy,
hoàn toàn tách biệt,
tư nhân sở hữu,
ẩn sau một loạt công ti sở hữu giả.
Gene và Alice thật chu đáo khi
để lại mảnh đất đó cho anh chị trong di chúc,
cứ như thể họ muốn anh chị có nơi để trốn vậy.
Ầy, đấy chỉ là túp lêu tranh ở trong rừng thôi.
Tôi chắc là lúc này nơi đó như thiên đường luôn.
Tôi đoán đấy là lý do tại sao anh chị lại chuyển nhiều tiền đến đó.
Tuy nhiên...
không ai đánh thuế giấc mơ...
nhưng tôi hi vọng anh chị tập trung vào việc quan trọng.
- Việc của chúng ta. - Việc của chúng ta.
Ưu tiên số một... của tôi.
Chúng ta sắp hoàn thành rồi.
Và khi nói "chúng ta," ý tôi là tất cả chúng ta.
Trời đất ạ.
Xong rồi.
Ta không bao giờ thoát được rồi.
- Trời ạ. - Chuyện gì vậy bố mẹ?
Con, uh, con không hiểu đâu.
Thật hả?
Cũng như con không hiểu được khi bố mẹ nói dối về con nhím?
- Có thể bố mẹ đã... - Con biết gì không, Gert?
Chấn chỉnh lại thái độ mau. Những lời mỉa mai, xỉa xói.
Bố thừa nhận, con có điều đó từ bố, nhưng bố nghe đủ rồi!
Vâng.
Không, Gert, đợi đã... Trời ạ.
Gert nói là tệp này ở trong máy tính của Leslie.
Cậu nghĩ bao lâu nữa thì xong?
Tớ đang làm đây.
Mã hóa tệp tin này phức tạp
hơn những gì thường thấy ở tổ chức nhà thờ.
Nhưng không phải ở người giấu vụ giết người.
Tin tốt là khi tớ làm xong,
tớ sẽ nhờn caffein luôn.
Tuyệt, chưa gì đã mất ngủ rồi.
Vào được rồi.
Trong này không có gì nói về các nghi lễ trong nhà thờ cả.
Chỉ toàn tệp tin. Tệp dữ liệu.
Những kẻ chạy trốn.
Chase?
Bỏ mẹ rồi.
Con xin lỗi, con sẽ, uh, ra ngoài luôn đây.
Con cần gì à?
Không, không có gì ạ.
Đưa bố xem.
Bố, làm ơn, đấy là thứ con đã làm trong bao lâu nay.
nên là... xin bố.
Con biết ngay là
bố cứ cầm vào là thế mà, trời đất ạ!
Ngồi xuống đi.
Ngồi đấy, ngồi đi.
Bây giờ, nói cho bố biết.
Nói gì với bố?
Thứ đó là đồ chơi trẻ con. Cầm đèn chạy trước ô tô rồi.
Đừng lo về khâu sản xuất. Chưa cần thiết.
Cứ nói về ý tưởng của con đi.
Mọi chi tiết. Nó có tác dụng gì.
Nó có cảm giác gì. Nó khiến con cảm thấy thế nào.
Ngay bây giờ nó hoàn mĩ trong đầu con.
Hãy nói cho bố.
Thứ này được gọi là gì?
Fistigons.
Destiny Gonzales, 18 tuổi.
Không có người thân.
Điều kiện xét duyệt đặc biệt: per led.
Geparhart, Brian, 16 tuổi, kẻ chạy trốn. Người Mexico.
Tất cả đều thuộc dạng "per led."\Tức là gì?
Chịu.
Có Amy trong đó không?
Cậu có nghĩ tất cả đều chết rồi không?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Không có gì cả.
Không có kết quả tìm kiếm cho bất kì cái tên nào.
Bởi họ là những đứa đầu đường xó chợ.
Chả ai để ý tới họ cả.
Chẳng quan tâm đủ để trình báo người mất tích.
Mỗi năm một người trong vòng 15 năm.
Tên thời con gái của Leslie là Ellerh.
L-E-D. Leslie Ellerh Dean.
Led.
Vậy bố mẹ mình là kẻ giết người hàng loạt,
và mẹ của Karolina tự tay chọn nạn nhân à?
Có nên nói với cậu ấy không?
Phải nói.
Có ai lái xe Prius màu bạc không?
Viền biển xe có câu "Tôi còn lái máy Tardis."
Ừ, xe tôi đấy.
Còi báo động kìa.
- Đi đi. Tớ gọi cho. - Ừ.
Mẹ à?
Sao vậy, Nico?
Alex mở được tệp rồi.
Không có nghi lễ nào hết.
Chỉ có...
Nên, Destiny không phải là kẻ dạt nhà duy nhất
mất tích trong nhà thờ của cậu.
Và có vẻ mẹ cậu là người
lựa chọn nạn nhân.
Họ bắt cóc người 15 năm nay rồi.
Bọn tớ không biết Amy có liên quan đến vụ này không.
- Karolina, cậu có ở đó không? - Chào con.
Đến gặp bọn tớ đi. Đang ngồi ở Timely.
Karolina, cậu đâu rồi? Có nghe thấy không?
Cậu ấy đâu rồi nhỉ?
Bỏ tôi ra! Aah! Dừng lại! Này! Bỏ tôi ra.
Alex! Alex!
- Có chuyện gì vậy? - Có người bắt Alex rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -