1
00:00:08,466 --> 00:00:10,009
Detta har hänt...

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,136
Det finns ett sätt att gå till botten med det.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,805
Vi gör lite detektivarbete
och håller huvudet kallt.

4
00:00:14,972 --> 00:00:17,099
Jag berättar gärna mer
om din mamma och pappa.

5
00:00:17,266 --> 00:00:18,309
Vad är det?

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,686
Amys. Den låg i mammas skrivbord.
Hon gömde den.

7
00:00:20,853 --> 00:00:22,647
Såg du dem? Ljusen?

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
Färgerna?

9
00:00:26,859 --> 00:00:28,069
Hamnade du i bråk på festen?

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
En fånig lacrossegrej.

11
00:00:31,155 --> 00:00:32,490
Bort från henne!

12
00:00:33,241 --> 00:00:34,867
Så det handlade inte om en tjej?

13
00:00:35,034 --> 00:00:37,078
Nej. Jag ringer dig sen.

14
00:00:37,411 --> 00:00:38,454
Okej.

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,039
Vi måste berätta för tjejerna.

16
00:00:40,206 --> 00:00:42,208
Att vi ska flytta till en avlägsen ranch -

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,752
- i Yucatán med vår förhistoriska vakthund?

18
00:00:45,044 --> 00:00:46,170
VARNING
HÅLL ER BORTA

19
00:00:48,714 --> 00:00:50,758
Mr Dean? Det här området är förbjudet.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,426
Får jag inte ens kolla?

21
00:00:52,593 --> 00:00:55,221
Det måste vara fint,
med tanke på hur mycket hon är där.

22
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
Jag förstår inte.
Det har aldrig tagit så lång tid förut.

23
00:00:58,015 --> 00:01:01,269
Det måste ha varit nån Gibborimceremoni
för en högre nivå än mig.

24
00:01:01,435 --> 00:01:02,603
Mamma verkade okej i morse.

25
00:01:02,770 --> 00:01:05,648
Hon skulle inte vara så normal
om hon dödat en församlingsbo.

26
00:01:05,815 --> 00:01:08,484
Om ni vet nåt om Destiny Gonzales, -

27
00:01:08,651 --> 00:01:10,820
- ombeds ni att kontakta kommissarie Flores.

28
00:01:10,987 --> 00:01:13,239
Vi behöver ytterligare ett offer.

29
00:01:24,625 --> 00:01:28,796
Amy, stäng av väckarklockan.

30
00:01:28,963 --> 00:01:32,216
Amy, det är mycket trafik på 405:an.

31
00:01:32,383 --> 00:01:36,429
Om du inte åker om 40 minuter,
blir du sen till skolan.

32
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Amy?

33
00:01:46,022 --> 00:01:47,064
Mamma!

34
00:01:53,237 --> 00:01:56,657
Amy... Nej. Nej!

35
00:01:56,824 --> 00:02:00,036
Vad händer? Jag förstår inte vad...

36
00:02:00,203 --> 00:02:01,954
Nej.

37
00:02:02,121 --> 00:02:04,790
Nej, nej!

38
00:02:04,957 --> 00:02:06,876
Nej!

39
00:02:07,043 --> 00:02:08,836
Det här händer inte!

40
00:02:09,754 --> 00:02:10,963
Mamma!

41
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
- Wizey, ring 112!
- Nico, nej!

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,971
Wizey, försegla huset.

43
00:02:19,138 --> 00:02:20,348
ALFAANVÄNDARE
ISOLERING

44
00:02:20,515 --> 00:02:22,808
Förseglar hem och omkrets.

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
112. Vad har hänt?

46
00:02:39,200 --> 00:02:41,827
Hej, vi behöver en ambulans till mitt hus.

47
00:02:41,994 --> 00:02:44,997
- Kan du ge mig din adress?
- Kom fort.

48
00:02:45,164 --> 00:02:46,249
Adressen...

49
00:03:08,062 --> 00:03:10,898
- Har nån annan nycklar?
- Inte vad jag vet.

50
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
De byttes ut för tre veckor sen.

51
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Finns det ingångar som jag inte känner till?

52
00:03:15,736 --> 00:03:18,573
Wizey, skanna fönster och dörrar
efter okända överträdelser.

53
00:03:18,739 --> 00:03:21,909
Skannar huset nu.

54
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
Wizey, visa mig Tinas kontor.

55
00:03:33,171 --> 00:03:34,505
Jag beklagar, Nico.

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
Wizey, stäng av röst.

57
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Visa mig Tinas kontor.

58
00:03:41,804 --> 00:03:43,264
Var är din man?

59
00:03:43,431 --> 00:03:46,267
Robert? Han vet att du är här.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,112
Jag tar hand om det.

61
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Wizey, frys bilden.

62
00:04:01,449 --> 00:04:03,951
Zooma in.

63
00:04:08,206 --> 00:04:09,624
Live.

64
00:04:42,365 --> 00:04:46,077
Livet är bra på grund av...
Sjöjungfrur och sjöhästar

65
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
Inkommande samtal.

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
Inkommande samtal.

67
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Inkommande samtal.

68
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Inkommande samtal.

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,088
Acceptera.

70
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
- Vad gör ni?
- Grupp-Wiz Talk.

71
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
Jag tror din mamma uppfann det.

72
00:05:02,134 --> 00:05:03,177
Och varför gör vi det?

73
00:05:03,344 --> 00:05:05,388
- Har du inte hört nyheterna?
- Vilka nyheter?

74
00:05:05,555 --> 00:05:08,307
- Har du inte hört än, Nico?
- Jösses! Har du inte hört än?

75
00:05:08,724 --> 00:05:10,393
Okej, det förklarade inget.

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
- De har hittat hennes kropp.
- Destiny.

77
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
Jag förutsåg det.

78
00:05:17,024 --> 00:05:18,067
Nico, vad...

79
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
- Det går inte ihop.
- Nej.

80
00:05:19,610 --> 00:05:20,653
Inget av det.

81
00:05:20,862 --> 00:05:22,572
Kroppen låg på stranden, inte i lådan, -

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
- som vi hittade tom i Victors garage.

83
00:05:24,657 --> 00:05:25,825
Hittade ni nåt i labbet?

84
00:05:25,992 --> 00:05:27,034
Nej, ingenting alls.

85
00:05:27,201 --> 00:05:30,580
Inte inget. Gert såg nåt. Vill du säga vad?

86
00:05:30,746 --> 00:05:32,748
- Nej.
- Mitt paket.

87
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
Hon tog på sig röntgenglasögon
och kollade in mig.

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,086
Kan vi hålla oss till ämnet?

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,755
Okej, Wilder, vad hittade du
i källarmordbiblioteket?

90
00:05:39,922 --> 00:05:43,342
Ordvalet antyder att det har skett ett mord.

91
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
Jag kom inte dit.
Pappa lämnade mig inte ensam.

92
00:05:45,678 --> 00:05:47,305
Som om han anade att du är misstänksam?

93
00:05:47,346 --> 00:05:49,849
Nej, som om han älskar mig
och vill umgås med mig.

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
Gjorde våra föräldrar det?

95
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
Det är det vi pratar om.

96
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Det är det vi försöker lista ut.

97
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
Varför debatterar vi det ens?

98
00:05:58,733 --> 00:06:01,027
Jag har läst i Amys dagbok.

99
00:06:01,194 --> 00:06:03,821
Jag trodde mamma gömde den
på grund av det som stod i, -

100
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
- nu tror jag att det var på grund av det
som inte stod.

101
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
Amy var lycklig.

102
00:06:10,369 --> 00:06:12,163
Hon kan inte ha gjort det hon gjorde.

103
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
En tjej dör på samma kväll
och efter samma möte som Amy dog.

104
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
- Nico!
- Kom igen. Är du galen?

105
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
Nej, det är helt annorlunda. Vi är deras barn.

106
00:06:19,921 --> 00:06:21,422
Inte alla av oss, formellt sett.

107
00:06:21,589 --> 00:06:23,716
Ja. Förlåt, Nico. Främlingar är en sak, men...

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Karolinas mamma kände Destiny.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
Därför skulle hon inte skada henne.

110
00:06:27,220 --> 00:06:28,738
Mina föräldrar skulle inte skada Amy.

111
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Som om dina föräldrar är bättre än våra.

112
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
Din pappa satt i fängelse för mord.

113
00:06:33,017 --> 00:06:34,602
För längesen, och åtalet lades ner.

114
00:06:34,769 --> 00:06:36,729
Tja, mordbiblioteket är i din källare.

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
Kan vi sluta kalla det för det?

116
00:06:38,397 --> 00:06:39,899
Och kan vi sluta ge oss på varandra?

117
00:06:39,941 --> 00:06:44,237
- Jag säger bara att vi måste vara smarta.
- Första gången för det, Chase?

118
00:06:44,403 --> 00:06:45,530
Vi måste skydda oss själva.

119
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Nej.

120
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Jag kan vara era muskler. Jag kan visa...

121
00:06:48,824 --> 00:06:50,117
Förlåt för henne.

122
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
Men det fungerar bara när jag är rädd.

123
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
Är du inte rädd? Det är jag.

124
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Ni kan tro på vad ni vill, -

125
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
- men jag ska se till att de inte kan skada mig.

126
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
Jag föreslår att ni gör det med.

127
00:07:03,965 --> 00:07:06,759
Samtal avslutat av värden.

128
00:10:27,001 --> 00:10:28,752
Hjälp!

129
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
Hjälp!

130
00:10:30,587 --> 00:10:33,215
Hjälp mig, nån!

131
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
Snälla, hjälp mig!

132
00:10:37,011 --> 00:10:41,765
Hjälp! Kan nån hjälpa mig!

133
00:10:42,599 --> 00:10:44,476
Hjälp!

134
00:10:44,643 --> 00:10:45,978
Hjälp mig!

135
00:10:46,145 --> 00:10:47,479
Hjälp!

136
00:10:48,022 --> 00:10:49,356
Vi visste att det kunde hända.

137
00:10:49,523 --> 00:10:52,192
Det är därför vi har en spårenhet på henne.

138
00:10:52,359 --> 00:10:53,652
Ja, som du aldrig slog på.

139
00:10:53,819 --> 00:10:57,364
Spårenheten är till för spårning,
när hon rör sig.

140
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
Inte när hon är i tryggt förvar i sin livsmiljö.

141
00:10:59,658 --> 00:11:02,286
Där hon skulle ha varit
om du inte lämnat dörren olåst.

142
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
Varför är det alltid jag?

143
00:11:03,704 --> 00:11:05,039
Du kanske lämnade dörren olåst.

144
00:11:05,205 --> 00:11:08,667
Jag låser alltid dörren.
Du vet att jag har ett system.

145
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
Okej. Hör på.

146
00:11:11,503 --> 00:11:14,173
Vi måste hitta henne, hur hon än kom ut.

147
00:11:14,340 --> 00:11:15,924
- Ja.
- Fort.

148
00:11:16,091 --> 00:11:17,384
Hitta vem?

149
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
Hej, gumman.

150
00:11:20,304 --> 00:11:23,682
Nån saknas från labbet.

151
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
- Ja, en igelkott.
- En... igelkott.

152
00:11:26,143 --> 00:11:27,811
En väldigt sällsynt, värdefull igelkott.

153
00:11:28,395 --> 00:11:30,356
Och jag... Eller vi...

154
00:11:31,148 --> 00:11:35,277
Vi ska ta ut drönaren och hitta den.

155
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
Jag minns inte en igelkott.

156
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
Jag var där igår och matade alla.

157
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
Definitivt ingen igelkott.

158
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
Monster.

159
00:11:43,160 --> 00:11:48,207
Det betyder att den har varit borta längre
än vi trodde.

160
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
Vi kanske ska äta nåt medan vi är ute.

161
00:11:51,543 --> 00:11:53,003
- Ja.
- Okej.

162
00:11:53,170 --> 00:11:54,546
- Hej då, tjejer.
- Lycka till.

163
00:11:56,965 --> 00:11:59,927
- De är sämst på att ljuga.
- Ja.

164
00:12:04,973 --> 00:12:06,725
- Det var nära ögat.
- Jag vet.

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
- Tror du de misstänkte nåt?
- Nej, vi är bra.

166
00:12:11,230 --> 00:12:13,816
Det är PRIDE. Nödmöte.

167
00:12:13,982 --> 00:12:16,485
- Nu?
- Nej, det räcker.

168
00:12:16,652 --> 00:12:19,780
PRIDE kan dra åt skogen. Det här är viktigare.
Det rör vår framtid.

169
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
Så ska det låta.

170
00:12:21,782 --> 00:12:24,535
Hur svårt kan det vara
att hitta en dinosaurie i Palisades?

171
00:12:25,244 --> 00:12:26,537
Eller hur?

172
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
- Hoppas det fungerar.
- Ja, -

173
00:12:31,250 --> 00:12:33,627
- ser han ut som nån man kan lita på?

174
00:12:35,462 --> 00:12:37,923
- Är alla här?
- Nej.

175
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
Vi improviserar, -

176
00:12:39,299 --> 00:12:41,593
- för du ringde plötsligt
och säger att allt är ordnat.

177
00:12:41,719 --> 00:12:42,845
Ni har rätt att vara arga.

178
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Men jag sa att jag skulle gottgöra er,
och det gör jag.

179
00:12:46,140 --> 00:12:48,475
Lösningen är...

180
00:12:52,229 --> 00:12:54,356
- Var är hon? Du sa att du hade nån.
- Det hade jag.

181
00:12:54,940 --> 00:12:58,193
Jag slog henne med ett fälgkors
och band henne härinne.

182
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
Fan.

183
00:13:04,491 --> 00:13:06,577
Hon åt pommes frites.

184
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
- Hej.
- Hej. Hur är det?

185
00:13:27,014 --> 00:13:30,225
Jag ville inte säga nåt på telefon igår, -

186
00:13:30,392 --> 00:13:32,227
- men när jag hade läst Amys dagbok...

187
00:13:34,146 --> 00:13:36,857
Hon gjorde det inte, Alex.

188
00:13:37,024 --> 00:13:39,193
Jag vet det.

189
00:13:39,360 --> 00:13:42,738
Jag ska till polisen efter skolan.
Följer du med?

190
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
Polisen? Aldrig.

191
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
Vad tänker du säga?

192
00:13:47,534 --> 00:13:50,204
Att stans mest framstående familjer
klädde sig i nattskjortor -

193
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
- och la en tjej i en lysande låda
som du tror dödade henne?

194
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
Det finns sex vittnen.

195
00:14:00,923 --> 00:14:03,967
Och en död kropp. Två döda kroppar.

196
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
Och sen då?

197
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
Våra föräldrar ljuger eller tiger
och kräver bevis.

198
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
De har världens bästa advokat, min mamma.

199
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
Vilka kommer de tro har angivit dem?

200
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
De enda andra i huset den kvällen, vi.

201
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
Ska jag tolka det som ett nej?

202
00:14:27,366 --> 00:14:31,453
Det är polisens sak om de inte tror mig,
men jag ska berätta allt jag vet.

203
00:14:31,620 --> 00:14:35,958
Om Destiny och min syster.

204
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
- Vi har problem, Victor.
- Jag vet att jag klantade mig.

205
00:14:43,173 --> 00:14:46,760
Först tjejen, och nu falsklarmet.
Vad händer med dig?

206
00:14:46,927 --> 00:14:51,140
Bieffekter av malariamedicinen,
tror jag, från resan till Sydafrika.

207
00:14:51,306 --> 00:14:53,267
Varför säger du inte att lådan inte fungerade?

208
00:14:54,268 --> 00:14:57,813
Han ville, men jag övertalade honom.
Jag trodde att han hade löst det.

209
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
Det var inte lådan. Det var jag.

210
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
- Men jag mår bättre nu.
- Säkert?

211
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Mina kontakter jobbar på tjejens kropp.

212
00:15:10,826 --> 00:15:12,286
Det är okej på den fronten, men...

213
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Vi har ett större problem.

214
00:15:16,331 --> 00:15:17,958
Han är sjukare än nånsin.

215
00:15:18,917 --> 00:15:20,711
Vi behöver en ersättare. Nu.

216
00:15:20,878 --> 00:15:23,047
Nån annan från kyrkan?

217
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
Två på samma vecka?
Det drar till sig uppmärksamhet.

218
00:15:26,425 --> 00:15:27,926
Jag tror Victor har rätt idé.

219
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
Vi behöver en hemlös eller en prostituerad.

220
00:15:30,929 --> 00:15:33,349
Nån som inte räknas, menar du.

221
00:15:33,515 --> 00:15:37,436
Alla räknas.
Tror du inte att det här är svårt för mig?

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
Kan ni låta mig ta hand om det?

223
00:15:39,813 --> 00:15:42,274
- Det var mitt misstag.
- Det har du rätt i.

224
00:15:42,649 --> 00:15:44,651
Men du gör det inte ensam.

225
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Robert.

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Mitt schema är fullt idag.

227
00:15:50,824 --> 00:15:51,867
Rensa det.

228
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
Jag ser att Dale och Stacey
valde att inte komma idag.

229
00:15:56,914 --> 00:15:59,166
Det är nog en bra idé om alla tar lite tid -

230
00:15:59,333 --> 00:16:03,170
- och funderar på löftet vi gav
för alla dessa år sen.

231
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
Jag ser till att de gör det.

232
00:16:06,548 --> 00:16:10,552
Jag måste återvända till honom.
Han kan inte vara ensam nu.

233
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
Hallå, Chase!

234
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Jag försökte få din uppmärksamhet förut.
Men du såg väl inte det.

235
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
Jo. Jag låtsades bara att jag inte såg.

236
00:16:25,943 --> 00:16:29,154
Jag tänkte att det vore skumt, du vet?
Om vi pratade som vänner.

237
00:16:29,321 --> 00:16:33,325
Efter allt som har hänt,
så tycker du att det är skumt. Okej.

238
00:16:33,575 --> 00:16:37,746
Jag ville bara tacka
för att du inte sa nåt om labbet.

239
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
Det var inte min uppgift.
Men varför hålla det hemligt?

240
00:16:42,376 --> 00:16:43,460
Jag vet inte.

241
00:16:43,627 --> 00:16:47,881
Jag vill inte att mina föräldrar
får problem med FEMA eller ASPCA.

242
00:16:48,048 --> 00:16:52,136
De måste ha genetiskt framställt
den där theropoden, så...

243
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
- Säkert olagligt på alla möjliga vis.
- Ja.

244
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
Det är även olagligt att döda en tjej.

245
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
Där är han.

246
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
Hela helgen, ingen ursäkt?

247
00:17:06,066 --> 00:17:07,401
Det får ni inte nu heller.

248
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Kom igen. Det var bara en fest.

249
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
Alla var fulla. Sånt händer.

250
00:17:11,613 --> 00:17:12,906
Det viktigaste är laget.

251
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
Vi måste kunna lägga sånt här bakom oss.

252
00:17:16,243 --> 00:17:19,997
"Sånt här"?
Ni kan inte ens säga vad ni tänkte göra.

253
00:17:20,998 --> 00:17:25,502
Delstatsmästerskapet närmar sig.
Säg bara förlåt, så går vi vidare.

254
00:17:28,714 --> 00:17:30,090
Tänker ni säga förlåt till henne?

255
00:17:30,758 --> 00:17:34,303
Nej. Jag har ett brutet revben
på grund av den bitchen.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
Tur att du har 23 till!

257
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Chase!

258
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
- Sluta!
- Släpp mig!

259
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
- Nej, sluta!
- Släpp mig!

260
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
- Det räcker! Lägg av!
- Släpp mig!

261
00:17:49,401 --> 00:17:52,821
Ni tre på mitt kontor. Nu. Kom igen.

262
00:17:55,783 --> 00:17:58,535
Kom igen, allihop. Återgå till lunchen.
Det finns inget att se.

263
00:17:59,578 --> 00:18:02,122
- Allt det här är ditt fel.
- Vad?

264
00:18:02,289 --> 00:18:06,001
Om du inte blivit packad och hängt med
Brandon och Lucas på festen, -

265
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
- hade inte Chase bråkat med dem.

266
00:18:08,295 --> 00:18:10,673
Och vår lacrossevinst skulle inte vara i fara.

267
00:18:10,839 --> 00:18:14,301
- Nej, det hände inte.
- Jo, det gjorde det.

268
00:18:15,010 --> 00:18:18,263
Men det minns inte du
för du är så lättpåverkad, -

269
00:18:18,430 --> 00:18:21,350
- och en lacrossekrossarhora.

270
00:18:31,068 --> 00:18:33,779
Jag vet inte vad hon pratar om.

271
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Jag dansade ensam på nedervåningen, -

272
00:18:36,740 --> 00:18:40,994
- nästa grej jag minns
är att jag vaknade upp med Chase.

273
00:18:41,161 --> 00:18:43,414
Det låter som om de där killarna...

274
00:18:43,580 --> 00:18:45,833
Nej! Hon ljuger. Jag skulle ha vetat det.

275
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
Jag skulle väl veta det?

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
Ja.

277
00:18:54,299 --> 00:18:55,509
Chase skulle väl säga det?

278
00:18:56,719 --> 00:18:58,345
Han försöker nog skydda dig.

279
00:19:04,476 --> 00:19:07,521
Stjärnornas ljus.

280
00:19:07,688 --> 00:19:10,816
Solens värme.

281
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
Universums energi.

282
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
Sluta.

283
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
Jag kan inte.

284
00:19:16,530 --> 00:19:20,284
Det måste finnas nåt jag kan göra.
Säg det bara.

285
00:19:20,451 --> 00:19:23,370
Värm mig.

286
00:20:30,312 --> 00:20:32,773
Jag misstänkte att jag skulle hitta dig här.

287
00:20:32,940 --> 00:20:35,025
Det här är en helig plats, Frank.

288
00:20:35,192 --> 00:20:39,113
Det är vår kyrka.

289
00:20:39,279 --> 00:20:42,282
Jag har inte sett dig på flera dagar.
Vad pågår därinne?

290
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
Det är ett meditationsrum.
Det är ganska självförklarande.

291
00:20:46,120 --> 00:20:48,414
Leslie, har du en affär?

292
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Det är det du är rädd för, va?

293
00:20:53,627 --> 00:20:59,758
Tror du att hotet mot vår förening
är lust och frestelse?

294
00:21:00,884 --> 00:21:04,805
Det är en vanlig rädsla bland gifta män.
Vad ska jag annars tro?

295
00:21:04,972 --> 00:21:07,266
Det är inte ditt fel
att din världsbild är begränsad.

296
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
Allt det ska förändras.

297
00:21:09,560 --> 00:21:11,395
Jag har förberett för dig på Crater.

298
00:21:11,562 --> 00:21:12,646
Va?

299
00:21:13,188 --> 00:21:18,736
Jag tror att du är redo att bli Ultra.

300
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
Det är det jag har gjort därinne.

301
00:21:23,615 --> 00:21:28,203
Jag har bett för dig de senaste två dagarna,
och jag har fattat mitt beslut.

302
00:21:28,370 --> 00:21:33,000
Och jag som anklagade dig för...
Osäker skådespelare.

303
00:21:35,586 --> 00:21:39,256
Du måste rena dig själv från det
om du vill ansluta dig till mig.

304
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Men det tror jag att du kan.

305
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
De väntar på dig ikväll.

306
00:21:59,610 --> 00:22:02,446
Jag vet inte vad jag ska säga.

307
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
Tack.

308
00:22:07,201 --> 00:22:10,996
Tacka inte mig. Du gjorde det på egen hand.

309
00:22:19,421 --> 00:22:21,507
Kyrktjejer är de galnaste.

310
00:22:23,092 --> 00:22:24,760
Vad är det för fel på den bruden?

311
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
Nytt sms från Karolina

312
00:22:33,811 --> 00:22:36,063
Karolina
Är du i närheten? Behöver prata.

313
00:22:36,230 --> 00:22:39,358
Stein, vi ska ha ett lagmöte, om dig.

314
00:22:39,525 --> 00:22:40,651
Förlåt, tränaren.

315
00:22:40,818 --> 00:22:43,445
Dags för ett inspirerande tal.

316
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
Ni har slitit häcken av er varje dag
för att ta er hit.

317
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
Collegerekryterare från hela landet
är ute efter er.

318
00:22:50,577 --> 00:22:54,581
Vad som än har kommit emellan er,
kan inte vara värt att riskera allt det.

319
00:22:55,833 --> 00:22:57,126
Eller hur?

320
00:23:04,133 --> 00:23:06,260
Hej, Gert. Vi anmäler oss för tjänstgöring.

321
00:23:06,677 --> 00:23:09,471
Hej, okej. Vad pratar vi om?

322
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Din klubb, "Underminera patriarkatet".

323
00:23:11,473 --> 00:23:12,516
UNDERMINERA PATRIARKATET

324
00:23:12,683 --> 00:23:14,727
- Första mötet är idag.
- Vi har gjort t-shirtar.

325
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
JAG ÄR MED HENNE

326
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
Tröjan fyller mig inte längre
med obeskrivlig sorg.

327
00:23:18,814 --> 00:23:22,860
Oj. Min klubb. Jag hade helt glömt det.

328
00:23:23,027 --> 00:23:25,279
Det känns som en evighet sen
jag delade ut dem.

329
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
Jag tror det var i fredags.

330
00:23:27,781 --> 00:23:29,575
Hej, Gert. Får jag prata med dig en stund?

331
00:23:29,742 --> 00:23:31,952
Ledsen, blondie. Endast medlemmar.

332
00:23:36,749 --> 00:23:38,792
Jag är ledsen, medresenärer, -

333
00:23:38,959 --> 00:23:42,004
- men patriarkatet blir kvar en dag till.

334
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
Karolina.

335
00:24:02,858 --> 00:24:04,651
Jag är förvånad att du vill ha min hjälp.

336
00:24:04,818 --> 00:24:07,738
Med allt som pågår...
Att bevisa att våra föräldrar är oskyldiga -

337
00:24:07,905 --> 00:24:10,240
- är det enda som skulle få mig att må bättre.

338
00:24:10,407 --> 00:24:12,951
Och du är den enda utöver mig
som tror att de kan vara det.

339
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
Inte för att jag inte kan göra det själv.

340
00:24:15,037 --> 00:24:18,832
- Jag gör det mesta själv.
- Nej, det här är bättre.

341
00:24:18,999 --> 00:24:20,626
Systerskapet är mäktigt, eller hur?

342
00:24:22,878 --> 00:24:26,173
Hej, Alex. Vill du följa med oss?

343
00:24:26,465 --> 00:24:27,675
Ska ni åka nånstans?

344
00:24:28,509 --> 00:24:30,094
- Tillsammans?
- Till mitt hus.

345
00:24:30,260 --> 00:24:34,431
Ja, vi har gått ihop för att bevisa
att våra föräldrar inte är mördare.

346
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
Hur går det?

347
00:24:35,849 --> 00:24:38,936
Som jag sa till Gert, så utförs
en Gibborimceremoni när nån blir Ultra.

348
00:24:39,103 --> 00:24:40,187
Jag har inte sett den.

349
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Det är en högre nivå än mig,
men det kanske var det vi såg.

350
00:24:43,315 --> 00:24:45,526
Mamma har morfars gamla papper och böcker -

351
00:24:45,693 --> 00:24:48,362
- om riterna och ritualerna. De kan förklara det.

352
00:24:48,529 --> 00:24:50,005
Våra föräldrar är inte med i kyrkan.

353
00:24:50,030 --> 00:24:51,990
Det är mycket vi inte vet om föräldrarna.

354
00:24:52,241 --> 00:24:56,578
Vore det inte bra om den stora hemligheten
är att de har konverterat till Gibborim?

355
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
Jag kan överleva utan
Dale och Staceys påskbringa.

356
00:24:59,915 --> 00:25:04,044
Gibborimutövare kan fortfarande
observera andra aspekter av andra religioner.

357
00:25:04,211 --> 00:25:06,547
- Tron är väldigt inkluderande.
- Ännu bättre.

358
00:25:07,381 --> 00:25:09,049
Vill ni verkligen det här?

359
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Är du med oss?

360
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
Team "Det måste finnas en annan förklaring".

361
00:25:13,554 --> 00:25:15,723
Jag vet faktiskt inte vad jag tror just nu.

362
00:25:17,891 --> 00:25:19,727
Men ni har åtminstone varandra.

363
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Det finns en som inte har nån som stöttar.

364
00:25:21,770 --> 00:25:22,855
Jag måste gå.

365
00:25:35,659 --> 00:25:36,827
Vad är det för lukt?

366
00:25:36,994 --> 00:25:39,538
Lukten av misslyckande.

367
00:25:39,705 --> 00:25:42,082
Vi väljer en, och åker härifrån.

368
00:25:49,548 --> 00:25:50,632
Ja.

369
00:25:58,349 --> 00:25:59,975
Okej.

370
00:26:00,142 --> 00:26:02,353
Vi rullar in honom i bilen.

371
00:26:02,519 --> 00:26:06,106
Nej. Måste slå honom först,
så han inte vaknar.

372
00:26:06,273 --> 00:26:10,694
Han är avsvimmad.
Han har säkert varit det i flera dagar.

373
00:26:10,861 --> 00:26:14,073
Han skulle skita på sig.
Vi kan inte ta den risken.

374
00:26:14,573 --> 00:26:17,659
Det känns inte som en bra indikator
på om han är...

375
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Vad gör du?

376
00:26:19,286 --> 00:26:20,621
Avslutar det jag har påbörjat.

377
00:26:24,541 --> 00:26:27,044
Robert! Skär av hans hälsena... Invalidisera...

378
00:26:27,211 --> 00:26:30,422
- Är du galen?
- Ni ska inte skära av nåt!

379
00:26:37,262 --> 00:26:38,389
Din fru kommer döda oss.

380
00:26:38,555 --> 00:26:41,100
Min fru ska inte få veta.

381
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
Jag ringer Flores.

382
00:26:43,310 --> 00:26:47,272
Ett pågående bråk på Fifth och Spring.
Begär förstärkning.

383
00:26:52,194 --> 00:26:54,697
Jag gillar den här Gibb-grejen.

384
00:26:55,155 --> 00:26:59,493
Jag är inte superförtjust i mängden
vita gener som är inblandade, -

385
00:26:59,660 --> 00:27:01,537
- men mycket av det är väldigt fint.

386
00:27:01,704 --> 00:27:05,082
Tack. Jag vet hur det ser ut från utsidan, -

387
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
- men ju fler som tvivlar,
desto mer har min tro stärkts.

388
00:27:08,711 --> 00:27:14,008
Jag ber om ursäkt att jag har kallat det
en "kvasi-sci-fi-bluff-pseudo-sekt".

389
00:27:16,719 --> 00:27:19,304
De andra tycker att vi är galna
som tror på våra föräldrar.

390
00:27:19,471 --> 00:27:20,556
Det kallas tilltro.

391
00:27:25,519 --> 00:27:28,105
Skumt. Min mammas dator.

392
00:27:28,272 --> 00:27:31,650
Hon brukar ha den med sig,
men hon har varit distraherad på sistone.

393
00:27:31,817 --> 00:27:33,068
GIBBORIMKYRKAN

394
00:27:33,235 --> 00:27:36,488
- Ultra?
- Det kanske är det vi letar efter.

395
00:27:36,655 --> 00:27:37,698
ULTRAPROJEKTET

396
00:27:37,865 --> 00:27:38,907
Filen är krypterad.

397
00:27:41,201 --> 00:27:42,244
Du!

398
00:27:43,579 --> 00:27:47,833
Minns du Alex partypresenter
från hans fest i sexan?

399
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
Presenten som fortsätter att ge.

400
00:27:52,838 --> 00:27:54,006
ULTRAPROJEKTET
KOPIERAR FILER

401
00:27:54,048 --> 00:27:55,132
Alex kan nog lösa det här.

402
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
Det kan vara min mamma.

403
00:28:04,808 --> 00:28:07,311
- Chase?
- Karolina.

404
00:28:07,895 --> 00:28:09,188
Och Gert.

405
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
- Vad gör du här?
- Vad gör du här?

406
00:28:13,233 --> 00:28:15,069
Det är en lång historia.

407
00:28:15,235 --> 00:28:17,738
Så bra.

408
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
Du, kan vi prata?

409
00:28:23,952 --> 00:28:24,995
Ensamma?

410
00:28:26,914 --> 00:28:29,583
Självklart. Jag måste ge det här till Alex.

411
00:28:29,750 --> 00:28:34,421
Gert. Tack för att du fanns där för mig.

412
00:28:34,588 --> 00:28:36,215
Det är fint att veta att du är min vän.

413
00:28:37,966 --> 00:28:39,677
Så klart. Ja.

414
00:28:40,552 --> 00:28:42,930
- Jag är allas vän.
- Ja. Hej då.

415
00:28:46,266 --> 00:28:48,602
Jag väntar på min Lyft här ute! Tack.

416
00:29:08,956 --> 00:29:11,959
Är du här för att försöka få mig att låta bli?

417
00:29:12,126 --> 00:29:16,046
Nej, jag vet bättre än så.
Jag är här så att du slipper göra det ensam.

418
00:29:31,812 --> 00:29:35,190
- Kan jag hjälpa er?
- Jag vill anmäla ett mord.

419
00:29:35,941 --> 00:29:39,153
- Eller, jag vill inte, men...
- Stämmer det?

420
00:29:39,319 --> 00:29:42,031
Nej, det är två mord.

421
00:29:53,291 --> 00:29:56,210
- Har du slutat?
- Ja, skit samma.

422
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
- Lacrosse betydde allt för dig.
- Det gjorde det, -

423
00:29:59,422 --> 00:30:02,216
- men det finns saker som är viktigare.

424
00:30:03,760 --> 00:30:06,971
Jag minns inte ens
att Brandon och Lucas var på festen.

425
00:30:07,847 --> 00:30:10,975
Men om de var det och nåt hände,
då vill jag att du säger det.

426
00:30:11,726 --> 00:30:17,231
Jag kan hantera det. Det är värre att inte veta.

427
00:30:17,398 --> 00:30:18,566
Du behöver inte oroa dig.

428
00:30:21,778 --> 00:30:24,072
Jag kom dit innan nåt hände.

429
00:30:25,156 --> 00:30:28,493
Precis innan.

430
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Tack.

431
00:30:32,914 --> 00:30:35,249
- Jag är ledsen.
- Det behöver du inte vara.

432
00:30:36,417 --> 00:30:38,753
Jag vill inte vara en del av det jag såg i dem.

433
00:30:39,921 --> 00:30:42,757
Jag kanske ersätter lacrosse med nåt bättre.

434
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
Följ med in.

435
00:30:56,396 --> 00:30:58,856
- Vart ska vi?
- Det får du se.

436
00:31:08,533 --> 00:31:12,662
Nåt annat hände den kvällen
som jag inte kan förklara.

437
00:31:13,162 --> 00:31:17,875
Jag tror jag kan få det att hända igen,
men jag har inte vågat testa.

438
00:31:18,668 --> 00:31:23,131
Om jag svimmar igen
vill jag att du hjälper mig, okej?

439
00:31:23,297 --> 00:31:24,465
Såsom du gjorde.

440
00:31:24,632 --> 00:31:28,177
Vänta. Vad händer?

441
00:31:28,344 --> 00:31:29,595
Stå bara där.

442
00:31:33,266 --> 00:31:34,892
Jag ska ta av mitt armband.

443
00:31:37,270 --> 00:31:38,312
Ditt armband?

444
00:31:52,869 --> 00:31:54,912
- Hur gör du det?
- Jag vet inte.

445
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Jag vet inte ens vad det är.

446
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
Hur känns det?

447
00:32:03,796 --> 00:32:07,133
Bra. Varmt.

448
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
- Jag är lite rädd.
- För vad?

449
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
Att få en elstöt.

450
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
Strålningsförgiftning.

451
00:32:19,354 --> 00:32:20,605
Jag tror att det är lugnt.

452
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
Jag har så många frågor.

453
00:32:39,665 --> 00:32:40,708
Jag med.

454
00:32:49,175 --> 00:32:52,220
- Varför tar det sån tid?
- Får du kalla fötter?

455
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
Hej. Förlåt att ni får vänta.

456
00:32:53,971 --> 00:32:57,141
Utredaren på Gonzales fall
fick ett viktigt samtal, så...

457
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
Det är lugnt.

458
00:33:04,440 --> 00:33:06,526
Vi går.

459
00:33:06,693 --> 00:33:08,027
Vänta. Varför?

460
00:33:11,364 --> 00:33:14,867
Vad gör Chase pappa med din pappa
på polisstationen?

461
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
Fan. Gå.

462
00:33:30,508 --> 00:33:35,430
Den polisen är han
som mina föräldrar ringde när Amy dog.

463
00:33:35,596 --> 00:33:39,350
Han kom till huset.
Han sa att han tagit hand om det.

464
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Nu har han hand om Destinys fall.

465
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
Dina föräldrar...

466
00:33:46,733 --> 00:33:48,943
Våra föräldrar har polisen på sin sida.

467
00:33:49,986 --> 00:33:51,320
Det här har blivit för stort.

468
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
Tror du mig nu?

469
00:33:55,199 --> 00:33:56,951
Jag har nog alltid trott på dig.

470
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Det var därför jag tog den här.

471
00:34:07,962 --> 00:34:11,090
- Herregud, Alex!
- Jag hittade den i pappas skrivbord.

472
00:34:11,257 --> 00:34:13,384
Vad tror du händer när han märker
att den är borta?

473
00:34:13,551 --> 00:34:15,178
Jag vet inte!

474
00:34:15,345 --> 00:34:18,973
Men Chase har rätt.
Vi måste skydda oss själva.

475
00:34:24,395 --> 00:34:26,356
Tack för att du möter mig hemma.

476
00:34:26,522 --> 00:34:30,443
Du är säkert medveten om
att det här inte är nåt officiellt möte.

477
00:34:30,610 --> 00:34:33,154
Besöken hos dig är det bästa med mitt jobb.

478
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
- Hittade du det jag sökte?
- Ja.

479
00:34:38,242 --> 00:34:39,827
Det målar upp en ganska tydlig bild.

480
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
De jävlarna.

481
00:34:42,914 --> 00:34:45,666
- Det är inte min ensak, så klart.
- Definitivt inte.

482
00:34:45,833 --> 00:34:47,210
Men jag väntade mig nåt annat.

483
00:34:47,377 --> 00:34:51,673
Ekonomiskt spionage, stöld av
företagshemligheter. Men inte det här.

484
00:34:52,131 --> 00:34:57,553
När jag begrep hur det hängde ihop,
ville jag typ följa med dem.

485
00:35:02,392 --> 00:35:04,560
Som alltid, Kincaid, -

486
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
- tack för din hjälp.

487
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
Som alltid, Tina, tack för dina pengar.

488
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
Du, -

489
00:35:15,738 --> 00:35:17,365
- de verkar inte vara dåliga personer.

490
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
Det gör de aldrig.

491
00:35:30,253 --> 00:35:32,964
Temescal var ett misslyckande.

492
00:35:33,131 --> 00:35:35,883
Men jag tycker att vi åker mot nordväst.

493
00:35:36,050 --> 00:35:37,885
Paramountranchen.

494
00:35:39,178 --> 00:35:43,850
Hon är borta. Vi borde nog åka.

495
00:35:44,017 --> 00:35:48,146
Vad menar du? Åka hem? Nej.
Vi ger inte upp än.

496
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
Nej, inte hem. Vi borde åka bort.

497
00:35:51,024 --> 00:35:53,109
Utan henne?

498
00:35:53,276 --> 00:35:56,571
Nån kommer att hitta henne.

499
00:35:56,738 --> 00:35:58,156
Och sen då?

500
00:35:58,322 --> 00:36:00,241
Det blir en modern skröna,

501
00:36:00,408 --> 00:36:02,285
- som alligatorer i New Yorks kloaker.
- Okej.

502
00:36:02,827 --> 00:36:05,747
Eller så blir det den största grejen
i biogenetikens historia.

503
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
- Och vi får inte äran.
- Eller skulden.

504
00:36:07,749 --> 00:36:09,334
Jag klarar inte det här längre.

505
00:36:10,084 --> 00:36:11,461
Jag är trött. Jag är rädd.

506
00:36:12,462 --> 00:36:13,921
Jag är färdig.

507
00:36:14,088 --> 00:36:15,131
Tjejerna, då?

508
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Försäljningen av serumet är inte klar än.

509
00:36:19,594 --> 00:36:20,887
Vi har tillräckligt med pengar.

510
00:36:22,388 --> 00:36:25,016
Det var en bra plan, men den är förstörd.

511
00:36:25,183 --> 00:36:29,270
Se på oss. Vi åker hem, packar och åker.

512
00:36:29,437 --> 00:36:31,689
Och ingen hör nåt från Yorkes igen.

513
00:36:40,239 --> 00:36:42,742
Armbandet kanske är nån slags hämmare.

514
00:36:42,909 --> 00:36:45,828
Det förklarar varför mamma inte vill
att jag tar av det.

515
00:36:45,995 --> 00:36:48,790
Tror du det finns fler i din kyrka som lyser?

516
00:36:48,956 --> 00:36:52,251
Jag vet inte. Jag måste prata med mamma.

517
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Är du säker att du kan lita på henne?

518
00:36:54,379 --> 00:36:57,340
Ja. Jag tar av det här
och förvandlas till Rainbow Brite.

519
00:36:58,007 --> 00:37:02,345
- Men allt skumt som händer...
- Det är inte skumt.

520
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
Du är...

521
00:37:05,765 --> 00:37:11,020
Du är den vackraste jag nånsin har sett.

522
00:37:13,898 --> 00:37:15,692
Du förtjänar svar.

523
00:37:19,112 --> 00:37:20,530
Från: Molly
Till: Wilder, Catherine

524
00:37:20,613 --> 00:37:25,284
Ämne: Sånt jag vill veta om mina föräldrar.

525
00:37:35,169 --> 00:37:36,587
1. Var nån av dem superstark?

526
00:37:36,754 --> 00:37:38,548
2. Utförde de hemliga experiment på mig?

527
00:37:43,177 --> 00:37:46,723
3. Vad hände kvällen då de dog?

528
00:37:53,855 --> 00:37:54,897
Gert?

529
00:38:03,239 --> 00:38:04,323
Gert?

530
00:38:06,451 --> 00:38:08,161
Är du hemma?

531
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
Försök inte skrämma mig, Gertrude.

532
00:38:20,173 --> 00:38:21,924
Det här är inte kul!

533
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
Sluta!

534
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Bort från henne.

535
00:39:30,868 --> 00:39:32,161
Var still.

536
00:39:33,496 --> 00:39:35,748
Herregud. Den gör som jag säger.

537
00:39:40,211 --> 00:39:41,671
Här.

538
00:39:43,840 --> 00:39:45,049
Sitt.

539
00:39:53,016 --> 00:39:54,100
Wow...

540
00:40:08,698 --> 00:40:10,324
Nej, jag behöver mitt pass...

541
00:40:10,491 --> 00:40:12,785
Ja. Jag ordnar det...

542
00:40:14,537 --> 00:40:17,749
Vi har visst hittat dinosaurien.

543
00:40:21,919 --> 00:40:24,797
Vi har -

544
00:40:26,215 --> 00:40:27,675
- en dinosaurie!

545
00:40:27,842 --> 00:40:29,552
När tänkte ni berätta det?

546
00:40:29,719 --> 00:40:32,930
Det finns en tid och plats för sånt.

547
00:40:33,097 --> 00:40:34,140
Jag har tid nu.

548
00:40:34,307 --> 00:40:37,060
Kan vi börja med varför dinosaurien
lyder mig som en hund?

549
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Vad menar du?

550
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
Den lyder bara henne, men inte mig.

551
00:40:41,230 --> 00:40:44,734
- Okej, det är...
- Oväntat.

552
00:40:44,901 --> 00:40:49,072
Vi skapade den för att skydda er.
För att skydda oss.

553
00:40:49,238 --> 00:40:50,615
Skydda oss?

554
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
Skydda oss från vad?

555
00:40:54,577 --> 00:40:56,829
Det här kan vara jobbigt att höra, -

556
00:40:56,996 --> 00:40:59,457
- men jag vill att ni vet att allt vi gör, -

557
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
- gör vi för er.

558
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
Allt.

559
00:41:04,420 --> 00:41:09,092
Och vi tänkte berätta.
Ni kanske inte förstår nu i denna stund, -

560
00:41:09,258 --> 00:41:13,137
- men jag lovar, en dag kommer ni att göra det.

561
00:41:13,304 --> 00:41:14,722
Det är bara...

562
00:41:16,599 --> 00:41:20,395
Jag förklarar mer i bilen, på väg...

563
00:41:23,106 --> 00:41:25,441
Ignorera det. Det här är viktigare.

564
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
- Okej, det vi försöker säga är...
- Det är Tina.

565
00:41:30,279 --> 00:41:31,614
Skulle hon komma?

566
00:41:31,781 --> 00:41:34,117
Vad händer?

567
00:41:34,951 --> 00:41:38,121
Inget. Stanna bara här och håll henne tyst.

568
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
Det är en "hon".

569
00:41:47,922 --> 00:41:50,883
Det är inte likt er att missa ett PRIDE-möte.

570
00:41:51,050 --> 00:41:53,553
Vi ber om ursäkt för det.

571
00:41:53,720 --> 00:41:55,304
Vi ville komma.

572
00:41:55,471 --> 00:41:57,974
- Svampjakt i Canyon.
- Ja.

573
00:41:58,141 --> 00:42:00,643
- Ja, telefonmottagningen är dålig där.
- Jättedålig.

574
00:42:00,810 --> 00:42:02,495
- Har du varit där?
- Men svampen! Jösses.

575
00:42:02,520 --> 00:42:03,688
- Så god.
- Fantastisk.

576
00:42:03,855 --> 00:42:05,273
Vi har lite om du vill ta med hem.

577
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
Lite olivolja, salt, peppar...

578
00:42:07,275 --> 00:42:10,236
Okej, jag misstänkte det.

579
00:42:10,403 --> 00:42:12,739
Jag är bara glad att ni är okej.

580
00:42:13,156 --> 00:42:17,035
Jag var orolig att nåt hade hänt er.

581
00:42:17,201 --> 00:42:18,244
Eller att ni lämnat oss.

582
00:42:19,495 --> 00:42:22,206
Lämnat er? Hur är det ens...

583
00:42:22,373 --> 00:42:24,167
Jag förstår inte. Vart skulle vi ta vägen?

584
00:42:24,917 --> 00:42:26,836
Hernandez ranch i Yucatán.

585
00:42:27,628 --> 00:42:31,007
Känner du till ranchen?

586
00:42:31,174 --> 00:42:32,842
Verkar vara ett underbart ställe.

587
00:42:33,009 --> 00:42:35,678
Helt avsides,
ägt av en privat förvaltningsfond, -

588
00:42:35,845 --> 00:42:39,182
- dolt bakom en vägg av LLC och DBA.

589
00:42:39,766 --> 00:42:44,270
Så snällt av Gene och Alice
att låta er ärva det.

590
00:42:45,521 --> 00:42:48,399
Som om de ville att ni skulle ha
ett ställe att fly till.

591
00:42:50,651 --> 00:42:53,529
- Det är snarare en hydda i djungeln.
- Ja.

592
00:42:53,696 --> 00:42:56,824
- Vi ska inte ens...
- Det låter säkert som paradiset nu.

593
00:42:56,991 --> 00:42:59,535
Det är väl därför ni har överfört
en massa pengar dit.

594
00:43:00,578 --> 00:43:01,621
Hur som helst, -

595
00:43:04,540 --> 00:43:06,376
- drömmare måste få drömma.

596
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
Men jag hoppas ni kan fokusera på jobbet
som verkligen betyder nåt.

597
00:43:12,590 --> 00:43:14,300
- Vårt jobb.
- Vårt.

598
00:43:15,551 --> 00:43:18,513
Det står högst upp på... listan.

599
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
Vi är nästan där.

600
00:43:23,893 --> 00:43:26,396
Och med "vi", menar jag oss alla.

601
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Herregud.

602
00:43:37,699 --> 00:43:40,910
Det är över. Vi kommer aldrig ur det.

603
00:43:41,577 --> 00:43:44,914
- Åh, hjälp.
- Vad hände?

604
00:43:46,332 --> 00:43:50,086
- Du skulle inte förstå.
- Jaså?

605
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Såsom att jag inte förstod
att ni ljög om igelkotten?

606
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Om ni kanske skulle...

607
00:43:54,716 --> 00:43:57,093
Vet du, Gert? Du måste sluta med din attityd.

608
00:43:57,260 --> 00:44:00,263
Sarkasm, spydiga kommentarer.
Du har förvisso ärvt det av mig, -

609
00:44:00,430 --> 00:44:02,098
- men jag har fått nog.

610
00:44:04,851 --> 00:44:05,935
Uppfattat.

611
00:44:06,102 --> 00:44:08,104
Nej, Gert. Vänta... Herregud.

612
00:44:16,821 --> 00:44:17,864
KRYPTERAD FIL

613
00:44:18,031 --> 00:44:20,199
Gert säger att det kommer från Leslies dator.

614
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
Hur lång tid tror du att det tar?

615
00:44:23,453 --> 00:44:25,079
Jag närmar mig.

616
00:44:25,246 --> 00:44:26,873
Krypteringen är mycket mer avancerad -

617
00:44:26,998 --> 00:44:29,250
- än man skulle förvänta sig av en kyrkgrupp.

618
00:44:29,417 --> 00:44:31,586
Men inte för nån som döljer en mördare.

619
00:44:33,421 --> 00:44:35,173
Det positiva är att när det här är över -

620
00:44:35,298 --> 00:44:37,800
- kommer jag ha en hög tolerans för koffein.

621
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
Bra. Vi som redan inte sover.

622
00:44:43,348 --> 00:44:45,391
Jag kom in.

623
00:44:49,312 --> 00:44:52,440
Det finns inget här om ritualer
eller kyrkans läror.

624
00:44:53,191 --> 00:44:56,361
Bara filer. Intagningsfiler.

625
00:44:56,527 --> 00:44:57,820
Rymlingar.

626
00:45:32,355 --> 00:45:33,398
Chase?

627
00:45:34,065 --> 00:45:35,441
Fan.

628
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Förlåt. Jag ska gå härifrån.

629
00:45:42,740 --> 00:45:44,283
Behövde du nåt?

630
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
Nej, det var inget.

631
00:45:49,330 --> 00:45:50,581
Ge mig den.

632
00:45:52,083 --> 00:45:53,126
Pappa.

633
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
Snälla, jag har jobbat länge på den.

634
00:45:55,878 --> 00:45:59,132
Så... Snälla.

635
00:46:04,095 --> 00:46:06,305
Jag visste att det skulle ske
när du fick tag i den.

636
00:46:06,472 --> 00:46:08,224
- Helvete!
- Sätt dig.

637
00:46:11,060 --> 00:46:14,105
Precis där. Sitt.

638
00:46:22,155 --> 00:46:25,491
Berätta.

639
00:46:25,658 --> 00:46:26,743
Vadå?

640
00:46:28,911 --> 00:46:31,914
Den där är gjord av ett barn.
Du gick för fort fram.

641
00:46:32,081 --> 00:46:35,293
Oroa dig inte för utförandet. Inte än.

642
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
Berätta bara om din idé.

643
00:46:38,129 --> 00:46:41,591
Varje detalj. Vad gör den? Hur känns den?
Hur får den dig att känna?

644
00:46:41,758 --> 00:46:44,093
Just nu är den perfekt i din tanke.

645
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
Och där måste du hålla till
medan vi bygger den.

646
00:46:48,848 --> 00:46:53,061
Ta mig dit. Vad heter den?

647
00:46:55,855 --> 00:46:58,816
Fistigons.

648
00:46:59,484 --> 00:47:02,236
"Destiny Gonzales, 18."

649
00:47:02,403 --> 00:47:03,863
Inga anhöriga.

650
00:47:04,030 --> 00:47:06,991
"Särskilt övervägande, av LED."

651
00:47:07,992 --> 00:47:11,287
"Geparhart, Brian. 16. Rymling.
Inga anhöriga."

652
00:47:13,331 --> 00:47:16,709
Alla är "av LED". Vad betyder det?

653
00:47:16,876 --> 00:47:18,503
Ingen aning.

654
00:47:22,006 --> 00:47:23,508
Finns Amy med?

655
00:47:29,972 --> 00:47:32,100
Tror du att alla är döda?

656
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Bara ett sätt att ta reda på det.

657
00:47:35,520 --> 00:47:37,772
Gonzales, Destiny WisSearch
Brian + Saknade personer

658
00:47:37,939 --> 00:47:38,981
Inget.

659
00:47:39,607 --> 00:47:42,360
Det står inget här om nåt av namnen.

660
00:47:42,527 --> 00:47:44,946
För de var obetydliga.

661
00:47:45,113 --> 00:47:47,407
Ingen brydde sig om dem, -

662
00:47:47,573 --> 00:47:50,118
- inte ens tillräckligt
för att anmäla dem som försvunna.

663
00:47:50,827 --> 00:47:53,579
Bara 15 år här.

664
00:48:00,420 --> 00:48:01,604
FÖRA FRAM DAVID ELLERHS LÄROR

665
00:48:01,629 --> 00:48:02,797
Leslies flicknamn är Ellerh.

666
00:48:04,215 --> 00:48:06,968
L- E-D. Leslie Ellerh Dean.

667
00:48:07,135 --> 00:48:08,219
LED.

668
00:48:11,472 --> 00:48:12,890
Så våra föräldrar är seriemördare.

669
00:48:12,974 --> 00:48:14,726
Och Karolinas mamma handplockar offren.

670
00:48:16,561 --> 00:48:20,398
- Ska vi säga det till henne?
- Vi måste.

671
00:48:20,565 --> 00:48:22,400
Kör nån en silverfärgad Prius?

672
00:48:22,734 --> 00:48:26,237
På nummerplåten står det:
Mitt andra åk är en TARDIS.

673
00:48:26,404 --> 00:48:27,780
Ja, det är jag.

674
00:48:27,947 --> 00:48:29,073
Larmet tjuter.

675
00:48:30,491 --> 00:48:32,493
- Gå. Jag ringer henne.
- Okej.

676
00:48:35,038 --> 00:48:37,081
GIBBORIMBOKEN av David Ellerh

677
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
Mamma?

678
00:49:08,363 --> 00:49:09,614
Hur går det, Nico?

679
00:49:10,114 --> 00:49:11,240
Alex hackade filerna.

680
00:49:11,407 --> 00:49:14,535
De handlade inte om ceremonier,
de handlade om...

681
00:49:16,120 --> 00:49:20,124
Destiny är inte den enda rymlingen
som har försvunnit från kyrkan.

682
00:49:21,834 --> 00:49:25,171
Och det verkar som om din mamma
valde ut offren.

683
00:49:25,338 --> 00:49:28,800
De har tagit folk i över 15 år.

684
00:49:29,425 --> 00:49:32,804
Vi vet inte om Amy var inblandad
i allt det här.

685
00:49:49,445 --> 00:49:53,658
- Karolina, är du där?
- Älskling.

686
00:49:53,825 --> 00:49:56,369
Kom och möt oss. Vi är på Timely.

687
00:49:56,536 --> 00:49:59,247
Karolina? Hör du mig?

688
00:50:01,249 --> 00:50:02,333
Var är han?

689
00:50:09,674 --> 00:50:12,427
Släpp mig. Sluta. Låt mig gå!

690
00:50:13,678 --> 00:50:15,805
Alex!

691
00:50:16,305 --> 00:50:19,684
Alex!

692
00:50:19,851 --> 00:50:23,354
- Vad är det?
- Nån tog Alex.

693
00:51:13,321 --> 00:51:15,406
Undertexter: Lisa Olsson