1
00:00:08,466 --> 00:00:10,009
Tidligere på Marvels Runaways...

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,220
Det er en enkel måte
å komme til bunns i dette på.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,805
Vi etterforsker litt
og overlater det til kjøligere hoder.

4
00:00:14,972 --> 00:00:17,099
Jeg forteller deg gjerne mer
om mora og faren din.

5
00:00:17,266 --> 00:00:18,309
Hva er det?

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,829
Den var Amys. Fant den
på mammas skrivebord. Hun gjemte den.

7
00:00:20,853 --> 00:00:22,647
Så du dem? Lysene?

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
Fargene?

9
00:00:26,859 --> 00:00:28,194
Havnet du i slåsskamp på festen?

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
Noen dumme lacrossegreier.

11
00:00:31,155 --> 00:00:32,490
Gå bort fra henne!

12
00:00:33,241 --> 00:00:34,867
Så det handlet ikke om en jente?

13
00:00:35,034 --> 00:00:37,078
Nei. Jeg ringer senere.

14
00:00:37,411 --> 00:00:38,454
Ok.

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,039
Du vet vi må si det til jentene.

16
00:00:40,206 --> 00:00:42,208
At vi skal flytte til en fjern ranch -

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,752
- i Yucatán med vår forhistoriske vakthund?

18
00:00:45,044 --> 00:00:46,170
INGEN ADGANG

19
00:00:48,714 --> 00:00:50,758
Dean? Dette området er stengt.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,426
Kan jeg ikke engang ta en titt?

21
00:00:52,593 --> 00:00:55,221
Det må være fint,
med tanke på hvor mye hun er der inne.

22
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
Jeg forstår ikke.
Det har aldri tatt så lang tid før.

23
00:00:58,015 --> 00:01:01,269
Må ha vært en slags gibborim-seremoni
for et høyere nivå enn meg.

24
00:01:01,435 --> 00:01:02,645
Mora mi virket grei i morges.

25
00:01:02,770 --> 00:01:05,648
Hadde ikke vært det
om hun hadde drept et sognebarn i går.

26
00:01:05,815 --> 00:01:08,484
Hvis du vet noe om Destiny Gonzales, -

27
00:01:08,651 --> 00:01:10,820
- ta kontakt med betjent Flores.

28
00:01:10,987 --> 00:01:13,239
Vi vil trenge et nytt offer.

29
00:01:24,625 --> 00:01:28,796
Amy, skru av vekkerklokken.

30
00:01:28,963 --> 00:01:32,216
Amy, det er mye trafikk på 405.

31
00:01:32,383 --> 00:01:36,429
Hvis du ikke drar om 40 minutter,
kommer du for sent på skolen.

32
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Amy?

33
00:01:46,022 --> 00:01:47,064
Mamma!

34
00:01:53,237 --> 00:01:56,657
Amy... Nei!

35
00:01:56,824 --> 00:02:00,036
Hva er det som skjer?
Jeg forstår ikke hva som...

36
00:02:00,203 --> 00:02:01,954
Nei.

37
00:02:02,121 --> 00:02:04,790
Nei!

38
00:02:04,957 --> 00:02:06,876
Nei!

39
00:02:07,043 --> 00:02:08,836
Dette skjer ikke!

40
00:02:09,754 --> 00:02:10,963
Mamma!

41
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
- Wizey, ring nødtelefonen!
- Nico, nei!

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,971
Wizey, forsegle huset.

43
00:02:19,138 --> 00:02:20,348
ALFABRUKER
STENGING

44
00:02:20,515 --> 00:02:22,808
Forsegler hjem og eiendom.

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
911. Hva gjelder det?

46
00:02:39,200 --> 00:02:41,827
Hei, vi trenger en ambulanse hjem til oss.

47
00:02:41,994 --> 00:02:44,997
- Kan du gi meg adressen?
- Kom fort.

48
00:02:45,164 --> 00:02:46,249
Adressen...

49
00:03:08,062 --> 00:03:10,898
- Har noen andre nøklene?
- Ikke så vidt meg bekjent.

50
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
Vi skiftet dem for tre uker siden.

51
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Er det innganger jeg ikke vet om?

52
00:03:15,736 --> 00:03:18,573
Wizey, skann alle vinduer og dører
for ukjente brudd.

53
00:03:18,739 --> 00:03:21,909
Skanner huset nå.

54
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
Wizey, vis meg Tinas kontor.

55
00:03:33,171 --> 00:03:34,505
Jeg beklager, Nico.

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
Wizey, stemme av.

57
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Vis meg Tinas kontor.

58
00:03:41,804 --> 00:03:43,264
Hvor er mannen din?

59
00:03:43,431 --> 00:03:46,267
Robert? Han vet at du er her.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,112
Jeg tar meg av det.

61
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Wizey, frys.

62
00:04:01,449 --> 00:04:03,951
Zoom inn.

63
00:04:08,206 --> 00:04:09,624
Direkte.

64
00:04:42,365 --> 00:04:46,077
Livet er bra på grunn av...
Havfruer og sjøhester

65
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
Innkommende anrop.

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
Innkommende anrop.

67
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Innkommende anrop.

68
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Innkommende anrop.

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,088
Aksepter.

70
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
- Hva gjør du?
- Gruppe-Wiz-samtale.

71
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
Jeg tror mora di fant det opp.

72
00:05:02,134 --> 00:05:03,177
Og hvorfor gjør vi det?

73
00:05:03,344 --> 00:05:05,388
- Har du ikke hørt nyhetene?
- Hvilke nyheter?

74
00:05:05,555 --> 00:05:08,307
- Har du ikke hørt det ennå, Nico?
- Herregud! Har du ikke?

75
00:05:08,724 --> 00:05:10,393
Ja, det oppklarte ingenting.

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
- De fant liket hennes.
- Destiny.

77
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
Jeg må si at jeg forutså det.

78
00:05:17,024 --> 00:05:18,067
Nico, hva...

79
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
- Det gir ingen mening.
- Nei.

80
00:05:19,610 --> 00:05:20,653
Ingenting av dette.

81
00:05:20,862 --> 00:05:22,631
De fant liket på stranda,
ikke i den rare boksen -

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
- som vi fant tom i Victors garasje.

83
00:05:24,657 --> 00:05:25,968
Fant du noe i dine foreldrenes lab?

84
00:05:25,992 --> 00:05:27,034
Nei, ingenting.

85
00:05:27,201 --> 00:05:30,580
Ikke ingenting. Gert så noe.
Vil du si hva det var?

86
00:05:30,746 --> 00:05:32,748
- Nei.
- Utstyret mitt.

87
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
Hun tok på seg røntgenbriller og tok en titt.

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,086
Kan vi holde oss til saken?

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,755
Ok, Wilder. Hva fant du
i mordbiblioteket i kjelleren?

90
00:05:39,922 --> 00:05:43,342
Ordvalget der antyder at et drap fant sted.

91
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
Kom meg ikke inn.
Pappa lot meg ikke være alene.

92
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Visste han at du var mistenksom?

93
00:05:47,346 --> 00:05:49,849
Nei, han er glad i meg
og vil tilbringe tid med meg.

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
Gjorde foreldrene våre det?

95
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
Molly, det er det vi snakker om.

96
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Det er det vi prøver å finne ut.

97
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
Hvorfor diskuterer vi dette fortsatt?

98
00:05:58,733 --> 00:06:01,027
Jeg har lest i Amys dagbok.

99
00:06:01,194 --> 00:06:03,821
Og jeg trodde mamma skjulte den
på grunn av innholdet.

100
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Nå tror jeg det er
på grunn av det som ikke var der.

101
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
Amy var lykkelig.

102
00:06:10,369 --> 00:06:12,163
Det er utelukket at hun gjorde dette.

103
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
En jente dør på samme kveld
og etter samme møtet som da Amy døde.

104
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
- Herregud, Nico!
- Er du gal?

105
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
Nei, det er noe helt annet. Vi er i slekt.

106
00:06:19,921 --> 00:06:21,422
Ikke alle, teknisk sett.

107
00:06:21,589 --> 00:06:23,716
Ja. Beklager, Nico.
Fremmede er én ting, men...

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,402
Destiny var ikke fremmed for Karolinas mor.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
Så hun ville neppe gjøre henne noe.

110
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
Samme med foreldrene mine og Amy.

111
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Som om dine foreldre er bedre enn våre.

112
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
Faren din var faktisk i fengsel for mord.

113
00:06:33,017 --> 00:06:34,602
Lenge siden, og tiltalen ble droppet.

114
00:06:34,769 --> 00:06:36,729
Vel, drapsbiblioteket er i kjelleren deres.

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
Kan vi slutte å kalle det det?

116
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Og slutte å angripe hverandre?

117
00:06:39,941 --> 00:06:44,237
- Jeg sier bare at vi må være smarte.
- Første gang, Chase?

118
00:06:44,403 --> 00:06:45,488
Vi må beskytte oss.

119
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Nei.

120
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
Jeg kan beskytte dere. Jeg kan vise dere...

121
00:06:48,824 --> 00:06:50,117
Beklager det der.

122
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Selv om det bare fungerer når jeg er redd.

123
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
Er du ikke redd? Det er jeg.

124
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
Dere kan tro på alle fantasiene dere vil, -

125
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
- men jeg vil sørge for
at de ikke kan gjøre meg noe.

126
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
Jeg foreslår at dere gjør det samme.

127
00:07:03,965 --> 00:07:06,759
Samtale avbrutt av vert.

128
00:10:27,001 --> 00:10:28,752
Hjelp!

129
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
Hjelp!

130
00:10:30,587 --> 00:10:33,215
Hjelp! Er det noen der?

131
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
Hjelp meg!

132
00:10:37,011 --> 00:10:41,765
Help! Er det noen der?

133
00:10:42,599 --> 00:10:44,476
Hjelp!

134
00:10:44,643 --> 00:10:45,978
Er det noen der? Hjelp!

135
00:10:46,145 --> 00:10:47,479
Hjelp!

136
00:10:48,022 --> 00:10:49,356
Vi visste at dette kunne skje.

137
00:10:49,523 --> 00:10:52,192
Det var derfor vi festet
en sporingsenhet på henne.

138
00:10:52,359 --> 00:10:53,652
Ja, som du aldri skrudde på.

139
00:10:53,819 --> 00:10:57,364
Sporingsenheten er for å spore
når hun beveger seg.

140
00:10:57,531 --> 00:10:59,491
Ikke når hun er trygg i hjemmet sitt.

141
00:10:59,658 --> 00:11:02,286
Ja, der hun fortsatt hadde vært
hvis du hadde låst døra.

142
00:11:02,453 --> 00:11:03,680
Hvorfor er det alltid jeg som "ikke låser"?

143
00:11:03,704 --> 00:11:05,181
Kanskje det var deg for en gangs skyld?

144
00:11:05,205 --> 00:11:08,667
Jeg låser alltid. Du vet at jeg har et system.

145
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
Greit. Hør her.

146
00:11:11,503 --> 00:11:14,173
Hvordan hun enn kom seg ut,
må vi finne henne.

147
00:11:14,340 --> 00:11:15,924
- Ja.
- Fort.

148
00:11:16,091 --> 00:11:17,384
Finne hvem?

149
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
Hei, vennen.

150
00:11:20,304 --> 00:11:23,682
Noen er savnet i laben.

151
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
- Ja, et pinnsvin.
- Et... Svin.

152
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Veldig sjeldent, verdifullt pinnsvin.

153
00:11:28,395 --> 00:11:30,356
Og jeg... Faktisk, vi...

154
00:11:31,148 --> 00:11:35,277
Vi skal ta denne dronen ut og finne det.

155
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
Jeg kan ikke huske noe pinnsvin.

156
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
Jeg var der en kveld, matet alle sammen.

157
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
Helt klart ikke noe pinnsvin.

158
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
Monster.

159
00:11:43,160 --> 00:11:48,207
Det betyr vel at det har vært borte
lenger enn vi trodde.

160
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
Kanskje vi skal kjøpe noe å spise
mens vi er ute.

161
00:11:51,543 --> 00:11:53,003
- Ja.
- Ok.

162
00:11:53,170 --> 00:11:54,546
- Ha det, jenter.
- Lykke til.

163
00:11:56,965 --> 00:11:59,927
- De to er verdens største løgnere.
- Ja.

164
00:12:04,973 --> 00:12:06,725
- Det var nesten.
- Jeg vet det.

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
- Tror du de mistenkte noe?
- Nei, vi er smidige.

166
00:12:11,230 --> 00:12:13,816
Det er PRIDE. Hastemøte.

167
00:12:13,982 --> 00:12:16,485
- Nå?
- Nei, det holder.

168
00:12:16,652 --> 00:12:19,780
Til helvete med PRIDE.
Dette er for viktig. Det er framtida vår.

169
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
Sånn skal det låte.

170
00:12:21,782 --> 00:12:24,535
Hvor vanskelig kan det være
å finne en dinosaur i Palisades?

171
00:12:25,244 --> 00:12:26,537
Ikke sant?

172
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
- Håper dette fungerer.
- Tja, -

173
00:12:31,250 --> 00:12:33,627
- ser denne fyren ut som en vi kan stole på?

174
00:12:35,462 --> 00:12:37,923
- Er alle her?
- Nei.

175
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
Vi improviserer, -

176
00:12:39,299 --> 00:12:41,552
- siden du ringte ut av det blå,
sier alt er fikset.

177
00:12:41,719 --> 00:12:42,886
Du har rett til å være sint.

178
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Men jeg sa jeg ville gjøre det godt igjen,
og det gjør jeg.

179
00:12:46,140 --> 00:12:48,475
Løsningen er like...

180
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
- Hvor er hun? Du sa du hadde noen.
- Ja.

181
00:12:54,940 --> 00:12:58,193
Jeg slo henne med en dekkspak
og bandt henne her inne.

182
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
Pokker.

183
00:13:04,491 --> 00:13:06,577
Hun spiste pommes frites.

184
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
- Hei.
- Hei. Hva skjer?

185
00:13:27,014 --> 00:13:30,225
Jeg ville ikke si noe på telefonen i går kveld, -

186
00:13:30,392 --> 00:13:32,227
- men etter at jeg leste Amys dagbok...

187
00:13:34,146 --> 00:13:36,857
Hun gjorde det ikke, Alex.

188
00:13:37,024 --> 00:13:39,193
Det vet jeg.

189
00:13:39,360 --> 00:13:42,738
Jeg går til politiet etter skolen. Blir du med?

190
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
Politiet? Nei.

191
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
Nico, hva skal du si?

192
00:13:47,534 --> 00:13:50,204
At byens mest prominente familier
kledd i like nattkjoler -

193
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
- satte en jente i en glødende boks
som du tror drepte henne?

194
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
Det er seks vitner.

195
00:14:00,923 --> 00:14:03,967
Og et lik. To lik.

196
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
Og så?

197
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
Foreldrene våre lyver
eller sier ingenting og krever bevis.

198
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
De har verdens beste advokat. Min mor.

199
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
Og hvem tror du de vil mistenke
at anga dem?

200
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
De eneste andre
i det huset den kvelden. Oss.

201
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
Så det er et nei?

202
00:14:27,366 --> 00:14:31,453
Hvis ikke politiet tror meg, er det deres sak.
Men jeg skal si alt jeg vet.

203
00:14:31,620 --> 00:14:35,958
Om Destiny og søstera mi.

204
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
- Vi er i trøbbel her, Victor.
- Jeg vet det. Jeg rotet det til.

205
00:14:43,173 --> 00:14:46,760
Først jenta, og nå denne falske alarmen?
Hva er det med deg?

206
00:14:46,927 --> 00:14:51,140
Bivirkningen av malariamedisin, tror jeg,
fra turen til Sør-Afrika.

207
00:14:51,306 --> 00:14:53,267
Hvorfor ikke bare si at boksen ikke fungerte?

208
00:14:54,268 --> 00:14:57,813
Han ville det, men jeg snakket ham fra det.
Jeg trodde han fikset den.

209
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
Det var ikke boksen. Det var meg.

210
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
- Men jeg føler meg mye bedre nå.
- Sikker på det?

211
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Mine folk tar seg av jentas lik.

212
00:15:10,826 --> 00:15:12,286
Det er i orden, men...

213
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Vi har et større problem.

214
00:15:16,331 --> 00:15:17,958
Han er sykere enn noen gang.

215
00:15:18,917 --> 00:15:20,711
Vi trenger en erstatning. Nå.

216
00:15:20,878 --> 00:15:23,047
Noen andre fra kirka?

217
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
To ungdommer samme uke?
Det vil vekke oppsikt.

218
00:15:26,425 --> 00:15:27,926
Jeg tror Victor hadde rett.

219
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
Vi trenger en hjemløs eller en prostituert.

220
00:15:30,929 --> 00:15:33,349
Noen som ikke teller.

221
00:15:33,515 --> 00:15:37,436
Alle teller.
Tror du ikke dette er vanskelig for meg?

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
Kan dere la meg fikse dette?

223
00:15:39,813 --> 00:15:42,274
- Det var min feil.
- Det har du rett i.

224
00:15:42,649 --> 00:15:44,651
Men du skal ikke gå alene.

225
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Robert.

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Jeg er litt opptatt i dag.

227
00:15:50,824 --> 00:15:51,867
Skyv det til side.

228
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
Dale og Stacey kom ikke i dag.

229
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
Jeg tror det er en god idé
om vi alle bruker litt tid -

230
00:15:59,333 --> 00:16:03,170
- og vurderer løftet vi ga for mange år siden.

231
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
Jeg skal sørge for at de gjør det.

232
00:16:06,548 --> 00:16:10,552
Jeg må tilbake til ham.
Han kan ikke være alene nå.

233
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
Chase!

234
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Prøvde å kontakte deg i klasserommet.
Du så meg visst ikke.

235
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
Jeg bare lot som om jeg ikke så deg.

236
00:16:25,943 --> 00:16:29,154
Jeg tenkte det ville virke rart.
Å snakke som om vi var venner.

237
00:16:29,321 --> 00:16:33,325
Etter alt som har skjedd,
synes du det er rart. Ok.

238
00:16:33,575 --> 00:16:37,746
Jeg ville bare takke deg
for at du ikke nevnte det med laben til noen.

239
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
Tenkte det ikke var opp til meg.
Hvorfor holde det hemmelig?

240
00:16:42,376 --> 00:16:43,460
Jeg vet ikke.

241
00:16:43,627 --> 00:16:47,881
Jeg vil ikke at foreldrene mine skal få
problemer med dyrevernsorganisasjoner.

242
00:16:48,048 --> 00:16:52,136
De må ha genetisk manipulert theropoden.

243
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
- Må være ulovlig på alle måter.
- Ja.

244
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
Det er det å drepe en jente også.

245
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
Der er han.

246
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
Hele helga? Ingen beklagelse?

247
00:17:06,066 --> 00:17:07,401
Får ingen nå heller.

248
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Kom igjen. Det var bare en fest.

249
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
Alle var fulle. Sånt skjer.

250
00:17:11,613 --> 00:17:12,906
Laget er alt som betyr noe.

251
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
Vi må kunne legge slikt bak oss.

252
00:17:16,243 --> 00:17:19,997
"Slikt"? Du kan ikke engang si
hva du skulle gjøre.

253
00:17:20,998 --> 00:17:25,502
Hør her. Det er snart delstatsmesterskap.
Be om unnskyldning, så går vi videre.

254
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Skal du si unnskyld til henne?

255
00:17:30,758 --> 00:17:34,303
Jeg knakk ribbeinet på grunn av den hurpa.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
Fint at du har 23 til!

257
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Chase!

258
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
- Slutt!
- Slipp meg!

259
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
- Nei, slutt!
- Slipp meg!

260
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
- Det holder!
- Slipp meg!

261
00:17:49,401 --> 00:17:52,821
Dere tre på kontoret. Nå.
Kom igjen, mine herrer.

262
00:17:55,783 --> 00:17:58,535
Kom igjen, alle sammen.
Tilbake til lunsj. Ingenting å se.

263
00:17:59,578 --> 00:18:02,122
- Dette er din feil.
- Hva da?

264
00:18:02,289 --> 00:18:06,001
Hvis du ikke hadde blitt full
og rotet med Brandon og Lucas på festen, -

265
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
- hadde ikke Chase slåss med dem.

266
00:18:08,295 --> 00:18:10,673
Og delstatstittelen i lacrosse
hadde ikke vært i fare.

267
00:18:10,839 --> 00:18:14,301
- Nei, det skjedde ikke.
- Jo.

268
00:18:15,010 --> 00:18:18,263
Men du husker ikke det,
for du tåler ikke å drikke -

269
00:18:18,430 --> 00:18:21,350
- og er en lacrosse-ødeleggende tøyte.

270
00:18:31,068 --> 00:18:33,779
Jeg aner ikke hva hun snakker om.

271
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Jeg danset alene nede, -

272
00:18:36,740 --> 00:18:40,994
- og før jeg visste ordet av det,
våknet jeg med Chase.

273
00:18:41,161 --> 00:18:43,414
Karolina, det høres ut som om de...

274
00:18:43,580 --> 00:18:45,833
Nei! Hun lyver. Jeg bør vite det.

275
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
Jeg bør jo det?

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
Ja.

277
00:18:54,299 --> 00:18:55,509
Hvorfor sa ikke Chase det?

278
00:18:56,719 --> 00:18:58,345
Jeg tror han prøver å beskytte deg.

279
00:19:04,476 --> 00:19:07,521
Stjernenes lys.

280
00:19:07,688 --> 00:19:10,816
Solas varme.

281
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
Universets energi.

282
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
Slutt.

283
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
Jeg kan ikke.

284
00:19:16,530 --> 00:19:20,284
Det må være noe jeg kan gjøre. Bare si det.

285
00:19:20,451 --> 00:19:23,370
Varm meg.

286
00:20:30,312 --> 00:20:32,773
Jeg ante jeg ville finne deg her.

287
00:20:32,940 --> 00:20:35,025
Dette er et hellig rom, Frank.

288
00:20:35,192 --> 00:20:39,113
Dette er kirka vår sist jeg sjekket.

289
00:20:39,279 --> 00:20:42,282
Jeg har ikke sett deg på flere dager.
Hva foregår der inne?

290
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
Det kalles meditasjonsrom.
Ganske selvforklarende.

291
00:20:46,120 --> 00:20:48,414
Leslie, har du en affære?

292
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Er det det du er redd for?

293
00:20:53,627 --> 00:20:59,758
Tror du at vårt forhold trues
av lyst og kjødets fristelser?

294
00:21:00,884 --> 00:21:04,805
Det er en ganske vanlig frykt hos gifte menn.
Hva skal jeg tro?

295
00:21:04,972 --> 00:21:07,266
Det er ikke din feil at du er så sneversynt.

296
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
Alt det kommer til å endre seg.

297
00:21:09,560 --> 00:21:11,395
Har gjort det klart for deg ved Krateret.

298
00:21:11,562 --> 00:21:12,646
Hva?

299
00:21:13,188 --> 00:21:18,736
Jeg føler at du er klar for Ultra.

300
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
Det er det jeg har gjort der inne.

301
00:21:23,615 --> 00:21:28,203
Bedt for deg de siste to dagene.
Og jeg har bestemt meg.

302
00:21:28,370 --> 00:21:33,000
Og jeg anklaget deg for...
Usikker skuespiller.

303
00:21:35,586 --> 00:21:39,256
Du må rense deg for slikt
hvis du vil slutte deg til meg.

304
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Men det tror jeg du kan.

305
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
De venter deg i kveld.

306
00:21:59,610 --> 00:22:02,446
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

307
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
Takk.

308
00:22:07,201 --> 00:22:10,996
Ikke takk meg. Dette er din fortjeneste.

309
00:22:19,421 --> 00:22:21,507
Kirkejenter er helt gale.

310
00:22:23,092 --> 00:22:24,760
Hva feiler det denne jenta?

311
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
Ny melding fra Karolina

312
00:22:33,811 --> 00:22:36,063
Er du her? Jeg må snakke.

313
00:22:36,230 --> 00:22:39,358
Stein, gruppemøte, om deg.

314
00:22:39,525 --> 00:22:40,651
Beklager, trener.

315
00:22:40,818 --> 00:22:43,445
Inspirasjonstale, mine herrer.

316
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
Dere har slitt hver dag for å komme dere hit.

317
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
Talentspeidere rundt om i landet
er ute etter dere.

318
00:22:50,577 --> 00:22:54,581
Hva som enn har kommet mellom dere,
kan det ikke være verdt å risikere det.

319
00:22:55,833 --> 00:22:57,126
Ikke sant?

320
00:23:04,133 --> 00:23:06,260
Hallo, Gert. Melder oss til tjeneste.

321
00:23:06,677 --> 00:23:09,471
Hei. Hva snakker vi om?

322
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Klubben din, "Underminer patriarkatet".

323
00:23:11,473 --> 00:23:12,516
UNDERMINER PATRIARKATET

324
00:23:12,683 --> 00:23:14,643
- Første møte er i dag.
- Vi lagde T-skjorter.

325
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
JEG STØTTER HENNE

326
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
Den fyller meg ikke mer
med usigelig tristhet.

327
00:23:18,814 --> 00:23:22,860
Herregud. Klubben min.
Den hadde jeg helt glemt.

328
00:23:23,027 --> 00:23:25,279
Føles som om jeg delte ut disse
for en evighet siden.

329
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
Jeg tror det var fredag.

330
00:23:27,781 --> 00:23:29,575
Hei, Gert. Kan jeg snakke litt med deg?

331
00:23:29,742 --> 00:23:31,952
Beklager, blondine. Bare for medlemmer.

332
00:23:36,749 --> 00:23:38,792
Beklager, medreisende, -

333
00:23:38,959 --> 00:23:42,004
- men patriarkatet må bestå en dag til.

334
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
Hei, Karolina.

335
00:24:02,858 --> 00:24:04,651
Overrasket over at du ville ha min hjelp.

336
00:24:04,818 --> 00:24:07,738
Det å bevise at foreldrene våre er uskyldige -

337
00:24:07,905 --> 00:24:10,240
- er det eneste
som ville få meg til å føle meg bedre.

338
00:24:10,407 --> 00:24:12,951
Og du er den eneste andre
som tror de kan være det.

339
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
Ikke at jeg ikke kan gjøre det selv.

340
00:24:15,037 --> 00:24:18,832
- Jeg gjør det meste selv.
- Nei, dette er bedre.

341
00:24:18,999 --> 00:24:20,626
Søsterskap er mektig, ikke sant?

342
00:24:22,878 --> 00:24:26,173
Alex. Vil du bli med oss?

343
00:24:26,465 --> 00:24:27,675
Skal dere noe sted?

344
00:24:28,509 --> 00:24:30,094
- Sammen?
- Hjem til meg.

345
00:24:30,260 --> 00:24:34,431
Ja, vi knytter bånd i forsøket på å bevise
at foreldrene våre ikke er mordere.

346
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
Hvordan da?

347
00:24:35,849 --> 00:24:38,936
Som jeg sa til Gert, er det en gibborim-
seremoni når noen når Ultra.

348
00:24:39,103 --> 00:24:40,187
Jeg har ikke sett den.

349
00:24:40,354 --> 00:24:43,148
Det er et høyere nivå enn meg,
men kanskje det var det vi så.

350
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Mora mi har en rekke papirer og bøker
etter bestefar -

351
00:24:45,693 --> 00:24:48,362
- om riter og ritualer. Det kan forklare det.

352
00:24:48,529 --> 00:24:50,005
De andre foreldrene er ikke i kirka.

353
00:24:50,030 --> 00:24:51,990
Det er helt klart mye vi ikke vet om dem.

354
00:24:52,241 --> 00:24:56,578
Hadde det ikke vært flott om hemmeligheten
bare var at de har konvertert til gibborim?

355
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
Jeg kan iallfall leve
uten Dale og Staceys påske-oksebryst.

356
00:24:59,915 --> 00:25:04,044
Praktiserende gibborimere kan fortsatt
overholde aspekter ved andre religioner.

357
00:25:04,211 --> 00:25:06,547
- Den er inkluderende slik sett.
- Enda bedre.

358
00:25:07,381 --> 00:25:09,049
Vil dere dette?

359
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Er du med oss?

360
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
"Det må være en annen forklaring" - teamet.

361
00:25:13,554 --> 00:25:15,723
Jeg vet faktisk ikke hva jeg skal tro nå.

362
00:25:17,891 --> 00:25:19,727
Men dere har i det minste hverandre.

363
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
Enkelte har ingen til å støtte seg.

364
00:25:21,770 --> 00:25:22,855
Jeg må gå.

365
00:25:35,659 --> 00:25:36,827
Hva er den lukten?

366
00:25:36,994 --> 00:25:39,538
Lukten av nederlag.

367
00:25:39,705 --> 00:25:42,082
Velg en, og la oss dra.

368
00:25:49,548 --> 00:25:50,632
Ja.

369
00:25:58,349 --> 00:25:59,975
Ok.

370
00:26:00,142 --> 00:26:02,353
Greit. La oss bare rulle ham inn i bilen.

371
00:26:02,519 --> 00:26:06,106
Nei. Må slå ham først, så han ikke våkner.

372
00:26:06,273 --> 00:26:10,694
Han har svimet av.
Har sikkert vært borte i flere dager.

373
00:26:10,861 --> 00:26:14,073
Han ville ha dritt på seg.
Vi kan ikke ta sjansen på det.

374
00:26:14,573 --> 00:26:17,659
Det virker ikke som
den mest presise indikator på om han...

375
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Hva gjør du?

376
00:26:19,286 --> 00:26:20,621
Fullfører det jeg har begynt.

377
00:26:24,541 --> 00:26:27,044
Robert! Kutt akillessenen hans.

378
00:26:27,211 --> 00:26:30,422
- Er du gal?
- Du kutter ingenting!

379
00:26:37,262 --> 00:26:38,389
Kona di vil drepe oss.

380
00:26:38,555 --> 00:26:41,100
Kona mi får aldri vite det.

381
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
Jeg ringer Flores.

382
00:26:43,310 --> 00:26:47,272
Jeg har en 10-10 på gang på Fifth og Spring.
Ber om støtte.

383
00:26:52,194 --> 00:26:54,697
Jeg digger denne gibb-greia.

384
00:26:55,155 --> 00:26:59,493
Jeg er ikke så begeistret for
mengden hvite gener involvert, -

385
00:26:59,660 --> 00:27:01,537
- men mye av dette er virkelig vakkert.

386
00:27:01,704 --> 00:27:05,082
Takk. Jeg vet hvordan det ser ut utenifra, -

387
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
- men jo mer andre tviler,
jo sterkere blir min tro.

388
00:27:08,711 --> 00:27:14,008
Jeg beklager at jeg kalte den
en "sprø, kvasi-sci-fi, pseudo-sekt".

389
00:27:16,719 --> 00:27:19,304
De andre tror vi er gale
som tror på foreldrene våre.

390
00:27:19,471 --> 00:27:20,556
Det kalles tro.

391
00:27:25,519 --> 00:27:28,105
Det er pussig. Min mors bærbare.

392
00:27:28,272 --> 00:27:31,650
Hun har den som regel med seg,
men har vært litt fraværende i det siste.

393
00:27:31,817 --> 00:27:33,068
GIBBORIM-KIRKA

394
00:27:33,235 --> 00:27:36,488
- Ultra?
- Kanskje det er det vi leter etter.

395
00:27:36,655 --> 00:27:37,698
ULTRA-PROSJEKT

396
00:27:37,865 --> 00:27:38,907
Filen er kryptert.

397
00:27:41,201 --> 00:27:42,244
Hei!

398
00:27:43,579 --> 00:27:47,833
Husker du gaven Alex hadde med
i sjetteklasse?

399
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
Gaven som fortsetter å gi.

400
00:27:52,838 --> 00:27:53,881
KOPIERER FIL

401
00:27:54,048 --> 00:27:55,090
Alex finner det ut.

402
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
Det kan være mora mi.

403
00:28:04,808 --> 00:28:07,311
- Chase?
- Karolina.

404
00:28:07,895 --> 00:28:09,188
Og Gert.

405
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
- Hva gjør du her?
- Hva gjør du her?

406
00:28:13,233 --> 00:28:15,069
Det er en lang historie.

407
00:28:15,235 --> 00:28:17,738
Flott.

408
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
Kan vi snakke?

409
00:28:23,952 --> 00:28:24,995
Alene?

410
00:28:26,914 --> 00:28:29,583
Selvfølgelig. Jeg må gi denne til Alex,
så jeg skal gå.

411
00:28:29,750 --> 00:28:34,421
Gert. Takk for at du stilte opp for meg.

412
00:28:34,588 --> 00:28:36,215
Godt å vite at jeg har deg som venn.

413
00:28:37,966 --> 00:28:39,677
Selvfølgelig. Ja.

414
00:28:40,552 --> 00:28:42,930
- Jeg er alles venn.
- Ja. Ha det.

415
00:28:46,266 --> 00:28:48,602
Jeg venter på Lyften min her ute! Takk.

416
00:29:08,956 --> 00:29:11,959
Har du kommet hit
for å prøve å snakke meg fra dette?

417
00:29:12,126 --> 00:29:16,046
Nei, jeg vet bedre enn som så.
Jeg kom så du skulle slippe å gjøre det alene.

418
00:29:31,812 --> 00:29:35,190
- Kan jeg hjelpe dere?
- Jeg vil rapportere et mord.

419
00:29:35,941 --> 00:29:39,153
- Altså, jeg "vil" ikke, men...
- Sier du det?

420
00:29:39,319 --> 00:29:42,031
Nei, det er to mord.

421
00:29:53,291 --> 00:29:56,210
- Sluttet du?
- Ja, samme det.

422
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
- Men lacrosse betydde alt for deg.
- Ja, -

423
00:29:59,422 --> 00:30:02,216
- men det kan være andre ting
som er viktigere.

424
00:30:03,760 --> 00:30:06,971
Chase, jeg husker ikke engang
at Brandon og Lucas var på festen.

425
00:30:07,847 --> 00:30:10,975
Men hvis de var der, og noe skjedde,
må du si det.

426
00:30:11,726 --> 00:30:17,231
Vær så snill. Jeg takler det.
Men det er verre å ikke vite.

427
00:30:17,398 --> 00:30:18,566
Du trenger ikke bekymre deg.

428
00:30:21,778 --> 00:30:24,072
Jeg gikk inn før noe skjedde.

429
00:30:25,156 --> 00:30:28,493
Men rett før.

430
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Takk.

431
00:30:32,914 --> 00:30:35,249
- Unnskyld.
- Du trenger ikke unnskylde.

432
00:30:36,417 --> 00:30:38,753
Jeg kan ikke være en del av det jeg så i dem.

433
00:30:39,921 --> 00:30:42,757
Og kanskje jeg erstatter lacrosse
med noe bedre.

434
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
Kom inn.

435
00:30:56,396 --> 00:30:58,856
- Hvor skal vi?
- Du skal få se.

436
00:31:08,533 --> 00:31:12,662
Noe annet skjedde den kvelden.
Noe jeg ikke kan forklare.

437
00:31:13,162 --> 00:31:17,875
Og jeg tror jeg kan få det til å skje igjen,
men jeg har vært for redd til å prøve.

438
00:31:18,668 --> 00:31:23,131
Så hvis jeg besvimer igjen,
må du hjelpe meg.

439
00:31:23,297 --> 00:31:24,465
Slik du gjorde.

440
00:31:24,632 --> 00:31:28,177
Hva foregår?

441
00:31:28,344 --> 00:31:29,595
Bare stå der.

442
00:31:33,266 --> 00:31:34,892
Jeg skal ta av meg armbåndet.

443
00:31:37,270 --> 00:31:38,312
Armbåndet?

444
00:31:52,869 --> 00:31:54,912
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg vet ikke.

445
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Jeg vet ikke engang hva.

446
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
Hvordan føles det?

447
00:32:03,796 --> 00:32:07,133
Godt. Varmt.

448
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
- Jeg er litt redd.
- For hva?

449
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
Å få støt.

450
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
Stråleskader.

451
00:32:19,354 --> 00:32:20,605
Jeg tror det er ok.

452
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
Jeg har så mange spørsmål.

453
00:32:39,665 --> 00:32:40,708
Jeg også.

454
00:32:49,175 --> 00:32:52,220
- Hvorfor tar det så lang tid?
- Får du kalde føtter?

455
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
Beklager ventingen.

456
00:32:53,971 --> 00:32:57,141
Betjenten på Gonzales' sak
fikk en viktig telefon, så...

457
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
Det går bra.

458
00:33:04,440 --> 00:33:06,526
Kom.

459
00:33:06,693 --> 00:33:08,027
Vent. Hvorfor det?

460
00:33:11,364 --> 00:33:14,867
Hva gjør Chases far med faren din
på politistasjonen?

461
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
Faen. Løp.

462
00:33:30,508 --> 00:33:35,430
Den betjenten er mannen
foreldrene mine ringte da Amy døde.

463
00:33:35,596 --> 00:33:39,350
Han kom hjem til oss.
Han sa han tok seg av det.

464
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Nå har han ansvaret for Destinys sak.

465
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
Foreldrene dine...

466
00:33:46,733 --> 00:33:48,943
Foreldrene våre kontrollerer politiet.

467
00:33:49,986 --> 00:33:51,320
Dette har blitt for stort.

468
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
Tror du meg nå?

469
00:33:55,199 --> 00:33:56,951
Jeg tror jeg alltid trodde deg.

470
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Det var derfor jeg tok med denne.

471
00:34:07,962 --> 00:34:11,090
- Herregud, Alex.
- Jeg fant den i faren min sitt skrivebord.

472
00:34:11,257 --> 00:34:13,384
Og hva tror du skjer
når han ser at den er borte?

473
00:34:13,551 --> 00:34:15,178
Jeg vet ikke!

474
00:34:15,345 --> 00:34:18,973
Men Chase hadde rett. Vi må beskytte oss.

475
00:34:24,395 --> 00:34:26,356
Takk for at du møter meg hjemme.

476
00:34:26,522 --> 00:34:30,443
Du vet sikkert at dette ikke er offisielt.

477
00:34:30,610 --> 00:34:33,154
Hjemmebesøk hos deg
er det jeg liker best med jobben.

478
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
- Fant du det jeg lette etter?
- Ja.

479
00:34:38,242 --> 00:34:39,827
Tegner et ganske klart bilde.

480
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
De drittsekkene.

481
00:34:42,914 --> 00:34:45,666
- Det angår selvfølgelig ikke meg.
- Sikkert ikke.

482
00:34:45,833 --> 00:34:47,210
Men jeg hadde ventet noe annet.

483
00:34:47,377 --> 00:34:51,673
Økonomisk spionasje, tyveri av
forretningshemmelighet. Men ikke dette.

484
00:34:52,131 --> 00:34:57,553
For å være ærlig, da jeg satte det sammen,
ville jeg bli med dem.

485
00:35:02,392 --> 00:35:04,560
Som alltid, Kincaid, -

486
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
- takk for tjenesten.

487
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
Som alltid, Tina, takk for pengene.

488
00:35:15,738 --> 00:35:17,281
De virker ikke som fæle folk.

489
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
De gjør aldri det.

490
00:35:30,253 --> 00:35:32,964
Temescal var bortkastet.

491
00:35:33,131 --> 00:35:35,883
Men la oss dra nordvest.

492
00:35:36,050 --> 00:35:37,885
Paramount-området.

493
00:35:39,178 --> 00:35:43,850
La oss innse det. Hun er borte. Vi drar også.

494
00:35:44,017 --> 00:35:48,146
Hva mener du? Dra hjem? Utelukket.
Vi gir ikke opp ennå.

495
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
Nei, ikke hjem. La oss dra bort.

496
00:35:51,024 --> 00:35:53,109
Uten henne?

497
00:35:53,276 --> 00:35:56,571
Stace, noen kommer til å finne henne.

498
00:35:56,738 --> 00:35:58,156
Og hva skjer da?

499
00:35:58,322 --> 00:36:00,241
Da ender det opp som en vandrehistorie,

500
00:36:00,408 --> 00:36:02,243
- som alligatorer i New York-kloakken.
- Ok.

501
00:36:02,827 --> 00:36:05,747
Eller det blir det største
i bioteknikkens historie.

502
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
- Og vi får ikke æren.
- Eller skylden.

503
00:36:07,749 --> 00:36:09,334
Jeg orker ikke dette mer.

504
00:36:10,084 --> 00:36:11,461
Jeg er sliten. Jeg er redd.

505
00:36:12,462 --> 00:36:13,921
Og jeg er ferdig.

506
00:36:14,088 --> 00:36:15,131
Hva med jentene?

507
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Serumet er ikke solgt ennå.

508
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
Vi har nok penger.

509
00:36:22,388 --> 00:36:25,016
Det var en god plan, men planen er ødelagt.

510
00:36:25,183 --> 00:36:29,270
Se på oss. Vi drar hjem. Vi pakker. Vi drar.

511
00:36:29,437 --> 00:36:31,689
Og ingen hører fra Yorkesene igjen.

512
00:36:40,239 --> 00:36:42,742
Kanskje armbåndet er en slags inhibitor.

513
00:36:42,909 --> 00:36:45,828
Kan forklare hvorfor mamma
ikke ville at jeg skulle ta det av.

514
00:36:45,995 --> 00:36:48,790
Tror du det er andre i kirka som stråler?

515
00:36:48,956 --> 00:36:52,251
Jeg vet ikke.
Jeg er bare nødt til å snakke med mamma.

516
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Er du sikker på at du kan stole på henne?

517
00:36:54,379 --> 00:36:57,340
Ja, Chase. Jeg tar av meg denne,
og blir til Regnbue-Rita.

518
00:36:58,007 --> 00:37:02,345
- Med alt det rare som skjer...
- Det er ikke rart.

519
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
Du er...

520
00:37:05,765 --> 00:37:11,020
Du er det vakreste jeg har sett.

521
00:37:13,898 --> 00:37:15,692
Du fortjener svar.

522
00:37:19,112 --> 00:37:20,446
Fra: Molly
Til: Wilder, Catherine

523
00:37:20,613 --> 00:37:25,284
Emne: Ting jeg vil vite
om foreldrene mine.

524
00:37:35,169 --> 00:37:36,587
1. Var en av dem er supersterk?

525
00:37:36,754 --> 00:37:38,548
2. Eksperimenterte de på meg hemmelig?

526
00:37:43,177 --> 00:37:46,723
3. Hva skjedde den natta de døde?

527
00:37:53,855 --> 00:37:54,897
Gert?

528
00:38:03,239 --> 00:38:04,323
Gert?

529
00:38:06,451 --> 00:38:08,161
Er du hjemme?

530
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
Du bør ikke prøve å skremme meg, Gertrude.

531
00:38:20,173 --> 00:38:21,924
Dette er ikke morsomt!

532
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
Slutt!

533
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Gå vekk fra henne.

534
00:39:30,868 --> 00:39:32,161
Stå stille.

535
00:39:33,496 --> 00:39:35,748
Det var som pokker. Den gjør som jeg sier.

536
00:39:40,211 --> 00:39:41,671
Her.

537
00:39:43,840 --> 00:39:45,049
Sitt.

538
00:39:53,016 --> 00:39:54,100
Herre...

539
00:40:08,698 --> 00:40:10,324
Nei, jeg trenger passet...

540
00:40:10,491 --> 00:40:12,785
Ja, jeg skal ordne det...

541
00:40:14,537 --> 00:40:17,749
Vi fant visst dinosauren.

542
00:40:21,919 --> 00:40:24,797
Vi har -

543
00:40:26,215 --> 00:40:27,675
- en dinosaur!

544
00:40:27,842 --> 00:40:29,552
Når skulle dere fortelle dette?

545
00:40:29,719 --> 00:40:32,930
Alt til sin tid.

546
00:40:33,097 --> 00:40:34,140
Jeg er tilgjengelig nå.

547
00:40:34,307 --> 00:40:37,060
Kan vi begynne med hvorfor dinosauren
adlyder meg som en hund?

548
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Hva mener du?

549
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
Den adlyder bare henne, ikke meg.

550
00:40:41,230 --> 00:40:44,734
- Ok, det er...
- Uventet.

551
00:40:44,901 --> 00:40:49,072
Vi skapte den for å beskytte dere. Oss.

552
00:40:49,238 --> 00:40:50,615
Beskytte?

553
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
Mot hva da?

554
00:40:54,577 --> 00:40:56,829
Dette er kanskje vanskelig å høre, -

555
00:40:56,996 --> 00:40:59,457
- men dere skal vite at alt vi gjør, -

556
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
- gjør vi for dere jentene.

557
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
Alt.

558
00:41:04,420 --> 00:41:09,092
Og det vi forteller dere,
forstår dere kanskje ikke nå, -

559
00:41:09,258 --> 00:41:13,137
- men jeg lover at dere vil det en dag.

560
00:41:13,304 --> 00:41:14,722
Det er bare...

561
00:41:16,599 --> 00:41:20,395
Jeg skal forklare mer i bilen, på veien...

562
00:41:23,106 --> 00:41:25,441
Ignorer det. Dette er viktigere.

563
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
- Ok, det vi prøver å si, er at...
- Det er Tina.

564
00:41:30,279 --> 00:41:31,614
Ventet du henne?

565
00:41:31,781 --> 00:41:34,117
Hva skjer?

566
00:41:34,951 --> 00:41:38,121
Ingenting. Bare bli her og hold henne stille.

567
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
Det er en "henne".

568
00:41:47,922 --> 00:41:50,883
Det er ulikt dere
å gå glipp av et viktig PRIDE-møte.

569
00:41:51,050 --> 00:41:53,553
Vi beklager det.

570
00:41:53,720 --> 00:41:55,304
Ville komme.

571
00:41:55,471 --> 00:41:57,974
- Soppjakt i Canyon.
- Ja.

572
00:41:58,141 --> 00:42:00,643
- Det er så dårlig dekning der.
- Skikkelig elendig.

573
00:42:00,810 --> 00:42:02,495
- Har du vært der?
- Men soppene! Herregud.

574
00:42:02,520 --> 00:42:03,688
- Virkelig gode.
- Nydelige.

575
00:42:03,855 --> 00:42:05,148
Vi har noen hvis du vil ta med.

576
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
Litt olivenolje, salt, pepper...

577
00:42:07,275 --> 00:42:10,236
Ok, regnet ikke med det.

578
00:42:10,403 --> 00:42:12,739
Jeg er bare glad alt er vel med dere begge.

579
00:42:13,156 --> 00:42:17,035
Da dere ikke kom, ble jeg redd
noe kunne ha skjedd med dere.

580
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
Eller at dere hadde forlatt oss.

581
00:42:19,495 --> 00:42:22,206
Forlatt dere? Det er da ikke...

582
00:42:22,373 --> 00:42:24,167
Jeg forstår ikke. Hvor skulle vi dra?

583
00:42:24,917 --> 00:42:26,836
Hernandezenes ranch i Yucatán.

584
00:42:27,628 --> 00:42:31,007
Vet du om ranchen?

585
00:42:31,174 --> 00:42:32,842
Det virker som en nydelig eiendom.

586
00:42:33,009 --> 00:42:35,678
Helt utenfor radaren,
eid av en privat stiftelse, -

587
00:42:35,845 --> 00:42:39,182
- skjult bak en vegg av selskap.

588
00:42:39,766 --> 00:42:44,270
Så omtenksomt av Gene og Alice
å etterlate det til dere i testamentet.

589
00:42:45,521 --> 00:42:48,399
Nesten som om de ville
at dere skulle ha et sted å flykte til.

590
00:42:50,651 --> 00:42:53,529
- Nesten som en liten hytte i skogen.
- Ja.

591
00:42:53,696 --> 00:42:56,824
- Vi skal ikke engang...
- Det høres sikkert ut som paradis nå.

592
00:42:56,991 --> 00:42:59,535
Det er vel derfor dere har overført
store pengesummer dit.

593
00:43:00,578 --> 00:43:01,621
Uansett, -

594
00:43:04,540 --> 00:43:06,376
- drømmere må drømme.

595
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
Men jeg håper dere kan fokusere
på jobben som betyr noe.

596
00:43:12,590 --> 00:43:14,300
- Vår.
- Vår.

597
00:43:15,551 --> 00:43:18,513
Den er øverst på... Lista.

598
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
Vi er nesten i mål.

599
00:43:23,893 --> 00:43:26,396
Og med "vi" mener jeg oss alle.

600
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Herregud.

601
00:43:37,699 --> 00:43:40,910
Det er over. Vi kommer oss aldri ut.

602
00:43:41,577 --> 00:43:44,914
- Herregud.
- Hva skjedde?

603
00:43:46,332 --> 00:43:50,086
- Du vil ikke forstå.
- Nei?

604
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Slik jeg ikke forsto
at dere løy om pinnsvinet?

605
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Kanskje hvis dere...

606
00:43:54,716 --> 00:43:57,093
Vet du hva, Gert? Slutt med den holdningen.

607
00:43:57,260 --> 00:44:00,263
Sarkasmen, bemerkningene.
Som du riktignok har fått fra meg.

608
00:44:00,430 --> 00:44:02,098
Jeg har fått nok!

609
00:44:04,851 --> 00:44:05,935
Forstått.

610
00:44:06,102 --> 00:44:08,104
Nei, Gert. Vent... Herregud.

611
00:44:16,821 --> 00:44:17,864
KRYPTERT FIL

612
00:44:18,031 --> 00:44:20,199
Gert sier dette er fra Leslies bærbare.

613
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
Hvor lang tid tror du dette tar?

614
00:44:23,453 --> 00:44:25,079
Nærmer meg.

615
00:44:25,246 --> 00:44:26,831
Krypteringen er mye mer komplisert -

616
00:44:26,998 --> 00:44:29,250
- enn man skulle vente av en kirkegruppe.

617
00:44:29,417 --> 00:44:31,586
Men ikke av en som skjuler et drap.

618
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
Den gode nyheten er at når dette er over, -

619
00:44:35,298 --> 00:44:37,800
- har jeg høy toleranse for koffein.

620
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
Flott. Vi våker allerede.

621
00:44:43,348 --> 00:44:45,391
Jeg kom meg inn.

622
00:44:49,312 --> 00:44:52,440
Det er ingenting her
om ritualer og kirkedoktriner.

623
00:44:53,191 --> 00:44:56,361
Bare opptaksfiler.

624
00:44:56,527 --> 00:44:57,820
Folk på rømmen.

625
00:45:32,355 --> 00:45:33,398
Chase?

626
00:45:34,065 --> 00:45:35,441
Pokker.

627
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Beklager. Jeg skal stikke.

628
00:45:42,740 --> 00:45:44,283
Trenger du noe?

629
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
Nei, det er ingenting.

630
00:45:49,330 --> 00:45:50,581
Få den.

631
00:45:52,083 --> 00:45:53,126
Pappa.

632
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
Jeg har jobbet med den lenge.

633
00:45:55,878 --> 00:45:59,132
Så vær så snill.

634
00:46:04,095 --> 00:46:06,305
Jeg visste dette ville skje
når du fikk tak i den.

635
00:46:06,472 --> 00:46:08,224
- Pokker heller!
- Sett deg.

636
00:46:11,060 --> 00:46:14,105
Der. Sett deg.

637
00:46:22,155 --> 00:46:25,491
Få høre.

638
00:46:25,658 --> 00:46:26,743
Hva da?

639
00:46:28,911 --> 00:46:31,914
Det der er et barns verk. Du var litt rask.

640
00:46:32,081 --> 00:46:35,293
Ikke tenk på utførelsen.

641
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
Bare fortell om ideen.

642
00:46:38,129 --> 00:46:41,591
Hver detalj. Hva den gjør.
Hvordan den føles. Hva du føler.

643
00:46:41,758 --> 00:46:44,093
Nå er den perfekt i hodet ditt.

644
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
Og det er der du må være
mens vi bygger denne.

645
00:46:48,848 --> 00:46:53,061
Fortell. Hva kalles den?

646
00:46:55,855 --> 00:46:58,816
Nevegoner.

647
00:46:59,484 --> 00:47:02,236
"Destiny Gonzales, 18."

648
00:47:02,403 --> 00:47:03,863
"Ingen pårørende."

649
00:47:04,030 --> 00:47:06,991
"Særskilte hensyn, Av LED."

650
00:47:07,992 --> 00:47:11,287
"Geparhart, Brian. Seksten.
Rømt hjemmefra. Ingen pårørende."

651
00:47:13,331 --> 00:47:16,709
Alle er "Av LED". Hva betyr det?

652
00:47:16,876 --> 00:47:18,503
Aner ikke.

653
00:47:22,006 --> 00:47:23,508
Er Amy der?

654
00:47:29,972 --> 00:47:32,100
Tror du alle er døde?

655
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Bare én måte å finne ut det.

656
00:47:35,520 --> 00:47:37,855
Gonzales, Destiny WisSearch
Brian + Savnede + Los Angeles

657
00:47:37,939 --> 00:47:38,981
Ingenting.

658
00:47:39,607 --> 00:47:42,360
Ja, det står ingenting her
om noen av disse navnene.

659
00:47:42,527 --> 00:47:44,946
Fordi de var ingen.

660
00:47:45,113 --> 00:47:47,407
Ingen brydde seg om dem, -

661
00:47:47,573 --> 00:47:50,118
- ikke nok til at de ble meldt savnet.

662
00:47:50,827 --> 00:47:53,579
I 15 år.

663
00:48:00,420 --> 00:48:01,462
DAVID ELLERHS LÆRE

664
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
Leslies pikenavn er Ellerh.

665
00:48:04,215 --> 00:48:06,968
L- E-D. Leslie Ellerh Dean.

666
00:48:07,135 --> 00:48:08,219
LED.

667
00:48:11,472 --> 00:48:12,807
Foreldrene våre er seriemordere.

668
00:48:12,974 --> 00:48:14,726
Og Karolinas mor håndplukker ofrene.

669
00:48:16,561 --> 00:48:20,398
- Skal vi fortelle det til henne?
- Vi må det.

670
00:48:20,565 --> 00:48:22,400
Kjører noen en sølvfarget Prius?

671
00:48:22,734 --> 00:48:26,237
Skiltrammen sier at den andre er en TARDIS.

672
00:48:26,404 --> 00:48:27,780
Ja, det er meg.

673
00:48:27,947 --> 00:48:29,073
Alarmen går.

674
00:48:30,491 --> 00:48:32,493
- Gå. Jeg ringer henne.
- Ok.

675
00:48:35,038 --> 00:48:37,081
GIBBORIM-BOKA
av David Ellerh

676
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
Mamma?

677
00:49:08,363 --> 00:49:09,614
Hva er det, Nico?

678
00:49:10,114 --> 00:49:11,240
Alex fikk åpnet filene.

679
00:49:11,407 --> 00:49:14,535
De handlet ikke om noen seremoni,
men om...

680
00:49:16,120 --> 00:49:20,124
Så Destiny er ikke den eneste på rømmen
som var savnet fra kirka.

681
00:49:21,834 --> 00:49:25,171
Og det ser ut til at mora di
er den som velger ofrene.

682
00:49:25,338 --> 00:49:28,800
De har tatt folk i over 15 år.

683
00:49:29,425 --> 00:49:32,804
Vi vet ikke om Amy var involvert.

684
00:49:49,445 --> 00:49:53,658
Karolina, er du der?

685
00:49:53,825 --> 00:49:56,369
Kom og møt oss. Vi er på Timely.

686
00:49:56,536 --> 00:49:59,247
Karolina, er du der? Hører du meg?

687
00:50:01,249 --> 00:50:02,333
Hvor er han?

688
00:50:09,674 --> 00:50:12,427
Slipp. Slutt. Vent. Slipp meg!

689
00:50:13,678 --> 00:50:15,805
Alex!

690
00:50:16,305 --> 00:50:19,684
Alex!

691
00:50:19,851 --> 00:50:23,354
- Hva er det?
- Noen tok Alex.

692
00:51:13,321 --> 00:51:15,406
Tekst: Marius Theil