Runaways'in önceki bölümlerinde...
- Yok artık Alex! - Babamın masasında buldum.
Chase haklıydı. Kendimizi korumalıyız.
Anlamıyorum. Hiç bu kadar uzun sürmemişti.
Hiçbir şey hissetmiyor musun? Bir kurbana daha ihtiyacımız var.
- Çözümümüz tam olarak... - Başımız belada Victor.
Batırdığımı biliyorum.
Önce kız, şimdi de yanlış alarm mı? Neyin var senin?
Belki de bileklik, engelleyici bir cihazdır.
Bu da annemin, neden çıkarmamı istemediğini açıklar.
Dur! Uzaklaş ondan.
Oha, ne desem onu yapıyor.
Ver şunu. Adını ne koydun?
Fistigon.
Crater'da senin için bir şeyler ayarladım.
- Ne? - Öbür tarafa geçmek için hazır olduğunu düşünüyorum.
Ailelerimiz seri katil ve Karolina'nın annesi de kurbanları seçiyor yani.
Alex dosyaları açtı.
Ayinlerle ilgili değiller. Şeyle ilgili...
Kiliseden kayıplara karışan tek kaçak Destiny değilmiş.
Alex! Alex! Biri Alex'i kaçırdı.
18 YIL ÖNCE
Hop G! O benim kuzenim.
Güzeller güzeli avukatınla mı görüşeceksin?
Daha fazla Wilder manzarası görmek istiyor anlaşılan.
Hep sana ziyaret geliyor ama.
Tahliye olmaya yakın olan sensin.
Burada olabildiğince çok ziyaret lazım bana.
İyi eğlenceler!
Yanlış oda.
Siz Geoffrey Wilder'dınız, değil mi?
Buyurun, söyleyeceklerim ilginizi çekecektir.
Avukatım olmadan bir haltlar yemeye mi çalışıyorsun?
Ceza indirimi istemem çünkü.
Buna kim izin verdi? Müvekkilimin haklarını ihlal ediyorsunuz.
Şimdi ilgimi çekti.
Her zamanki gibi zamanlaman harika.
Catherine Henderson, Bay Wilder'ın avukatıyım.
- Sizi bölge savcısı mı gönderdi? - Hayır, kendi adıma buradayım.
Size bir iş teklifim olacak.
Avukatınız yanınızdayken devam etmek isterim, size de uyarsa tabii.
Her anlaşmamda o vardı. O yüzden evet, kalacak.
Peki madem.
Amcanız vefat ettiğinde size bu mülkü bırakmış.
- Doğru mudur? - Eski bir alışveriş merkezi.
- Nereden biliyorsunuz? - Sizden almak istiyorum.
Açılış teklifim 5 milyon dolar.
South Central'daki döküntü bir mülk için beş milyon dolar mı?
Bu işten çıkarınız ne?
Gerçek değerinden fazla olduğunu biliyorum ama...
...bu anlaşmayı çabuk yapmak istiyorum.
Hiçbir beyaz, döküntü bir yerde iyi bir şey yoksa...
...hemen üstüne atlamaz.
Gömülü bir hazineyi gösteren X işareti falan mı var?
Çok çabuk kavrıyorsunuz Bay Wilder.
Elinizde saklı bir elmas var.
Potansiyeline ulaştırmak istiyorum, o kadar.
Emlakçısınız demek? Compton'un nezihleştiğini bilmiyordum.
Gelecekteki piyasa değerini söyleyemem...
...fakat emin olun, bu mülk için harika şeyler planlıyorum.
Belki bunu sindirmek için biraz zamana ihtiyacınız vardır.
Ben kendim çıkarım. Dinlediğiniz için sağ olun.
Daha fazla zamana ihtiyacım yok.
Teklifinizi iyice sindirdim de.
Sizin gibi biri mahallemde bir şeyler yapmak istiyorsa...
...bir ortağa ihtiyacınız olacaktır.
Avukatınız olsa bile, bir süreliğine hapis yatacaksınız.
Pek sağlam bir ortaklık olmaz.
- İşimi içeriden yürütebilirim. - Benim işimi değil ama.
Üzgünüm, ya alırsınız ya almazsınız. Harita sizde kalabilir.
Bir ay sonra tahliye olacağını söylesem ne yaparsınız?
O zaman iş değişir.
- Çita için kahvaltı zamanı. - Fena hakladı.
Selam.
N'aber G? Az önce taş gibi avukatın...
...sana muamele çekmemiş gibi bir hâlin var.
Senden ayrıldı mı yoksa?
Yok, öyle bir şey değil.
Büyükannen B'nin hâlâ solunum rahatsızlığı var, değil mi?
Oksijen tankı falan?
Evet, birileri her gün ona bakıyor. Ne oldu ki?
Tamar'ın da iki çocuğu olmuştu, değil mi?
Neler oluyor G?
Onlarla ilgileneceğimi...
...onlara ömür boyu bakacağımı söylesem ne yapardın?
Teşekkür ederdim de, neden?
Çünkü senden bir şey isteyeceğim.
- İyilik demek az kalır. - Peki.
Onlara Osiris'i benim değil, senin vurduğunu söylemeni istiyorum.
Hepimizin hayatını değiştirecek bir teklif aldım.
Ama işe yaraması için buradan çıkmam lazım.
10 yıl yatmamı istiyorsun G.
Ne istediğimin farkındayım.
Çocukluğumuzdan beri hep birbirimizin yanında olduk, değil mi?
Evet ama...
Ben sadece suç ortaklığı ettim...
...ve dediğin gibi, tahliye olmak üzereyim...
Evet ama başladığın yere, dolandırıcılığa geri döneceksin.
Ben yeni bir sayfa açalım diyorum.
Farklı bir hayat...
...büyükannen B, Tamar ve çocukları...
...ve senin için.
Peki dostum, sana yardım ederim.
Yeter ki beni unutma G.
Asla.
Nereye gidiyoruz?
Alex, dostum...
...babanın aslında nasıl biri olduğunu öğreneceksin.
İlerle, az kaldı.
Runaways 1. Sezon, 5. Bölüm "Krallık"
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Selam, şu an Dagobah'da antrenman yapıyorum. Mesaj bırakın.
Alex, bu mesajı alır mısın bilmem ama...
Alırsan beni ara, olur mu?
- Ne desem bilmiyorum. - Peki ya kilisem kaçırdıysa?
Ya o çocuklarla ilgili dosyaları bulduğumuzu öğrendilerse?
Sakın bana her şeyin yoluna gireceğini söyleme.
Annem bir katil, hepimizin aileleri de öyle.
Ancak birlik olarak bunun üstesinden gelebiliriz.
Ama şu an Alex'i kurtarmamız gerek.
Anladın mı?
Hazır mısınız?
Nereye gideceğiz? Alex'in nerede olduğuna dair bir ipucumuz yok ki.
- Onu annenden mi çaldın? - Başın büyük belada.
- Sence bize yardımı dokunur mu? - Ben de ona güveniyorum.
Bize Alex'in yerini göster.
Sihirli Vikan aletleri buraya kadarmış.
Bu şey de ne?
Bilmiyorum ama galiba âşık oldum.
Işıklar güzelmiş ama bize ne faydası var?
Alex'i kaçıran arabanın bıraktığı sıcaklık izi galiba.
Evet, sopa bizi ona götürmeye çalışıyor.
- Ben sürerim. - Durun biraz!
Alex'i kurtarma fikri bana uyar...
...ama neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz.
- Kilisem olabilir. - Ya da polisler.
Alex'le, ailelerimizin polise rüşvet verdiğini öğrendik de.
Bakalım anlamış mıyım...
...ya Gibborim üyesi katillerle karşı karşıya geleceğiz...
...ya da rüşvetçi polislerle. - Sıradan adam kaçıran tipler de olabilir.
- Hem de silahımız ve planımız yokken. - Sopa ve birbirimiz varız.
Ayrıca size diyorum, artık çok güçlüyüm!
Molly, şimdi olmaz! Peki ya Chase?
Ona bir sürü mesaj gönderdim ama hiçbirine cevap vermedi.
Buraya gelmesi gerekmez mi?
Yolda deneriz ama Alex'i kaybedemeyiz.
Sence Pentagon tasarımı benden almak ister mi?
Miyoelektrik sensörlerin tepki oranını hızlandırırsan...
...neden olmasın?
Doğru LDSS'yi bulursam, bu şeyler bir drone'u vurabilir.
- LDSS mi? - Lazer destekli silah sistemleri.
Evet, biliyorum.
Bu kadar çok şey biliyorsan...
...neden kalkülüste en fazla B eksi alabiliyorsun?
Çünkü kalkülüs çok sıkıcı. Uygulamalı şeyler yapmayı seviyorum.
Ben hallederim.
Affedersin, bilerek olmadı.
Sana kötü davrandığımın farkındayım.
Seni en iyisi yapmaya çalışıyorum sadece.
Hayatta benden daha iyi şeyler yapmanı istiyorum.
Sen gerçek anlamda dünyayı değiştirdin.
- Bunu hiç geçemem. - O kadar da emin olma.
Bir zamanlar...
...param ve sorumluluklarımdan önce...
...yalnızca ben, hayal gücüm ve ellerim vardı.
O zamanki fikirlerim saftı.
Seninle çalışmak, bana o zamanları hatırlatıyor.
Ben de seninle çalışmayı seviyorum baba.
Bu günlerde doğru düzgün bitiremediğim bir icat var.
Çok önem verdiğim bir şeydi.
Belki iyice inceleyip...
...onu birlikte mükemmel hâle getirip getiremeyeceğimize bakarız.
Tabii, harika olur.
Evet.
Şunu dene.
Babanın eskiden gittiği mekânları sana göstermemesi, onun suçu.
Niye dünyadaki yerinden çıkasın, değil mi?
Sonuçta orada palmiye ağaçları, beyaz kızlar ve sushi var.
Telefonunu ver. Beni duydun.
Yürü.
Burası büyükannem B'nin evi.
Babanla birlikte burada çok vakit geçirdik.
G'nin annesi üç işte çalışıyordu.
Ne zaman gidecek ve yemek yiyecek bir yere ihtiyacı olsa...
...büyükannem B onu ağırladı.
- Birbirinize yakın mıydınız? - G ile ben mi?
Hayal bile edemezsin.
Sana hiçbir şey söylemedi mi? Pek şaşırmadım.
Kesin hapisten benim sayemde...
...bu kadar çabuk çıktığını söylememiştir sana.
Aynen öyle.
Baban suçunu üstlenirsem...
...ailemle ömür boyu rahat olacağımı söyledi.
Beni hiç unutmayacağına yemin etti.
Sözünü tuttu mu sence?
Sana hiçbir şey vermedi, değil mi?
Ne para, ne de bir şey.
Bana eski mahallesini bıraktı.
Büyük bir jestmiş gibi davrandı.
Ama baban oyuna girdiğinden bu yana, zaman değişti.
İlk geldiği zamanki kadar kârlı durumda değil.
Ayrıca insanlarla olan ilişkisinden nasibimi alamadım.
Bu sırada büyükannem B...
...dizine yara bandı koyup...
...ona doğum günü pastası hazırlayan kadın...
...kalp ilaçları için zar zor para bulabildi.
Şerefsiz herif, sırf benim olan şeyi vermesini istedim diye onu tehdit bile etti.
Vay anasını.
Babanın nasıl biri olduğunu zaten biliyorsun sanki.
Tek bildiğim, onun gibi olmadığım.
Yaptıkları için üzgünüm.
Arayan kim acaba?
Manitanmış.
Altı cevapsız arama var.
Henüz cevap veremezsin küçük dostum.
Yavaş ol bakayım.
Koca G! N'aber?
- Babanla konuş. - Merhaba baba.
- Alex, iyi misin? - İyiyim.
Bu durum, iyi bir sonuca varamazsak değişebilir.
- 50 bin doların bende. - 50 bin dolar mı?
50 bin mi dedi bu?
Hayır G. 50 bin, aile indirimiydi.
Seninle artık aile değiliz.
Yeni ücretim, bir milyon dolar. Doğru duydun.
Bir milyon dolar, ayrıca çek kabul etmem.
Bir saat içinde parka gel. Hangisi olduğunu biliyorsun.
Yemek neredeyse hazır.
Kiminle konuşuyordun?
Yanlış numara.
Çıkmam gerek. Bir sorunla ilgileneceğim.
Flores, plakasız bir araçla üç adam istiyorum, hem de hemen.
Yavaşlamamız gerek.
- Alex'i kaybetmek istemiyorum! - Kaza yaparsak kaybederiz!
Sorun şeritten çıkma değil, kaza yapma. Önemli olan midemin bulanması değil...
...ama birazcık da önemli.
Bu bana Magic Mountain ve Six Flags'i hatırlattı.
Karolina, aynalara bakıyor musun?
Az kaldı. Doldurayım mı?
Sağ ol.
Selam, ne oldu?
Diğerleri yanımda. Alex'i kaçıran...
...kimliği belirsiz kişilerden kurtarmamız için yardımın gerek.
Ne?
Daha anlatacak bir sürü manyak şey var ama sonra anlatırım.
Derhal arabana bin, sana GPS adresimizi yollayacağım.
Tamam o zaman, görüşürüz!
Sakin olun, yardım geliyor.
Önce bizi öldürmezsen tabii.
- Harika sürüyorsun Karolina. - Teşekkürler.
Çok eğlenceli ya.
- Beni nereden buldunuz? - Babanın telefonuna girdik.
Hayır, onun güvenliği güçlüdür. Telefonunda...
...izinsiz girişe dair bir iz olsa haberi olurdu.
Tek yaptığım, telefonuna geliştirilmiş bir çip koyup...
...seri numarasını çalmaktı. Beş dakika sonra verilerini çektim.
Teknolojiyle arası olanların sadece Brentwood'da yaşadığını mı sanıyorsun?
- Öyle bir şey demedim ki. - Demene gerek yok.
O senin baban mı?
Ne? Yok be.
Niye ona çalışıyorsun peki?
Sizin orada iş ve burslar, ağaçta yetişiyordur.
Ama benim geldiğim yerde pek ağaç yoktur kardeşim.
Dışarı çıkabileceğini kim söyledi?
Bu ne şimdi? Çıkıyor musunuz siz?
Hadi, hadi!
Alex, ver onu.
- Lütfen bana yardım et. - Baba. - Bekle Alex.
- Ciddiyim baba. - Ne var Al...
Geç kaldın. Bin arabaya.
Şu adam Alex'in kafasına silah dayadı.
- Ona zarar verirsen... - Ne yapacaksın?
Bana hesabını mı ödeteceksin? Ben zaten ödedim.
Burada borçlu olan sensin kardeşim.
Çatışmadan sağ çıkma ihtimalimiz giderek azalıyor.
- Alex'i terk etmeyeceğim. - Başka şansımız yok!
Bence var. Karolina, bas gaza!
Andre'yi vurdun demek?
Baban gibi büyük adam mı oldun şimdi?
Onu vurmak istememiştim.
Hiç konuşma, kapa çeneni!
Şu ışıkta dursana, yavaşla!
Daha fazla dikkat çekmeyelim.
- Dur! Yapma Nico! - Bırakın beni!
- Ne yapıyor? - Onu mu durduracak?
Motoru kapat.
- ...Geoffrey Wilder'ın oğlu. Bu yanına... - Kapat!
- Molly! - Bırakın da yapayım.
Ne yapıyor bu?
- Gaza bassana, ne yapıyorsun? - İlerlemiyor!
Molly...
- Çık dışarı, çık hadi! - Çık.
- Bu ne be? - Hayır!
Alex, koş!
Senin de mi süper güçlerin var?
Hem güzel, hem de parlıyor. Aman ne güzel.
- Nereye? - Daha fazla tutamam.
Çok şirindi. Siz veletler geri çekilseniz iyi olur.
Tüm ekip bir arada demek?
Neler oluyor?
Adam dövüyoruz!
Chase!
Hayır, böyle olmasına izin vermem!
Bizi koru!
Tekrar deneyerek onu durdurabilir misin?
- Pek sanmam. - Belki Molly durdurur.
Bu gecelik bırakalım. Kalkanı kapa.
- Size sonra yetişirim. - Dur! Alex, dur!
Gel, gel.
Gel şöyle.
İşte böyle.
Baba!
Alex!
İyi misin, ne oldu? Darius nerede?
- Gitti. - Alex, lütfen.
Özür dilerim, işimi yapıyordum.
Tanrı aşkına baba, ambulansta olması gerekmiyor mu?
Tedavi olabileceği, gözlerden uzak bir yer biliyorum.
Ben de geliyorum.
Üzgünüm, gelemezsin.
Şu otobüse bin, güvenli bir yere geç ve araba çağır.
Ona bir şey olmayacak.
Yalan söylüyorsun!
Anlaşılan başından beri yalan söylüyormuşsun.
Darius bana her şeyi anlattı. Ona yaptığın her şeyi.
Darius'la benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sana seççe şansı vermiyorum evlat. Git hadi, hem de hemen.
Hemen dedim!
Nerelerdeydin?
Alex'le konuştun mu? Eve gelmedi.
Alex'in bir şeyi yok.
Canlı birini buldum ama uzun süre dayanmaz Cat.
Pride'ı topla. Kurban törenini şimdi yapmalıyız.
Hâlâ buradasın.
Tabii ki.
Yanında olmak istedim.
- Kurban ne durumda? - Uğraşıyoruz.
Ama durum pek iyi değil.
Ama birini bulacağız. Bir yolunu bulacağız.
Eminim.
Umarım...
...seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsundur.
- Orada bir harikaydın Molly. - Sen de.
- O ışıkları hâlâ unutamıyorum. - Senin sopanı da.
- Alex! Bir şeyin yok. - Bir sorunumuz var.
Nasıl yani? Seni kurtardık ya.
Evet ama şimdi de bir başkasını kurtarmalıyız.
Adı Andre, beni kaçıran adamın yanındaydı.
- Ona neden yardım edelim peki? - Emirleri yerine getiriyordu sadece.
Aynısını Naziler söylemiyor muydu?
Bizimle yaşıt ve sanırım ailelerimiz Destiny'e yaptıklarını ona da yapacaklar.
- Onları durdurmalıyız. - Kafayı mı yedin?
Orada az kalsın vuruluyorduk...
...şimdiyse tanımadığımız biri için hayatımızı tehlikeye atmamızı mı istiyorsun?
Planımız var mı ki?
Planımız, herhangi bir çocuğun ölmesine engel olmak.
Alex, biraz sakin olman gerek.
Çoğumuz ailelerimiz tarafından yönetilen, Çin mahallesi düzeyinde bir komplo...
...olabileceğini öğrendikten sonra süper güçler sergiledik.
Kafam patlayacak.
Molly, şu anda nasıl uyuyabilirsin?
Çıplak ellerinle jip kaldırmayı dene. Çok yorucu bir şey!
Hiç değilse neler yapabildiğimi gördünüz.
Uzun zamandır size göstermeye çalışıyordum.
- Evet Moll, sana inanıyoruz ama... - Hazır süper güç demişken...
...Gert'in emrinde olan bir dinozoru var.
Ciddi misin? Ne?
- Harika bir şey. - Ve de süper.
Gert'in dinozoru olduğunu hiç söylememiştin.
Senin ışıklarını da söylememiştim.
Evet, sanırım size anlatmalıydım...
...ama ucube olduğumu düşüneceğinizden korktum.
Bence bu akşam hepimiz ucubelikte sınıf atladık.
Aile yadigârımız, sihirli bir sopa/asaymış.
Ne olursak olalım, Alex haklı.
Bunun ailelerimizin yanına kalmasına izin veremeyiz.
- Destiny'i kurtaramadık. - Belki Andre'yi kurtarabiliriz.
En azından deneyelim.
Yardım edeyim.
Tina, sopa nerede?
Vaktimiz yoktu. Bu sefer bir şey olmayacak.
Catherine, yanımda biri olduğu için ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
Vurulduğunu söylemiştin.
Tam olarak ne oldu acaba?
Üzgünüm. Bu senin çayırda beslenmiş, serbest dolaşan kurbanlarından biri değil...
...ama Geoffrey her ne yaptıysa, ona şükret.
Bardak altlığı artık çalışmıyor.
Ben açarım.
Onu hayatta tutmalıyız, değil mi?
Al, bunu iç.
- İlaç mı bu? - Evet.
Anlamıyorum, neredeler?
- Belki onlardan önce gelmişizdir. - Babam önceden yola çıkmıştı.
O zaman ailelerimiz Andre'yi başka bir yere götürmüşlerdir.
Yani muhtemelen ölmüştür.
Lanet olsun!
Onu ben vurdum.
- Ne? - Andre'yi ben vurdum.
Babama zarar verecekti, ben de çaldığım silahı kullandım.
- Onu ben öldürdüm Nico. - Öldürmedin.
Onu vurmasaydım, babam sonraki kurbanı olarak onu seçmezdi.
- Orasını bilemezsin. - Gayet iyi biliyorum.
Babamı korumak için birini öldürdüm.
En kötü yanı da, korumaya değer mi bilmiyorum.
Hiçbirimizin ailesi sandığımız gibi çıkmadı...
...ama onlar yine de ailemiz.
Ben...
...geri döndüğüne çok sevindim.
Senin için endişelendim.
Çocuklar?
Chase kütüphanede gizli bir kamera buldu.
Oraya inmeniz gerek.
- Bu odada 15 çocuk öldü, bu çok... - Korkunç mu?
Peki ya o çocukların hayaletleri hâlâ buradaysa...
...ve şu anda bizi izliyorlarsa?
Tamam Molls, artık sana Goosebumps okumak yasak.
- Bir şey buldun mu? - Hayır, neyse ki açık değil.
Sadece burada ayin yaparken kullanıyorlar herhâlde.
Görünüşe bakılırsa görüntüler başka bir sunucuya yüklenmiş...
...ama kameranın neye bağlı olduğunu görüp IP adresini yazılı koda çevirmek için...
...giriş noktası olarak kullanabilirim.
- Hadi canım. - Lütfen yine kötü bir şey olmasın.
Videolar ailenin şirketine gönderilmiş.
Wizard Bilgisayar'da mı saklıyorlar?
Dünyanın en büyük hacker korumalı ağında mı? Evet.
Girmenin bir yolunu bulmalıyız.
- Ailelerimizin yaptığı şeyin kanıtı. - Belki bir açıklaması vardır.
Tüm bunları yapmalarının bir sebebi vardır, değil mi?
Peki ya iyi bir sebepleri varsa?
- Çocukları öldürmek için güzel sebepler. - Saçmalama Chase.
Saçma geldiğini biliyorum ama...
...bugün babamlayken aklıma takıldı.
Ya bir şeyi gözden kaçırıyorsak?
Cidden yaptıklarını haklı çıkaracak bir sebep bulabilir misin?
İşe yaradı.
Dışarı çıkabilirsiniz.
Andre Compton Öldü - Öldü, Güney Los Angeles, genç
Sonuç yok.
Eve sağ salim dönmene sevindim.
- Üzgünüm... - Andre nerede?
Artık Andre'yi merak etmene gerek yok. İyi durumda.
Hatırladığım kadarıyla...
...yanımda sen varken, kendimi dünyanın en şanslı çocuğuymuş gibi hissederdim.
Sadece babam değil, aynı zamanda en iyi dostumdun.
Ama hakkında ne kadar çok şey öğrendikçe...
...pek iyi biri olmadığını o kadar iyi anladım.
Çık dışarı, yalnız kalmak istiyorum.
Burası benim evim.
Odan evimin içinde, o yüzden burada olmak istersem...
Alex, hadi ama. Sana asla...
Darius'a zarar verdin ama, o senin en iyi arkadaşındı!
- Bana da zarar vermeyeceğini nereden bileceğim? - Alex...
Sen burada kal. Ben misafir evinde yatarım.
- Ne kadarını duydun? - Yeteri kadarını.
Hadi, söyle o zaman.
Pisliğin tekiyim. Kötü bir babayım.
Darius'ı asla...
Darius en küçük sorunumuz sadece...
...oluşmasında ikimizin de katkısı var. Bilmediğimi sanma.
Fakat oğlumuzu bir daha tehlikeye atmasına izin vermemeliyiz.
Darius geri dönerse icabına bakarım.
"Geri dönerse" mi?
"Geri döndüğünde" demek istedin galiba.
Olanları sana anlatmadığım için üzgünüm.
Pride sayesinde hayatımızda yeterince sır var zaten.
İkimizin arasında olmasın.
Yalan! Hepsi yalan!
Merhaba, biz geldik.
Merhaba.
Merak etme, sana zarar vermez.
- Gert? - Efendim?
Ailemiz neden böyle kötü şeyler yapıyor?
Sanırım...
...kötü insanlar oldukları için.
Elle açılma onaylandı.
Anne...
- Ben... - Sorun değil.
Neler yapabildiğini öğrenecektin zaten...
...er ya da geç.
Bunun hep...
...annenden kalan eski bir antika olduğunu sanıyordum.
Annem bana hiçbir şey vermedi.
Ama seninle aramızın da öyle olmasını istemiyorum.
Bu sopanın yeryüzünde itaat edeceği tek kişi sensin.
Benden başka yani.
Al.
Bu gecelik sende kalsın. Sana güveniyorum Nico.
Tamamen.
Umarım zamanla sen de bana güvenirsin.
Baba, selam. Kusura bakma, zamanın farkına varamamışım.
Arkadaşlarla buluştuk da.
Endişelenme, annenle ben de dışarı çıkmıştık zaten.
Sana bir şey göstereceğim.
Bunca yıl sonra bunu bulmam için bana ilham verdin...
...zaman da bana bakış açısı kazandırdı herhâlde...
...çünkü bitirdim.
Hep istediğim projeyi.
Zaman makinesi.
Zaman makinesi mi bu?
Evet ama filmlerdeki gibi insan göndermiyor.
Daha çok radyo gibi.
Gelecekten görsel mesajlar alıp...
...bize gelecekte hayatın nasıl olduğunu gösterebilir.
Nasıl yaptın?
Yer çekimi, zamanı değiştiriyorsa ve...
...ışık da yer çekimini oluşturuyorsa... - Sonra da ışık, zamanı değiştirir.
Zamanı kendine doğru eğmesi için ışığı kullanıyorsun.
Aynen öyle.
Deneyelim mi?
Bize gelecekteki Los Angeles'ı göster.
Hâlâ...
...bazı hataları düzeltiyorum tabii.
Kahretsin!
İyi misin?
Nanotherm terapisinin...
...işe yaradığından emindim.
İlerlemiş bir süreç.
Araştırmalara göre, glioblastom vakalarında etkisi oluyordu.
- Bir tür... - Beyin kanseri.
Evet, biliyorum.
Daha annene söylemedim.
Oğlum, asla kendini süren bir araba olmayacağını söylemişlerdi...
...ta ki ben icat edene dek.
Bu şeyi yenebilirim, eminim.
Gidelim.
Ne oldu?
Başaramadın.
Ne diyorsunuz?
Test daha bitmedi ki.
Sonuçlar, öbür tarafa uzak olduğunu gösteriyor.
- Bir şey hissettim ama. - Üzgünüm Frank.
Leslie'nin de hayal kırıklığına uğrayacağına eminim.
Nasıl hissediyorsun?
Muhteşem.
Her zamanki gibi.
Ama bu sefer ucuz atlattık.
Bir yolunu bulacağımızı söylemiştim.
Mecburduk. Açılış yemeğine birkaç gün var.
Açılış yemeği, açılış yemeği...
Açılış yemeği kimin umurunda?
Sana bir bakayım.
Çok...
Burada yatarken...
...en büyük korkum ölmek değildi.
Bir kez bile onun gözlerinin içine bakmadan ölmekti.
- Onunla tanışmak istiyorum. - Olur.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy