1
00:00:07,924 --> 00:00:09,759
Detta har hänt...

2
00:00:10,426 --> 00:00:12,887
- Herregud, Alex!
- Jag hittade den i pappas skrivbord.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,889
Chase har rätt. Vi måste skydda oss själva.

4
00:00:15,097 --> 00:00:17,225
Jag förstår inte.

5
00:00:17,433 --> 00:00:18,809
Det har aldrig tagit så lång tid.

6
00:00:19,393 --> 00:00:21,020
Känner du ingenting alls?

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,980
Vi behöver ytterligare ett offer.

8
00:00:23,272 --> 00:00:25,399
Lösningen är...

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,568
- Vi har problem.
- Jag vet att jag klantade mig.

10
00:00:27,735 --> 00:00:31,239
Först tjejen, och nu falsklarmet.
Vad händer med dig?

11
00:00:31,405 --> 00:00:33,324
Armbandet kanske är nån slags hämmare.

12
00:00:33,491 --> 00:00:37,203
Det förklarar varför mamma inte vill
att jag tar av det.

13
00:00:38,162 --> 00:00:39,247
Sluta!

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,581
Bort från henne.

15
00:00:42,166 --> 00:00:43,918
Herregud. Den gör som jag säger.

16
00:00:44,126 --> 00:00:45,169
Ge mig den.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,379
Vad heter den?

18
00:00:46,629 --> 00:00:47,755
Fistigons.

19
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
Jag har förberett för dig på Crater.

20
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
- Va?
- Jag tror att du är redo att bli Ultra.

21
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
Våra föräldrar är seriemördare.

22
00:00:54,303 --> 00:00:55,972
Och Karolinas mamma handplockar offren.

23
00:00:56,138 --> 00:00:57,473
Alex hackade filerna.

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,725
De handlade inte om ceremonier,
de handlade om...

25
00:01:00,184 --> 00:01:03,187
Destiny är inte den enda rymlingen
som har försvunnit från kyrkan.

26
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
Alex!

27
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
Nån tog Alex.

28
00:01:13,739 --> 00:01:16,993
18 år sedan

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,745
Tja, G! Han är min polare.

30
00:01:20,872 --> 00:01:23,541
Ska du iväg och träffa advokaten
med den schysta häcken?

31
00:01:23,749 --> 00:01:26,794
Hon får väl inte nog av Wildersmaken.

32
00:01:26,961 --> 00:01:30,673
Du får gå iväg hela tiden.

33
00:01:30,923 --> 00:01:35,052
Du är ju redan halvvägs utanför dörren.
Jag måste ta varje chans att få komma ut.

34
00:01:39,807 --> 00:01:41,392
Ha så kul!

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
Fel rum.

36
00:01:56,449 --> 00:01:58,784
Du är Geoffrey Wilder, va?

37
00:02:00,369 --> 00:02:03,539
Du lär bli intresserad av vad jag har att säga.

38
00:02:09,378 --> 00:02:10,880
Tänker du göra nåt utan min advokat?

39
00:02:11,672 --> 00:02:13,341
Jag går inte med på nån uppgörelse.

40
00:02:14,091 --> 00:02:17,053
Godkände du det?
Det är ett brott mot min klients rättigheter.

41
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
Här är hon.

42
00:02:22,391 --> 00:02:24,852
Perfekt tajming. Som alltid.

43
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
Catherine Henderson, mr Wilders advokat.
Har åklagaren skickat dig?

44
00:02:29,023 --> 00:02:30,066
Jag är här av egen vilja.

45
00:02:30,525 --> 00:02:31,984
Jag har ett affärsförslag åt dig.

46
00:02:32,151 --> 00:02:34,820
Jag fortsätter gärna
med din advokat närvarande om du vill.

47
00:02:35,071 --> 00:02:38,991
Hon är med vid alla överenskommelser.
Så, ja, hon stannar.

48
00:02:41,577 --> 00:02:42,912
Okej, bra.

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Din farbror lät dig ärva den här fastigheten.

50
00:02:48,584 --> 00:02:49,627
Stämmer det?

51
00:02:49,794 --> 00:02:53,297
Det gamla köpcentret. Hur känner du till det?

52
00:02:53,673 --> 00:02:57,051
Jag vill köpa det av dig.
Öppningserbjudandet är fem miljoner dollar.

53
00:02:57,552 --> 00:03:00,221
Fem miljoner för en skrotfastighet
i South Central?

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,390
Vad är haken?

55
00:03:03,391 --> 00:03:05,034
Jag vet att det är mer än det är värt, -

56
00:03:05,059 --> 00:03:07,728
- men jag vill få till ett avtal snabbt.

57
00:03:08,729 --> 00:03:13,359
Ingen vit man skulle lägga så mycket deg
på en skrothög om det inte var nåt mer.

58
00:03:13,568 --> 00:03:16,404
Finns det en begravd skatt eller nåt
där "X": et är utmärkt?

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,239
Du är klarsynt, mr Wilder.

60
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
Sanningen är att du har en dold juvel
i dina händer.

61
00:03:21,909 --> 00:03:24,120
Jag vill se det uppnå sin fulla potential.

62
00:03:24,912 --> 00:03:26,122
Är du mäklare?

63
00:03:26,289 --> 00:03:28,916
Jag visste inte att Compton
var nästa gentrifieringsplats.

64
00:03:29,250 --> 00:03:31,627
Jag kan inte tala för
det framtida marknadsvärdet.

65
00:03:31,794 --> 00:03:34,881
Men jag har bara goda intentioner
för fastigheten.

66
00:03:36,090 --> 00:03:40,219
Du kanske behöver lite tid att tänka över det.

67
00:03:41,345 --> 00:03:44,599
Jag hittar ut själv. Tack.

68
00:03:45,892 --> 00:03:50,104
Nej, jag behöver inte tänka över det.

69
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Om nån som du vill göra nåt i mitt kvarter, -

70
00:03:54,233 --> 00:03:55,401
- då behöver du en partner.

71
00:03:55,776 --> 00:03:59,906
Trots din duktiga advokat,
kan du få sitta inne ett tag.

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,242
Det bådar inte gott
för ett smidigt partnerskap.

73
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
Jag kan sköta mina affärer från insidan.

74
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
Inte mina affärer.

75
00:04:10,374 --> 00:04:13,127
Beklagar, det är ett
"allt eller inget" - erbjudande.

76
00:04:13,294 --> 00:04:14,837
Du kan behålla kartan.

77
00:04:21,677 --> 00:04:23,763
Och om jag säger
att han är en fri man om en månad?

78
00:04:29,101 --> 00:04:30,686
Då är det en annan sak.

79
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Det är frukostdags för geparden,

80
00:04:33,105 --> 00:04:34,607
- världens snabbaste...
- Fick honom.

81
00:04:35,525 --> 00:04:38,402
Hej. Läget, G?

82
00:04:39,487 --> 00:04:43,199
Du ser inte ut som nån som just fick en
avrunkning från sin heta advokat.

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Gjorde hon slut?

84
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
Nej. Inget sånt.

85
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
Din mormor B,
har hon fortfarande den där andningsgrejen, -

86
00:04:52,708 --> 00:04:54,293
- med syrgastub och allt?

87
00:04:54,460 --> 00:04:57,129
Ja, nån måste kolla till den varje dag.

88
00:04:57,296 --> 00:04:58,589
Hurså?

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,845
Och Tamar, hon har två barn nu, va?

90
00:05:04,262 --> 00:05:05,304
Vad pågår, G?

91
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Vad sägs om att jag ser efter dem?
Tar hand om dem livet ut?

92
00:05:12,019 --> 00:05:14,814
Jag skulle säga tack. Men varför?

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
För jag behöver nåt av dig.

94
00:05:25,533 --> 00:05:28,452
- Att kalla det en tjänst vore fel.
- Okej.

95
00:05:30,162 --> 00:05:33,457
Jag vill att du säger att du sköt Osirus,
inte jag.

96
00:05:35,668 --> 00:05:39,922
Jag har ett avtal på gång
som skulle förändra våra liv.

97
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Grejen är att jag måste ut härifrån
om det ska fungera.

98
00:05:45,136 --> 00:05:48,848
Du ber mig att sitta av tio år minst.

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,726
Jag vet vad jag ber om.

100
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
Vi har alltid ställt upp för varandra
ända sen vi var barn.

101
00:05:55,479 --> 00:05:59,317
Ja, men jag blev bara inblandad i skiten.

102
00:05:59,483 --> 00:06:01,152
Som du sa, jag har foten utanför dörren.

103
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
Ja, men du skulle bara fastna
i samma gamla hjulspår. Svindleri.

104
00:06:05,031 --> 00:06:09,952
Men med mitt förslag tar vi ett kliv upp.
Ett annat liv, -

105
00:06:10,203 --> 00:06:13,456
- för mormor B, för Tamar och barnen, -

106
00:06:13,998 --> 00:06:15,333
- för dig.

107
00:06:25,176 --> 00:06:27,970
Okej, polarn. Jag hjälper dig.

108
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
Men glöm mig inte, G.

109
00:06:32,266 --> 00:06:33,309
Aldrig.

110
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Vart är vi på väg?

111
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
Alex, -

112
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
- du ska få veta vem din pappa verkligen är.

113
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
Fortsätt. Vi är snart framme.

114
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
Hej, jag tränar på Dagobah.
Lämna ett meddelande.

115
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Alex, jag vet inte om du ens får det här,
men bara...

116
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
Om du gör det, ring mig, okej?

117
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
Jag...

118
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
Jag vet inte vad jag ska säga.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,870
Tänk om det var min kyrka?

120
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
Tänk om de vet
att vi har filerna på alla ungdomar?

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Nej, säg inte att allt kommer ordna sig.

122
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
Min mamma är en mördare.
Våra föräldrar är mördare.

123
00:09:23,855 --> 00:09:27,149
Vi måste hålla ihop om vi ska lösa det här.

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
Men just nu måste vi få tillbaka Alex.

125
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
Okej?

126
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Är ni redo att åka?

127
00:09:42,456 --> 00:09:44,917
Vart ska vi åka? Vi vet inte var Alex är.

128
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
Snodde du den från din mamma?

129
00:09:49,797 --> 00:09:51,174
Du är illa ute.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
Tror du den kan hjälpa oss?

131
00:09:52,925 --> 00:09:54,010
Det räknar jag med.

132
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Visa oss vägen till Alex.

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
Så bra den magiska
wiccabefallningen fungerade.

134
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Vad är det?

135
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
Vet inte, men jag tror att jag är kär.

136
00:10:17,742 --> 00:10:19,994
Ljuset är fint, men hur hjälper det oss?

137
00:10:20,161 --> 00:10:22,205
Det är nog värmespåret från bilen
som tog Alex.

138
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
Staven försöker leda oss till honom.

139
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Jag kör.

140
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
Vänta lite.

141
00:10:26,584 --> 00:10:28,920
Jag är för att rädda Alex, -

142
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
- men vi vet inte alls vad som väntar.

143
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Det kan vara min kyrka.

144
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
Eller polisen.

145
00:10:33,299 --> 00:10:35,843
Alex och jag upptäckte
att våra föräldrar mutar polisen.

146
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Okej, bara så att jag förstår, -

147
00:10:38,513 --> 00:10:41,599
- antingen möter vi Gibborim-väktartyper -

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
- eller en korrupt del av polisen...

149
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
Det kan vara vanliga kidnappare.

150
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
...utan vapen och ingen plan.

151
00:10:47,021 --> 00:10:48,523
Vi har staven och varandra.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
Och som jag har sagt, jag är jätte, jättestark!

153
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
Molly, inte nu!

154
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
Chase, då?

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Jag har skickat massor av sms,
men han har inte svarat.

156
00:10:56,864 --> 00:10:58,633
- Han borde vara här.
- Vi ringer på vägen, -

157
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
- men vi får inte tappa bort Alex.

158
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Tror du Pentagon vill köpa designen av mig?

159
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Om vi kan få de myoelektriska sensorerna
att svara snabbt nog, -

160
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
- och jag ser inget hinder.

161
00:11:14,465 --> 00:11:18,010
Med rätt LVS
borde de kunna skjuta ner drönare i luften.

162
00:11:18,177 --> 00:11:21,222
- "LVS"?
- Du vet, laservapensystem.

163
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Jag känner till det.

164
00:11:22,807 --> 00:11:27,019
Hur kan du veta allt det, trots att du aldrig
har fått mer än B minus i kalkylering?

165
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
Det är tråkigt. Jag gillar praktisk applicering.

166
00:11:32,984 --> 00:11:34,193
Jag fixar det.

167
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
Förlåt, det var inte meningen.

168
00:11:46,539 --> 00:11:49,542
Jag vet att jag har varit hård mot dig.

169
00:11:52,503 --> 00:11:55,756
Jag försöker bara få dig att bli ditt bästa jag.

170
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
Jag vill att du gör större saker med ditt liv
än vad jag har gjort.

171
00:12:00,845 --> 00:12:04,307
Du har ju, typ, förändrat världen.
Jag kan inte toppa det.

172
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
Var inte så säker.

173
00:12:07,643 --> 00:12:12,773
Det fanns en tid,
före pengarna och skyldigheterna, -

174
00:12:14,609 --> 00:12:18,905
- då det bara var jag,
min fantasi och mina händer.

175
00:12:19,071 --> 00:12:22,867
Då var idéerna som renast.
Att jobba med dig påminner mig om det.

176
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
Jag gillar att jobba med dig med.

177
00:12:26,245 --> 00:12:29,373
Det var en uppfinning på den tiden
som jag aldrig fick till.

178
00:12:30,041 --> 00:12:32,418
Det var nåt
som låg mig varmt om hjärtat, men...

179
00:12:33,794 --> 00:12:35,087
Vi kanske kan leta fram den, -

180
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
- och se om vi kan få den att fungera.

181
00:12:38,257 --> 00:12:40,092
Ja, det vore coolt.

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,179
Ja.

183
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
- Testa det här.
- Ja.

184
00:12:51,896 --> 00:12:56,275
Inkommande samtal från Gert

185
00:13:04,867 --> 00:13:07,703
Jag antar att din pappa aldrig visat
var han brukade hålla till.

186
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
Varför lämna er del av världen, eller hur?

187
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Med alla palmer, -

188
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
- vita tjejer och sushi.

189
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
Ge mig din telefon.

190
00:13:20,758 --> 00:13:22,385
Du hörde mig.

191
00:13:33,354 --> 00:13:34,397
Kom.

192
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Det här är min mormor B: s ställe.

193
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Jag och din farsa hängde mycket här.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,746
G: s mamma hade tre jobb.

195
00:13:50,913 --> 00:13:54,041
När han behövde nåt att äta
eller nånstans att gå till, -

196
00:13:55,626 --> 00:13:56,752
- så ställde mormor B upp.

197
00:13:56,878 --> 00:13:57,962
Stod ni nära varandra?

198
00:13:58,129 --> 00:14:00,464
Vem? Jag och G?

199
00:14:01,215 --> 00:14:03,467
Tajta som fan.

200
00:14:03,676 --> 00:14:04,719
Har han aldrig sagt nåt?

201
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Jag är inte förvånad.

202
00:14:07,346 --> 00:14:11,976
Han har väl inte sagt att jag var den
som fick ut honom från kåken så snabbt.

203
00:14:12,810 --> 00:14:13,853
Ja.

204
00:14:14,478 --> 00:14:17,440
Din farsa lovade
att om jag erkände mig skyldig till hans brott, -

205
00:14:17,607 --> 00:14:20,359
- skulle jag och min familj vara
ekonomiskt tryggade livet ut.

206
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
Han svor att han inte skulle glömma mig.

207
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
Tror du han höll sitt ord?

208
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
Gav han dig aldrig nåt?

209
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Inga pengar. Inget.

210
00:14:36,042 --> 00:14:40,505
G gav mig sitt gamla revir
som om det var en stor gest.

211
00:14:41,172 --> 00:14:44,342
Men tiden har förändrats
sen din pappa var med i spelet.

212
00:14:44,509 --> 00:14:46,844
Det är inte så lukrativt som det var då.

213
00:14:47,303 --> 00:14:51,432
Eller så har jag inte hans känsla
för relationer.

214
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Min mormor B, -

215
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
- hon som plåstrade om hans knän -

216
00:14:59,065 --> 00:15:01,108
- och bakade hans födelsedagstårtor, -

217
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
- fick knappt pengar nog
för att betala sin hjärtmedicin.

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Den jäveln hade mage att hota henne -

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- för att jag bad honom ge mig
det han var skyldig.

220
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
Fasen.

221
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Du verkar redan veta
vad din gamle far är för typ.

222
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Allt jag vet är jag inte är som han.

223
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Jag beklagar det han har gjort.

224
00:15:26,717 --> 00:15:28,135
Vem är det som ringer?

225
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Det är din tjej.

226
00:15:33,391 --> 00:15:34,559
Sex missade samtal.

227
00:15:35,142 --> 00:15:36,185
Missade samtal Nico

228
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Men du kan inte ringa tillbaka än.

229
00:15:38,688 --> 00:15:39,730
Ta det lugnt.

230
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
G, läget?

231
00:15:53,661 --> 00:15:56,581
- Säg nåt till din farsa.
- Hej, pappa.

232
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
Alex, är du okej?

233
00:15:59,250 --> 00:16:00,293
Ja.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,211
Det kan förändras -

235
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
- om du och jag
inte kan komma fram till en lösning.

236
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
- Jag har dina 50000.
- 50000?

237
00:16:10,094 --> 00:16:12,847
Sa den liraren just "50000"?

238
00:16:13,014 --> 00:16:16,767
Nej. 50000 var familjepriset.

239
00:16:17,018 --> 00:16:19,395
Vi är inte familj längre.

240
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Nya priset är en miljon. Ja, det stämmer.

241
00:16:23,107 --> 00:16:25,860
En miljon och jag tar inte check.

242
00:16:26,027 --> 00:16:27,278
Möt mig i parken om en timme.

243
00:16:27,445 --> 00:16:28,988
Du vet vilken.

244
00:16:31,157 --> 00:16:33,826
Hej, middagen kommer strax.

245
00:16:34,452 --> 00:16:35,620
Vem pratade du med?

246
00:16:35,786 --> 00:16:39,207
En felringning.

247
00:16:41,209 --> 00:16:44,128
Jag måste åka. Jag måste ta hand om en grej.

248
00:16:48,799 --> 00:16:52,595
Flores, jag behöver tre män
i en omärkt bil, nu.

249
00:17:00,134 --> 00:17:01,969
- Sakta ner.
- Jag vill inte tappa bort dem.

250
00:17:02,136 --> 00:17:03,445
- Min körning...
- Vi kan krocka!

251
00:17:03,470 --> 00:17:06,432
Det är inte bara att väja.
Det handlar inte om hur åksjuk jag är, -

252
00:17:06,598 --> 00:17:08,183
- fast det handlar lite om det också.

253
00:17:09,268 --> 00:17:12,020
Påminner det här dig om
Magic Mountain Mystic-rutschkanan?

254
00:17:13,439 --> 00:17:15,399
Karolina, har du koll på döda vinkeln?

255
00:17:16,650 --> 00:17:19,862
Vi är snart där. Påfyllning?

256
00:17:20,237 --> 00:17:21,280
Tack.

257
00:17:26,368 --> 00:17:27,745
(8) Sms
(4) Missade samtal - Gert

258
00:17:32,583 --> 00:17:34,043
Hej, vad händer?

259
00:17:34,209 --> 00:17:35,252
Jag är med de andra.

260
00:17:35,377 --> 00:17:38,797
Vi behöver hjälp med att rädda Alex
från okända kidnappare.

261
00:17:39,089 --> 00:17:40,132
Va?

262
00:17:40,215 --> 00:17:42,176
Det är mycket du har missat,
men vi tar det sen.

263
00:17:42,342 --> 00:17:45,095
Sätt dig i bilen så skickar jag GPS-adressen.

264
00:17:45,262 --> 00:17:47,890
Bra. Ses sen. Hej då!

265
00:17:51,185 --> 00:17:52,811
Lugn. Hjälp är på väg.

266
00:17:57,191 --> 00:17:58,692
Om du inte har ihjäl oss först.

267
00:17:58,859 --> 00:18:00,377
- Du är jätteduktig, Karolina.
- Tack.

268
00:18:00,402 --> 00:18:01,820
Det här är kul.

269
00:18:05,616 --> 00:18:07,868
Hur hittade ni mig?

270
00:18:08,035 --> 00:18:09,536
Du ringde din pappas telefon.

271
00:18:09,703 --> 00:18:13,374
Hans säkerhet är bra. Han skulle veta
om hans telefon var komprometterad.

272
00:18:14,750 --> 00:18:17,419
Jag satte bara ett modifierat program
i hans telefonsignal.

273
00:18:17,586 --> 00:18:18,796
Det haffade hans serienummer.

274
00:18:18,921 --> 00:18:20,756
Fem minuter senare var hans data min.

275
00:18:21,799 --> 00:18:22,841
Vadå?

276
00:18:23,050 --> 00:18:25,219
Tror du att alla teknikkunniga
bor i Brentwood?

277
00:18:25,386 --> 00:18:26,428
Det sa jag inte.

278
00:18:26,595 --> 00:18:28,180
Det behövde du inte.

279
00:18:34,853 --> 00:18:37,481
- Är det din pappa?
- Va?

280
00:18:37,856 --> 00:18:39,775
Nej.

281
00:18:40,025 --> 00:18:41,985
Varför jobbar du för honom?

282
00:18:42,569 --> 00:18:45,322
Det växer säkert jobb och stipendier
på träd hos dig.

283
00:18:45,906 --> 00:18:48,200
Där jag kommer ifrån
finns det inte många träd.

284
00:18:49,451 --> 00:18:51,161
Vem har sagt att ni fick komma ut?

285
00:18:51,578 --> 00:18:53,872
Vad är det här? Dejtar ni nu?

286
00:19:00,087 --> 00:19:01,505
Spring!

287
00:19:23,610 --> 00:19:26,238
Alex, ge mig den.

288
00:19:36,790 --> 00:19:37,916
Snälla, hjälp mig.

289
00:19:38,083 --> 00:19:40,669
- Pappa.
- Vänta lite, Alex. Jag måste...

290
00:19:40,836 --> 00:19:43,464
- Jag menar det.
- Vad är det...

291
00:19:44,339 --> 00:19:46,842
För sent. Sätt dig i bilen.

292
00:19:49,762 --> 00:19:52,389
Han riktar en pistol mot Alex huvud.

293
00:19:53,766 --> 00:19:55,517
- Om du skadar honom...
- Vad gör du då, -

294
00:19:55,684 --> 00:19:57,895
- får mig att betala? Jag har redan betalat.

295
00:19:58,395 --> 00:20:00,773
Det är du som står i skuld.

296
00:20:01,356 --> 00:20:04,068
Oddsen att överleva en konfrontation
med dem känns låga.

297
00:20:04,276 --> 00:20:06,445
- Vi överger inte Alex.
- Men vi har ingen chans.

298
00:20:06,612 --> 00:20:09,198
Det har vi. Kör, Karolina!

299
00:20:13,452 --> 00:20:16,997
Sköt du Andre? Tror du att du är mäktig nu?

300
00:20:17,289 --> 00:20:18,707
- Nej.
- Som din farsa?

301
00:20:19,041 --> 00:20:20,209
Jag ville inte skjuta honom.

302
00:20:20,292 --> 00:20:22,086
Bäst att du inte säger nåt. Håll tyst.

303
00:20:22,836 --> 00:20:25,214
Stanna vid trafikljuset. Sakta ner.

304
00:20:25,798 --> 00:20:27,299
Vi behöver inte mer uppmärksamhet.

305
00:20:33,639 --> 00:20:35,057
- Vänta, sluta! Nej...
- Släpp mig.

306
00:20:35,140 --> 00:20:36,475
Släpp mig!

307
00:20:38,310 --> 00:20:39,770
- Vad gör hon?
- Stoppar honom?

308
00:20:44,108 --> 00:20:45,192
Stäng av motorn.

309
00:20:46,443 --> 00:20:47,861
Du är Wilders son, du undgår allt.

310
00:20:48,028 --> 00:20:49,154
Avaktivera!

311
00:20:50,948 --> 00:20:52,408
- Jag...
- Kom tillbaka.

312
00:20:53,158 --> 00:20:55,494
- Molly!
- Låt mig.

313
00:20:55,661 --> 00:20:56,704
Vad gör hon?

314
00:20:59,415 --> 00:21:00,874
Vad gör du?

315
00:21:01,792 --> 00:21:03,293
- Jag kan inte!
- Vi åker ingenstans!

316
00:21:05,129 --> 00:21:06,213
Molly.

317
00:21:06,380 --> 00:21:08,257
Gå ut ur bilen!

318
00:21:09,258 --> 00:21:10,300
Ut!

319
00:21:13,345 --> 00:21:14,430
- Vad fan?
- Nej!

320
00:21:18,183 --> 00:21:19,685
Spring, Alex!

321
00:21:23,439 --> 00:21:24,732
Har du också superkrafter?

322
00:21:26,358 --> 00:21:28,736
Hon är snygg och hon lyser. Toppen.

323
00:21:29,194 --> 00:21:30,237
Hallå!

324
00:21:30,362 --> 00:21:32,197
Jag kan inte hålla den länge till.

325
00:21:33,490 --> 00:21:34,533
Det var gulligt.

326
00:21:35,367 --> 00:21:36,869
Ni, barn, borde lägga av.

327
00:21:40,706 --> 00:21:42,958
Har ni samlat hela gänget?

328
00:21:48,714 --> 00:21:50,174
Vad händer?

329
00:21:50,340 --> 00:21:52,342
Vi äger.

330
00:21:54,053 --> 00:21:55,429
Chase!

331
00:21:57,306 --> 00:22:00,142
Nej! Det är inte så här det sluta.

332
00:22:02,561 --> 00:22:03,645
Skydda oss!

333
00:22:38,639 --> 00:22:40,891
Kan du stoppa honom med ett till skott?

334
00:22:41,392 --> 00:22:44,269
- Tveksamt.
- Molly kanske kan det.

335
00:22:47,689 --> 00:22:50,234
Det är nog bäst att lägga ner för idag.

336
00:22:50,484 --> 00:22:51,735
Ta bort skölden.

337
00:22:52,861 --> 00:22:54,405
Vi ses senare.

338
00:22:54,571 --> 00:22:56,240
Vänta, Alex!

339
00:22:59,952 --> 00:23:01,245
Kom igen.

340
00:23:04,123 --> 00:23:05,374
Kom igen.

341
00:23:08,252 --> 00:23:09,712
Såja.

342
00:23:11,130 --> 00:23:12,214
Pappa!

343
00:23:13,590 --> 00:23:15,092
Hej, Alex.

344
00:23:15,342 --> 00:23:16,593
Är du okej?

345
00:23:16,760 --> 00:23:19,221
- Vad hände? Var är Darius?
- Han stack.

346
00:23:19,388 --> 00:23:21,598
Alex, snälla.

347
00:23:22,266 --> 00:23:23,767
Förlåt. Jag gjorde bara mitt jobb.

348
00:23:23,934 --> 00:23:24,977
Herregud, pappa.

349
00:23:25,144 --> 00:23:27,688
Borde inte han vara i en ambulans eller nåt?

350
00:23:27,855 --> 00:23:30,774
Jag vet ett ställe
där han kan plåstras om anonymt.

351
00:23:31,608 --> 00:23:32,818
Jag följer med.

352
00:23:36,071 --> 00:23:37,614
Det går inte.

353
00:23:38,490 --> 00:23:42,327
Kliv på den bussen.
Åk till en säker plats och ring efter en bil.

354
00:23:42,494 --> 00:23:44,121
Han kommer klara sig.

355
00:23:45,372 --> 00:23:46,415
Du ljuger.

356
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Du har visst alltid varit en lögnare.

357
00:23:50,586 --> 00:23:51,962
Darius berättade allt, -

358
00:23:52,129 --> 00:23:53,397
- om vad du gjorde mot honom...

359
00:23:53,422 --> 00:23:55,299
Du vet ingenting om mig och Darius!

360
00:23:55,799 --> 00:23:57,426
Du har inget val.

361
00:23:57,634 --> 00:23:59,511
Åk härifrån. Nu!

362
00:24:03,807 --> 00:24:04,850
Nu!

363
00:24:29,666 --> 00:24:30,709
Var har du varit?

364
00:24:30,834 --> 00:24:32,544
Har du pratat med Alex? Han kom inte hem.

365
00:24:32,586 --> 00:24:34,546
Alex mår bra.

366
00:24:34,797 --> 00:24:37,800
Cat, jag har en person,
men han lever nog inte länge till.

367
00:24:37,966 --> 00:24:41,970
Samla PRIDE. Vi måste utföra offerriten nu.

368
00:24:43,847 --> 00:24:46,141
Är du fortfarande här?

369
00:24:47,893 --> 00:24:49,228
Självklart.

370
00:24:51,980 --> 00:24:55,317
Jag vill bara vara vid din sida.

371
00:24:57,361 --> 00:24:59,321
Och offret?

372
00:24:59,988 --> 00:25:01,448
Vi försöker.

373
00:25:02,282 --> 00:25:03,534
Men det...

374
00:25:04,493 --> 00:25:06,745
Det går inte bra.

375
00:25:07,121 --> 00:25:11,250
Vi kommer att hitta nån, en lösning.
Det är jag säker på.

376
00:25:12,793 --> 00:25:15,587
Jag hoppas att du vet -

377
00:25:15,754 --> 00:25:19,508
- hur mycket jag älskade dig.

378
00:25:30,519 --> 00:25:32,354
- Molly, du var så cool.
- Du med.

379
00:25:32,521 --> 00:25:35,357
- Jag kan inte släppa de där ljusen.
- Och din stav.

380
00:25:35,774 --> 00:25:36,817
Alex.

381
00:25:36,942 --> 00:25:37,985
Du är okej.

382
00:25:38,110 --> 00:25:39,862
- Vi har ett problem.
- Vad pratar du om?

383
00:25:40,195 --> 00:25:42,656
- Vi räddade dig.
- Ja, och nu måste vi rädda en till.

384
00:25:42,865 --> 00:25:45,034
Han heter Andre.
Han var med dem som kidnappade mig.

385
00:25:45,200 --> 00:25:47,369
- Varför ska vi hjälpa honom?
- Han lydde bara order.

386
00:25:47,411 --> 00:25:48,871
Är inte det vad nazisterna sa?

387
00:25:49,038 --> 00:25:51,457
Han är i vår ålder.
Jag tror våra föräldrar tänker göra -

388
00:25:51,623 --> 00:25:54,002
- samma sak mot honom som med Destiny.
Vi måste göra nåt.

389
00:25:54,043 --> 00:25:56,253
Är du galen? Vi blev nästan skjutna.

390
00:25:56,420 --> 00:25:59,006
Vill du att vi riskerar livet för nån
som vi inte känner?

391
00:25:59,173 --> 00:26:00,215
Har vi ens en plan?

392
00:26:00,340 --> 00:26:01,717
Vi ska se till att inga fler dör.

393
00:26:01,759 --> 00:26:04,178
Vi måste ta en paus, okej?

394
00:26:04,344 --> 00:26:07,097
Flera av oss har uppvisat superkrafter -

395
00:26:07,264 --> 00:26:10,851
- efter att vi har fått veta
att det kan finnas en konspiration -

396
00:26:11,018 --> 00:26:12,311
- ledd av våra föräldrar.

397
00:26:12,478 --> 00:26:14,813
Mitt huvud exploderar.

398
00:26:15,606 --> 00:26:17,858
Hur kan du sova nu?

399
00:26:18,025 --> 00:26:21,487
Försök lyfta en SUV med dina händer.
Det är jobbigt.

400
00:26:22,112 --> 00:26:24,364
Nu fick ni i alla fall se vad jag kan.

401
00:26:24,823 --> 00:26:26,533
Jag har försökt berätta jättelänge.

402
00:26:26,700 --> 00:26:28,535
Ja, vi tror dig, okej? Men vi...

403
00:26:28,702 --> 00:26:30,829
På tal om superkrafter,

404
00:26:30,996 --> 00:26:33,499
Gert har en dinosaurie som hon kan ge order.

405
00:26:35,876 --> 00:26:36,919
På riktigt?

406
00:26:37,211 --> 00:26:38,253
Va?

407
00:26:38,462 --> 00:26:39,755
Det är galet.

408
00:26:40,172 --> 00:26:41,673
Och ganska häftigt.

409
00:26:42,049 --> 00:26:44,301
Du sa aldrig att Gert har en dinosaurie.

410
00:26:44,468 --> 00:26:46,970
Jag höll tyst om dina ljus.

411
00:26:47,638 --> 00:26:50,015
Okej, ja, jag borde nog ha berättat, -

412
00:26:50,182 --> 00:26:52,351
- jag var rädd att ni skulle
tro att jag var galen.

413
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Jag tror alla får höga poäng
på galenmätaren ikväll.

414
00:26:56,355 --> 00:26:59,900
Min släktklenod är en magisk stav.

415
00:27:01,110 --> 00:27:04,154
Vad vi än är, så har Alex rätt.

416
00:27:04,738 --> 00:27:07,533
Vi kan inte låta våra föräldrar komma undan.

417
00:27:07,908 --> 00:27:10,452
- Vi kunde inte rädda Destiny...
- Vi kanske kan rädda Andre.

418
00:27:11,912 --> 00:27:13,580
Vi måste åtminstone försöka.

419
00:27:45,863 --> 00:27:47,322
Låt mig hjälpa till.

420
00:27:54,872 --> 00:27:57,958
Tina, var är staven?

421
00:27:58,125 --> 00:28:01,128
Jag hade inte tid.
Vi klarar oss utan den här gången.

422
00:28:05,507 --> 00:28:08,927
Du vet hur tacksam jag är att vi har nån, -

423
00:28:09,094 --> 00:28:10,763
- men du sa att han har blivit skjuten.

424
00:28:11,972 --> 00:28:13,807
Jag undrar bara vad som hände.

425
00:28:14,641 --> 00:28:17,644
Beklagar att det inte är ett av dina
gräsuppfödda, frigående offer, -

426
00:28:17,811 --> 00:28:22,649
- men var glad för vad än Geoffrey gjorde.

427
00:28:28,489 --> 00:28:29,865
Underläggen fungerar inte längre.

428
00:28:36,413 --> 00:28:37,998
Jag fixar det.

429
00:28:57,017 --> 00:28:58,477
Vi måste hålla honom vid liv.

430
00:29:00,145 --> 00:29:02,398
Här, drick det här.

431
00:29:03,941 --> 00:29:06,026
Är det medicin?

432
00:29:06,735 --> 00:29:07,778
Visst.

433
00:29:34,471 --> 00:29:36,140
Jag förstår inte. Var är de?

434
00:29:36,724 --> 00:29:38,183
Vi kanske hann före.

435
00:29:38,350 --> 00:29:39,893
Min pappa fick ett rejält försprång.

436
00:29:40,060 --> 00:29:42,438
Våra föräldrar kanske tog honom
nån annanstans.

437
00:29:42,604 --> 00:29:44,273
Vilket betyder att han nog är död.

438
00:29:46,567 --> 00:29:48,068
Fan!

439
00:30:05,753 --> 00:30:08,130
- Jag sköt honom.
- Va?

440
00:30:08,297 --> 00:30:09,673
Jag sköt Andre.

441
00:30:10,424 --> 00:30:13,719
Han skulle skada pappa,
så jag använde pistolen som jag tog.

442
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
- Jag dödade honom.
- Nej, det gjorde du inte.

443
00:30:18,849 --> 00:30:20,035
Hade jag inte skjutit honom, -

444
00:30:20,059 --> 00:30:22,227
- skulle inte pappa ha gjort honom
till nästa offer.

445
00:30:22,436 --> 00:30:24,313
- Det vet du inte.
- Jo!

446
00:30:25,481 --> 00:30:27,858
Jag dödade nån för att skydda pappa.

447
00:30:28,067 --> 00:30:30,527
Det värsta är
att jag inte vet om han är värd att rädda.

448
00:30:40,788 --> 00:30:42,873
Våra föräldrar är inte de vi trodde, -

449
00:30:44,875 --> 00:30:46,543
- men de är fortfarande våra föräldrar.

450
00:30:49,338 --> 00:30:51,006
Jag är bara...

451
00:30:54,385 --> 00:30:56,428
Jag är glad att vi fick tillbaka dig.

452
00:31:00,307 --> 00:31:02,434
Jag var så orolig.

453
00:31:20,077 --> 00:31:21,829
Hallå?

454
00:31:23,997 --> 00:31:27,626
Chase hittade en dold kamera i biblioteket.
Ni måste komma.

455
00:31:43,809 --> 00:31:46,812
Femton barn har dött i det här rummet.
Det är så...

456
00:31:46,979 --> 00:31:48,981
Sjukt?

457
00:31:49,273 --> 00:31:52,276
Tänk om deras spöken är kvar här, -

458
00:31:52,443 --> 00:31:55,571
- och tittar på oss nu?

459
00:31:56,864 --> 00:31:59,366
Okej, Mols, slut med Goosebumps för dig.

460
00:31:59,783 --> 00:32:00,826
Ser du nåt?

461
00:32:01,994 --> 00:32:03,871
Nej, den är som tur var inte på.

462
00:32:04,038 --> 00:32:07,624
De använder den nog bara när de är här
och gör sin grej.

463
00:32:07,875 --> 00:32:10,711
Filmmaterialet verkar laddas ner
på en server nånstans.

464
00:32:11,587 --> 00:32:15,049
Jag kan använda den som en åtkomstpunkt
och se vad kameran är kopplad till -

465
00:32:15,549 --> 00:32:18,052
- och översätta IP-adressen
till en fysisk adress.

466
00:32:22,097 --> 00:32:23,682
Inte en chans.

467
00:32:24,308 --> 00:32:26,060
Snälla, inte fler dåliga nyheter.

468
00:32:28,228 --> 00:32:30,189
Videon kanaliseras
till dina föräldrars företag.

469
00:32:31,273 --> 00:32:32,941
Förvarar de det på Wizard Computers?

470
00:32:33,108 --> 00:32:35,778
Planetens mest svårhackade nätverk? Ja.

471
00:32:36,070 --> 00:32:38,197
Vi måste komma på ett sätt att få tag i det.

472
00:32:38,363 --> 00:32:40,741
Det faktiska beviset på
vad våra föräldrar har gjort.

473
00:32:40,908 --> 00:32:42,493
Det kanske finns en förklaring.

474
00:32:43,327 --> 00:32:46,330
De måste väl ha gjort det av en anledning?

475
00:32:46,497 --> 00:32:47,623
Tänk om anledningen är bra?

476
00:32:47,915 --> 00:32:49,683
- En bra anledning att döda barn?
- Kom igen.

477
00:32:49,708 --> 00:32:52,795
Jag vet att det är ologiskt, men...

478
00:32:54,380 --> 00:32:57,716
Jag var med pappa förut,
och det fick mig att undra.

479
00:32:58,008 --> 00:32:59,259
Tänk om vi missar nåt?

480
00:33:00,177 --> 00:33:04,181
Kan du komma på en anledning
som rättfärdigar deras handlingar?

481
00:34:52,331 --> 00:34:53,665
Det fungerade.

482
00:34:56,668 --> 00:34:58,212
Ni kan gå nu.

483
00:35:26,139 --> 00:35:28,474
WizSearch Andre Compton dödsfall

484
00:35:28,641 --> 00:35:30,393
+Dödsfall Los Angeles-tonåring

485
00:35:30,560 --> 00:35:32,145
Resultat (0) Inga resultat hittades

486
00:35:37,317 --> 00:35:39,027
Jag är glad att du är hemma.

487
00:35:44,407 --> 00:35:45,950
- Förlåt, jag var...
- Var är Andre?

488
00:35:49,537 --> 00:35:52,915
Du behöver inte oroa dig över Andre.
Han mår bra.

489
00:35:59,339 --> 00:36:01,841
Så länge jag kan minnas, -

490
00:36:02,008 --> 00:36:04,844
- har jag känt mig lyckligt lottad
när jag har varit med dig.

491
00:36:05,428 --> 00:36:07,889
Du var inte bara min pappa,
du var min bästa vän.

492
00:36:08,389 --> 00:36:11,142
Men ju mer jag lär mig om dig, -

493
00:36:11,392 --> 00:36:15,188
- desto mer inser jag
att du inte är en bra person.

494
00:36:16,397 --> 00:36:18,358
Gå härifrån. Jag vill vara ensam.

495
00:36:20,276 --> 00:36:23,363
Det här är mitt hus!

496
00:36:23,529 --> 00:36:26,074
Ditt rum är bara till låns,
så om jag vill vara härinne...

497
00:36:30,328 --> 00:36:32,163
Kom igen, Alex. Du vet att jag...

498
00:36:32,413 --> 00:36:34,290
Du skadade Darius,
och han var din bästa vän.

499
00:36:34,624 --> 00:36:36,834
- Hur vet jag att du inte skulle skada mig?
- Alex.

500
00:36:37,001 --> 00:36:40,463
Du kan stanna här. Jag sover i gästhuset.

501
00:36:45,927 --> 00:36:48,221
- Hur mycket hörde du?
- Tillräckligt.

502
00:36:48,554 --> 00:36:51,057
Kom igen då. Säg det.

503
00:36:52,266 --> 00:36:55,687
Jag är en idiot. Jag är en dålig pappa.

504
00:36:55,853 --> 00:36:57,246
Jag skulle inte ha låtit Darius...

505
00:36:57,272 --> 00:37:02,318
Darius är bara namnet
på vårt senaste problem.

506
00:37:02,694 --> 00:37:06,698
Ett problem som vi båda skapade.
Tro inte att jag inte vet det.

507
00:37:09,033 --> 00:37:11,953
Men vi kan inte låta honom hota vår son igen.

508
00:37:12,704 --> 00:37:15,039
Jag tar hand om det
om Darius kommer tillbaka.

509
00:37:15,206 --> 00:37:16,666
"Om"?

510
00:37:18,126 --> 00:37:20,003
Jag tror du menar "när".

511
00:37:21,254 --> 00:37:23,339
Förlåt att jag inte sa vad som pågick.

512
00:37:24,340 --> 00:37:27,176
Vi har nog med hemligheter i vårt liv
med PRIDE.

513
00:37:27,343 --> 00:37:29,554
Jag vill inte att vi har några mellan oss.

514
00:37:55,663 --> 00:37:57,206
Allt är bara skitsnack!

515
00:38:08,092 --> 00:38:10,094
KAROLINA DEANS SPIRITUELLA LIV

516
00:38:26,486 --> 00:38:27,695
Hej.

517
00:38:28,488 --> 00:38:32,033
Det är bara vi. Hej.

518
00:38:34,118 --> 00:38:36,287
Oroa dig inte. Hon tänker inte skada dig.

519
00:38:43,252 --> 00:38:45,797
- Gert?
- Ja?

520
00:38:48,383 --> 00:38:51,302
Varför skulle våra föräldrar göra
alla de här hemska sakerna?

521
00:38:53,554 --> 00:38:54,889
Antagligen -

522
00:38:56,975 --> 00:38:59,894
- för att de är hemska människor.

523
00:39:16,577 --> 00:39:18,454
Manuell styrning aktiverad.

524
00:39:24,627 --> 00:39:25,670
Mamma.

525
00:39:26,796 --> 00:39:29,090
- Jag skulle bara...
- Det är okej.

526
00:39:29,716 --> 00:39:32,719
Det var väntat att du skulle upptäcka
vad jag kan göra -

527
00:39:34,012 --> 00:39:35,096
- förr eller senare.

528
00:39:39,100 --> 00:39:43,938
Jag har alltid trott att det var en antikvitet
som du ärvt av din mamma, så...

529
00:39:44,147 --> 00:39:46,649
Min mor gav mig aldrig nåt.

530
00:39:47,942 --> 00:39:50,570
Men så vill jag inte att det ska vara
mellan oss.

531
00:39:51,279 --> 00:39:55,658
Du är den enda i hela världen
som staven kommer fungera för.

532
00:39:57,994 --> 00:39:59,037
Utöver mig.

533
00:40:01,039 --> 00:40:02,165
Här.

534
00:40:05,168 --> 00:40:06,669
Behåll den inatt.

535
00:40:07,337 --> 00:40:10,965
Jag litar på dig, Nico. Fullständigt.

536
00:40:12,425 --> 00:40:15,637
Jag hoppas det kommer en tid
då du litar på mig igen.

537
00:40:37,283 --> 00:40:39,619
Pappa. Hej.

538
00:40:39,869 --> 00:40:43,039
Förlåt. Jag glömde bort tiden.
Killarna ville träffas.

539
00:40:43,206 --> 00:40:45,458
Ingen fara.
Din mamma och jag fick också åka iväg.

540
00:40:45,625 --> 00:40:48,628
Men jag har nåt jag vill visa för dig.

541
00:40:48,920 --> 00:40:52,715
Du inspirerade mig att ta fram den här
efter alla dessa år.

542
00:40:52,882 --> 00:40:57,220
Tiden måste ha gett mig perspektiv,
för jag har löst det.

543
00:40:58,221 --> 00:40:59,931
Mitt passionsprojekt.

544
00:41:00,807 --> 00:41:02,350
En tidsmaskin.

545
00:41:07,272 --> 00:41:09,190
- Är det en tidsmaskin?
- Ja.

546
00:41:09,565 --> 00:41:12,777
Den kan inte skicka iväg folk
vart som helst som på film.

547
00:41:12,944 --> 00:41:15,071
Det är mer som en radio.

548
00:41:15,238 --> 00:41:17,490
Den kan ta emot visuella meddelanden
från framtiden, -

549
00:41:17,573 --> 00:41:19,575
- den ger en glimt av hur livet kommer att bli.

550
00:41:19,867 --> 00:41:21,327
Hur gjorde du?

551
00:41:21,619 --> 00:41:25,290
Om gravitationen kan förändra tiden
och ljus kan skapa gravitation...

552
00:41:25,456 --> 00:41:27,041
Då kan ljuset också förändra tiden.

553
00:41:27,208 --> 00:41:29,877
Du använder ljus för att böja tillbaka tiden
mot sig själv.

554
00:41:30,044 --> 00:41:31,838
Exakt.

555
00:41:33,047 --> 00:41:35,633
Ska vi testa?

556
00:41:38,803 --> 00:41:41,723
Visa oss framtidens Los Angeles.

557
00:41:45,226 --> 00:41:49,355
Den har fortfarande en del buggar, så klart.

558
00:42:00,408 --> 00:42:01,451
Helvete!

559
00:42:05,288 --> 00:42:06,331
Mår du bra?

560
00:42:13,713 --> 00:42:18,885
Jag var säker på
att NanoTherm-terapin fungerade.

561
00:42:19,802 --> 00:42:23,056
Det är en avancerad behandling.

562
00:42:24,474 --> 00:42:29,354
Forskningen antyder att den kan vara effektiv
vid glioblastom.

563
00:42:29,604 --> 00:42:33,566
- Det är en typ av...
- Hjärncancer.

564
00:42:35,151 --> 00:42:37,946
Ja, jag vet.

565
00:42:38,529 --> 00:42:40,323
Jag har inte berättat för din mamma.

566
00:42:58,091 --> 00:43:00,343
Min son...

567
00:43:00,510 --> 00:43:05,056
Det sas att det aldrig skulle finnas
självkörande bilar, tills jag byggde en.

568
00:43:06,933 --> 00:43:09,143
Jag kan övervinna det här.

569
00:43:09,435 --> 00:43:10,979
Jag vet det.

570
00:43:16,150 --> 00:43:17,777
Kom så går vi.

571
00:44:04,782 --> 00:44:06,784
Vad händer?

572
00:44:09,245 --> 00:44:10,622
Du klarade det inte.

573
00:44:14,375 --> 00:44:15,793
Vad pratar ni om?

574
00:44:16,753 --> 00:44:18,296
Testet är inte över än.

575
00:44:18,463 --> 00:44:21,466
Våra avläsningar visar
att Ultra är utom räckhåll.

576
00:44:23,718 --> 00:44:25,094
Men jag kände nåt.

577
00:44:25,261 --> 00:44:29,557
Jag beklagar, Frank.
Jag vet att Leslie kommer bli besviken också.

578
00:44:46,824 --> 00:44:48,451
Hur mår du?

579
00:44:50,954 --> 00:44:52,705
Jag mår fantastiskt.

580
00:44:54,666 --> 00:44:56,042
Som jag alltid gör.

581
00:44:57,919 --> 00:45:00,088
Men det var nära ögat.

582
00:45:00,254 --> 00:45:02,173
Jag sa ju att vi skulle lösa det.

583
00:45:02,340 --> 00:45:03,716
Vi var tvungna. Galan är snart.

584
00:45:03,883 --> 00:45:05,426
Galan...

585
00:45:06,219 --> 00:45:08,513
Vem bryr sig om galan?

586
00:45:12,266 --> 00:45:14,352
Låt mig få se på dig.

587
00:45:23,194 --> 00:45:24,862
Du är så...

588
00:45:29,450 --> 00:45:34,247
Min största rädsla när jag låg här
var inte att dö.

589
00:45:35,623 --> 00:45:38,626
Det var att dö utan att få se in i hennes ögon.

590
00:45:42,380 --> 00:45:43,548
Jag vill träffa henne.

591
00:46:41,648 --> 00:46:43,733
Undertexter: Lisa Olsson