1
00:00:07,924 --> 00:00:09,759
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:10,426 --> 00:00:12,887
- Voi jeesus!
- Löysin sen isän pöytälaatikosta.

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,072
Chase oli oikeassa.
Meidän on suojeltava itseämme.

4
00:00:15,097 --> 00:00:17,225
En käsitä.

5
00:00:17,433 --> 00:00:19,018
Se ei ole aiemmin kestänyt näin kauan.

6
00:00:19,393 --> 00:00:21,020
Etkö tunne mitään?

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,980
Meidän on suoritettava toinen uhraus.

8
00:00:23,272 --> 00:00:25,399
Ratkaisu on...

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,610
- Olemme pulassa, Victor.
- Tiedän sen. Mokasin.

10
00:00:27,735 --> 00:00:31,239
Ensin tyttö, nyt väärä hälytys.
Mikä sinua vaivaa?

11
00:00:31,405 --> 00:00:33,324
Ehkä rannekoru on jonkinlainen estäjä.

12
00:00:33,491 --> 00:00:37,203
Siksi äitini ei halunnut minun riisuvan sitä.

13
00:00:38,162 --> 00:00:39,247
Lopeta!

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,581
Mene pois hänen luotaan.

15
00:00:42,166 --> 00:00:43,918
Jukoliste. Se tottelee minua.

16
00:00:44,126 --> 00:00:45,169
Anna se.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,379
Mikä näiden nimi on?

18
00:00:46,629 --> 00:00:47,755
Fistigonit.

19
00:00:47,964 --> 00:00:49,774
Olen tehnyt Craterissa järjestelyjä sinulle.

20
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
- Mitä?
- Olet valmis siirtymään Ultra-tasolle.

21
00:00:52,969 --> 00:00:54,278
Vanhempamme ovat sarjamurhaajia.

22
00:00:54,303 --> 00:00:55,972
Karolinan äiti valitsee uhrit.

23
00:00:56,138 --> 00:00:57,473
Alex sai tiedostot auki.

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,725
Niissä ei ollut kyse seremoniasta, vaan...

25
00:01:00,184 --> 00:01:03,187
Destiny ei ole ainoa karkulainen,
joka katosi kirkostasi.

26
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
Alex!

27
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
Joku vei Alexin.

28
00:01:13,739 --> 00:01:16,993
18 VUOTTA SITTEN

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,745
Hei, G! Hyvä poika.

30
00:01:20,872 --> 00:01:23,541
Tapaatko sen upeannäköisen juristin?

31
00:01:23,749 --> 00:01:26,794
Hän ei kai saa tarpeekseen Wilder-mausta.

32
00:01:26,961 --> 00:01:30,673
Juku. Sinua onnistaa aina.

33
00:01:30,923 --> 00:01:35,052
Olet jo melkein vapaa.
Tarvitsen kaiken mahdollisen tuurin.

34
00:01:39,807 --> 00:01:41,392
Pidä hauskaa!

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
Väärä huone.

36
00:01:56,449 --> 00:01:58,784
Olette Geoffrey Wilder, niinhän?

37
00:02:00,369 --> 00:02:03,539
Tulkaa. Asiani kiinnostaa teitä varmasti.

38
00:02:09,378 --> 00:02:10,796
Yritätkö jotain ilman juristiani?

39
00:02:11,672 --> 00:02:13,341
En ota mitään syytesopimusta.

40
00:02:14,091 --> 00:02:17,053
Kuka tämän hyväksyi?
Tämä rikkoo päämieheni oikeuksia.

41
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
Sillä lailla.

42
00:02:22,391 --> 00:02:24,852
Täydellinen ajoitus, kuten aina.

43
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
Olen herra Wilderin asianajaja.
Lähettikö piirisyyttäjä teidät?

44
00:02:29,023 --> 00:02:30,066
Tulin omasta halusta.

45
00:02:30,525 --> 00:02:31,984
Minulla on liiketoimintaehdotus.

46
00:02:32,151 --> 00:02:34,820
Voimme jatkaa asianajajanne läsnäollessa,
jos haluatte.

47
00:02:35,071 --> 00:02:38,991
Hän on mukana kaikissa sopimuksissani.
Hän jää tänne.

48
00:02:41,577 --> 00:02:42,912
Hyvä on sitten.

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,417
Setänne kai jätti tämän tontin teille.

50
00:02:48,584 --> 00:02:49,627
Onko niin?

51
00:02:49,794 --> 00:02:53,297
Vanha kauppakeskus. Miten tiedät siitä?

52
00:02:53,673 --> 00:02:57,051
Haluaisin ostaa sen.
Avaustarjoukseni on viisi miljoonaa.

53
00:02:57,552 --> 00:03:00,221
Viisi miljoonaa kurjasta tontista
South Centralissa?

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,390
Mitä pikkutekstissä lukee?

55
00:03:03,391 --> 00:03:04,892
Summa on varmasti ylisuuri, -

56
00:03:05,059 --> 00:03:07,728
- mutta haluan tehdä kaupat nopeasti.

57
00:03:08,729 --> 00:03:13,359
Valkoinen ei maksa murjusta noin paljon
ilman, että asiaan liittyy muutakin.

58
00:03:13,568 --> 00:03:16,404
Merkkaako ruksi jonkin aarteen paikan?

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,239
Olette tarkkanäköinen.

60
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
Teillä on hallussanne piilevä helmi.

61
00:03:21,909 --> 00:03:24,120
Haluan tuoda esiin sen koko potentiaalin.

62
00:03:24,912 --> 00:03:26,122
Olette siis kiinteistöalalla.

63
00:03:26,289 --> 00:03:28,916
En tajunnut,
että Comptonista tehdään hienoa aluetta.

64
00:03:29,250 --> 00:03:31,627
En tiedä tulevaa arvoa, -

65
00:03:31,794 --> 00:03:34,881
- mutta aikeeni kiinteistön suhteen
ovat täysin hyvät.

66
00:03:36,090 --> 00:03:40,219
Ehkä haluatte aikaa miettiä tätä.

67
00:03:41,345 --> 00:03:44,599
Voin lähteä yksin. Kiitos.

68
00:03:45,892 --> 00:03:50,104
Ei. En halua enää olla täällä,
ja tajuan kaiken selvästi.

69
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Jos joku kaltaisesi haluaa jotain tienooltani, -

70
00:03:54,233 --> 00:03:55,401
- tarvitset kumppanin.

71
00:03:55,776 --> 00:03:59,906
Vaikka asianajajanne onkin hyvä,
voitte joutua olemaan täällä jonkin aikaa.

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,242
Se ei ole kovin mukava kumppanuus.

73
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
Voin hoitaa liikeasioitani kiven sisästä.

74
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
Ette minun liikeasioitani.

75
00:04:10,374 --> 00:04:13,127
Valitan. Tämä on "ota tai jätä" - tarjous.

76
00:04:13,294 --> 00:04:14,837
Voitte pitää kartan.

77
00:04:21,677 --> 00:04:23,763
Entä jos hän vapautuu kuukauden päästä?

78
00:04:29,101 --> 00:04:30,686
Sitten tämä olisi eri juttu.

79
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
On aamiaisaika gepardille,

80
00:04:33,105 --> 00:04:34,357
- nopeimmalle...
- Kiinni on.

81
00:04:35,525 --> 00:04:38,402
Hei. Miten menee, G?

82
00:04:39,487 --> 00:04:43,199
Et näytä siltä,
että viehko juristisi runkkasi sinua.

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Erosiko hän sinusta?

84
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
Ei tapahtunut mitään sellaista.

85
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
Onko B-mummillasi vielä se hengityslaite, -

86
00:04:52,708 --> 00:04:54,293
- jossa on happisäiliö?

87
00:04:54,460 --> 00:04:57,129
On. Jonkun pitää tarkistaa se joka päivä.

88
00:04:57,296 --> 00:04:58,589
Miksi kysyt?

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,845
Ja Tamarilla on nyt kaksi pikkulasta,
eikö vain?

90
00:05:04,262 --> 00:05:05,304
Mistä on kyse?

91
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Entä jos sanoisin
huolehtivani heistä loppuikänsä?

92
00:05:12,019 --> 00:05:14,814
Kiittäisin sinua. Mutta miksi?

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
Tarvitsen sinulta jotain.

94
00:05:25,533 --> 00:05:28,452
Se on paljon enemmän kuin vain palvelus.

95
00:05:30,162 --> 00:05:33,457
Kerro heille, että ammuit Osirusin, en minä.

96
00:05:35,668 --> 00:05:39,922
Sain kauppatarjouksen,
joka muuttaa elämämme.

97
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Minun on vapauduttava täältä,
jotta se onnistuu.

98
00:05:45,136 --> 00:05:48,848
Pyydät lusimaan ainakin kymmenen vuotta.

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,726
Tiedän, mitä pyydän.

100
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
Olemme auttaneet toisiamme lapsesta asti.

101
00:05:55,479 --> 00:05:59,317
Niin, mutta olin vain avustajana
jossain jutussa.

102
00:05:59,483 --> 00:06:01,152
Kuten sanoit, vapaudun kohta.

103
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
Mutta palaat
jatkamaan entisiä puuhiasi, rötöstelemään.

104
00:06:05,031 --> 00:06:09,952
Siirrytään parempiin piireihin,
erilaiseen elämään.

105
00:06:10,203 --> 00:06:13,456
B- mummi, Tamar ja pikkulapset.

106
00:06:13,998 --> 00:06:15,333
Sinä.

107
00:06:25,176 --> 00:06:27,970
Hyvä on, iso kamu. Autan sinua.

108
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
Mutta älä unohda minua.

109
00:06:32,266 --> 00:06:33,309
En ikinä.

110
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Minne me menemme?

111
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
Alex, kamu, -

112
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
- saat tietää, kuka isäsi todella on.

113
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
Jatka matkaa. Olemme melkein perillä.

114
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
Hei, treenaan Dagobahissa. Jätä viesti.

115
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Alex, et ehkä kuule tätä, mutta...

116
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
Jos kuulet, soita, jooko?

117
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
Minä...

118
00:08:54,283 --> 00:08:55,451
En edes tiedä, mitä sanoa.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,870
Entä jos kirkkoni teki sen?

120
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
Entä jos he tajusivat meidän
saaneen tiedostot nuorista?

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Ei. Älä väitä, että kaikki järjestyy.

122
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
Äitini on murhaaja.
Kaikki vanhempamme ovat.

123
00:09:23,855 --> 00:09:27,149
Voimme selvittää tämän vain yhdessä.

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
Nyt meidän on saatava Alex takaisin.

125
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
Onko selvä?

126
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Oletteko lähtövalmiita?

127
00:09:42,456 --> 00:09:44,917
Minne menemme?
Emme tiedä, missä Alex on.

128
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
Varastitko sen äidiltäsi?

129
00:09:49,797 --> 00:09:51,174
Olet liemessä.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
Luuletko sen auttavan?

131
00:09:52,925 --> 00:09:54,010
Luotan siihen.

132
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Näytä, missä Alex on.

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
Se niistä wiccojen taikasanoista.

134
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Mikä tuo on?

135
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
En tiedä, mutta taisin rakastua.

136
00:10:17,742 --> 00:10:19,994
Valot ovat kauniita, mutta miten tämä auttaa?

137
00:10:20,161 --> 00:10:22,205
Se on kai
Alexin siepanneen auton lämpöjälki.

138
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
Sauva yrittää näyttää reitin.

139
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Minä ajan.

140
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
Hetkinen nyt.

141
00:10:26,584 --> 00:10:28,920
Kannatan kyllä Alexin pelastamista, -

142
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
- mutta emme tiedä, kuka on vastassa.

143
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Se voi olla kirkkoni.

144
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
Tai poliisit.

145
00:10:33,299 --> 00:10:35,843
Saimme selville,
että vanhempamme lahjovat poliisit.

146
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Tarkistan vain, -

147
00:10:38,513 --> 00:10:41,599
- että vastassa ovat siis
joko Gibborim-kovikset - -

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
- tai korruptoituneet poliisit.

149
00:10:43,851 --> 00:10:45,144
Tai tavalliset sieppaajat.

150
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
Ei ole aseita tai suunnitelmaa.

151
00:10:47,021 --> 00:10:48,523
Meillä on sauva ja toisemme.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
Ja kuten olen jankuttanut, olen tosi vahva!

153
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
Ei nyt, Molly!

154
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
Entä Chase?

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Lähetin paljon tekstareita,
mutta hän ei ole vastannut.

156
00:10:56,864 --> 00:10:58,633
- Hänen pitäisi olla täällä.
- Otetaan - -

157
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
- yhteyttä, mutta seurataan Alexia.

158
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Uskotko, että Pentagon
haluaisi ostaa mallin minulta?

159
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Jos saamme myoelektroniset sensorit
toimimaan tarpeeksi nopeasti, -

160
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
- niin mikä ettei.

161
00:11:14,465 --> 00:11:18,010
Kun LAJ on sopiva,
näillä voi ampua lennokin taivaalta.

162
00:11:18,177 --> 00:11:21,222
- "LAJ"?
- Laserasejärjestelmä.

163
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Tiedän niistä.

164
00:11:22,807 --> 00:11:27,019
Miten tiedät nämä asiat,
mutta et saa matematiikasta kuin 8 miinus?

165
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
Matematiikka on tylsää. Pidän sovelluksista.

166
00:11:32,984 --> 00:11:34,193
Teen sen.

167
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
Anteeksi. En tarkoittanut.

168
00:11:46,539 --> 00:11:49,542
Olen ollut ankara sinua kohtaan.

169
00:11:52,503 --> 00:11:55,756
Yritän vain saada sinut
olemaan parhaimmillasi.

170
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
Sinun on tehtävä elämässäsi
suurempia asioita kuin minä.

171
00:12:00,845 --> 00:12:04,307
Olet muuttanut maailmaa.
En voi ylittää sitä.

172
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
Älä ole niin varma.

173
00:12:07,643 --> 00:12:12,773
Ennen rahaa ja velvollisuuksia oli aika, -

174
00:12:14,609 --> 00:12:18,905
- jolloin minulla oli vain mielikuvitukseni
ja käteni.

175
00:12:19,071 --> 00:12:22,867
Silloin ideat olivat puhtaimmillaan.
Muistutat sen mieleeni.

176
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
Minäkin pidän tästä.

177
00:12:26,245 --> 00:12:29,373
En onnistunut
erään silloisen keksinnön kanssa.

178
00:12:30,041 --> 00:12:32,418
Se oli lähellä sydäntäni.

179
00:12:33,794 --> 00:12:34,837
Otetaan se esille - -

180
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
- ja katsotaan,
saammeko sen kapineen kuntoon.

181
00:12:38,257 --> 00:12:40,092
Se olisi siistiä.

182
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
Kokeile tätä.

183
00:12:51,896 --> 00:12:56,275
GERT SOITTAA

184
00:13:04,867 --> 00:13:07,703
Isäsi ei kai ole näyttänyt
vanhoja hengailupaikkojaan.

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
Miksipä lähtisit omasta maailmastasi?

186
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Siellä on palmuja, -

187
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
- valkoisia tyttöjä ja sushia.

188
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
Anna puhelimesi.

189
00:13:20,758 --> 00:13:22,385
Kuulit, mitä sanoin.

190
00:13:33,354 --> 00:13:34,397
Mentiin.

191
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Tämä on B-mummini talo.

192
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Olimme isäsi kanssa täällä paljon.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,746
G: n äiti teki kolmea työtä.

194
00:13:50,913 --> 00:13:54,041
Kun G tarvitsi ruokaa ja oleilupaikan,

195
00:13:55,626 --> 00:13:56,711
B- mummini majoitti hänet.

196
00:13:56,878 --> 00:13:57,962
Olitteko te läheisiä?

197
00:13:58,129 --> 00:14:00,464
Minä ja G: kö? Saakeli.

198
00:14:01,215 --> 00:14:03,467
Tosi läheisiä.

199
00:14:03,676 --> 00:14:04,719
Eikö hän ole kertonut?

200
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Eipä se taida olla yllätys.

201
00:14:07,346 --> 00:14:11,976
Hän ei takuulla kertonut, että pääsi vankilasta
pois nopeasti minun ansiostani.

202
00:14:14,478 --> 00:14:17,440
Isäsi lupasi,
että jos tunnustan hänen rikoksensa, -

203
00:14:17,607 --> 00:14:20,359
- minun ja perheeni elämä olisi turvattu
koko iäksi.

204
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
Hän vannoi, ettei unohtaisi minua.

205
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
Pitikö hän lupauksensa?

206
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
Hän ei antanut sinulle mitään.

207
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Ei rahaa tai muuta.

208
00:14:36,042 --> 00:14:40,505
G antoi minulle entisen reviirinsä
ja piti sitä hienona eleenä.

209
00:14:41,172 --> 00:14:44,342
Mutta ajat ovat muuttuneet siitä,
kun isäsi oli mukana hommissa.

210
00:14:44,509 --> 00:14:46,844
Ne eivät ole yhtä tuottoisia kuin aikoinaan.

211
00:14:47,303 --> 00:14:51,432
Tai en osaa luoda yhteistyösuhteita
yhtä hyvin.

212
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Mutta sillä välillä B-mummi, -

213
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
- joka paikkasi hänen polviaan laastareilla - -

214
00:14:59,065 --> 00:15:01,108
- ja leipoi syntymäpäiväkakkuja, -

215
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
- pystyy hädin tuskin
maksamaan sydänlääkkeensä.

216
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Se paskiainen jopa uskalsi uhkailla mummia, -

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- kun pyysin häntä maksamaan velkansa.

218
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
Hemmetti.

219
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Taidat jo tietää, millainen tyyppi isäsi on.

220
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Tiedän vain, etten ole samanlainen kuin hän.

221
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Anteeksi sen takia, mitä hän teki.

222
00:15:26,717 --> 00:15:28,135
Kuka soittaa?

223
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Tyttösi.

224
00:15:33,391 --> 00:15:34,559
Kuusi vastaamatonta puhelua.

225
00:15:35,142 --> 00:15:36,227
VASTAAMATTOMAT PUHELUT
NICO

226
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Et voi soittaa vielä takaisin.

227
00:15:38,688 --> 00:15:39,730
Rauhoitu.

228
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
Iso G, mitä kuuluu?

229
00:15:53,661 --> 00:15:56,581
- Sano jotain isällesi.
- Hei, isä.

230
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
Oletko kunnossa?

231
00:15:59,250 --> 00:16:00,293
Olen.

232
00:16:00,960 --> 00:16:02,211
Tilanne voi muuttua, -

233
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
- jos emme voi ratkaista tätä asiaa sopuisasti.

234
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
- Sinulle on 50000 dollaria.
- 50000?

235
00:16:10,094 --> 00:16:12,847
Sanoiko tuo pelimies "50000"?

236
00:16:13,014 --> 00:16:16,767
Ei, G. Se 50000 oli perhealennus.

237
00:16:17,018 --> 00:16:19,395
Emme ole enää perhettä.

238
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Uusi hinta on miljoona. Niin.

239
00:16:23,107 --> 00:16:25,860
Miljoona dollaria, enkä huoli sekkejä.

240
00:16:26,027 --> 00:16:27,403
Tavataan tunnin päästä puistossa.

241
00:16:27,445 --> 00:16:28,988
Tiedät, missä.

242
00:16:31,157 --> 00:16:33,826
Päivällinen on melkein valmis.

243
00:16:34,452 --> 00:16:35,620
Kenen kanssa puhuit?

244
00:16:35,786 --> 00:16:39,207
Se oli vain väärä numero.

245
00:16:41,209 --> 00:16:44,128
Pitää käydä ulkona.
On hoidettava yksi asia.

246
00:16:48,799 --> 00:16:52,595
Tarvitsen kolme miestä
nimettömässä autossa, Flores.

247
00:17:00,134 --> 00:17:01,969
- Hidasta vähän.
- En halua kadottaa heitä.

248
00:17:02,136 --> 00:17:03,303
- Ajan...
- Ajamme kolarin!

249
00:17:03,470 --> 00:17:06,432
Ongelmana ei ole vain heittelehtiminen,
vaan kolarin vaara.

250
00:17:06,598 --> 00:17:08,183
Ja vähän sekin, että minua yrjöttää.

251
00:17:09,268 --> 00:17:12,020
Tästä tulevat mieleen
Magic Mountain Mystic - liukumäet.

252
00:17:13,439 --> 00:17:15,399
Tarkistatko kuolleet kulmat?

253
00:17:16,650 --> 00:17:19,862
Olemme melkein valmiita. Otatko lisää?

254
00:17:20,237 --> 00:17:21,280
Kiitos.

255
00:17:26,368 --> 00:17:27,494
8 VIESTIÄ
4 PUHELUA - GERT

256
00:17:32,583 --> 00:17:34,043
Hei. Mitä nyt?

257
00:17:34,209 --> 00:17:35,252
Olen kaikkien kanssa.

258
00:17:35,377 --> 00:17:38,797
Auta pelastamaan Alex
tuntemattomien sieppaajien kynsistä.

259
00:17:39,089 --> 00:17:40,132
Mitä?

260
00:17:40,215 --> 00:17:42,176
On tapahtunut paljon.
Kerromme myöhemmin.

261
00:17:42,342 --> 00:17:45,095
Painu autoon. Lähetän GPS-osoitteemme.

262
00:17:45,262 --> 00:17:47,890
Nähdään sitten. Heippa!

263
00:17:51,185 --> 00:17:52,811
Rentoudu, veli. Apu on tulossa.

264
00:17:57,191 --> 00:17:58,692
Niin, jos et tapa meitä ensin.

265
00:17:58,859 --> 00:18:00,235
- Pärjäät hienosti.
- Kiitos.

266
00:18:00,402 --> 00:18:01,820
Tämä on aika hauskaa.

267
00:18:05,616 --> 00:18:07,868
Miten oikein löysitte minut?

268
00:18:08,035 --> 00:18:09,536
Soitit isäsi puhelimeen, tollo.

269
00:18:09,703 --> 00:18:13,374
Ei. Hän huomaisi,
jos kännykkään olisi murtauduttu.

270
00:18:14,750 --> 00:18:17,419
Laitoin puhelimen signaaliin
muokatun ohjelman.

271
00:18:17,586 --> 00:18:18,754
Se vei hänen sarjanumeronsa.

272
00:18:18,921 --> 00:18:20,756
Sain pian hänen datansa.

273
00:18:21,799 --> 00:18:22,841
Mitä?

274
00:18:23,050 --> 00:18:25,219
Luuletko, että tekniikkaneroja
on vain Brentwoodissa?

275
00:18:25,386 --> 00:18:26,428
En sanonut niin.

276
00:18:26,595 --> 00:18:28,180
Ei tarvinnut sanoa.

277
00:18:34,853 --> 00:18:37,481
- Onko tuo isäsi?
- Mitä?

278
00:18:37,856 --> 00:18:39,775
Ei.

279
00:18:40,025 --> 00:18:41,985
Miksi teet töitä hänelle?

280
00:18:42,569 --> 00:18:45,322
Tienoosi puissa kasvaa varmaan
hyviä töitä ja stipendejä.

281
00:18:45,906 --> 00:18:48,200
Meillä päin ei ole pahemmin puita.

282
00:18:49,451 --> 00:18:51,161
Kuka antoi luvan tulla ulos?

283
00:18:51,578 --> 00:18:53,872
Mitä nyt? Seurusteletteko te?

284
00:19:00,087 --> 00:19:01,505
Menkää!

285
00:19:23,610 --> 00:19:26,238
Anna se.

286
00:19:36,790 --> 00:19:37,916
Auta minua.

287
00:19:38,083 --> 00:19:40,669
- Isä.
- Odota hetki. Minun on...

288
00:19:40,836 --> 00:19:43,464
- Olen tosissani.
- Mitä...

289
00:19:44,339 --> 00:19:46,842
Liian myöhäistä. Mene autoon.

290
00:19:49,762 --> 00:19:52,389
Tuo kundi uhkaa Alexia aseella.

291
00:19:53,766 --> 00:19:55,392
- Jos satutat häntä...
- Niin mitä?

292
00:19:55,684 --> 00:19:57,895
Panet maksamaan? Saakeli. Maksoin jo.

293
00:19:58,395 --> 00:20:00,773
Sinä tässä olet velkaa.

294
00:20:01,356 --> 00:20:04,068
Selviämismahdollisuudet heitä vastaan
ovat vähäiset.

295
00:20:04,276 --> 00:20:06,445
- Emme hylkää Alexia.
- Se on mahdotonta.

296
00:20:06,612 --> 00:20:09,198
Tehdään se. Aja, Karolina!

297
00:20:13,452 --> 00:20:16,997
Ammuit Andrea.
Luuletko olevasi nyt aikamies?

298
00:20:17,289 --> 00:20:18,707
- En.
- Kuin isäukkosi?

299
00:20:19,041 --> 00:20:20,125
En halunnut ampua häntä.

300
00:20:20,292 --> 00:20:22,086
Parasta, että pidät turpasi kiinni.

301
00:20:22,836 --> 00:20:25,214
Pysäytä liikennevaloissa. Hidasta.

302
00:20:25,798 --> 00:20:27,299
Emme tarvitse lisää huomiota.

303
00:20:33,639 --> 00:20:34,973
- Odota. Älä!
- Päästä irti.

304
00:20:35,140 --> 00:20:36,475
Anna minun olla!

305
00:20:38,310 --> 00:20:39,770
- Mitä hän tekee?
- Estää häntä?

306
00:20:44,108 --> 00:20:45,192
Sammuta moottori.

307
00:20:46,443 --> 00:20:48,003
Olet Wilderin poika. Pääset pälkähästä.

308
00:20:48,028 --> 00:20:49,154
Deaktivoi!

309
00:20:50,948 --> 00:20:52,408
- Minä...
- Tule takaisin.

310
00:20:53,158 --> 00:20:55,494
- Molly!
- Anna kun minä.

311
00:20:55,661 --> 00:20:56,704
Mitä hän tekee?

312
00:20:59,415 --> 00:21:00,874
Mitä oikein teet, kamu?

313
00:21:01,792 --> 00:21:03,127
- En pysty!
- Emme liiku.

314
00:21:05,129 --> 00:21:06,213
Molly.

315
00:21:06,380 --> 00:21:08,257
Ulos autosta!

316
00:21:09,258 --> 00:21:10,300
Mene ulos!

317
00:21:13,345 --> 00:21:14,430
- Mitä hittoa?
- Ei!

318
00:21:18,183 --> 00:21:19,685
Pakene, Alex!

319
00:21:23,439 --> 00:21:24,732
Onko sinullakin supervoimia?

320
00:21:26,358 --> 00:21:28,736
Hän on kaunis ja hohtaa. Loistavaa.

321
00:21:29,194 --> 00:21:30,237
Hei!

322
00:21:30,362 --> 00:21:32,197
En pysty jatkamaan enää kauan.

323
00:21:33,490 --> 00:21:34,533
Olipa söpöä.

324
00:21:35,367 --> 00:21:36,869
Pikkulasten on aika väistyä.

325
00:21:40,706 --> 00:21:42,958
Koko jengi koossa, vai?

326
00:21:48,714 --> 00:21:50,174
Mitä tapahtuu?

327
00:21:50,340 --> 00:21:52,342
Annamme selkään.

328
00:21:54,053 --> 00:21:55,429
Chase!

329
00:21:57,306 --> 00:22:00,142
Ei! Tässä ei käy näin.

330
00:22:02,561 --> 00:22:03,645
Suojele meitä!

331
00:22:38,639 --> 00:22:40,891
Voitko pysäyttää hänet?

332
00:22:41,392 --> 00:22:44,269
- Tuskinpa.
- Ehkä Molly voi.

333
00:22:47,689 --> 00:22:50,234
Lopetetaan tältä illalta.

334
00:22:50,484 --> 00:22:51,735
Suojaus pois.

335
00:22:52,861 --> 00:22:54,405
Nähdään myöhemmin.

336
00:22:54,571 --> 00:22:56,240
Odota, Alex!

337
00:22:59,952 --> 00:23:01,245
Äkkiä nyt.

338
00:23:08,252 --> 00:23:09,712
Sillä lailla.

339
00:23:11,130 --> 00:23:12,214
Isä!

340
00:23:13,590 --> 00:23:15,092
Hei, Alex.

341
00:23:15,342 --> 00:23:16,593
Oletko kunnossa?

342
00:23:16,760 --> 00:23:19,221
- Mitä tapahtui? Missä Darius on?
- Lähti.

343
00:23:19,388 --> 00:23:21,598
Auta, Alex.

344
00:23:22,266 --> 00:23:23,767
Olen pahoillani. Tein vain työtäni.

345
00:23:23,934 --> 00:23:24,977
Voi jeesus, isä.

346
00:23:25,144 --> 00:23:27,688
Eikö hänen pitäisi olla ambulanssissa?

347
00:23:27,855 --> 00:23:30,774
Tiedän salaisen paikan,
jossa hänet voi paikata.

348
00:23:31,608 --> 00:23:32,818
Tulen mukaasi.

349
00:23:36,071 --> 00:23:37,614
Valitan. Et voi.

350
00:23:38,490 --> 00:23:42,327
Mene bussilla jonnekin turvaan ja tilaa kyyti.

351
00:23:42,494 --> 00:23:44,121
Hänellä ei ole hätää.

352
00:23:45,372 --> 00:23:46,415
Valehtelet.

353
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Olet aina valehdellut.

354
00:23:50,586 --> 00:23:51,962
Darius kertoi kaiken siitä, -

355
00:23:52,129 --> 00:23:53,255
- mitä teit hänelle...

356
00:23:53,422 --> 00:23:55,299
Et tiedä minusta ja Dariuksesta mitään!

357
00:23:55,799 --> 00:23:57,426
En anna valinnanvaraa.

358
00:23:57,634 --> 00:23:59,511
Häivy täältä, nyt heti!

359
00:24:03,807 --> 00:24:04,850
Nyt!

360
00:24:29,666 --> 00:24:30,709
Missä olet ollut?

361
00:24:30,834 --> 00:24:32,503
Puhuitko Alexille? Hän ei tullut kotiin.

362
00:24:32,586 --> 00:24:34,546
Alex voi ihan hyvin.

363
00:24:34,797 --> 00:24:37,800
Sain elävän, mutta hän ei ehkä kestä kauan.

364
00:24:37,966 --> 00:24:41,970
Kutsu PRIDE koolle.
Meidän on tehtävä uhraus nyt.

365
00:24:43,847 --> 00:24:46,141
Oletko yhä täällä?

366
00:24:47,893 --> 00:24:49,228
Tietysti.

367
00:24:51,980 --> 00:24:55,317
Halusin vain olla kanssasi.

368
00:24:57,361 --> 00:24:59,321
Entä uhraus?

369
00:24:59,988 --> 00:25:01,448
Me yritämme.

370
00:25:02,282 --> 00:25:03,534
Mutta se...

371
00:25:04,493 --> 00:25:06,745
Se ei suju hyvin.

372
00:25:07,121 --> 00:25:11,250
Mutta löydämme jonkun. Keksimme keinon.
Olen siitä varma.

373
00:25:12,793 --> 00:25:15,587
Toivottavasti tiedät, -

374
00:25:15,754 --> 00:25:19,508
- miten paljon olen rakastanut sinua.

375
00:25:30,519 --> 00:25:32,354
- Olit tosi mahtava.
- Niin sinäkin.

376
00:25:32,521 --> 00:25:35,357
- Ne valot olivat uskomattomia.
- Ja sauvasi.

377
00:25:35,774 --> 00:25:36,817
Alex.

378
00:25:36,942 --> 00:25:37,985
Olet kunnossa.

379
00:25:38,110 --> 00:25:39,862
- Meillä on ongelma.
- Mitä tarkoitat?

380
00:25:40,195 --> 00:25:42,656
- Pelastimme sinut.
- Nyt on pelastettava joku muu.

381
00:25:42,865 --> 00:25:45,034
Hänen nimensä on Andre.
Hän oli sieppareiden kanssa.

382
00:25:45,200 --> 00:25:47,244
- Miksi auttaisimme häntä?
- Hän vain totteli.

383
00:25:47,411 --> 00:25:48,871
Eivätkö natsit sanoneet niin?

384
00:25:49,038 --> 00:25:51,457
Hän on meidän ikäinen.
Vanhempamme aikovat kai - -

385
00:25:51,623 --> 00:25:53,876
- tehdä hänelle kuin Destinylle.
Se on estettävä.

386
00:25:54,043 --> 00:25:56,253
Oletko kahjo? Olimme joutua ammutuksi.

387
00:25:56,420 --> 00:25:59,006
Nyt haluat vaarantaa henkemme
tuntemattoman takia?

388
00:25:59,173 --> 00:26:00,215
Onko edes suunnitelmaa?

389
00:26:00,340 --> 00:26:01,592
Estetään muita kuolemasta.

390
00:26:01,759 --> 00:26:04,178
Meidän on pysähdyttävä hetkeksi.

391
00:26:04,344 --> 00:26:07,097
Monet meistä
toivat juuri esiin superkykynsä - -

392
00:26:07,264 --> 00:26:10,851
- kuultuaan mahdollisesta
Chinatown-tason salaliitosta, -

393
00:26:11,018 --> 00:26:12,311
- jota vanhempamme johtavat.

394
00:26:12,478 --> 00:26:14,813
Pääni räjähtää.

395
00:26:15,606 --> 00:26:17,858
Miten voit torkkua nyt?

396
00:26:18,025 --> 00:26:21,487
Yritä itse nostaa katumaasturi paljain käsin.
Se uuvuttaa.

397
00:26:22,112 --> 00:26:24,364
Ainakin näitte vihdoin, mihin pystyn.

398
00:26:24,823 --> 00:26:26,533
Olen yrittänyt kertoa siitä.

399
00:26:26,700 --> 00:26:28,535
Uskomme vihdoinkin sinua, mutta...

400
00:26:28,702 --> 00:26:30,829
Supervoimista puheen ollen,

401
00:26:30,996 --> 00:26:33,499
Gertillä on dinosaurus,
jota hän voi määräillä.

402
00:26:35,876 --> 00:26:36,919
Oletko tosissasi?

403
00:26:37,211 --> 00:26:38,253
Mitä?

404
00:26:38,462 --> 00:26:39,755
Se on mieletöntä.

405
00:26:40,172 --> 00:26:41,673
Ja tavallaan mahtavaa.

406
00:26:42,049 --> 00:26:44,301
Et kertonut Gertin dinosauruksesta.

407
00:26:44,468 --> 00:26:46,970
En kertonut valoistasikaan.

408
00:26:47,638 --> 00:26:50,015
Olisi ehkä pitänyt kertoa siitä, -

409
00:26:50,182 --> 00:26:52,226
- mutta pelkäsin teidän pitävän friikkinä.

410
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Taidamme kaikki olla tänään
aikamoisia friikkejä.

411
00:26:56,355 --> 00:26:59,900
Perhekalleuteni on taikasauva.

412
00:27:01,110 --> 00:27:04,154
Olimmepa mitä tahansa, Alex on oikeassa.

413
00:27:04,738 --> 00:27:07,533
Vanhempamme eivät saa päästä pälkähästä.

414
00:27:07,908 --> 00:27:10,452
- Emme voineet pelastaa Destinyä.
- Mutta ehkä Andren.

415
00:27:11,912 --> 00:27:13,580
On ainakin yritettävä.

416
00:27:45,863 --> 00:27:47,322
Annas kun autan.

417
00:27:54,872 --> 00:27:57,958
Missä sauva on?

418
00:27:58,125 --> 00:28:01,128
En ehtinyt. Pärjäämme kyllä tämän kerran.

419
00:28:05,507 --> 00:28:08,927
Catherine, tiedät,
miten kiitollinen olen jonkun saamisesta, -

420
00:28:09,094 --> 00:28:10,512
- mutta häntä on ammuttu.

421
00:28:11,972 --> 00:28:13,807
Mitä tapahtui?

422
00:28:14,641 --> 00:28:17,644
Anteeksi, että tämä ei ole
toivomasi luomutuoteuhraus, -

423
00:28:17,811 --> 00:28:22,649
- mutta kiitä Geoffreyä siitä, mitä hän teki.

424
00:28:28,489 --> 00:28:29,782
Lasinaluset eivät toimi enää.

425
00:28:36,413 --> 00:28:37,998
Hoidan sen.

426
00:28:57,017 --> 00:28:58,477
Hänet on pidettävä elossa.

427
00:29:00,145 --> 00:29:02,398
Juo tämä.

428
00:29:03,941 --> 00:29:06,026
Onko se lääkettä?

429
00:29:06,735 --> 00:29:07,778
On toki.

430
00:29:34,471 --> 00:29:36,140
En tajua. Missä he ovat?

431
00:29:36,724 --> 00:29:38,183
Ehkä ehdimme ensin.

432
00:29:38,350 --> 00:29:39,893
Isäni sai valtavasti etumatkaa.

433
00:29:40,060 --> 00:29:42,438
Ehkä he veivät Andren muualle.

434
00:29:42,604 --> 00:29:44,273
Eli hän on varmaan jo kuollut.

435
00:29:46,567 --> 00:29:48,068
Jukolauta!

436
00:30:05,753 --> 00:30:08,130
- Ammuin häntä.
- Mitä?

437
00:30:08,297 --> 00:30:09,673
Ammuin Andrea.

438
00:30:10,424 --> 00:30:13,719
Hän aikoi satuttaa isää,
joten käytin viemääni asetta.

439
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
- Tapoin hänet.
- Et tappanut.

440
00:30:18,849 --> 00:30:19,892
Jos en olisi ampunut, -

441
00:30:20,059 --> 00:30:22,227
- isäni ei olisi vienyt häntä
seuraavaksi uhriksi.

442
00:30:22,436 --> 00:30:24,313
- Et voi tietää sitä.
- Olen aika varma!

443
00:30:25,481 --> 00:30:27,858
Tapoin jonkun suojellakseni isääni.

444
00:30:28,067 --> 00:30:30,527
Pahinta on, että isä ei ehkä ansaitsisi sitä.

445
00:30:40,788 --> 00:30:42,873
Vanhempamme ovat erilaisia kuin luulimme, -

446
00:30:44,875 --> 00:30:46,377
- mutta he ovat silti vanhempiamme.

447
00:30:49,338 --> 00:30:51,006
Minä vain...

448
00:30:54,385 --> 00:30:56,428
Hyvä, että saimme sinut takaisin.

449
00:31:00,307 --> 00:31:02,434
Olin tosi huolissani.

450
00:31:20,077 --> 00:31:21,829
Hei...

451
00:31:23,997 --> 00:31:27,626
Chase löysi kirjastosta piilokameran.
Tulkaa sinne.

452
00:31:43,809 --> 00:31:46,812
Tässä huoneessa on kuollut 15 nuorta.
Se on tosi...

453
00:31:46,979 --> 00:31:48,981
Sekopäistä?

454
00:31:49,273 --> 00:31:52,276
Entä jos niiden nuorten haamut
ovat yhä täällä - -

455
00:31:52,443 --> 00:31:55,571
- ja katselevat meitä?

456
00:31:56,864 --> 00:31:59,366
Mols, et saa enää lukea Goosebumpsia.

457
00:31:59,783 --> 00:32:00,826
Näkyykö mitään?

458
00:32:01,994 --> 00:32:03,871
Onneksi se ei ole päällä.

459
00:32:04,038 --> 00:32:07,624
He kai käyttävät sitä,
kun tekevät täällä juttujaan.

460
00:32:07,875 --> 00:32:10,711
Tallenne ladataan johonkin palvelimeen.

461
00:32:11,587 --> 00:32:15,049
Käytän sitä sisäänpääsyreittinä nähdäkseni,
mihin kamera on kytketty, -

462
00:32:15,549 --> 00:32:18,052
- ja selvitän IP-osoitteen olinpaikan.

463
00:32:22,097 --> 00:32:23,682
Ei jukolauta.

464
00:32:24,308 --> 00:32:26,060
Ei enää huonoja uutisia.

465
00:32:28,228 --> 00:32:30,189
Video kanavoidaan vanhempiesi yhtiöön.

466
00:32:31,273 --> 00:32:32,941
Tallennetaanko se Wizard Computersiin?

467
00:32:33,108 --> 00:32:35,778
Hakkereilta parhaiten suojattuun verkkoon?
Tallennetaan.

468
00:32:36,070 --> 00:32:38,197
On keksittävä keino saada se.

469
00:32:38,363 --> 00:32:40,741
Se on todiste vanhempiemme puuhista.

470
00:32:40,908 --> 00:32:42,493
Ehkä sille on jokin selitys.

471
00:32:43,327 --> 00:32:46,330
He tekevät tämän varmasti jostain syystä.

472
00:32:46,497 --> 00:32:47,539
Entä jos se syy on hyvä?

473
00:32:47,915 --> 00:32:49,583
- Hyvä syy tappaa nuoria?
- Älä viitsi.

474
00:32:49,708 --> 00:32:52,795
Tiedän, että siinä ei ole järkeä, mutta...

475
00:32:54,380 --> 00:32:57,716
En tiedä. Olin aiemmin isäni kanssa,
ja se sai miettimään.

476
00:32:58,008 --> 00:32:59,259
Entä jos emme tajua jotain?

477
00:33:00,177 --> 00:33:04,181
Voitko keksiä yhtäkään syytä,
joka oikeuttaa heidän toimintansa?

478
00:34:52,331 --> 00:34:53,665
Se onnistui.

479
00:34:56,668 --> 00:34:58,212
Voitte lähteä.

480
00:35:26,139 --> 00:35:28,474
ANDRE COMPTON KUOLEMA

481
00:35:28,641 --> 00:35:30,393
+KUOLEMA ETELÄ LOS ANGELES TEINI

482
00:35:30,560 --> 00:35:32,145
EI OSUMIA

483
00:35:37,317 --> 00:35:39,027
Hyvä, että pääsit turvallisesti kotiin.

484
00:35:44,407 --> 00:35:45,950
- Anteeksi.
- Missä Andre on?

485
00:35:49,537 --> 00:35:52,915
Ei tarvitse olla enää huolissaan Andresta.
Hän on kunnossa.

486
00:35:59,339 --> 00:36:01,841
Niin kauan kuin muistan, -

487
00:36:02,008 --> 00:36:04,844
- tunsin kanssasi olevani
maailman onnekkain kundi.

488
00:36:05,428 --> 00:36:07,889
Et ollut vain isäni. Olit paras ystäväni.

489
00:36:08,389 --> 00:36:11,142
Mutta mitä enemmän saan tietää sinusta, -

490
00:36:11,392 --> 00:36:15,188
- sitä enemmän tajuan,
että et ole hyvä ihminen.

491
00:36:16,397 --> 00:36:18,358
Ulos täältä. Haluan olla yksin.

492
00:36:20,276 --> 00:36:23,363
Tämä on minun taloni!

493
00:36:23,529 --> 00:36:26,240
Huoneesi on sinulle vain lainassa,
joten jos haluan olla täällä...

494
00:36:30,328 --> 00:36:32,163
Älä viitsi. Tiedät, että...

495
00:36:32,413 --> 00:36:34,290
Teit pahaa Dariukselle, ystävällesi.

496
00:36:34,624 --> 00:36:36,834
Mistä tiedän, ettet tee pahaa minullekin?

497
00:36:37,001 --> 00:36:40,463
Jää vain tänne. Nukun vierasmajassa.

498
00:36:45,927 --> 00:36:48,221
- Paljonko kuulit?
- Tarpeeksi.

499
00:36:48,554 --> 00:36:51,057
Anna tulla. Sano se.

500
00:36:52,266 --> 00:36:55,687
Olen kusipää. Olen huono isä.

501
00:36:55,853 --> 00:36:57,246
En olisi saanut antaa Dariuksen...

502
00:36:57,272 --> 00:37:02,318
Darius on vain uusimman ongelmamme nimi.

503
00:37:02,694 --> 00:37:06,698
Me kumpikin saimme sen aikaan.
Tiedän kyllä.

504
00:37:09,033 --> 00:37:11,953
Mutta hän ei saa uhata poikaamme
enää koskaan.

505
00:37:12,704 --> 00:37:15,039
Jos Darius palaa, hoidan asian.

506
00:37:15,206 --> 00:37:16,666
"Jos"?

507
00:37:18,126 --> 00:37:20,003
Tarkoitat varmaan "kun".

508
00:37:21,254 --> 00:37:23,339
Anteeksi, etten kertonut tilannetta.

509
00:37:24,340 --> 00:37:27,176
Meillä on jo tarpeeksi salaisuuksia
PRIDEn takia.

510
00:37:27,343 --> 00:37:29,554
En halua, että niitä on välillämme.

511
00:37:55,663 --> 00:37:57,206
Tämä on puppua!

512
00:38:08,092 --> 00:38:10,094
KAROLINA DEANIN HENGELLINEN ELÄMÄ

513
00:38:26,486 --> 00:38:27,695
Hei.

514
00:38:28,488 --> 00:38:32,033
Olemme kahdestaan. Hei.

515
00:38:34,118 --> 00:38:36,287
Älä huoli. Hän ei tee pahaa.

516
00:38:43,252 --> 00:38:45,797
- Gert?
- Niin?

517
00:38:48,383 --> 00:38:51,302
Miksi vanhempamme tekevät
kamalia asioita?

518
00:38:53,554 --> 00:38:54,889
Kai siksi, -

519
00:38:56,975 --> 00:38:59,894
- että he ovat kamalia ihmisiä.

520
00:39:16,577 --> 00:39:18,454
Käsivaraohitus aktivoitu.

521
00:39:24,627 --> 00:39:25,670
Äiti.

522
00:39:26,796 --> 00:39:29,090
- Olin juuri...
- Ei se mitään.

523
00:39:29,716 --> 00:39:32,719
Olisit saanut tietää sen kyvyistä - -

524
00:39:34,012 --> 00:39:35,096
- ennemmin tai myöhemmin.

525
00:39:39,100 --> 00:39:43,938
Pidin sitä vain
äitisi antamana antiikkiesineenä.

526
00:39:44,147 --> 00:39:46,649
Äitini ei antanut minulle koskaan mitään.

527
00:39:47,942 --> 00:39:50,570
En halua, että välillämme käy niin.

528
00:39:51,279 --> 00:39:55,658
Olet ainoa toinen,
jota tämä sauva tottelee.

529
00:39:57,994 --> 00:39:59,037
Minun lisäkseni.

530
00:40:01,039 --> 00:40:02,165
Tässä.

531
00:40:05,168 --> 00:40:06,669
Pidä se yön yli.

532
00:40:07,337 --> 00:40:10,965
Luotan sinuun täysin.

533
00:40:12,425 --> 00:40:15,637
Toivottavasti opit vielä joskus
luottamaan minuun.

534
00:40:37,283 --> 00:40:39,619
Isä. Hei.

535
00:40:39,869 --> 00:40:43,039
Anteeksi. Unohdin ajankulun.
Tapasin kavereita.

536
00:40:43,206 --> 00:40:45,458
Ei hätää.
Äitisi ja minunkin oli käytävä ulkona.

537
00:40:45,625 --> 00:40:48,628
Haluan näyttää jotain.

538
00:40:48,920 --> 00:40:52,715
Innostit minua ottamaan tämän esiin
vuosien jälkeen.

539
00:40:52,882 --> 00:40:57,220
Ajan kuluminen on selventänyt näkemystäni,
sillä ratkaisin sen.

540
00:40:58,221 --> 00:40:59,931
Intohimoprojektini.

541
00:41:00,807 --> 00:41:02,350
Aikakone.

542
00:41:07,272 --> 00:41:09,190
- Onko tuo aikakone?
- On.

543
00:41:09,565 --> 00:41:12,777
Se ei voi lähettää ketään muualle
niin kuin elokuvissa.

544
00:41:12,944 --> 00:41:15,071
Se on enemmänkin radio.

545
00:41:15,238 --> 00:41:17,407
Se voi saada
visuaalisia viestejä tulevaisuudesta.

546
00:41:17,573 --> 00:41:19,409
Näemme vilahduksen tulevasta.

547
00:41:19,867 --> 00:41:21,327
Miten teit tämän?

548
00:41:21,619 --> 00:41:25,290
Käytin teoriaa, että jos painovoima
muuttaa aikaa ja valo luo painovoimaa...

549
00:41:25,456 --> 00:41:27,041
Sitten myös valo voi muuttaa aikaa.

550
00:41:27,208 --> 00:41:29,877
Taivutat aikaa valon avulla.

551
00:41:30,044 --> 00:41:31,838
Niin juuri.

552
00:41:33,047 --> 00:41:35,633
Kokeillaanko sitä?

553
00:41:38,803 --> 00:41:41,723
Näytä tulevaisuuden Los Angeles.

554
00:41:45,226 --> 00:41:49,355
Siinä on vielä pikku vikoja.

555
00:42:00,408 --> 00:42:01,451
Hemmetti!

556
00:42:05,288 --> 00:42:06,331
Oletko kunnossa?

557
00:42:13,713 --> 00:42:18,885
Olin varma,
että NanoTherm-hoito tepsisi.

558
00:42:19,802 --> 00:42:23,056
Se on edistynyt hoitomuoto.

559
00:42:24,474 --> 00:42:29,354
Tutkimusten mukaan se voi olla
tehokas glioblastoomaa vastaan.

560
00:42:29,604 --> 00:42:33,566
- Se on yksi...
- Aivosyöpätyyppi.

561
00:42:35,151 --> 00:42:37,946
Tiedän.

562
00:42:38,529 --> 00:42:40,323
En ole kertonut äidillesi.

563
00:42:58,091 --> 00:43:00,343
Poikani...

564
00:43:00,510 --> 00:43:05,056
Itseajavan auton mahdollisuuteen ei uskottu,
ennen kuin tein sellaisen.

565
00:43:06,933 --> 00:43:09,143
Voin päihittää tämän.

566
00:43:09,435 --> 00:43:10,979
Tiedän sen.

567
00:43:16,150 --> 00:43:17,777
Lähdetään.

568
00:44:04,782 --> 00:44:06,784
Mitä tapahtuu?

569
00:44:09,245 --> 00:44:10,622
Et onnistunut.

570
00:44:14,375 --> 00:44:15,793
Mitä tarkoitat?

571
00:44:16,753 --> 00:44:18,296
Koe ei ole vielä ohi.

572
00:44:18,463 --> 00:44:21,466
Lukemiemme mukaan
et yllä vielä Ultra-tasolle.

573
00:44:23,718 --> 00:44:25,094
Mutta tunsin jotain.

574
00:44:25,261 --> 00:44:29,557
Olen pahoillani.
Tiedän, että myös Leslie on pettynyt.

575
00:44:46,824 --> 00:44:48,451
Mikä on olo?

576
00:44:50,954 --> 00:44:52,705
Loistava.

577
00:44:54,666 --> 00:44:56,042
Kuten aina.

578
00:44:57,919 --> 00:45:00,088
Mutta läheltä piti.

579
00:45:00,254 --> 00:45:02,173
Sanoin, että keksisimme keinon.

580
00:45:02,340 --> 00:45:03,716
Oli pakko. Gaala on pian.

581
00:45:03,883 --> 00:45:05,426
Gaala.

582
00:45:06,219 --> 00:45:08,513
Hitot gaalasta.

583
00:45:12,266 --> 00:45:14,352
Annas, kun katson sinua.

584
00:45:23,194 --> 00:45:24,862
Olet niin...

585
00:45:29,450 --> 00:45:34,247
Kun makasin tässä,
en pelännyt eniten kuolemaa, -

586
00:45:35,623 --> 00:45:38,626
- vaan sitä, että kuolisin
näkemättä hänen silmiään.

587
00:45:42,380 --> 00:45:43,548
Haluan tavata hänet.

588
00:46:41,648 --> 00:46:43,733
Tekstitys: Meri Myrskysalmi