1
00:00:07,924 --> 00:00:09,759
Tidligere i Marvels Runaways...

2
00:00:10,426 --> 00:00:12,887
- Herregud, Alex!
- Fra min fars skrivebord.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,889
Men Chase havde ret. Vi må beskytte os selv.

4
00:00:15,097 --> 00:00:17,225
Jeg forstår det ikke.

5
00:00:17,433 --> 00:00:18,893
Der er aldrig gået så lang tid før.

6
00:00:19,393 --> 00:00:21,020
Kan du ikke føle noget?

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,980
Vi har brug for et nyt offer.

8
00:00:23,272 --> 00:00:25,399
Løsningen er...

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,693
- Vi har problemer, Victor.
- Jeg ved det. Min fejl.

10
00:00:27,735 --> 00:00:31,239
Først pigen og nu falsk alarm.
Hvad er der med dig?

11
00:00:31,405 --> 00:00:33,324
Måske er armbåndet en inhibitor.

12
00:00:33,491 --> 00:00:37,203
Det kan forklare,
hvor jeg ikke må tage den af for mor.

13
00:00:38,162 --> 00:00:39,247
Stop!

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,581
Kom væk fra hende.

15
00:00:42,166 --> 00:00:43,918
Den gør, hvad jeg siger.

16
00:00:44,126 --> 00:00:45,169
Giv mig den der.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,420
Fortæl mig, hvad den hedder.

18
00:00:46,629 --> 00:00:47,755
Fistigons.

19
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
Jeg har skaffet dig adgang til Krateret.

20
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
- Hvad?
- Du er klar til Ultra.

21
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
Vores forældre er seriemordere.

22
00:00:54,303 --> 00:00:55,972
Og Karolinas mor vælger ofrene.

23
00:00:56,138 --> 00:00:57,473
Alex har låst filerne op.

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,725
De handlede ikke om ceremonier...

25
00:01:00,184 --> 00:01:03,187
Destiny er ikke den eneste bortløbne
fra kirken, der er savnet.

26
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
Alex!

27
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
Nogen har taget Alex.

28
00:01:13,739 --> 00:01:16,993
For 18 år siden

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,745
G! Min brormand.

30
00:01:20,872 --> 00:01:23,541
Skal du se den smækre advokat?

31
00:01:23,749 --> 00:01:26,794
Hun kan ikke få nok af Wilder.

32
00:01:26,961 --> 00:01:30,673
Du har det så nemt.

33
00:01:30,923 --> 00:01:35,052
Du er da snart ude herfra.
Jeg har brug for, at det er nemt.

34
00:01:39,807 --> 00:01:41,392
Hyg dig!

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
Forkert værelse.

36
00:01:56,449 --> 00:01:58,784
Du er Geoffrey Wilder, ikke?

37
00:02:00,369 --> 00:02:03,539
Du er helt sikkert interesseret i mit tilbud.

38
00:02:09,378 --> 00:02:10,880
Prøver du på noget uden min advokat?

39
00:02:11,672 --> 00:02:13,341
Jeg indgår ikke aftaler.

40
00:02:14,091 --> 00:02:17,053
Hvem har godkendt det?
Det er brud på rettighederne.

41
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
Nu er du i problemer.

42
00:02:22,391 --> 00:02:24,852
Altid perfekt timing.

43
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
Catherine Henderson, Wilders advokat.
Har statsadvokaten sendt dig?

44
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
Jeg har selv valgt at komme.

45
00:02:30,525 --> 00:02:31,984
Jeg har et forslag.

46
00:02:32,151 --> 00:02:34,820
Jeg vil gerne fortsætte,
mens din advokat er her.

47
00:02:35,071 --> 00:02:38,991
Hun er med i alt. Ja, hun bliver.

48
00:02:41,577 --> 00:02:42,912
Meget vel.

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,417
Du arvede denne ejendom fra din onkel.

50
00:02:48,584 --> 00:02:49,627
Korrekt?

51
00:02:49,794 --> 00:02:53,297
Et gammelt indkøbscenter.
Hvor har du hørt det?

52
00:02:53,673 --> 00:02:57,051
Jeg vil gerne købe det.
Jeg byder fem millioner dollar.

53
00:02:57,552 --> 00:03:00,221
Fem millioner for noget skrot
i South Central?

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,390
Hvad står der med småt?

55
00:03:03,391 --> 00:03:04,976
Det er måske mere, end det er værd, -

56
00:03:05,059 --> 00:03:07,728
- men jeg vil gerne
få handlen hurtigt overstået.

57
00:03:08,729 --> 00:03:13,359
En hvid man vil ikke give så meget,
hvis der ikke er mere i det.

58
00:03:13,568 --> 00:03:16,404
Ligger der en skat begravet?

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,239
Du er snu, hr. Wilder.

60
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
Du har nemlig en skjult skat.

61
00:03:21,909 --> 00:03:24,120
Det skal udnytte sit potentiale.

62
00:03:24,912 --> 00:03:26,122
Du er ejendomshandler.

63
00:03:26,289 --> 00:03:28,916
Jeg vidste ikke, Compton får socialt byggeri.

64
00:03:29,250 --> 00:03:31,627
Jeg ved ikke med fremtidens marked.

65
00:03:31,794 --> 00:03:34,881
Jeg kan kun forsikre dig om,
at jeg vil ejendommen det bedste.

66
00:03:36,090 --> 00:03:40,219
Du har måske brug for tid til
at tænke over det.

67
00:03:41,345 --> 00:03:44,599
Jeg finder selv ud. Tak.

68
00:03:45,892 --> 00:03:50,104
Nej, jeg behøver ikke mere tid her.
Jeg har tænkt nok.

69
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Hvis en som dig vil noget i mit nabolag, -

70
00:03:54,233 --> 00:03:55,484
- får du brug for en partner.

71
00:03:55,776 --> 00:03:59,906
Selv med din gode advokat,
kan du være her i lang tid.

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,242
Her er du ikke en god partner.

73
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
Jeg kan klare mig selv herfra.

74
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
Ikke det, som jeg taler om.

75
00:04:10,374 --> 00:04:13,127
Tag tilbuddet eller lad være.

76
00:04:13,294 --> 00:04:14,837
Behold bare kortet.

77
00:04:21,677 --> 00:04:23,763
Men hvis han er en fri mand om måned?

78
00:04:29,101 --> 00:04:30,686
Så ser det anderledes ud.

79
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Morgenmad for geparden,

80
00:04:33,105 --> 00:04:34,440
- det hurtigste...
- Jeg har ham.

81
00:04:35,525 --> 00:04:38,402
Hvad så, G?

82
00:04:39,487 --> 00:04:43,199
Du ligner ikke en,
der har fået en rykker af sin advokat.

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Slog hun op med dig?

84
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
Nej, ikke det.

85
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
Har din bedstemor stadig det
med vejrtrækningen?

86
00:04:52,708 --> 00:04:54,293
Det med ilttanken?

87
00:04:54,460 --> 00:04:57,129
Ja, man er nødt til at tjekke hver dag.

88
00:04:57,296 --> 00:04:58,589
Hvorfor?

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,845
Og Tamar har de to små, ikke?

90
00:05:04,262 --> 00:05:05,304
Hvad foregår der, G?

91
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Jeg kan tage mig af dem. Hele livet.

92
00:05:12,019 --> 00:05:14,814
Jeg vil sige tak. Men hvorfor?

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
Jeg har brug for noget fra dig.

94
00:05:25,533 --> 00:05:28,452
- Det er mere end en tjeneste.
- Okay.

95
00:05:30,162 --> 00:05:33,457
Du skal sige, du skød Osirus.
At det ikke var mig.

96
00:05:35,668 --> 00:05:39,922
Jeg har fået en aftale,
der kan ændre vores liv.

97
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Men jeg er nødt til at komme ud.

98
00:05:45,136 --> 00:05:48,848
Du beder om mindst ti år.

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,726
Jeg ved, hvad jeg beder om.

100
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
Vi har altid hjulpet hinanden.
Siden vi var små.

101
00:05:55,479 --> 00:05:59,317
Ja, men jeg er bare indblandet i noget.

102
00:05:59,483 --> 00:06:01,152
Og som du sagde, er jeg snart ude.

103
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
Ja, men du kommer ud til det sædvanlige.

104
00:06:05,031 --> 00:06:09,952
Jeg kan sørge for et helt andet liv.

105
00:06:10,203 --> 00:06:13,456
Både for bedstemor, Tamar og børnene.

106
00:06:13,998 --> 00:06:15,333
For dig.

107
00:06:25,176 --> 00:06:27,970
Okay, du. Jeg hjælper dig.

108
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
Glem mig ikke, G.

109
00:06:32,266 --> 00:06:33,309
Aldrig.

110
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Hvor skal vi hen?

111
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
Alex, -

112
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
- du finder snart ud af, hvem din far er.

113
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
Vi er der snart.

114
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
Jeg træner på Dagobah. Læg en besked.

115
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Jeg ved ikke, om du hører det her, Alex...

116
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
Hvis du gør, ring til mig.

117
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
Jeg...

118
00:08:54,283 --> 00:08:55,594
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,870
Hvis det var min kirke?

120
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
De finder måske ud af,
vi har filerne for de børn?

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Sig ikke, at alt nok skal gå.

122
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
Min mor er morder.
Vores forældre er mordere.

123
00:09:23,855 --> 00:09:27,149
Vi kan kun komme til bunden af det,
hvis vi arbejder sammen.

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
Men lige nu må vi få Alex tilbage.

125
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
Okay?

126
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Er du klar?

127
00:09:42,456 --> 00:09:44,917
Hvor skal vi hen? Vi aner ikke, hvor Alex er.

128
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
Stjal du den fra din mor?

129
00:09:49,797 --> 00:09:51,174
Du er i store problemer.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
Tror du, det kan hjælpe?

131
00:09:52,925 --> 00:09:54,010
Jeg regner med det.

132
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Vis os vej til Alex.

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
Tak til wiccan-magien.

134
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Hvad er det for en ting?

135
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
Ved det ikke, men jeg er fan.

136
00:10:17,742 --> 00:10:19,994
Flot lys, men hjælper det?

137
00:10:20,161 --> 00:10:22,205
Det er vist varmesporet fra bilen,
der tog Alex.

138
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
Staven prøver at føre os til ham.

139
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Jeg kører.

140
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
Vent lige.

141
00:10:26,584 --> 00:10:28,920
Jeg er helt med på at redde Alex, -

142
00:10:29,086 --> 00:10:30,630
- men vi aner ikke, hvad vi er imod.

143
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Måske er det min kirke.

144
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
Eller politiet.

145
00:10:33,299 --> 00:10:35,843
Vi har lige lært,
at vores forældre har købt politiet.

146
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Lad mig lige forstå det...

147
00:10:38,513 --> 00:10:41,599
Vi kan være imod Gibborim-muskelmænd -

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
- eller korrupte politibetjente...

149
00:10:43,851 --> 00:10:45,228
Måske er det regulære kidnappere.

150
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
...og vi har ingen våben eller planer.

151
00:10:47,021 --> 00:10:48,523
Vi har staven og hinanden.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
Og jeg har jo sagt, at jeg er superstærk!

153
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
Ikke nu, Molly!

154
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
Hvad med Chase?

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,656
Jeg har sendt en million beskeder.
Han svarer ikke.

156
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
- Burde han ikke være her?
- Prøv igen.

157
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Vi må ikke miste Alex.

158
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Tror du, Pentagon vil købe det af mig?

159
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
Hvis vi kan få sensorerne til
at være hurtige nok, -

160
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
- så tror jeg det.

161
00:11:14,465 --> 00:11:18,010
Med de rigtige LAVS
kan de skyde droner ned.

162
00:11:18,177 --> 00:11:21,222
- "LAVS"?
- Laser-assisterede våbensystemer.

163
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Jeg ved det godt.

164
00:11:22,807 --> 00:11:27,019
Hvordan kan du vide alt det,
men stadig få gennemsnitskarakterer?

165
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
Skole er kedeligt. Det praktiske er sjovere.

166
00:11:32,984 --> 00:11:34,193
Jeg har den.

167
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
Undskyld, det var ikke med vilje.

168
00:11:46,539 --> 00:11:49,542
Jeg ved, jeg har været hård mod dig.

169
00:11:52,503 --> 00:11:55,756
Jeg vil bare, du bliver dit bedste.

170
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
Du skal gøre bedre ting med dit liv,
end jeg gjorde.

171
00:12:00,845 --> 00:12:04,307
Du har ændret verden. Det kan jeg ikke slå.

172
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
Vær ikke så sikker på det.

173
00:12:07,643 --> 00:12:12,773
Engang før pengene og forpligtelserne -

174
00:12:14,609 --> 00:12:18,905
- var det kun mig, min fantasi og mine hænder.

175
00:12:19,071 --> 00:12:22,867
På det tidspunkt er idéer bedst.
Det bliver jeg mindet om nu.

176
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
Jeg kan godt lide det her.

177
00:12:26,245 --> 00:12:29,373
Der var en opfindelse,
som jeg aldrig fik færdiggjort.

178
00:12:30,041 --> 00:12:32,418
Noget, jeg virkelig gik op i, men...

179
00:12:33,794 --> 00:12:34,837
Måske kan vi finde den -

180
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
- og se, om vi kan klare det sammen.

181
00:12:38,257 --> 00:12:40,092
Det ville være sjovt.

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,179
Ja.

183
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
Prøv det her.

184
00:12:51,896 --> 00:12:56,275
Opkald fra Gert

185
00:13:04,867 --> 00:13:07,703
Din far har nok aldrig vist dig,
hvor han hang ud.

186
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
Hvorfor rejse fra sin verden?

187
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Der er palmetræer, -

188
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
- hvide piger og sushi.

189
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
Giv mig din telefon.

190
00:13:20,758 --> 00:13:22,385
Du hørte mig.

191
00:13:33,354 --> 00:13:34,397
Kom så.

192
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Min bedstemors sted.

193
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Din far og jeg brugte meget tid her.

194
00:13:48,870 --> 00:13:50,746
G's mor havde tre jobs.

195
00:13:50,913 --> 00:13:54,041
Hvis han var sulten eller skulle ud, -

196
00:13:55,626 --> 00:13:56,752
- hjalp min bedstemor ham.

197
00:13:56,878 --> 00:13:57,962
Var I tætte?

198
00:13:58,129 --> 00:14:00,464
Mig og G? Du godeste...

199
00:14:01,215 --> 00:14:03,467
Vi var meget tætte.

200
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Har han ikke fortalt noget?

201
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Det overrasker mig ikke.

202
00:14:07,346 --> 00:14:11,976
Han har nok aldrig fortalt,
hvordan han kom ud af spjældet.

203
00:14:12,810 --> 00:14:13,853
Nej.

204
00:14:14,478 --> 00:14:17,440
Din far lovede,
at hvis jeg indrømmede hans forbrydelse, -

205
00:14:17,607 --> 00:14:20,359
- ville han sørge for mig og min familie.

206
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
Han svor, han aldrig ville glemme mig.

207
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
Tror du, han holdt sit ord?

208
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
Han gav dig aldrig noget, vel?

209
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Ingen penge. Intet.

210
00:14:36,042 --> 00:14:40,505
G gav mig sit gamle område,
som om det var noget stort.

211
00:14:41,172 --> 00:14:44,342
Men tiderne har ændret sig,
siden din far var med.

212
00:14:44,509 --> 00:14:46,844
Der er ikke længere penge i det.

213
00:14:47,303 --> 00:14:51,432
Jeg har ikke hans evner med forbindelser.

214
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Mens min bedstemor, -

215
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
- damen, der gav ham plastre på knæerne -

216
00:14:59,065 --> 00:15:01,108
- og bagte fødselsdagskager til ham, -

217
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
- knap nok fik penge til sin medicin.

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Svinet ville endda true hende, -

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- bare fordi jeg bad ham om det, han lovede.

220
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
Det var pokkers.

221
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Du ved vist allerede,
hvordan din gamle far er.

222
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Jeg ved bare, jeg er færdig med ham.

223
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Jeg er ked af det, han gjorde.

224
00:15:26,717 --> 00:15:28,135
Hvem ringer?

225
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Din pige.

226
00:15:33,391 --> 00:15:34,559
Seks opkald.

227
00:15:35,142 --> 00:15:36,185
Ubesvaret opkald Nico

228
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Du kan ikke ringe hjem endnu.

229
00:15:38,688 --> 00:15:39,730
Tag det roligt.

230
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
G, hvad så?

231
00:15:53,661 --> 00:15:56,581
- Tal til din far.
- Hej, far.

232
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
Er alt okay, Alex?

233
00:15:59,250 --> 00:16:00,293
Jeg har det fint.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,211
Det kan ændre sig, -

235
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
- hvis vi ikke når en enighed her.

236
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
- Jeg har dine 50 store.
- 50?

237
00:16:10,094 --> 00:16:12,847
Sagde han "50"?

238
00:16:13,014 --> 00:16:16,767
Nej, G. 50 var familietilbuddet.

239
00:16:17,018 --> 00:16:19,395
Vi er ikke længere familie.

240
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Den nye pris er en million.

241
00:16:23,107 --> 00:16:25,860
En million. Jeg tager ikke checks.

242
00:16:26,027 --> 00:16:27,278
Mød mig om en time i parken.

243
00:16:27,445 --> 00:16:28,988
Du kender stedet.

244
00:16:31,157 --> 00:16:33,826
Maden er her snart.

245
00:16:34,452 --> 00:16:35,620
Hvem talte du med?

246
00:16:35,786 --> 00:16:39,207
Forkert nummer.

247
00:16:41,209 --> 00:16:44,128
Jeg er nødt til lige at tage mig af noget.

248
00:16:48,799 --> 00:16:52,595
Flores, tre mænd og en civil bil. Nu.

249
00:17:00,134 --> 00:17:01,969
- Kør forsigtigt!
- De må ikke slippe væk.

250
00:17:02,136 --> 00:17:03,387
De er væk, hvis vi kører galt!

251
00:17:03,470 --> 00:17:06,432
Jeg vil ikke køre galt.
Ikke fordi jeg har det dårligt, -

252
00:17:06,598 --> 00:17:08,350
- men jo, lidt fordi jeg har det dårligt.

253
00:17:09,268 --> 00:17:12,020
Minder det dig om rutsjebanen?

254
00:17:13,439 --> 00:17:15,399
Tjekker du de blinde vinkler?

255
00:17:16,650 --> 00:17:19,862
Vi er næsten i mål. Mere?

256
00:17:20,237 --> 00:17:21,280
Tak.

257
00:17:26,368 --> 00:17:27,786
8 Nye beskeder 4 Ubesvarede opkald

258
00:17:32,583 --> 00:17:34,043
Hvad er der?

259
00:17:34,209 --> 00:17:35,252
Jeg er med de andre.

260
00:17:35,377 --> 00:17:38,797
Du skal hjælpe os med at redde Alex
fra nogle kidnappere.

261
00:17:39,089 --> 00:17:40,132
Hvad?

262
00:17:40,215 --> 00:17:42,176
Der er meget at forklare. Vi gør det senere.

263
00:17:42,342 --> 00:17:45,095
Nu skal du bare tage bilen
og køre til vores GPS-adresse.

264
00:17:45,262 --> 00:17:47,890
Okay. Vi ses!

265
00:17:51,185 --> 00:17:52,811
Rolig nu. Hjælpen er på vej.

266
00:17:57,191 --> 00:17:58,817
Hvis du altså ikke slår os ihjel først.

267
00:17:58,859 --> 00:18:00,277
- Du gør det godt, Karolina.
- Tak.

268
00:18:00,402 --> 00:18:01,820
Det her er sjovt.

269
00:18:05,616 --> 00:18:07,868
Hvordan fandt I mig?

270
00:18:08,035 --> 00:18:09,536
Du ringede til din far.

271
00:18:09,703 --> 00:18:13,374
Han har masser af sikkerhed. Han vil vide,
hvis telefonen er kompromitteret.

272
00:18:14,750 --> 00:18:17,419
Jeg brugte bare et program til hans signal.

273
00:18:17,586 --> 00:18:18,896
Det fik fat på hans serienummer.

274
00:18:18,921 --> 00:18:20,756
Fem minutter senere har jeg al data.

275
00:18:21,799 --> 00:18:22,841
Hvad?

276
00:18:23,050 --> 00:18:25,219
Tror du, at kun folk
fra Brentwood kan elektronik?

277
00:18:25,386 --> 00:18:26,428
Det sagde jeg ikke.

278
00:18:26,595 --> 00:18:28,180
Du behøvede ikke sige det.

279
00:18:34,853 --> 00:18:37,481
- Er han din far?
- Hvad?

280
00:18:37,856 --> 00:18:39,775
Nej da.

281
00:18:40,025 --> 00:18:41,985
Hvorfor arbejder du for ham?

282
00:18:42,569 --> 00:18:45,322
Selv træerne hos dig
giver arbejde og stipendier.

283
00:18:45,906 --> 00:18:48,200
Der, hvor jeg kommer,
er der ikke mange træer.

284
00:18:49,451 --> 00:18:51,161
Hvem har sagt, I må gå ud?

285
00:18:51,578 --> 00:18:53,872
Hvad? Dater I?

286
00:19:00,087 --> 00:19:01,505
Af sted!

287
00:19:23,610 --> 00:19:26,238
Giv mig den, Alex.

288
00:19:36,790 --> 00:19:37,916
Hjælp mig.

289
00:19:38,083 --> 00:19:40,669
- Far.
- Et øjeblik, Alex. Jeg...

290
00:19:40,836 --> 00:19:43,464
- Jeg mener det, far.
- Hvad...

291
00:19:44,339 --> 00:19:46,842
For sent. Ind i bilen.

292
00:19:49,762 --> 00:19:52,389
Han har pistolen mod Alex' pande.

293
00:19:53,766 --> 00:19:55,392
- Hvis du gør ham fortræd...
- Hvad?

294
00:19:55,684 --> 00:19:57,895
Skal jeg så betale for det?
Det har jeg jo gjort.

295
00:19:58,395 --> 00:20:00,773
Det er dig, der skylder mig.

296
00:20:01,356 --> 00:20:04,068
Dårlige odds, hvis vi konfronterer dem.

297
00:20:04,276 --> 00:20:06,445
- Vi efterlader ikke Alex.
- Vi har ingen chance.

298
00:20:06,612 --> 00:20:09,198
Det mener jeg. Karolina, nu!

299
00:20:13,452 --> 00:20:16,997
Skød du Andre? Tror du, du er sej?

300
00:20:17,289 --> 00:20:18,707
- Nej.
- Ligesom din far?

301
00:20:19,041 --> 00:20:20,125
Jeg ville ikke skyde ham.

302
00:20:20,292 --> 00:20:22,086
Du må hellere være stille.

303
00:20:22,836 --> 00:20:25,214
Stop ved lyset. Sænk farten.

304
00:20:25,798 --> 00:20:27,299
Vi behøver ikke flere efter os.

305
00:20:33,639 --> 00:20:34,973
- Vent! Nej...
- Væk fra mig!

306
00:20:35,140 --> 00:20:36,475
Lad mig være!

307
00:20:38,310 --> 00:20:39,770
- Hvad laver hun?
- Stopper ham?

308
00:20:44,108 --> 00:20:45,192
Sluk bilen.

309
00:20:46,443 --> 00:20:47,861
Som Wilders søn må du alt.

310
00:20:48,028 --> 00:20:49,154
Deaktiver!

311
00:20:50,948 --> 00:20:52,408
- Jeg...
- Kom tilbage.

312
00:20:53,158 --> 00:20:55,494
- Molly!
- Lad mig.

313
00:20:55,661 --> 00:20:56,704
Hvad laver hun?

314
00:20:59,415 --> 00:21:00,874
Hvad laver du?

315
00:21:01,792 --> 00:21:03,127
- Jeg kan ikke!
- Vi bliver!

316
00:21:05,129 --> 00:21:06,213
Molly.

317
00:21:06,380 --> 00:21:08,257
Ud ad bilen!

318
00:21:09,258 --> 00:21:10,300
Ud!

319
00:21:13,345 --> 00:21:14,430
- Hvad fanden?
- Nej!

320
00:21:18,183 --> 00:21:19,685
Alex, løb!

321
00:21:23,439 --> 00:21:24,732
Har du også superkræfter?

322
00:21:26,358 --> 00:21:28,736
Hun er smuk og lyser. Skønt.

323
00:21:29,194 --> 00:21:30,237
Hej, du!

324
00:21:30,362 --> 00:21:32,197
Jeg kan ikke meget længere.

325
00:21:33,490 --> 00:21:34,533
Det var sødt.

326
00:21:35,367 --> 00:21:36,869
I små børn må hellere stoppe.

327
00:21:40,706 --> 00:21:42,958
Hele banden er samlet.

328
00:21:48,714 --> 00:21:50,174
Hvad foregår der?

329
00:21:50,340 --> 00:21:52,342
Vi sparker røv.

330
00:21:54,053 --> 00:21:55,429
Chase!

331
00:21:57,306 --> 00:22:00,142
Nej! Det skulle ikke ske på den måde!

332
00:22:02,561 --> 00:22:03,645
Beskyt os!

333
00:22:38,639 --> 00:22:40,891
Kan du stoppe ham med et andet skud?

334
00:22:41,392 --> 00:22:44,269
- Jeg tvivler.
- Måske kan Molly.

335
00:22:47,689 --> 00:22:50,234
Lad os gå hjem.

336
00:22:50,484 --> 00:22:51,735
Sluk skjoldet.

337
00:22:52,861 --> 00:22:54,405
Vi mødes senere.

338
00:22:54,571 --> 00:22:56,240
Vent, Alex!

339
00:22:59,952 --> 00:23:01,245
Kom så.

340
00:23:04,123 --> 00:23:05,374
Kom.

341
00:23:08,252 --> 00:23:09,712
Sådan der.

342
00:23:11,130 --> 00:23:12,214
Far!

343
00:23:13,590 --> 00:23:15,092
Hej, Alex.

344
00:23:15,342 --> 00:23:16,593
Er du okay?

345
00:23:16,760 --> 00:23:19,221
- Hvad er der sket? Hvor er Darius?
- Han tog af sted.

346
00:23:19,388 --> 00:23:21,598
Alex...

347
00:23:22,266 --> 00:23:23,851
Undskyld, jeg gjorde bare mit arbejde.

348
00:23:23,934 --> 00:23:24,977
Du godeste, far.

349
00:23:25,144 --> 00:23:27,688
Bør han ikke være i en ambulance?

350
00:23:27,855 --> 00:23:30,774
Jeg kender et sted,
hvor han kan få hjælp uden for systemet.

351
00:23:31,608 --> 00:23:32,818
Jeg kommer med.

352
00:23:36,071 --> 00:23:37,614
Nej, det må du ikke.

353
00:23:38,490 --> 00:23:42,327
Tag den bus. Kør til et sikkert sted
og få fat på en bil.

354
00:23:42,494 --> 00:23:44,121
Han skal nok klare den.

355
00:23:45,372 --> 00:23:46,415
Nu lyver du.

356
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Og du har altid været en løgner.

357
00:23:50,586 --> 00:23:51,962
Darius fortalte mig om dig.

358
00:23:52,129 --> 00:23:53,297
Om det, du gjorde mod ham...

359
00:23:53,422 --> 00:23:55,299
Du ved intet om Darius og jeg!

360
00:23:55,799 --> 00:23:57,426
Jeg spørger ikke.

361
00:23:57,634 --> 00:23:59,511
Væk herfra. Nu!

362
00:24:03,807 --> 00:24:04,850
Nu!

363
00:24:29,666 --> 00:24:30,709
Hvor har du været?

364
00:24:30,834 --> 00:24:32,503
Har du talt med Alex? Han kom ikke hjem.

365
00:24:32,586 --> 00:24:34,546
Alex har det fint.

366
00:24:34,797 --> 00:24:37,800
Cat, en er i live,
men han holder måske ikke lang tid.

367
00:24:37,966 --> 00:24:41,970
Saml PRIDE. Vi må lave ofringen nu.

368
00:24:43,847 --> 00:24:46,141
Er du her stadig?

369
00:24:47,893 --> 00:24:49,228
Selvfølgelig.

370
00:24:51,980 --> 00:24:55,317
Jeg vil være hos dig.

371
00:24:57,361 --> 00:24:59,321
Og ofringen?

372
00:24:59,988 --> 00:25:01,448
Vi prøver.

373
00:25:02,282 --> 00:25:03,534
Men hvis...

374
00:25:04,493 --> 00:25:06,745
Det går ikke godt.

375
00:25:07,121 --> 00:25:11,250
Vi finder en eller anden. Jeg er sikker på det.

376
00:25:12,793 --> 00:25:15,587
Jeg håber, du ved, -

377
00:25:15,754 --> 00:25:19,508
- hvor meget jeg har elsket dig.

378
00:25:30,519 --> 00:25:32,354
- Molly, du var for vild.
- Det var du også.

379
00:25:32,521 --> 00:25:35,357
- Jeg kan ikke komme mig over lysene.
- Og din stav.

380
00:25:35,774 --> 00:25:36,817
Alex.

381
00:25:36,942 --> 00:25:37,985
Du er okay.

382
00:25:38,110 --> 00:25:39,945
- Venner, vi har et problem.
- Hvad mener du?

383
00:25:40,195 --> 00:25:42,656
- Vi har din ryg.
- Og nu skal vi redde en anden.

384
00:25:42,865 --> 00:25:45,034
Han hedder Andre.
Han var hos dem, der tog mig.

385
00:25:45,200 --> 00:25:47,244
- Hvorfor hjælpe ham?
- Han fulgte bare ordre.

386
00:25:47,411 --> 00:25:48,871
Sagde nazisterne ikke også det?

387
00:25:49,038 --> 00:25:51,457
Han er på vores alder.
Vores forældre vil nok bruge ham, -

388
00:25:51,623 --> 00:25:53,876
- som de gjorde med Destiny.
Vi må stoppe dem.

389
00:25:54,043 --> 00:25:56,253
Er du skør? Vi blev næsten skudt.

390
00:25:56,420 --> 00:25:59,006
Og nu skal vi risikere livet for en,
vi slet ikke kender?

391
00:25:59,173 --> 00:26:00,299
Er der overhovedet en plan?

392
00:26:00,340 --> 00:26:01,592
Planen er, at ingen bør dø.

393
00:26:01,759 --> 00:26:04,178
Alex, vi må lige tage en pause.

394
00:26:04,344 --> 00:26:07,097
Mange af os har vist
overmenneskelige evner, -

395
00:26:07,264 --> 00:26:10,851
- og vi har lært,
at der er en kæmpe sammensværgelse, -

396
00:26:11,018 --> 00:26:12,311
- som vores forældre står bag.

397
00:26:12,478 --> 00:26:14,813
Mit hoved er ved at eksplodere.

398
00:26:15,606 --> 00:26:17,858
Molly, hvordan kan du sove nu?

399
00:26:18,025 --> 00:26:21,487
Prøv du at løfte en SUV. Det er hårdt.

400
00:26:22,112 --> 00:26:24,364
Men I så i det mindste endelig, hvad jeg kan.

401
00:26:24,823 --> 00:26:26,533
Jeg har forsøgt at fortælle jer det.

402
00:26:26,700 --> 00:26:28,535
Ja, nu tror vi på dig, Molly. Men...

403
00:26:28,702 --> 00:26:30,829
Nu vi taler om superkræfter, -

404
00:26:30,996 --> 00:26:33,499
- så har Gert en dinosaur, hun kan styre.

405
00:26:35,876 --> 00:26:36,919
Seriøst?

406
00:26:37,211 --> 00:26:38,253
Hvad?

407
00:26:38,462 --> 00:26:39,755
Det er skørt.

408
00:26:40,172 --> 00:26:41,673
Og ret sejt.

409
00:26:42,049 --> 00:26:44,301
Du har ikke sagt, at Gert har en dinosaur.

410
00:26:44,468 --> 00:26:46,970
Jeg har heller ikke fortalt om dine lys.

411
00:26:47,638 --> 00:26:50,015
Ja, jeg burde have fortalt jer, -

412
00:26:50,182 --> 00:26:52,351
- men jeg var bange for,
I troede, jeg var underlig.

413
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Vi er vist alle ret underlige.

414
00:26:56,355 --> 00:26:59,900
Min families arvestykke er en magisk stav.

415
00:27:01,110 --> 00:27:04,154
Lige meget hvad vi er, har Alex ret.

416
00:27:04,738 --> 00:27:07,533
Vi må ikke lade vores forældre slippe.

417
00:27:07,908 --> 00:27:10,452
- Vi kunne ikke redde Destiny...
- Måske kan vi redde Andre.

418
00:27:11,912 --> 00:27:13,580
Vi er nødt til at prøve.

419
00:27:45,863 --> 00:27:47,322
Lad mig hjælpe.

420
00:27:54,872 --> 00:27:57,958
Tina, hvor er staven?

421
00:27:58,125 --> 00:28:01,128
Der var ikke tid. Den her gang går det nok.

422
00:28:05,507 --> 00:28:08,927
Catherine, jeg er glad for at have nogen, -

423
00:28:09,094 --> 00:28:10,679
- men du sagde, han var blevet skudt.

424
00:28:11,972 --> 00:28:13,807
Gad vide, hvad der skete?

425
00:28:14,641 --> 00:28:17,644
Jeg beklager,
det ikke er et af dine nemme ofre, -

426
00:28:17,811 --> 00:28:22,649
- men hvad end Geoffrey gjorde,
bør du være glad for det.

427
00:28:28,489 --> 00:28:29,865
Bordskånerne virker ikke længere.

428
00:28:36,413 --> 00:28:37,998
Jeg har en løsning.

429
00:28:57,017 --> 00:28:58,477
Jeg må holde ham i live, ikke?

430
00:29:00,145 --> 00:29:02,398
Drik det her.

431
00:29:03,941 --> 00:29:06,026
Er det medicin?

432
00:29:06,735 --> 00:29:07,778
Jeps.

433
00:29:34,471 --> 00:29:36,140
Jeg er ikke med. Hvor er de?

434
00:29:36,724 --> 00:29:38,183
Måske kom vi før dem.

435
00:29:38,350 --> 00:29:39,893
Min far tog af sted lang tid før os.

436
00:29:40,060 --> 00:29:42,438
Måske har de taget Andre til et andet sted.

437
00:29:42,604 --> 00:29:44,273
Og så er han nok allerede død.

438
00:29:46,567 --> 00:29:48,068
Pokkers!

439
00:30:05,753 --> 00:30:08,130
- Jeg skød ham.
- Hvad?

440
00:30:08,297 --> 00:30:09,673
Jeg skød Andre.

441
00:30:10,424 --> 00:30:13,719
Han ville skade min far,
så jeg brugte pistolen.

442
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
- Jeg dræbte ham, Nico.
- Nej.

443
00:30:18,849 --> 00:30:19,933
Hvis jeg ikke skød ham, -

444
00:30:20,059 --> 00:30:22,227
- ville min far have gjort ham
til det næste offer.

445
00:30:22,436 --> 00:30:24,313
- Det ved du ikke.
- Jo!

446
00:30:25,481 --> 00:30:27,858
Jeg dræbte nogen for at beskytte min far.

447
00:30:28,067 --> 00:30:30,527
Men jeg ved ikke, om han er værd at beskytte.

448
00:30:40,788 --> 00:30:42,873
Vores forældre er ikke dem, vi troede, -

449
00:30:44,875 --> 00:30:46,335
- men de er stadig vores forældre.

450
00:30:49,338 --> 00:30:51,006
Jeg...

451
00:30:54,385 --> 00:30:56,428
Jeg er glad for at få dig tilbage.

452
00:31:00,307 --> 00:31:02,434
Jeg var så bekymret.

453
00:31:20,077 --> 00:31:21,829
Venner?

454
00:31:23,997 --> 00:31:27,626
Chase fandt et skjult kamera i biblioteket.
Vi har brug for dig.

455
00:31:43,809 --> 00:31:46,812
Femten børn er døde her. Det er...

456
00:31:46,979 --> 00:31:48,981
Vanvittigt?

457
00:31:49,273 --> 00:31:52,276
Måske er spøgelserne her stadig, -

458
00:31:52,443 --> 00:31:55,571
- og de holder øje med os.

459
00:31:56,864 --> 00:31:59,366
Mols, ikke flere spøgelseshistorie.

460
00:31:59,783 --> 00:32:00,826
Er der noget?

461
00:32:01,994 --> 00:32:03,871
Den er heldigvis ikke tændt.

462
00:32:04,038 --> 00:32:07,624
De bruger den nok kun,
når de laver det herinde.

463
00:32:07,875 --> 00:32:10,711
Videoen bliver uploadet til en server.

464
00:32:11,587 --> 00:32:15,049
Jeg kan bruge det access point og se,
hvad kameraet er forbundet til -

465
00:32:15,549 --> 00:32:18,052
- og oversætte IP-adressen til en fysisk.

466
00:32:22,097 --> 00:32:23,682
Det er bare løgn.

467
00:32:24,308 --> 00:32:26,060
Ikke mere dårligt nyt, tak.

468
00:32:28,228 --> 00:32:30,189
Videoen bliver sendt til dine forældres firma.

469
00:32:31,273 --> 00:32:32,941
Gemmer de den på Wizard Computers?

470
00:32:33,108 --> 00:32:35,778
Det mest sikre netværk på planeten.

471
00:32:36,070 --> 00:32:38,197
Vi må finde en måde at komme ind på.

472
00:32:38,363 --> 00:32:40,741
Det er beviser på det, vores forældre laver.

473
00:32:40,908 --> 00:32:42,493
Måske er der en forklaring.

474
00:32:43,327 --> 00:32:46,330
De må jo have en årsag til det, ikke?

475
00:32:46,497 --> 00:32:47,581
Måske har de en god årsag.

476
00:32:47,915 --> 00:32:49,625
- Til at myrde børn?
- Helt ærligt, Chase.

477
00:32:49,708 --> 00:32:52,795
Jeg ved, det ikke giver mening, men...

478
00:32:54,380 --> 00:32:57,716
Jeg var hos min far før,
og jeg blev nysgerrig.

479
00:32:58,008 --> 00:32:59,259
Måske mangler vi noget.

480
00:33:00,177 --> 00:33:04,181
Kan du komme på en enkelt årsag,
der kan retfærdiggøre det?

481
00:34:52,331 --> 00:34:53,665
Det fungerede.

482
00:34:56,668 --> 00:34:58,212
I må gerne gå nu.

483
00:35:26,139 --> 00:35:28,474
Søgning Andre Compton Død

484
00:35:28,641 --> 00:35:30,393
+Død Syd Los Angeles teenager

485
00:35:30,560 --> 00:35:32,145
Ingen resultater

486
00:35:37,317 --> 00:35:39,027
Godt, at du kom sikkert hjem.

487
00:35:44,407 --> 00:35:45,950
- Undskyld, jeg...
- Hvor er Andre?

488
00:35:49,537 --> 00:35:52,915
Bekymr dig ikke om Andre. Han har det fint.

489
00:35:59,339 --> 00:36:01,841
Jeg har altid følt, -

490
00:36:02,008 --> 00:36:04,844
- at når jeg var hos dig,
var jeg den heldigste dreng.

491
00:36:05,428 --> 00:36:07,889
Du var ikke bare min far,
men også min bedste ven.

492
00:36:08,389 --> 00:36:11,142
Men jo mere jeg lærer om dig, -

493
00:36:11,392 --> 00:36:15,188
- jo mere finder jeg ud af,
at du ikke er en god person.

494
00:36:16,397 --> 00:36:18,358
Gå din vej. Jeg vil være alene.

495
00:36:20,276 --> 00:36:23,363
Det er mit hus!

496
00:36:23,529 --> 00:36:26,074
Du låner bare dit værelse,
hvis jeg vil være her...

497
00:36:30,328 --> 00:36:32,163
Alex, du ved jo...

498
00:36:32,413 --> 00:36:34,290
Du sårede Darius, som var din bedste ven.

499
00:36:34,624 --> 00:36:36,834
- Måske vil du også såre mig.
- Alex.

500
00:36:37,001 --> 00:36:40,463
Nej, bliv her. Jeg sover i gæstehuset.

501
00:36:45,927 --> 00:36:48,221
- Hvor meget har du hørt?
- Nok.

502
00:36:48,554 --> 00:36:51,057
Så bare sig det.

503
00:36:52,266 --> 00:36:55,687
Jeg er et røvhul. En dårlig far.

504
00:36:55,853 --> 00:36:57,063
Darius skulle ikke...

505
00:36:57,272 --> 00:37:02,318
Darius er kun navnet på det seneste problem.

506
00:37:02,694 --> 00:37:06,698
Et, som vi begge har stået bag.
Jeg ved det godt.

507
00:37:09,033 --> 00:37:11,953
Han må ikke få vores søn i fare.

508
00:37:12,704 --> 00:37:15,039
Hvis Darius kommer tilbage,
tager jeg mig af det.

509
00:37:15,206 --> 00:37:16,666
"Hvis"?

510
00:37:18,126 --> 00:37:20,003
Du mener vist "når."

511
00:37:21,254 --> 00:37:23,339
Undskyld, jeg ikke fortalte dig noget.

512
00:37:24,340 --> 00:37:27,176
Vi har nok hemmeligheder med PRIDE.

513
00:37:27,343 --> 00:37:29,554
Der må ikke være nogen mellem os.

514
00:37:55,663 --> 00:37:57,206
Det her er fyldt med lort!

515
00:38:08,092 --> 00:38:10,094
KAROLINA DEANS SPIRITUELLE LIV

516
00:38:26,486 --> 00:38:27,695
Hej.

517
00:38:28,488 --> 00:38:32,033
Det er bare os. Hejsa.

518
00:38:34,118 --> 00:38:36,287
Bare rolig. Hun sårer dig ikke.

519
00:38:43,252 --> 00:38:45,797
- Gert?
- Ja?

520
00:38:48,383 --> 00:38:51,302
Hvorfor gør vores forældre de ting?

521
00:38:53,554 --> 00:38:54,889
Måske fordi -

522
00:38:56,975 --> 00:38:59,894
- de er dårlige mennesker.

523
00:39:16,577 --> 00:39:18,454
Manual styring.

524
00:39:24,627 --> 00:39:25,670
Mor.

525
00:39:26,796 --> 00:39:29,090
- Jeg...
- Det er okay.

526
00:39:29,716 --> 00:39:32,719
Du ville jo finde ud af det, jeg kunne, -

527
00:39:34,012 --> 00:39:35,096
- før eller senere.

528
00:39:39,100 --> 00:39:43,938
Jeg troede, det var noget antikt,
du havde fra din mor, så...

529
00:39:44,147 --> 00:39:46,649
Min mor har aldrig givet mig noget.

530
00:39:47,942 --> 00:39:50,570
Men sådan skal det ikke være med os.

531
00:39:51,279 --> 00:39:55,658
Du er den eneste person i verden,
som kan bruge den stav.

532
00:39:57,994 --> 00:39:59,037
Bortset fra mig.

533
00:40:01,039 --> 00:40:02,165
Her.

534
00:40:05,168 --> 00:40:06,669
Behold den bare i aften.

535
00:40:07,337 --> 00:40:10,965
Jeg stoler på dig, Nico. Helt og aldeles.

536
00:40:12,425 --> 00:40:15,637
Jeg håber, du også vil stole på mig.

537
00:40:37,283 --> 00:40:39,619
Far. Hej.

538
00:40:39,869 --> 00:40:43,039
Undskyld, jeg glemte helt tiden.
Vennerne ville mødes.

539
00:40:43,206 --> 00:40:45,458
Helt i orden. Din mor og jeg skulle også ud.

540
00:40:45,625 --> 00:40:48,628
Men der er noget, jeg vil vise dig.

541
00:40:48,920 --> 00:40:52,715
Du har inspireret mig til
at hive den frem igen.

542
00:40:52,882 --> 00:40:57,220
Og tiden må have hjulpet mig,
for jeg har løst problemet.

543
00:40:58,221 --> 00:40:59,931
Mit yndlingsprojekt.

544
00:41:00,807 --> 00:41:02,350
En tidsmaskine.

545
00:41:07,272 --> 00:41:09,190
- En tidsmaskine?
- Ja.

546
00:41:09,565 --> 00:41:12,777
Den kan ikke sende nogen af sted
ligesom i filmene.

547
00:41:12,944 --> 00:41:15,071
Den er som en radio.

548
00:41:15,238 --> 00:41:17,407
Den kan modtage virtuelle beskeder
fra fremtiden.

549
00:41:17,573 --> 00:41:19,409
Vi kan se, hvordan livet vil være.

550
00:41:19,867 --> 00:41:21,327
Hvordan gjorde du?

551
00:41:21,619 --> 00:41:25,290
Baseret på teorien, hvor tyngdekraft
ændrer tid, og lys ændrer tyngdekraft...

552
00:41:25,456 --> 00:41:27,041
Lys kan altså ændre tiden.

553
00:41:27,208 --> 00:41:29,877
Du bruger lys til at vende tiden.

554
00:41:30,044 --> 00:41:31,838
Lige præcis.

555
00:41:33,047 --> 00:41:35,633
Skal vi prøve?

556
00:41:38,803 --> 00:41:41,723
Vis os fremtidens Los Angeles.

557
00:41:45,226 --> 00:41:49,355
Der er stadig nogle få fejl...

558
00:42:00,408 --> 00:42:01,451
For helvede!

559
00:42:05,288 --> 00:42:06,331
Er du okay?

560
00:42:13,713 --> 00:42:18,885
Jeg var sikker på NanoTherm ville virke.

561
00:42:19,802 --> 00:42:23,056
En avanceret procedure.

562
00:42:24,474 --> 00:42:29,354
Forskning viser,
at det kan hjælpe glioblastoma.

563
00:42:29,604 --> 00:42:33,566
- En type af...
- Hjernekræft.

564
00:42:35,151 --> 00:42:37,946
Ja, det ved jeg.

565
00:42:38,529 --> 00:42:40,323
Din mor ved det ikke.

566
00:42:58,091 --> 00:43:00,343
Sønnike...

567
00:43:00,510 --> 00:43:05,056
De sagde, den selvkørende bil
ikke vil eksistere, før jeg lavede en.

568
00:43:06,933 --> 00:43:09,143
Jeg kan overvinde den.

569
00:43:09,435 --> 00:43:10,979
Jeg ved det.

570
00:43:16,150 --> 00:43:17,777
Kom, lad os gå.

571
00:44:04,782 --> 00:44:06,784
Hvad foregår der?

572
00:44:09,245 --> 00:44:10,622
Du klarede det ikke.

573
00:44:14,375 --> 00:44:15,793
Hvad siger du?

574
00:44:16,753 --> 00:44:18,296
Testen er ikke slut endnu.

575
00:44:18,463 --> 00:44:21,466
Vores aflæsning viser,
at Ultra stadig er uden for din rækkevidde.

576
00:44:23,718 --> 00:44:25,094
Men jeg kunne mærke noget.

577
00:44:25,261 --> 00:44:29,557
Beklager, Frank.
Jeg ved, Leslie også bliver skuffet.

578
00:44:46,824 --> 00:44:48,451
Hvordan har du det?

579
00:44:50,954 --> 00:44:52,705
Jeg har det fantastisk.

580
00:44:54,666 --> 00:44:56,042
Som jeg altid har.

581
00:44:57,919 --> 00:45:00,088
Men det var tæt på at gå galt.

582
00:45:00,254 --> 00:45:02,173
Jeg sagde jo, vi kunne.

583
00:45:02,340 --> 00:45:03,716
Galaen er kun om få dage.

584
00:45:03,883 --> 00:45:05,426
Galaen...

585
00:45:06,219 --> 00:45:08,513
Folk er sgu da ligeglade med gala.

586
00:45:12,266 --> 00:45:14,352
Lad mig lige se dig.

587
00:45:23,194 --> 00:45:24,862
Du er så...

588
00:45:29,450 --> 00:45:34,247
Da jeg lå her,
var min største frygt ikke at skulle dø.

589
00:45:35,623 --> 00:45:38,626
Det var,
at jeg måske ikke kunne se hende i øjnene.

590
00:45:42,380 --> 00:45:43,548
Jeg vil møde hende.

591
00:46:41,648 --> 00:46:43,733
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen