Runaways'in önceki bölümlerinde...
- Ne oldu? - Başaramadın.
Öbür tarafa uzaksın.
Beş dakika uzaklıktaki bir otelde bize yer ayırttım.
Bunu yapamam Tina. Üzgünüm.
Hayatımı seninle yaşamaya hazırım.
- Tina'ya söylemeye hazırım. - Bunların...
...Chase'e zararı olmayacağından emin olmalıyım.
- Baba! - Glioblastom.
- Bu... - Beyin kanseri. - Daha annene söylemedim.
Bu şeyi yenebilirim, eminim.
Keşke onların hakkında daha çok şey bilseydim.
Ailenle ilgili daha çok şeyi seve seve anlatırım.
Ne istersen.
Bu sopanın yeryüzünde itaat edeceği bir diğer kişi sensin.
Bu gecelik sende kalsın.
- Sana güveniyorum Nico. - Çocuklar?
Chase kütüphanede gizli bir kamera buldu.
Videolar ailenin şirketine gönderilmiş.
Almanın bir yolunu bulmalıyız. Ailelerimizin yaptığı şeyin kanıtı.
Git hadi. Hem de hemen.
Canlı birini buldum ama uzun süre dayanmaz. Pride'ı topla.
Kurban törenini şimdi yapmalıyız.
- İşe yaradı. Nasıl hissediyorsun? - Muhteşem!
Her zamanki gibi.
15 YIL ÖNCE
Burası da neresi böyle?
- Eskiden evimdi. - Yüzlerce yıllık gibi duruyor.
Söylemek istemiyorum ama yer altında.
Artık gayrimenkul geliştirme işindesin.
Eşsiz özelliklerini beğenip...
...size vereceğim için biraz sevinirsin.
Bize Brentwood'da 3 metrekarelik alan mı veriyorsun?
- Neden? - Bu bodrum işinize yarayacak çünkü.
Ne için?
Komşularınızın duymak istemeyeceği şeyler yapacaksınız çünkü.
Bunları giymek zorunda mıyız?
Jonah istedi. Gelenek icabı olduğunu söyledi.
Kimin geleneği? Cüppe istemiyorum, kırmızı olsalar bile.
Hem biraz kaşındırıyor sanki.
Kimsenin izlemek istemediği berbat bir tiyatro oyununun ilk kostüm provası gibi.
Sanki tiyatro izledin de, Gene.
- Bana Real Sex'in bölümünü hatırlattı. - Onu izlediğini bilmiyordum.
Hiç değilse Tina'nın asası oldu.
O şeye bayılıyor. Onunla yatıp kalkıyor hatta.
Özür dilerim...
Sahi mi? Asıl Victor'un o tabutla ne yapacağını merak ediyorum.
Brooks tabuta girecek.
Çok güzel olacak.
Sana doğru geldiğinde...
...ışığı izle Brooks. Peşinden git.
Sanırım bunu içmen gerekiyordu...
Nasıl isterseniz, Bayan Dean. Hazırım.
Sihir numarası mıydı bu?
- Sihir falan değil. - Nereye gitti?
Maddenin enerjiye dönüşmesi...
...insan vücudu tarafından tüketilebilecek bir biçimde.
Bu fikir bir süredir vardı fakat şimdiye dek kullanan olmamıştı.
"Enerjisi dönüştürüldü" de ne demek?
- Öldü mü yani? - Onu öldürdük mü?
Ölmedi.
Başka bir âlemde yaşıyor, ölümsüz oldu.
- Ne? - Dur biraz.
O çocuğu, başına ne geleceğini bile bile mi getirdin?
- Alice'le bunun için katılmadık! - Katıldınız ama.
Jonah'nın hediyelerini büyük şevkle kabul ettiniz.
Yıllar boyunca onlardan yararlandınız.
Karşılığında sizden bir şey isteyeceğini biliyordunuz.
Bunu değil! Katil değiliz biz.
Proje için yardım istemişti. Bu ise proje falan değil.
- Polisi arıyorum. - Sanırım onun için geç kaldık.
- Kayıtta. - Kapatsana, kaydı sil.
- Fark etmez. - Neden?
Çünkü o kayıt, anında Wizard sunucusuna yüklendi.
Orada da kalacak.
Bunu bilerek kabul ettin demek.
Hepimizi tuzağa düşürdün.
Az önce "ölümsüz olan" o çocuk için üzgünüm...
...ama Jonah bunu ona yapıyorsa, bize de yapar.
Çocuklarımıza da.
- Yani... - Kapana kısıldık.
Şeytanla anlaşma yaptık.
Ve şeytan istediğini alacak.
GÜNÜMÜZ
Smokini beğenmedin mi?
Niye her şeyi değiştiriyoruz anlamıyorum.
İhtiyacın olduğunda Pride'la görüş ve dikkat çekme.
Ayrıca tamamen benimle vakit geçirmeni istiyorum.
Çok tatlısın ama bu doğru değil, değil mi?
Kurbanla ilgili endişeni anlıyorum...
...ama artık her şey kontrol altında.
- Mesele kocan Frank. - Beni hep soru yağmuruna tutuyor.
Ona herkese söylediğimiz şeyi söyle.
Yabancı bir milyarder ve kiliseye bağış yapan birisin...
...ve hiç kimse seni görüp duymadı, öyle mi?
Arka hikâyemin sağlam olmadığını mı söylüyorsun?
Kadınlar gizemi sever sanıyordum.
- Kocalar sevmez ama. - Buraya gelmek için yıllarımızı verdik.
Bu benim partim.
Dans hareketlerim biraz paslanmış olabilir ama...
Okul için yapılan bağış etkinliği.
Hadi ama, ondan daha fazlası olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Gideceğim. Smokinim güzel mi?
Lütfen.
Onunla tanışmanı istiyorum. Gerçekten.
Ama doğru şekilde olması gerek.
Peki, söyle o zaman...
...kızımla nasıl doğru bir şekilde tanışabilirim?
Runaways 1. Sezon, 6. Bölüm "Dönüşüm"
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
- Birileri erken kalkmış. - Evet, bir kontrol edeyim dedim.
Bu geceyle ilgili fikrini değiştirmediğine emin misin?
- Neden... - Çünkü maalesef...
...Brentwoodlu Seri Katiller, iTunes'ta yok...
...sadece annenin özel koleksiyonunda var, bu yüzden de bu akşamki...
...Pride etkinliğinde Wizard sunucusuna girmeme yardım edeceksin.
Sabırsızlanıyorum.
- Her konuda haklıydın Nico. - Görüşürüz.
Anne. Selam, burada ne işin var?
Eğitimin şimdi başlayacak.
Başlayalım.
Hazır mısın?
Olmasını istediğin bir şeyi kafanda canlandır, ne olursa.
İşe yaradı. Sesin gelmiyor.
Aklına gelen ilk şey dedin ama.
Alınmamaya çalışacağım.
Bir elektrik akımı, nöral yollarından sopaya doğru geçti ve bunu yaptı.
Ne istersen söyle ama kanımı alıp zihnimi okudu.
- Vika gibi. - Buna bilim denir Nico.
Bilim derken, yüksek teknolojili sihri kastediyorsan olur.
Nereden geldiğini hâlâ söylemedin.
Wizard laboratuvarlarında çok özel bir teknolojiyle yaptık.
Eşi benzeri olmayan bir teknolojiyle.
Pek rahat bir açma-kapama tuşu değil ama...
...yalnızca benim DNA'ma cevap vermek üzere tasarlandı.
Yani ben kullanınca, sen olduğumu sanıyor.
Anlaşılan sandığından daha çok benzer yönümüz varmış.
Denememe izin verdiğin için sağ ol.
Nasıl çalıştığını öğrenmek istediysen, bana sorabilirdin.
Amy'nin günlüğüne bakmak istediysen de sorabilirdin.
Merak etme.
Günlüğünde, bana anlattığın kadar şey yazıyordu.
Bir teorin vardır. Çok kavga ediyordunuz...
Hep kavga ediyorduk tabii...
...çünkü o 16 yaşındaydı, ben de annesiydim ve...
Aramızda sorunlar vardı ama...
...bir kez bile, şey yapacağını düşünmedim...
İntihar edeceğini mi?
Gerçek şu ki...
...hiç kimsenin aklından geçenleri bilemezsin...
...sevdiğin biri olsa bile.
Merhaba tatlım, vadide biraz yürüyeceğim.
Temiz hava almak ister misin?
- Neye bakıyorsun? - Büyükbabamın resimlerine.
Çok ilginçler.
Annemle bana hep büyükbabamın bahsettiği...
...Işık Canlıları'nın mecaz olduğunu söylemiştiniz.
Evet, ışık hepimizin içindedir.
Yaşam kaynağımızdır. David üzerine çalışılırsa...
...o ışığı genişletip bambaşka bir şeye dönüşülebileceğine inanıyordu.
Evet ama çizimlerine göre...
...ışığa dönüşmek sadece fikir değil gibi.
Gerçekten olabilir yani.
Sence hiç böyle bir şey görmüş müdür?
İlahi bir şey?
David ne gördü bilmiyorum.
Açıkçası şu anda...
...David'in yazdıklarını anlayıp anlamadığımdan emin değilim.
Annen sana söyledi mi bilmiyorum ama öbür tarafa geçemedim.
Denediğini bilmiyordum.
Bazen Crater'a tek seferden fazlası gerekir.
Sanırım bir daha yapmayacağım.
Benim olmayan bir şeyin peşindeydim sanki.
Bu bana göre bir şey değil. Biraz araya ihtiyacım var.
Baba, neden Pride'a üye değilsin? Diğer aileler çift olarak katılıyor.
Bilmem.
Hep daha çok annene göre bir şey gibi gelmiştir.
Öyle çok şeyi var galiba.
Evet, öyle.
Ama ikimiz...
...bağış etkinliğinde onu "bağışlayabiliriz".
Bu espriyi kullanabilirsin.
Takmak için biraz kötü gibi görünüyor ama düzeltilemeyecek şey değil.
İyice bir test etmişsin galiba.
- Biraz hedef talimi yaptım, o kadar. - İşe yaradılar mı peki?
- Şöyle böyle. - Çok güzel evlat.
Denemenin başarı getirmemesi.
Ne yaptığımızı iyi biliyoruz.
Daha da konuşmak isterdim ama arkadaşlarımla buluşacağım.
Seni götüreyim.
Beyinlerimizin sohbetine yolda devam ederiz.
- Aslında böyle iyiyim. - Anladım.
Arkadaşlarının babanı görmesini istemiyorsun...
...dünyanın en havalı adamı olsa bile.
Bunu Gizmodo dedi, ben değil.
Belki bir şeyler planlıyorlardır. Akşam partide görüşürüz.
Yolun kenarındaki Jaguar mı, yoksa içindeki lolita mı daha iyi!
Ciddi misin Robert?
Affedersin, iltifat olarak söylemiştim.
Elbette, çünkü tanıdığım en tatlı adam sensin.
Victor Stein'le evlisin. Kısıtlı mutlulukla yaşıyorsun.
Doğru ama Victor son zamanlarda değişti.
Bana iyi davranıyor, Chase'le arası iyi.
Kocan pislik gibi davranmayınca, aldatmak daha zor oluyor.
İşte bu yüzden şimdi ona söylemenin sırası...
...sinirli olmadığı ya da...
...saldırgan olmadığı zamanlarda. - Saldırgan olduğunu hiç söylememiştim.
Söylemene gerek yoktu. Çürükleri fark etmedim mi sanıyorsun?
Suçu araba kapısına attıkların.
- Sandalyeye oturman. - Biliyorum, özür dilerim.
Senden bir şey saklamak istemedim.
- Ben... - Bunlar senin suçun değil.
O bir canavar Janet.
Onu terk edeceğimi söylediğimde nasıl tepki verir peki?
İşte bu yüzden bunu getirdim.
- Bu biraz aşırıya kaçar Robert. - Önlem olsun diye.
Böyle yaşamaya devam edemezsin.
Ona ikimizden bahsetme zamanın geldi.
- Planımız ne? - Evet Alex.
Niye herkes sadece Alex'in planı olduğunu düşünüyor?
- Belki başkasının da vardır. - Peki, söyle o zaman.
Öylesine dedim.
Hepimiz tek arabaya mı bineceğiz yoksa ayrı ayrı mı gideceğiz...
...ayrıca orada herkes ne giyecek?
- Smokin, kravatsız. - Planın buydu demek.
Benimkiler limuzinin parasını ödeyebilirlermiş.
- Benimkiler de. - Evet.
Ailelerimiz bu günlerde bize iyi davranıyorlar.
Bir sürü limuzinde karbon ayak izi bırakamayız.
Beraber gitmek istersen, seni alabilirim Nico.
Karolina, hemen hemen evinin önünden geçiyorum ben.
- Bazılarımız çıkmak için daha çok genç. - Çıkmak çok heteronormatif bir şey.
- Bir limuzin, beş durak olsun. - Tamamdır.
Ulaşım sorununu da hallettik.
Oraya varınca yapacaklarımızı herkes kabul ediyor mu?
O video ortaya çıktığında, geri dönüşü olmayacak.
- Ailelerimiz sonsuza dek hapiste olacak. - Sence bu kötü bir şey mi?
Hayır ama sorunuz yok mu hiç?
Belki de onlarla konuşmaya çalışmalıyız, son bir defa.
Bence konuşma sırası geçti artık.
Ama herkes kabul etmeli. Ben ediyorum.
Chase, elini koy.
Kusura bakmayın, ellerimizi üst üste koymanın...
...yasal bir bağlayıcı sözleşme olduğunu bilmiyordum.
- Sembolik bir şey bu. - Varım tabii.
Kim babasından benim kadar nefret eder ki?
Daha ne kadar sürecek?
- Aynen. - Burası çok sıcak.
- Yardım edeyim. - Ben hallederim, sana ihtiyacım yok.
Birkaç yıl daha çatımın altında yaşayacaksın.
Böyle devam edemeyiz.
Sorunu sen çıkardın, ben değil. Ortada sorun yokmuş gibi...
...davranarak halledemem.
Çok şey biliyorum.
Nico?
Bu hâlde nereye gidiyorsun?
Karolina'lara. Orada hazırlanacağım.
Fikrini değiştirip gitmezsin diyordum.
Hayır, geleceğim.
Parti ayakkabılarımla. Elbiseme uyuyor çünkü.
Alex'le buluşacak mısın peki?
Bir dakika, gülümsedin mi sen?
Artık ondan hoşlanıyor musun yani?
İkinizi birlikte bulduğumda biraz aşırı tepki vermiş olabilirim.
Hoşça kal anne. Orada görüşürüz.
Hoşça kal baba.
Hazır Nico dışarıdayken birkaç büyü yapmayı mı planlıyorsun?
Daha çok bu kötü zamanları arkamızda bırakmayı umuyordum.
Belki bu bağış etkinliği ailemiz için yeni bir başlangıç olur.
Üzgünüm, o olmaz.
Pardon, doğru ya.
- Sorun değil. - Kusura bakma.
- Sorun değil. - Peki.
Umarım tuhaf kaçmamıştır...
...parlamanı sağlamaya çalışıyormuşum gibi.
- Çalışıyor muydun peki? - Olabilir.
Geçen gece yaptığın şey...
...seni hiç korkutmamalı.
Ya da utandırmamalı.
Hayatım sadece annem ve kiliseden ibaret oldu.
Sonra iyi olduğunu sandığım şeyin...
...akla gelebilecek en kötü şeyin bir parçası olduğunu öğrendim.
Ya benim yaptıklarımın bununla bir ilgisi varsa?
- Bu beni nasıl biri yapar? - Nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Ben de biliyorum. Hiçbirimiz ailelerimiz gibi değiliz...
...ya da onlar gibi manyakça şeyler yapmıyoruz.
En kötü şeyleri annem yapsa da...
...yıllardır ilk kez bana iyi davranıyor.
Çok tuhaf, hep asi olan sendin ama şimdiyse annenle yakınsın.
Ben hep ana kuzusuydum ama şimdiyse...
- Ne yani, şimdi de asi olan sen misin? - Ciddiyim ya!
Gert haklıydı, ben mükemmel kilise kızıydım.
Hiç emirlere karşı ve farklı olan veya istediğim bir şey yapmadım.
Artık ucubenin teki olduğumu öğrendiğim için...
...asıl kimliğimi keşfedebilirim.
Ve...
...kiminle olmak istediğim hakkında kendime dürüst olabilirim.
Merhaba.
- Merhaba, geleceğinizi bilmiyordum. - Bizi Nico çağırdı.
Kızlar grubunu destekle, değil mi?
Tabii.
Şerefe.
Geldik.
Sanırım bir Kardashian gördüm.
Poposundan tanıdım.
Kırmızı halı etkinliği, sözde güzellik endüstrisinin...
...ve terzilerden faydalanıp negatif vücut imajını yücelten...
...moda tasarımcılarının başka bir nesneleştirmesi.
Harika görünüyorsun. Herkes sana bakıyor.
Her adımda bunu söylemekten zarar gelmez herhâlde.
Gel hadi.
Buradaki herkes ailelerimizin kahraman olduğunu düşünüyor.
Bu akşamdan sonra düşünmeyecekler.
Umarım iyi eğlenirler. Son kez eğlenecekler çünkü.
Hapse girerlerse, onlarla konuşmamız zor olur değil mi?
Benim için sorun değil.
Neyin var?
- Genelde böyle şeyler için can atardın. - Büyüdüm.
Başarılarından ders alacağına, hatalarından al derler.
Anlaşılan bu, aksiyon komedi filmleri ve dini testler için doğruymuş.
Öbür tarafa geçemediğin için üzgünüm Frank.
Ben değilim, çünkü artık anladım.
Tutkularımın peşinden gitmem gerektiğini anladım...
...ne gerekiyorsa gereksin.
Leslie, seni görmek ne güzel.
Ben Frank Dean. Leslie'nin kocasıyım.
Ben de Jonah.
Kilisenin uzun süreli üyesiyim ve ondan da uzun süredir karının hayranıyım.
Jonah yeni taşındı. Eskiden babamla birlikte çalışırdı.
Işığı bulsun. Harika bir adamdı.
Frank, karını alabilir miyim?
Bir süreliğine.
Tanışmak istediğim biri var ve...
...yanımda biri olması lazım.
Frank.
Çık dışarı!
Çık dışarı Frank.
Çık dedim.
Gitme zamanı. Hazır mısın Nico?
Karolina, biraz konuşabilir miyiz?
Nico'dan hoşlanıyor musun acaba?
Odaya girdiğimde öyle bir hava sezdim de.
Öyle olsa seni desteklerim.
Tabii, Chase'le birlikte olasın diye mi?
Ne dedin? Chase'den hoşlanmıyorum ki.
- Saçmalık bu. - Az kalsın inanacaktım.
Chase, susadım. İçecek bir şey alalım mı?
- Olur, sıraya gireyim. - Sağ ol.
Peki, iyi eğlenceler.
Asıl kimliğin konusunda kendine dürüst değilsin ama.
Sen de öyle.
Üçümüz, Tina Sunucu Odası operasyonu için harekete geçiyoruz.
Kod adı uydurmayı beceremiyorum. Uğraşıyorum.
- Hazır mısın? - Doğuştan hazırım. Canlarına okuyalım.
Molly nerede?
Ailemle ilgili bilgi vermenizi istiyorum. Söz vermiştiniz.
Uğraşıyorum.
Zaman azalıyor.
Pride'ın hayırsever çabalarına olan cömert bağışınız için mutluyuz.
- Öyle değil mi Catherine? - Evet.
Sizi görmek güzeldi.
- İyi misin? - Evet, evet.
Alex'i gördün mü?
Bizden kaçıyordur herhâlde.
Göster gününü aslanım.
Birkaç dakikalığına flörtleşmen gerek. Bu kadar.
- Tamam da nasıl? - Kendin ol yeter.
Hadi Gert, yap şunu.
DÖNÜŞÜM
Hamam böcekleri yok mu.
İnsanlığın güçsüzlüğünü başka hiçbir canlı bu kadar iyi anlatamaz.
- Kafka iyi anlatmış. - Doğrudur.
Proletarya'nın İnsanlıktan Çıkması dersi için okuyorum.
Sanayi Devrimi'nin...
...insan ruhunu değiştirmesine hep hayran kalmışımdır.
- Jonah'ı et büfesinde gördün mü? - Evet.
- Ne kadar tuhaftı ya. - Hem de çok.
İyileştiğinde ortadan kaybolduğunu fark ettin mi?
- Evet. - Dünyayı geziyor falan...
Ne yapıyorsa, hiç bilmiyorum. Yoksa...
...olanlardan sonra bize güvenmiyor mudur?
- Sen olsan güvenir miydin? - Bilmem. Merhaba tatlım!
- Çok güzel görünüyorsun! - Harika olmuşsun.
- Pastırmalı hurma ister misin? - Yok, böyle iyiyim.
Ben de yemem. Yahudiyim ya.
- Ucuz atlattık. - Ama iyi kotardık.
Chase, Karolina'yla mı geldin?
Aslında onu bekliyorum.
Ama başka bir yere bakayım...
...çünkü niye burada, bar sırasında beklesin değil mi?
Burası mı?
Ekranın diğer tarafından, her şey daha kolay görünür.
Tron hani? Tam yerinde gibi gelmişti.
İnek beyninin bu kadar çok işi kaldıramayacağını biliyordum.
Çok fazlalar. Hangisi olduğunu nereden anlayacağız?
Bir misafir sistemin, fiziksel ve sanal bir sunucuda...
...nasıl göründüğünü merak ediyor musun?
Etseydin epey seksi olurdu.
İşte bu!
İşte burası.
Tamamdır, bağlıyorum.
- Olamaz. - Ne oldu?
Bu girişlerin iç arayüzle çalışması lazım. Bağlayamıyorum.
- Bu yüzden burada güvenlik yok. - Wizard'ın kendisi güvenlik zaten.
Peki ya annemin ofisine girsek? Videoyu oradan alabilir misin?
Bunun kendi içkini getir partisi olduğunu bilmiyordum.
Beni neden aşağıda ektiğini anladım şimdi.
- Yalnız kalmak istedim. - Pek sanmıyorum.
Herkes benim için en iyisini biliyor çünkü.
Hayır, kaliteli vodka içiyorsun da ondan.
Güzel mallardan bir tanesini araklayabilirdin.
Sorunun ne ise, bana söyleyebilirsin.
- Bunu söyleyemem. - Dene bakalım.
- Hayatım yalandan ibaret. - Benim de.
Hayır, ikisi aynı şey değil.
Senin sırrın, acayip zeki olman...
...gökkuşağı renkli fosforlu çubuk gibi parlamak değil.
Oradan in istersen?
Hayır, böyle iyiyim.
"Aydınlık giderek azalıyor...
...gri toprakların, gri gökyüzünün kapladığı bir çöl gibi görünüyor."
Nesiri çok iyi kullanıyordu.
Affedersin.
Selam, ben Earl. Az önce...
- Gücü kullan Luke. - Seni sonra ararım.
Hayır, hayır. Onunla oynamamalısın.
Tuhaf, bu oyunların oynanmak için yapıldığını sanıyordum.
- Şaka mı bu? İşe yaramıyor! - Ben bakayım.
Annemin şifresini nereden bildin?
O kadar iyiyim işte.
Robert'ın bu makineyi Tina'ya, Wizard'ın ilk yıl dönümünde...
...hediye ettiğini biliyor muydun?
- Ne yapıyorsun sen? - Biz de tam kapatıyorduk.
Bunun ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?
Biri buna elini sürse, Tina Minoru'nun ne kadar feci bir şekilde...
...çıldıracağını biliyor musun?
- Feci bir şekilde galiba. - Aynen öyle, katil o.
Oha.
- Nasıl... - Sopa gibi DNA'mı okudu.
Tina'nın yarısı olmak, beni annem sanması için yeter galiba.
Sen olmadığını anlamadan önce bitirelim şu işi.
Hava soğumaya başladı. Belki içeri girsek iyi olur.
- Belki de. - Öyle mi? Güzel.
Belki de içeri girip parlasam...
...ve dünyaya aslında ne olduğumu göstersem iyi olur.
Öyle dememiştim ama inmeni sağlayacaksa...
Belki de korkusuz olup kötü kararlar vermenin...
...ve iğrenç bir vodka içmenin zamanı gelmiş...
Hayır!
Uçabiliyor musun?
- Ödümü kopardın. - Özür dilerim.
Bunu yapmadan neredeyse öleceğin için...
...bunu yapmak iyi olur demiştim.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Robert ve ben, Pride üyesi dostlarımızla birlikte sahneyi paylaştığımız için mutluyuz.
Kendilerini hep buraya adamasalardı...
...yepyeni devlet okulumuzun açılışını kutluyor olamazdık.
Bir gün geleceğin Wizard yöneticilerini eğitecek bir okul.
Herkes içinde en çok...
...Pride'a ve Wizard Bilgisayar'a olan bağlılığı için...
...kocam Robert'a teşekkür etmek istiyorum...
...en çok da aileme.
Sanırım Victor Stein da konuşmak istiyor.
Dünyanın en zeki insanlarından...
...Nemo'nun kurucusu, gerçek bir hayalperest...
Nefesini tüketme Tina. Dâhi olduğumu bilmeyen yok.
Fakat üstün zekâmın bir türlü çözemediği...
...bir soru var:
Karımın başka bir adamla yatması konusunda...
...ne yapmalıyım?
Aynen öyle Janet.
Her şeyi biliyorum.
Telefon hacklemek ne kadar kolay, biliyor musunuz?
Karınızla yatan adam yaptı dersiniz.
Sonuçta telefonu yapmama o yardım etti.
Öyle değil mi Robert?
Pride'a.
Baba! Yardım edin!
Baba! Baba.
Yanındayım. Yanındayım baba.
Onu hastaneye götürmeliyiz.
- İyiyim ben. - Hayır, değilsin.
- Beyin tümörün var. - Ne?
Baş ağrıları...
- Haberin var mıydı? - Söylemememi istedi.
Birlikte bir proje üzerinde çalışıyorduk.
Suçu Chase'e atma. Babasıyım ben.
Victor, haberim olsaydı... Hayatına girmeme izin verseydin...
- Uzak dur benden. - İyi değilsin ama.
Yardıma ihtiyacın var.
- Bunca zamandır... - Anne, gitmeni istiyor.
İkinizin yanında kalayım.
911'i arayıp sağlık görevlilerini bekleyeyim.
Daha iyi bir fikrim var.
Anlaşılan bana ihtiyacın var.
Victor hasta. Herkesten saklamış.
Pride arasında epey tutuluyor herhâlde.
Yasak ilişkiler, hastalıklar... Senden başka ne saklıyorlar?
Sana söyledim, her şey kontrol altında.
Evet, çok sağlam bir gemi yönettiğin belli.
Beni ona götür. Hemen.
Merhaba Tina!
- Biz de öylesine bakıyorduk... - Bu harika oyunu oynuyorduk.
Bay Minoru'nun bunu size vermesi çok romantik.
Umarım bir gün sizin gibi şanslı olurum.
Sessiz olduğunda daha korkunç oluyor.
Kahretsin!
- Annem geliyor. - Ben bir şey duymuyorum ama.
Annen geliyor.
- Bu adam da kim? - Endişelenme.
Buradaki iyi doktorlara bildikleri her şeyi ben öğrettim.
Ben olsam her şeyi demem ama çok zeki biridir.
- Sana güvenmiştik. - Çok güzel şeyler söylüyorsun Leslie.
Üzgünüm ama Victor'a ihtiyacımız var.
- Ne için? - Haklı. Victor'a ihtiyacımız var.
Hepimizin var, onunla ilgilenmeliyiz.
Olmaz, babamı bırakamam.
- Beyin kanseri için tedavisi mi var yoksa? - Bunun seni üzdüğünü biliyorum...
...ama bırakalım da işini yapsın.
Tatlım, ben... Sen buradasın, değil mi?
Evet.
Çocuk haklı.
O küçük siyah çantanda kanser tedavisi mi var?
Sıra dışı bir bağışıklık sistemine sahip olan birinin DNA'sından...
...yapılan bir deneysel bağışıklık tedavisi.
Birçok hastalıkta işe yarar.
Başlayalım mı Doktor?
Evet.
- Alır mısın? - Tabii.
Şişeyi alayım, teşekkürler.
- Hazır mısın? - Yap hadi.
- Anlaşılan en yüksek skor hâlâ bende. - Senden iyi bir Asi pilotu olur.
- Söylemiş olayım. - Anlaşıldı Altın Lider.
Partiye dönsen iyi olur...
...sevgilin endişelenip seni her yerde arıyor olabilir...
Aramıyor çünkü gerçek değil.
- Sevgilim yok yani. - Senin gibi tatlı bir kızın mı?
Ben lisedeyken senin gibi kızlar neredeydi acaba?
Tiyatroya baktın mı?
Ya da kütüphaneye?
İstediğin her adamı elde edebilirsin. Şöyle yani...
Sen biraz... Kaç yaşındaydın?
Neyse, ortam tuhaflaşmaya başladı.
Ama yine de sağ ol.
Kendimi tuhaf hissediyorum.
Şimdiye kadar sadece teori ve tahminler vardı...
...ama o verileri çözdüğümde, o kayıtlar elimizde olacak.
Ailelerimizin katil olduğunun kesin kanıtı.
Pişman mısın yoksa?
Hiç mantıklı gelmiyor.
Katiller annem gibi ağlar mı?
Annemin ofisine girmek için kullandığın şifre...
...neydi?
"Şifre." Annen çok meşgul biri. Basit bir şey kullanır dedim.
Hemen hatırlayacağı bir şey.
Ayrıca teknoloji ustası Tina Minoru'nun...
...şifresinin "şifre" olduğunu kim bilebilirdi ki?
Sen bildin ya.
Şansım yaver gitti galiba.
Hem de nasıl.
Nasıl geçti?
Görev tamam. Parti nasıldı?
İyiydi, Karolina'nın hayatını kurtardım.
Daha doğrusu kurtarmaya çalıştım ama neyse ki uçabiliyormuş.
- Ne olaylı bir gece. - Böyle demek az kalır.
Ailelerimizi duydun mu?
- İlişki yaşıyorlarmış. - Ne? Annemle baban mı?
- Hayır, annem ve... - Yok artık, annemle mi?
Hayır, benim annemle senin baban.
Babam mı?
- Seni tekrar ayakta görmek güzel. - Evet. - Daha konuşacak çok şeyimiz var...
Neden ki? Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Hayata yeni bir bakış açım ve beni çok seven bir karım var.
Daha ne isteyebilirim ki?
Aranız iyi mi yani?
- Bilmiyorum. - Gelin bakalım.
Karolina?
Tüm gün seninle görüşmeye çalışıyordum.
Neden, kimsiniz ki?
Annenin bir arkadaşıyım.
- Annemin arkadaşlarını tanıyorum ben. - Eski bir arkadaşıyım, burada yeniyim.
Ben Jonah.
Tanıştığımıza sevindim.
Her şey yolunda mı evlat? Birazdan gideceğiz.
- Arabanda bir kişilik daha yer var mı? - Her zaman var.
Nihayet yüz yüze tanıştığımıza sevindim Karolina.
Filmlerinizi izledim Bay Dean...
...fakat asıl kiliseye olan katkılarınıza hayran kaldım.
Crater'a gitmek çok heyecan vericidir.
Haberler hızlı yayılıyor.
Anlaşılan öbür taraf bana göre değilmiş.
Dostum, öbür tarafa geçtin sen.
Farkında değilsin, o kadar.
Frank'in Jonah'ı hatırlamaması lazım.
- İcabına bakmıştım. - Hatırlamıyor zaten.
Ne konuşuyorlar peki?
İyi bir şey değil.
Chase'i gördün mü?
Gert, bence onu aramasan iyi olur.
- Neden? - Onu gördüm çünkü.
Partiden ayrıldığı için sebebini öğrebmek istedim ve onu izledim.
Çatıda Karolina'yı öpüyordu.
Bilmek istemiyorsan özür dilerim ama artık daha fazla sır tutamam.
Hayır, doğru olanı yaptın.
Molly, mesajını aldım.
- Seninle konuşmak istiyordum. - Ailem hakkında mı?
Mesajınla alakalı.
"Zaman azalıyor" da ne demek?
Dediğimde ciddiydim. Anlamıyorsunuz.
Bir şey olursa, çok geç olmadan cevabını bulmam gerek.
Ne olacak ki? Neden bu kadar sinirlisin?
Sinirli değilim, çok uzatıyorsunuz sadece.
Arabamda konuşalım istersen. Orada daha rahat oluruz.
Bir şeyim yok. Ailem hakkında bilgi almak istiyorum.
Hiçbir şey görmedim.
- Ne dedin? - Hiçbir şey.
Birkaç tuhaf cüppe sadece. Parti falan içindi herhâlde.
- Bilmiyorum. - Her şey yolunda mı?
Hazır mısın Moll?
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Bu da neydi şimdi? - Çok fena batırdım.
Molly bodruma girmiş.
Sanırım her şeyi gördü.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy