Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways..."
Apa yang terjadi? / Kau gagal.
Ultra masih di luar jangkauanmu.
Aku memesan kamar dekat sini.
Aku tak bisa melakukan ini, Tina. Maaf.
Aku siap menjalani hidup bersamamu.
Aku siap memberitahu Tina. / Aku harus pastikan...
...ini tak berdampak pada Chase.
Ayah! / Glioblastoma.
Itu-- / Kanker otak.
Ayah belum beritahu ibumu.
Ayah bisa kalahkan ini. Ayah tahu itu.
Aku ingin tahu banyak tentang mereka.
Aku akan ceritakan tentang orangtuamu. Semuanya.
Kau satu-satunya orang yang bisa mengoperasikan Staff.
Simpan saja untuk malam ini.
Ibu percaya padamu, Nico. / Hei?
Chase menemukan kamera tersembunyi di perpustakaan.
Videonya dihubungkan ke perusahaan orangtuamu.
Kita harus menemukan cara mendapatkannya.
Itu bukti aktual dari perbuatan orangtua kita.
Pergi dari sini. Sekarang.
Cath, aku punya remaja yang masih hidup, tapi sekarat.
Kumpulkan PRIDE. Kita perlu melakukan pengorbanan sekarang.
Ini berhasil. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa luar biasa!
Seperti biasa.
13 TAHUN LALU
Tempat apa ini?
Ini dulu rumahku.
Tampaknya sudah ratusan tahun.
Aku tak perlu memperjelas, tapi ini di bawah tanah.
Kau pengembang real estate sekarang.
Kupikir kau akan mengapresiasi fitur uniknya.
Dan bersyukur atas fakta bahwa aku memberikannya padamu.
Kau memberi kami properti 3/4 hektar di Brentwood?
Kenapa? / Ruangan ini akan berguna.
Untuk apa?
Kau akan melakukan sesuatu yang tak ingin didengar tetangga.
Kita benar-benar harus memakai ini?
Ini permintaan dari Jonah. Katanya tradisi.
Tradisi siapa? Aku takkan berlutut pada jubah, meski warna merah.
Belum lagi ini agak gatal.
Ini seperti gladi resik pertama dari serial jelek yang dibenci orang.
Seolah kau pernah main serial, Gene.
Mengingatkanku pada sebuah episode di serial Real Sex.
Aku tak tahu kau menonton itu.
Setidaknya Tina punya tongkat sihir. / Dia menyukai benda itu.
Dia tidur dengannya.
Maaf. Aku tidak--
Sungguh? Aku hanya ingin tahu apa gunanya kotak ini.
Brooks di sini akan masuk ke dalamnya.
Ini akan jadi indah.
Ikuti saja cahaya itu, Brooks.
Saat menghampirimu.
Ikutlah.
Kau harus minum ini.
Aku tidak--
Apa pun perintahmu, Ibu Dean.
Aku siap.
Apa itu trik sulap?
Ini bukan sulap. / Dia ke mana?
Ini perubahan dari zat ke energi...
...dalam bentuk yang bisa diserap tubuh manusia.
Matematika telah lama ada,...
...tapi tak ada yang melakukan itu sampai sekarang.
Apa maksudmu, "energinya telah diubah"?
Dia meninggal? / Kita membunuhnya?
Ini bukan kematian.
Dia hidup di tempat lain. Keabadian.
Apa? / Tunggu sebentar.
Anak itu tahu apa yang akan terjadi padanya?
Alice dan aku tidak mendaftar untuk ini!
Kecuali kau melakukannya.
Kalian bersemangat menerima pemberian Jonah.
Kalian menuai keuntungan besar selama ini.
Kalian tahu dia akan minta imbalan.
Bukan ini! Kami bukan pembunuh.
Dia minta bantuan untuk suatu proyek.
Ini bukan proyek.
Aku akan memanggil polisi.
Itu terlambat.
Ini direkam. / Matikan. Hapus.
Sama saja. / Kenapa?
Karena rekaman itu langsung diunggah ke server Wizard.
Dan di situlah tempatnya.
Kau bersedia mengikuti ini.
Menjebak kami semua.
Maaf tentang anak itu yang menjadi abadi atau apa pun.
Tapi jika Jonah bisa melakukan itu padanya, berlaku juga untuk kita.
Atau anak-anak kita.
Jadi kita-- / Terjebak.
Kita buat kesepakatan dengan iblis.
Dan iblis akan memiliki haknya.
SEKARANG
Kau tak suka tuksedonya?
Aku tak mengerti kenapa kita mengubah kebiasaan.
Kau menemui PRIDE saat perlu, dan menjauh dari sorotan.
Lagi pula, aku ingin menikmati waktu berdua denganmu.
Itu manis sekali, tapi itu tidak benar, bukan?
Aku mengerti kekhawatiranmu pada pengorbanan itu,...
...tapi semuanya terkendali sekarang.
Maksudku suamimu, Frank.
Dia selalu mengajukan pertanyaan.
Katakan saja apa yang kita katakan pada orang lain.
Bahwa kau miliarder asing dan dermawan gereja...
...yang tak pernah terlihat atau terdengar sebelumnya?
Maksudmu kisah hidupku sedikit?
Kupikir wanita menyukai misteri.
Pria tidak.
Kita bekerja bertahun-tahun untuk mencapai ini.
Ini pestaku.
Dansanya mungkin sedikit kaku, tapi--
Ini penggalangan dana untuk sekolah.
Yang benar saja. Kita berdua tahu ini lebih dari itu.
Aku pergi. Kau suka tuksedoku atau tidak?
Silakan.
Aku ingin kau menemuinya.
Tentu saja aku mau.
Tapi harus dengan cara yang tepat.
Baiklah.
Beritahu aku.
Apa cara yang tepat untuk menemui putriku?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Season 1 Episode 6 Metamorphosis
Ada yang bangun pagi nih.
Ya, hanya memeriksa keadaanmu.
Yakin kau belum berubah pikiran tentang malam ini?
Kenapa aku harus--
Karena, sayangnya, Pembunuh Berantai dari Brentwood...
...tidak tersedia di iTunes, hanya di koleksi pribadi ibumu.
Itu sebabnya kau membantuku meretas server Wizard di pesta PRIDE malam ini.
Aku tak sabar.
Kau benar akan semuanya, Nico.
Sampai nanti.
Ibu. Hai. Sedang apa di sini?
Pelatihan dimulai sekarang.
Ayo lakukan.
Siap?
Bayangkan apa yang kau inginkan terjadi, apa pun yang terlintas.
Berhasil.
Aku tak bisa dengar Ibu.
Ibu bilang apa pun yang terlintas.
Ibu berusaha untuk tidak tersinggung.
Arus listrik mengalir dari jalur sarafmu ke Staff...
...dan mewujudkannya.
Apa pun penjelasan Ibu.
Tapi ini butuh darahku dan membaca pikiranku.
Seperti Wicca.
Ini sains, Nico.
Jika maksud Ibu sulap berteknologi tinggi, maka ya.
Ibu belum beritahu di mana asalnya.
Kami membuatnya di lab Wizard dengan teknologi khusus.
Teknologi tak tertandingi.
Bukan tombol pada umumnya. Hanya bisa bereaksi pada DNA Ibu.
Jadi saat aku menggunakannya, Staff menganggap aku Ibu.
Rupanya, kita lebih mirip dari yang kau mau akui.
Terima kasih telah mengizinkanku memakainya.
Jika mau tahu cara kerjanya, silakan bertanya.
Dan jika ingin melihat buku harian Amy, juga silakan bertanya.
Jangan khawatir.
Buku hariannya tidak memberitahu aku apa-apa.
Pasti Ibu punya teori. Kalian sering bertengkar.
Tentu saja, kami selalu bertengkar karena dia remaja dan aku Ibunya.
Kami punya masalah, tapi Ibu takkan pernah,...
...sedikitpun, berpikir bahwa ia akan--
Bunuh diri.
Sebenarnya adalah...
...kau takkan tahu pikiran orang.
Bahkan orang tercintamu.
Sayang. Ayah akan mendaki tebing. Ingin udara segar?
Kau lihat apa?
Gambar kakek.
Itu cukup gila.
Ayah dan Ibu selalu bilang bahwa Makhluk Cahaya...
...yang Kakek bicarakan hanya kiasan.
Itu benar. Cahayanya di dalam diri kita semua.
Itu kekuatan hidup.
David percaya bahwa jika kau mempelajari spektrumnya.
Kau bisa tingkatkan cahaya itu, menjadi sesuatu yang lain.
Benar, tapi gambar Kakek menjadi cahaya bukan sekedar teori.
Itu benar-benar terjadi.
Menurut Ayah Kakek pernah melihat hal seperti ini?
Sesuatu yang ilahi?
Ayah tak tahu apa yang David lihat.
Dan sejujurnya, saat ini,...
...Ayah bahkan tak mengerti gambar David.
Entah Ibu sudah beritahu, tapi Ayah gagal melalui Ultra.
Aku tak tahu Ayah mencoba.
Terkadang butuh lebih dari satu kali perjalanan ke Crater.
Ayah sudah pasrah dengan itu.
Seolah Ayah mengejar sesuatu yang bukan milik Ayah.
Ini bukan diri Ayah.
Ayah hanya butuh istirahat.
Kenapa Ayah tidak gabung di PRIDE?
Orangtua lainnya bersama pasangan.
Entah.
Seperti rahasia Ibumu lainnya.
Sepertinya ibu punya banyak rahasia.
Ya. Benar.
Tapi kau dan Ayah.
Kita bisa bersenang-senang (fun) dalam penggalangan dana (fundraiser) malam ini.
Kau bisa menggunakan lelucon itu.
Sepertinya tak bisa dipakai, tapi tak ada yang tak bisa kita perbaiki.
Pasti kau memaksanya saat uji coba.
Hanya latihan target. / Dan bekerja?
Kurang lebih. / Bagus, Nak.
Uji coba akan menghasilkan kesuksesan.
Kita harus tahu apa yang kita lakukan.
Aku ingin bicara lebih banyak, tapi aku ada janji dengan teman.
Ayah akan antar.
Kita lanjutkan tukar pikiran ini dalam perjalanan.
Sebenarnya, tak usah.
Aku mengerti, Nak.
Kau tak ingin temanmu melihat orangtuamu.
Meski dia orang terkeren di dunia.
Itu perkataan Gizmodo, bukan Ayah.
Mungkin mereka mengerjakan sesuatu.
Sampai bertemu di pesta nanti malam.
Jaguar di sisi jalan, atau Puma diparkir di dalam!
Sungguh, Robert?
Maaf. Maksudku itu sebagai pujian.
Aku tahu, kau pria termanis yang pernah kutemui.
Ya, kau menikahi Victor Stein.
Kau bekerja melewati batas.
Benar, meski belakangan ini sikap Victor berbeda.
Baik padaku, terlebih pada Chase.
Selingkuh jadi sulit saat suamimu tidak brengsek.
Makanya beritahu dia sekarang. Bukan saat dia jadi maniak atau...
...kasar. / Aku tak pernah bilang dia kasar.
Tak perlu katakan. Aku melihat luka memarmu.
Yang kau salahkan pintu mobil? Menabrak kursi?
Aku tahu, maaf. Aku tak bermaksud merahasiakan sesuatu darimu.
Aku hanya-- / Ini bukan salahmu.
Dia monster, Janet.
Dan menurutmu bagaimana reaksinya jika kukatakan aku akan meninggalkannya?
Itu sebabnya aku bawa ini.
Itu agak ekstrem, Robert. / Hanya tindakan pencegahan.
Jangan terus hidup terkekang.
Saatnya kau ceritakan hubungan kita padanya.
Jadi, apa rencananya? / Ya, Alex?
Kenapa semua orang menganggap Alex punya rencana?
Orang lain mungkin punya rencana.
Bagus. Mari kita dengar.
Aku hanya bermaksud hipotetis.
Hei, apa kita datang bersama atau sendiri-sendiri.
Dan pakaian apa?
Setelan, tanpa dasi.
Jadi itu rencanamu.
Juga, orangtuaku setuju merental limusin.
Aku juga. / Sama.
Ya, sikap orangtuaku belakangan ini baik.
Hei, kita tak bisa memiliki jejak karbon dari pijakan limusin.
Nico, aku bisa menjemputmu jika mau pergi bareng.
Karolina, aku jelas melewati rumahmu.
Ada yang terlalu muda untuk kencan.
Kencan begitu heteronormatif.
Satu limusin, lima pemberhentian. / Baik.
Jadi, masalah kendaraan selesai.
Semuanya bisa bersikap tenang di pesta?
Setelah video itu tersebar, tak ada jalan kembali.
Orangtua kita akan dipenjara selamanya.
Dan itu hal buruk? / Tidak, tapi kalian tak ingin bertanya?
Mungkin kita harus mencoba bicara dengan mereka.
Untuk terakhir kalinya.
Waktu bicara sudah usai.
Tapi semuanya harus ikut. Aku jelas kut.
Chase, letakkan tanganmu.
Menumpuk tangan bukan kontrak yang mengikat secara hukum.
Ini tanda simbolis. / Tentu saja aku ikut.
Siapa yang benci ayahnya lebih dari aku?
Berapa lama kita melakukan ini?
Ya. / Panas.
Biar Ayah bantu. / Aku bisa. Aku tak butuh Ayah.
Waktumu masih beberapa tahun lagi untuk tinggal di sini.
Kita tak bisa begini terus.
Ayah yang buat masalah, bukan aku.
Dan aku takkan memperbaikinya dengan berpura-pura tak ada yang salah.
Aku tahu terlalu banyak.
Nico?
Kau mau ke mana dengan pakaian seperti itu?
Ke rumah Karolina.
Aku bersiap-siap ke pesta di sana.
Ibu pikir kau tak jadi pergi.
Tidak, aku akan datang.
Dengan sepatu pesta. Ini serasi dengan gaunku.
Kau akan menemui Alex?
Tunggu, itu senyuman?
Artinya sekarang Ibu menyukainya?
Aku mungkin bereaksi berlebihan saat memergoki kalian.
Dah, Bu. Sampai nanti.
Dah, Ayah.
Berencana mengeluarkan mantra selagi Nico keluar?
Lebih seperti...
...berharap kegelapan ini telah lewat.
Mungkin gala ini menjadi awal yang baru bagi keluarga kita.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Jangan yang itu.
Maaf. Ya.
Tak apa. / Ya, maaf.
Tak apa. / Baik.
Kuharap itu tidak aneh.
Aku mencoba membuatmu bersinar atau semacamnya.
Benarkah?
Mungkin.
Yang kulihat padamu tempo malam?
Kau tak perlu takut.
Atau malu.
Hanya saja...
...seumur hidupku kuabdikan untuk ibuku dan gereja.
Kemudian kutahu kebaikan tertinggi itu...
...ternyata bagian dari perbuatan keji.
Bagaimana jika apa yang kulakukan terkait dengan itu?
Aku jadi apa?
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu siapa dirimu,...
...dan kita semua tak tak terlibat dengan orangtua kita.
Atau omong kosong yang mereka lakukan.
Meskipun tak ada yang lebih buruk dari yang dilakukan ibuku sekarang,...
...bersikap baik untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun.
Lucu, kau selalu pemberontak, dan kini kau merasa dekat dengan ibumu.
Aku yang selalu jadi gadis manja, dan kini--
Sekarang apa? Kau pemberontak?
Tidak, aku serius!
Gert benar, aku dulu gadis gereja yang sempurna.
Tak pernah melanggar sesuatu atau menuruti keinginanku.
Tapi kini aku merasa jadi orang aneh.
Mungkin aku bebas...
...untuk menjadi diriku yang sebenarnya.
Dan untuk...
...jujur tentang kesukaanku pada siapa.
Aku tak tahu kalian akan datang.
Nico mengundang kami.
Mendukung sesama gadis, ya?
Benar.
Bersulang, semuanya.
Kita sampai.
Hei, aku melihat seorang keluarga Kardashian.
Pasti dikenali dari bokongnya.
Karpet merah hanyalah komoditas lain dari industri kecantikan...
...dan perancang busana yang mengeksploitasi pekerja garmen...
...dan mempromosikan citra tubuh negatif.
Serius, kau terlihat menakjubkan. Kau mengesankan semua orang di sini.
Kurasa satu langkah-dan-ulangi tak ada salahnya.
Ayo pergi.
Semua orang di sini menganggap orangtua kita adalah pahlawan.
Tidak setelah malam ini.
Kuharap mereka menikmatinya.
Ini kesenangan terakhir yang mereka miliki untuk sementara waktu.
Jika mereka dipenjara, akan sulit berbicara dengan mereka, ya?
Aku tidak terlalu khawatir.
Kau kenapa malam ini?
Kau sudah biasa dengan ini.
Aku sudah tumbuh.
Pepatah bilang kau banyak belajar dari kegagalanmu daripada kesuksesanmu.
Ternyata itu tes komedi aksi dan agama.
Aku menyesal kau gagal melalui Ultra, Frank.
Aku tidak, aku mengerti sekarang.
Mengerti bahwa aku perlu mengikuti hasratku sendiri,...
...ke manapun itu membawaku.
Leslie, senang bertemu denganmu.
Aku Frank Dean. Suami Leslie.
Dan aku Jonah, anggota gereja lama, dan pengagum istrimu jauh sebelum itu.
Jonah baru pindah ke sini. Dulu dia belajar dengan ayahku.
Semoga perjalanannya terus terang. Dia pria yang hebat.
Frank, boleh kucuri istrimu?
Hanya sebentar.
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Aku butuh diperkenalkan.
Frank.
Keluar!
Keluar, Frank.
Keluar.
Baik, ini waktunya.
Nico, kau siap memimpin jalan?
Karolina, bisa bicara sebentar?
Aku hanya bertanya-tanya, kau naksir pada Nico?
Sesaat aku masuk ke kamarmu, aku merasakan getaran.
Omong-omong, aku mendukung.
Ya. Agar kau bisa bersama Chase?
Apa? Aku tidak suka Chase.
Itu gila. / Hampir membodohiku.
Hei, Chase. Aku haus. Mau ambil minum?
Ya, aku akan mengantre.
Terima kasih.
Baik. Nikmati.
Tapi ketahuilah kau tak jujur pada siapa yang kau sukai.
Ya, kau juga.
Baik, kita bertiga adalah Tim Operasi Ruang Server Tina.
Aku tak hebat memberi julukan. Sedang kukerjakan.
Kau siap? / Terlahir untuk siap.
Ayo hancurkan jalang ini.
Dimana Molly?
Ke: Catherine Aku ingin informasi tentang orangtuaku, seperti janjimu.
Baik. :)
Waktu menipis!!!
Sumbanganmu melanjutkan upaya cinta kasih PRIDE.
Benar, Catherine? / Benar.
Senang melihatmu.
Kau baik saja? / Ya.
Kau sudah bertemu Alex?
Dia mungkin menghindari kita.
Hadapi dia, jagoan.
Hanya perlu sedikit godaan genit.
Itu saja. / Itu saja.
Benar, tapi bagaimana? / Jadilah dirimu sendiri.
Ayo, Gert. Lakukan.
Kecoak, benar?
Tak ada yang makhluk lain yang bisa...
...menyampaikan titik terendah keberadaan manusia.
Kafka sukses.
Setuju, ya.
Ini untuk kelas Dehumanisasi Kaum Proletar.
Aku selalu terpesona dengan cara Revolusi Industri...
...mengubah bentuk semangat manusia.
Kau lihat Jonah di pos lukisan? / Ya!
Aneh sekali. / Aneh.
Kau lihat saat dia terangkat, dia lenyap, 'kan?
Dan berkeliling dunia, atau apa pun yang dia lakukan.
Menurutmu setelah apa yang terjadi, dia tidak memercayai kita, bukan?
Menurutmu?
Entahlah! Hei, sayang.
Kau terlihat cantik! / Sangat cantik.
Mau coba daging bungkus? / Tak usah.
Aku juga tak mau. Itu makanan Yahudi.
Hampir saja.
Ya, tapi kita menutupinya.
Chase, kau datang bersama Karolina?
Sebenarnya, aku menunggunya.
Tapi aku akan cari di tempat lain.
Mana mungkin dia di sini, mengantri di bar, ya?
Itu saja?
Dari sisi lain layar, semuanya terlihat mudah.
Tron? Sepertinya tepat.
Otak udikmu tak bisa menangani prosesor sebanyak ini.
Banyak sekali.
Bagaimana kita tahu server mana yang dibutuhkan?
Kau benar-benar ingin tahu bagaimana seorang hypervisor menggambarkan...
...server fisik dan virtual?
Jika kau tahu, itu agak seksi.
Hore!
Baik.
Ini dia.
Baik. Colokkan.
Tidak. / Ada apa?
Port ini bekerja pada antarmuka internal.
Tak bisa kucolokkan.
Itu sebabnya tak ada keamanan di sini.
Wizard adalah keamanannya.
Bagaimana jika kita masuk ke kantor ibuku?
Kau bisa dapat videonya dari sana?
Aku tak tahu kita harus bawa bir sendiri.
Kini aku mengerti kenapa kau meninggalkan pesta.
Aku mau menyendiri.
Aku tidak yakin.
Karena semua orang tahu apa yang terbaik untukku.
Tidak, karena kau minum vodka yang enak.
Kau bisa minum vodka kualitas bagus dengan rakus.
Apa pun masalahmu, kau bisa memberitahuku.
Tidak dengan ini.
Coba dulu.
Seluruh hidupku penuh kebohongan. / Hidupku juga.
Tidak, ini berbeda.
Rahasiamu adalah kau sangat pintar.
Bukan menyala seperti tongkat cahaya pelangi.
Hei, turun dari situ.
Tidak, aku di sini saja.
"Di luar jendela di sebuah tempat sampah yang tandus di mana langit kelabu...
...dan tanah abu-abu menyatu-padu. "
Kafka ahlinya prosa.
Permisi, ada--
Hei, ini Earl. Apa kalian baru saja--
Gunakan Force, Luke. / Nanti kutelpon balik.
Jangan mainkan itu.
Aneh. Aku dapat kesan permainan ini dimaksudkan untuk dimainkan.
Yang benar saja. Ini tidak bekerja!
Biar kucoba.
Bagaimana kau bisa tahu kata sandi ibuku?
Anggap saja aku sehebat itu.
Tahukah kau bahwa Robert memberikan mainan ini untuk Tina...
...setelah ulang tahun pertama Wizard?
Apa yang kau lakukan? / Kami hanya mematikannya.
Kau tahu betapa berharganya ini?
Kau tahu seberapa marah Tina Minoru jika ada yang menyentuhnya?
Kutebak sangat marah. / Ya. Dia pembunuh.
Sial.
SELAMAT MALAM, TINA. Bagaimana kau-- / Ini membaca DNA-ku.
Seperti Staff.
Kurasa benda ini mengira aku Tina.
Baik, mari lakukan sebelum benda ini sadar kau bukan Tina.
Di sini agak dingin.
Mungkin kita harus kembali ke dalam.
Mungkin kita harus. / Ya? Bagus.
Mungkin kita berbaris di sana dan aku bersinar...
...untuk menunjukkan pada dunia diriku yang sebenarnya.
Bukan itu yang kupikirkan. Tapi ya, jika itu membuatmu turun.
Mungkin ini saatnya untuk sembrono dan membuat keputusan buruk.
Dan minum vodka jelek--
Tidak!
Kau bisa terbang?
Kau membuatku takut.
Maaf.
Mengingat kau hampir mati tanpa aku belum pernah mengungkapkannya,...
...kupikir ini saat yang tepat untuk mengungkap perasaanku.
Terima kasih telah hadir.
Robert dan saya merasa terhormat bisa satu panggung dengan sesama anggota PRIDE.
Tanpa dedikasi mereka yang tak kenal lelah,...
...kita takkan berada di sini merayakan pembangunan...
...sebuah sekolah komunitas termutakhir.
Sekolah yang nantinya menjadi penerus eksekutif Wizard.
Tapi dari semua orang di sini,...
...saya mengucapkan banyak terima kasih pada suami saya Robert...
...atas komitmennya untuk PRIDE, Wizard Computers,...
...dan yang terpenting, keluarga kami.
Saya rasa Victor Stein ingin mengatakan sesuatu.
Salah satu pemikir tercerdas di dunia. Pendiri Nemo, seorang visioner sejati.
Hemat nafasmu, Tina. Semua orang tahu aku jenius.
Meski ada pertanyaan yang sulit saya pecahkan.
Apa yang harus saya lakukan tentang fakta...
...bahwa istri saya tidur dengan laki-laki lain?
Itu benar, Janet.
Saya tahu segalanya.
Kalian tahu betapa mudahnya meretas sebuah ponsel?
Selingkuhannya tahu.
Faktanya, dia pembuat ponselnya. Benar begitu, Robert?
Untuk PRIDE.
Ayah. Kami butuh bantuan!
Ayah!
Ayah.
Aku bersamamu, Ayah.
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
Tak usah. / Ayah sakit.
Ayah menderita tumor otak. / Apa?
Sakit kepala itu.
Dan kau tahu?
Ayah menyuruhku merahasiakan.
Kami mengerjakan sebuah proyek.
Jangan salahkan Chase. Aku ayahnya.
Jika aku tahu. Jika kau melibatkanku--
Menjauh dariku.
Tapi kau sakit.
Kau butuh bantuan.
Selama ini-- / Ibu. Ayah ingin kau pergi.
Aku akan menemani kalian.
Aku akan menelepon 911, tunggulah paramedis.
Aku punya ide lebih baik.
Aku berasumsi kau membutuhkanku di sini.
Victor sakit.
Dia merahasiakannya dari semua orang. / Tampaknya menjadi tren di PRIDE.
Perselingkuhan, penyakit. Apa lagi yang mereka sembunyikan darimu?
Sudah kubilang, semuanya terkendali.
Ya, jelas, kau mengontrolnya dengan baik.
Bawa aku ke Victor. Sekarang.
Hei, Tina! Aku hanya, kami memeriksa--
Memainkan permainan yang luar biasa ini.
Pak Minoru romantis sekali memberikan ini padamu.
Kuharap aku seberuntung dirimu kelak.
Dia lebih menakutkan saat diam.
Sial!
Ibuku datang.
Aku tidak mendengar apa pun.
Dari Gert: Nyokapmu datang.
Dia siapa? / Jangan khawatir.
Aku mengajari setiap dokter hebat di sini.
Tidak semuanya, tapi dia sangat cerdas.
Kami memercayaimu.
Itu pendekatan dokter pada pasien, Leslie.
Maaf, tapi kami butuh Victor.
Butuh dia untuk apa? / Dia benar.
Kami butuh Victor.
Kita semua, dan kita akan menyembuhkannya.
Aku takkan meninggalkan ayahku.
Dia punya obat untuk kanker otak?
Memang ini menjengkelkan, tapi biarkan dia melakukan tugasnya.
Sayang, aku akan-- Kau bisa atasi ini?
Tentu saja.
Anak itu benar.
Kau punya obat kanker?
Ini imunoterapi eksperimental dikembangkan dari DNA seseorang...
...dengan sistem kekebalan tubuh yang luar biasa.
Mampu menyembuhkan berbagai penyakit.
Mari, Dokter?
Ya.
Bisa pegang? / Ya.
Botolnya. Terima kasih.
Kau siap?
Lakukan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Sepertinya skorku masih tertinggi.
Kau punya pilot yang hebat untuk pemberontakan.
Aku akan katakan itu. / Baik, Gold Leader.
Sebaiknya kau kembali ke pesta, karena pacarmu...
...mungkin mencarimu, dia khawatir--
Dia bukan pacarku, karena dia tidak ada.
Aku tak punya pacar.
Gadis manis sepertimu?
Di mana gadis-gadis sepertimu saat aku di SMA?
Kau sudah cari di bagian teater? Atau perpustakaan?
Kau mungkin milih-milih pacar.
Kau mungkin sedikit-- Berapa umurmu?
Baik! Kini semakin aneh. Tapi terima kasih.
Aku merasa aneh.
Sampai sekarang, ini hanya teori dan firasat.
Begitu kudekripsi data itu, kita akan memiliki rekamannya.
Bukti tak terbantahkan bahwa orangtua kita adalah pembunuh.
Kau menyesal?
Ini aneh.
Apa pembunuh bisa menangis seperti yang dilakukan ibuku?
Kode yang kau gunakan untuk masuk ke kantor ibuku.
Apa itu?
"Kata sandi." Ibumu wanita sibuk. Kupikir dia menggunakan sandi sederhana.
Sesuatu yang mudah diingat.
Ditambah, siapa yang mengira bahwa kata sandi dewi teknologi...
...Tina Minoru adalah "kata sandi"?
Kau.
Aku beruntung, kurasa.
Sungguh beruntung.
Bagaimana hasilnya?
Misi berhasil.
Bagaimana pestanya?
Bagus. Baik. Aku menyelamatkan Karolina.
Mencoba sih, tapi, ternyata dia bisa terbang.
Hebat.
Itu keterangan yang mengecilkan suatu persoalan.
Kau dengar tentang orangtua kita?
Mereka selingkuh.
Apa? Ibuku dan ayahmu?
Tidak, ibuku dan-- / Astaga, dan ibuku?
Bukan, ibuku, ayahmu.
Ayahku.
Senang melihatmu berjalan. / Ya.
Banyak hal yang harus kita bicarakan--
Kenapa? Aku tak pernah merasa lebih baik.
Aku mendapatkan kehidupan baru, dan istri cantik yang mencintaiku.
Apa lagi yang diinginkan seorang pria?
Jadi, kalian baik saja?
Ibu tidak tahu.
Kemari.
Karolina?
Aku menantikan bertemu denganmu sepanjang malam.
Kenapa? Kau siapa?
Aku teman ibumu.
Aku kenal teman-teman ibuku.
Aku teman lama, baru datang.
Aku Jonah.
Senang bertemu denganmu.
Semuanya baik saja, Nak?
Kita segera pulang.
Masih muat untuk satu orang?
Selalu.
Senang bertemu denganmu secara langsung, Karolina.
Aku menonton film-filmmu, Pak Dean.
Tapi pekerjaanmu untuk gereja lebih kukagumi.
Pasti asyik rasanya keluar dari Crater.
Berita cepat tersebar.
Kurasa melalui Ultra tidak cocok untukku.
Temanku, kau sudah melalui Ultra.
Kau hanya tidak mengetahuinya.
Frank harusnya tidak mengingat Jonah.
Aku mengobatinya sendiri.
Dia tidak.
Apa yang harus mereka bicarakan?
Hal buruk.
Kau lihat Chase?
Gert, kurasa sebaiknya jangan mencarinya.
Kenapa? / Karena aku memang melihatnya.
Dia meninggalkan pesta dan aku penasaran, jadi kuikuti.
Dia naik ke atap mencium Karolina.
Maaf memberitahu ini. Aku tak bisa menyimpan rahasia lagi.
Tidak, tindakanku sudah benar.
Molly, aku dapat pesanmu.
Aku ingin bicara. / Tentang orangtuaku?
Tentang tulisanmu.
Apa maksudmu "waktu menipis"?
Aku serius dengan kata-kataku. Kau hanya tidak mengerti.
Jika sesuatu terjadi, aku butuh jawaban sebelum terlambat.
Apa yang akan terjadi? Kenapa kau begitu marah?
Aku tidak marah, kau hanya kelamaan.
Ayo bicara di mobil. Itu lebih privasi.
Tak ada apa-apa, sumpah.
Aku hanya ingin tahu tentang orangtuaku.
Aku tak melihat apa-apa.
Apa katamu?
Tidak ada.
Hanya jubah aneh. Pasti hanya pesta.
Entahlah. / Semuanya baik saja di sini?
Kau siap pergi, Moll?
Baik.
Selamat malam.
Ada apa?
Aku mengacaukan semuanya.
Molly ada di ruang bawah tanah.
Kupikir dia melihat segalanya.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org