فراری‌ها :آنچه‌ گذشت
چه خبر شده؟ - موفق نشدی -
هنوز نمی‌تونی اولترا بشی
من برای خودمون یه اتاق رزرو کردم که با اینجا 5 دقیقه فاصله داره
دیگه نمی‌تونم این طوری ادامه بدم تینا متاسفم
آماده‌ام که زندگیم رو با تو شروع کنم
آماده‌ام که به تینا بگم - من باید مطمئن بشم -
که هیچ کدوم اینا به چیس آسیبی نمی‌زنه
!بابا - گلوبلاستوما -
... این که - سرطان مغزیه -
به مادرت چیزی نگفتم
اینو نمی‌تونم شکست بدم ، می‌دونم
فقط آرزو داشتم کاش بیشتر درباره‌شون می‌دونستم
من خوشحال می‌شم که درباره‌ی پدر و مادرت باهات حرف بزنم
هر چیزی که دوست داری رو بهت می‌گم
تو تنها کسی بعد از من هستی که می‌تونه از عصا استفاده کنه
برای چی برای امشب پیشت نمونه؟
من بهت اعتماد دارم نیکو- بچه‌ها -
چیس توی کتاب خونه یه دوربین مخفی پیدا کرده
تصویرش مستقیم میره برای کمپانی پدر و مادرت
باید یه راهی پیدا کنیم که بدستش بیاریم
این یه مدرک واقعی از کارایی که
پدر و مادرامون دارن انجام می‌دن
از اینجا برین بیرون ، همین الان
کت، من یه دونه زنده‌شو گیر آوردم که
فکر نمی‌کنم خیلی زنده بمونه ، پراید رو دور هم جمع کن
باید همین الان مراسم قربانی کردن رو انجام بدیم
کار کرد . چطوری؟
احساس فوق‌العاده‌ای دارم
همون طوری که همیشه داشتم
این جا دیگه چه قبرستونیه ؟
قبلا خونه‌ی من بوده
انگار که هزارسالشه
و می‌دونم که نیازی نیست به این اشاره کنم که
که اینجا زیرزمینه
شما الان درست تو مکانی هستین که قراره رشد کنه
فکر می‌کردم بیشتر از اینا باید ... از این چیزای عتیقه خوشتون بیاد
و یه خورده قدردانی بیشتر به خاطر اینکه من دارم اینا رو می‌دمشون به شما
تو داری سه چهارم یه زمین رو توی برنتوود می‌دی به ما؟
چرا؟ - زیرزمینش به درد می‌خوره -
برای چی خب؟
شما قراره کارایی بکنید که
نمی‌خواین همسایه‌هاتون چیزی بفهمن
حتما باید اینا رو بپوشیم؟
این یه درخواست از طرف جوناست می‌گه که سنته
کی؟ من اصلا با این لباسا نمی‌تونم کنار بیام چه برسه به این که قرمز هم باشه
نمی‌خواد اینم بگم که یه خورده آدم رو به خارش می‌ندازه
این حس تمرین با اولین لباس رو می‌ده
اونم تو یه نمایشی که هیچ کسی دلش نمی‌خواد توش بازی کنه
حالا انگار که تو تا حالا نقش بازی نکردی جین
منو یاد یه قسمت از سکس واقعی می‌ندازه
نمی‌دونستم که اونو نگاه کردی
حداقل به تینا یه عصا دادن
عاشق اون شده
اخیرا باهاش هم می‌خوابه
... شرمنده ، نمی‌خواستم که
جدی؟ چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
ویکتور می‌خواد با اون جعبه چی کار کنه
بروکس که اینجاست ... قراره بره اون تو
خیلی زیبا می‌شه
... به دنبال نور برو بروکس
زمانی که به سمته تو اومد
باهاش برو
فکر کنم باید این رو هم بخوری
... واقعیت منم نمی‌دونم
هر چی شما بگین خانوم دین
من آماده‌ام
خب ، این دیگه چی بود؟ از این حقه‌ها اینا بود؟
این جادو نیست - اون کجا رفت؟ -
تبدیل خالص ماده به انرژی
به صورتی که می‌تونه به وسیله‌ی بدن جذب بشه
محاسباتش از قبل انجام شده بود
ولی تا الان هیچ کسی این کارو نکرده
منظورت چیه که "انرژی اون تبدیل شده"؟
اون مرده؟ - بعد ، ما اونو کشتیم؟ -
این مرگ نیست
اون تو یه بدن دیگه زندگی خواهد کرد تا ابد
وایسا ببینم چی؟ - وایسا ببینم -
تو اون بچه رو با اینکه می‌دونستی چه اتفاقی قراره براش بیوفته آوردی اینجا؟
!منو آلیس برای همچین کارایی اینجا نیومدیم
البته که این کارو کردین
شما همتون با تمام وجود هدیه‌ی جوانا رو قبول کردین
شما در طول چندین سال سود عظیمی که از اینا حاصل می‌شه رو بدست میارین
خودتون می‌دونستین که اونم در مقابل از شما چیزی می‌خواد
نه همچین چیزی ! ما قاتل نیستیم
اون از شما برای یه پروژه کمک خواست
این که یه پروژه نیست
الان به پلیس زنگ می‌زنم
فکر کنم دیگه برای اینکار خیلی دیر شده باشه
داره ضبط می‌کنه - خب خاموشش کن ، پاکش کن -
تغییری ایجاد نمی‌شه - چرا؟ -
برای اینکه این همزمان توی سرور ویزارد آپلود می‌شه
و همونجا هم می‌مونه
شما هم با میل خودتون این کارو انجام دادین
برای همه‌ی ما پاپوش درست کردن
ببین ، من به خاطر اون بچه‌ متاسفم
که همین الان به ادیت و اینا پیوست
ولی اگر جونا با اون اینکارو کرده با ما هم اینکارو می‌کنه
یا بچه‌هامون
... پس ما - گیر افتادیم -
ما با شیطان معامله کردیم
و شیطان هم از ما می‌خواد که کارمون رو انجام بدیم
چیه ؟ مگه از این لباسا خوشت نمیاد؟
نمی‌فهمم برای چی باید روش کاریمون رو عوض کنیم؟
، شما وقتی که لازم باشه باید به جلسه‌ی پراید بیاین
و همین طور از دید عموم بیرون می‌مونید
و اینا به کنار ، دوست دارم که همتون رو با هم دیگه داشته باشم
، خب ، این واقعا حرف خیلی قشنگیه برای گفتن
ولی واقعیت نداره درسته؟
متوجه نگرانی‌تون می‌شم
مخصوصا با این جریان قربانی کردنی هم که اتفاق افتاد
ولی الان دیگه همه چی تحت کنترله
این به خاطر شوهرت فرانکه
اون همیشه خیلی سوال می‌پرسه
فقط بهش همون چیزی که به همه می‌گیم رو بگو
که تو یه میلیادر خارجی هستی که برای کلیسا یه حامی نیکوکاری
کسی که هیچ وقت تا حالا نه دیده شده نه اسمش شنیده شده؟
داری به من می‌گی که این داستان پنهان سازی من ضعیفه؟
فکر کردم خانوما از معما خوششون بیاد
شوهرا خوششون نمیاد
ما سال‌ها کار کردیم که به اینجا رسیدیم
این جشن منه
رقصم ممکنه یه خورده بد باشه ... ولی
این برای مدرسه کلی بودجه دست و پا می‌کنه
بابا ، بیخیال
خودمون که می‌دونیم داستان‌های بیشتری پشت این قضیه هست
من دارم می‌رم ، از لباسم خوشت اومده یا نه؟
خواهش می‌کنم
می‌خوام که اونو ببینی
صد در صد اینو می‌خوام
ولی باید از راه درست باشه
باشه
... تو بهم بگو
چه راهی برای دیدن دختر درسته
می‌بینم که زود بیدار شدی
آره ، می‌خواستم ببینم در چه حالی و اینا
فکر نکنم که نظرت درباره‌ی امشب تغییر کرده باشه درسته؟
... چرا باید عوض بشه؟
، برای اینکه متاسفانه
قاتلای واقعی برنتوود
روی آیتونز در دست رس نیست
فقط توی کلکسیون سری مادرته
که برای همین هم هست که داری به من کمک می‌کنی
که سرور ویزارد و هک کنم توی مهمونی پراید امشب
نمی‌تونم منتظرش بمونم
هر چیزی که گفتی درست بود نیکو
به زودی می‌بینمت
مامان . سلام ، اینجا چی کار می‌کنی ؟
آموزش از همین الان شروع می‌شه
بیا ببینم
آماده‌ای
اون چیزی که دوست داری اتفاق بیوفته رو توی ذهنت تصور کن ، هر چیزی که بود
کار کرد
نمی‌تونم صدات رو بشنوم
تو گفتی اولین چیزی که اومد به ذهنم
سعی می‌کنم اینو به خودم نگیرم
یه جریان الکتریکی همین الان
از رشته‌های عصبیت به عصا منتقل شد
و اینکارو کرد
هر طور که دوست داری تعریفش کن
ولی این هم به خونم نیاز داره ... هم ذهنم رو می‌خونه
درست مثل ویکا
این عمله نیکو
اگر منظورت از علم ، جادو با تکنلوژی بالاست آره چرا که نه
هنوز بهم نگفتی که از کجا اومده
ما اینو توی آزمایشگاه ویزارد درست کردیم
اونم به یه سری تکنلوژی خیلی خاص
یه تکنلوژی بی‌همتا
خیلی دکمه‌ی خاموش و روشن شدن دلچسپی نداره
ولی این طوری طراحی شده بود که فقط به دی‌ان‌ای من عکس‌ااعمل نشون بده
پس وقتی که من ازش استفاده می‌کنم فکر می‌کنه من ، توام
این طور که معلومه ما خیلی بیشتر از اون چیزی که تو دوست داری انکار کنی ، شبیه همیم
ممنون که گذاشتی باهاش کار کنم
، اگر دوست داشتی بدونی که چطوری کار می‌کنه
می‌تونستی بپرسی
و اگر دوست داشتی که دفترچه خاطرات ایمی رو ببینی
سر اونم می‌تونستی ازم بخوای
ببین ، نگران نباش
دفترچه خاطراتش چیزی بیشتر از اون چیزایی که تو به من گفتی رو نگفت
باید یه تئوری داشته باشی برای اینکه همیشه با هم دیگه دعوا می‌کردین
معلومه ، ما همیشه با هم دیگه جنگ و دعوا داشتیم
برای اینکه اون 16 سالش بود
... منم مادرش بودم
، ما مشکلات خودمون رو داشتیم
ولی یه بارم نشد که این به ذهنم خطور کنه که
خودشو بکشه؟
... حقیقت اینه که
تو هیچ وقت نمی‌فهمی تو مغز بقیه چی می‌گذره
حتی کسی که دوستش داری
عزیزم ، من میرم یه خورده کون‌نوردی کنم
دوست داری یه خورده هوا بخوری؟
اونجا چی داری؟
نقاشی‌های بابابزرگ
اینا خیلی خوبن
تو و مامان همیشه به من یاد دادین که حقیقت نورها
که بابا بزرگ همیشه درباره‌اش حرف می‌زد یه استعاره بود
درسته ، نوری که درون همه‌ی ما وجود داره
نیروی زندگی ماست
دیوید اعتقاد داشت که اگر بتونی طیف رو مطالعه کنی
می‌تونی کاری کنی که نور به یه چیز دیگه تبدیل بشه
درسته ، ولی این مدلی اون کشیده اونارو
نور شدن همچین ایده‌عال هم نبوده
همچین اتفاقی واقعا ممکنه بیوفته
فکر می‌کنی تا حالا همچین چیزی دیده باشیم؟
یه چیز ... خدایی؟
نمی‌دونم که دیوید چی دیده
ولی حقیقتا الان
اصلا دیگه نمی‌دونم که می‌تونم اون چیزی که دیوید نوشته رو متوجه بشم یا نه
نمی‌دونم مادرت بهت گفته یا نه ولی من نتونستم که اولترا بشم
نمی‌دونستم که داری روش کار می‌کنی
بعضی اوقات برای این که به خدا برسی ، یه سفر کافی نیست
فکر کنم دیگه نخوام اینکارو بکنم
انگار که دارم دنبال چیزی می‌رم که برای من نیست
من این طوری نیستم
فقط به یه استراحت نیاز دارم
بابا ، تو برای چی توی پراید نیستی ؟
بقیه‌ی پدر و مادرا همه این کارو دوتایی انجام می‌دن
نمی‌دونم
نمی‌دونم ولی انگار همیشه مخصوص مامانت بود
انگار که خیلی از اونا داشت
آره همین طوره
ولی خب ، من و تو
ما می‌تونیم توی مهمونی امشب برای خودمون یه خورده خوش بگذرونیم
و تو هم می‌تونی خیلی خوب از این جوک استفاده کنی
یه خورده برای پوشیدن بده ولی چیزی نیست که ما نتونیم درست بکنیم
احتمالا خیلی خوب اونا رو امتحان کردی
نه اون طور ، یه چنتا سیبل برداشتم به اونا زدم - کارم کردن ؟ -
آره تا یه حدودایی - این عالی پسر -
این که یه کار آزمایشی جواب بده خودش موفقیت بزرگیه
باید بدونیم که داریم چی کار می‌کنیم
واقعا دوست دارم بیشتر حرف بزنم
ولی باید برم رفقام رو ببینم
من می‌رسونمت
و این جلسه‌ی مغز‌هامون رو توی راه ادامه ‌می‌دیم
راستش من خودم برم راحت‌ترم
آها ، می‌فهمم پسرم
دوست نداری که دوستات رو تو با بابات ببینین
حتی اگر اون ، باحال‌ترین آدم روی کره‌ی زمین باشه
هی ، گیزمودو اینو گفته به من ربطی نداره
شاید اونا یه چیزی پیدا کرده باشن
امشب توی مهمونی می‌بینمت
... جگوار اون طرف جاده
یا یه کوگار داخل پارک شده
واقعا رابرت؟
شرمنده ، می‌خواستم تعریف کنم
معلومه که اینکارو کردی برای این که
تو شیرین‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
خب تو با ویکتور استین ازدواج کردی
شماها به چیزای کوچیکی رسیدین
درسته ، هرچند اخیرا ویکتور عوض شده
با من خوبه ، رفتارش با چیس عالی شده
خیانت کردن بشه این طوری هر روز سخت‌تر میشه ، وقتی که شوهرت عوضی نباشه
برای همینه که الان موقعیه که باید بهش بگی
... نه زمانی که توی اون فاز دیونگی و
خشونتشه - من هیچ وقت نگفتم که اون خشنه -
نیازی نبود ، فکر کردی که متوجه اون کبودی‌هات نشدم؟
همونایی که تقصیرش رو انداختی گردن در ماشین؟
یا اینکه خوردی به صندلی ؟
می‌دونم ، متاسفم
هیچ وقت نمی‌خواستم چیزی رو ازت قایم کنم
... فقط - هیچ کدوم اینا تقصیر تو نیست -
اون یه هیولاست جنت
این طوری فکر می‌کنی چه برخوردی داشته باشه
وقتی که بهش بگم دارم می‌رم؟
برای همینه که اینو گرفتم
این دیگه یه خورده زیادیه رابرت
این فقط برای احتیاطه
نمی‌تونی این طوری به زندگیت ادامه بدی
دیگه وقتشه درباره‌ی خودمون بهش بگی
خب نقشه چیه؟ - آره نقشه چیه الکس؟ -
برای چی همه فکر می‌کنن که الکس نقشه داره؟
شاید یکی دیگه هم نقشه داشته باشه
عالیه ، بگو همه بشنویم
منظورم فرضا بود
بچه‌ها، چیزی که می‌خوام بگم اینه که قراره این کارو با هم دیگه انجام بدیم یا جدا از هم؟
و این طوری چطوری همه قراره لباس بپوشن ؟
خب کت و شلوار بدون کراوات
خب پس برای این نقشه داشتی
تازه ، پدر و مادرم هم موافقت کردن که یه لیموزین بگیریم
برای منم همین طور - منم همین طور -
آره ، پدر و مادر من این روزا خیلی خوب شدن باهام
بچه‌ها ما نمی‌تونیم یه ناوگان از لیموزین اونم مثه رد پا راه بندازیم دنبال خودمون
نیکو ، من می‌تونم بیام دنبالت اگر دلت می‌خواد
کارولینا ، من که دقیقا دیگه از کنار خونه‌ی شما رد می‌شم
بعضی از ماها هم زیادی برای قرار گذاشتن و این حرفا جونیم
قرار گذاشتن همش بر پایه‌ی جنسیته
یه دونه لیموزین ، 5 تا ایستگاه - خوبه -
خب ، ما داستان جابه‌جایی‌مون رو ردیف کردیم
همه با اون کاری که قراره اونجا بکنیم ، اوکین؟
وقتی که اون ویدیو رو دادیم بیرون دیگه راه برگشتی وجود نداره
خانواده‌هامون برای همیشه کنار گذاشته میشن
و این چیزه بدیه؟
نه ، ولی انگار یه سوالی داری که می‌خوای بپرسی؟
، شاید بهتر باشه که باهاشون حرف بزنیم
می‌دونی ، برای آخرین بار
، نمی‌دونم
فکر کنم وقت حرف زدن دیگه تموم شده
ولی همه باید پایه باشن من می‌دونم که هستم
چیس تو هم دستت رو بیار
شرمنده نمی‌دونستم که دست گذاشتن روی دسته بقیه
یه قراردادبسن قانونی بوده
کار فرهنگیه داداش - آره خب ، معلومه که هستم -
کی بیشتر از من از باباش متنفره ؟
خب ، چقدر دیگه باید کشش بدیم؟
آره - ... دیگه بسه خدایی -
بزار کمکت کنم - خودم می‌تونم انجامش بدم، بهت نیازی ندارم -
تو هنوزم باید چند سال دیگه
زیر سقف من بمونی، قرار گذاشتیم
این طوری دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
تو مشکل رو دست کردی نه من
و منم درستش نمی‌کنم
اونم با تضاهر به این که هیچ مشکلی پیش نیومده
من زیادی می‌دونم
نیکو؟
کجا داری می‌ری که این طوری لباس پوشیدی؟
می‌رم خونه‌ی کارولیناینا
اونجا می‌رم که برای مهمونی آماده شم
آها ، فکر کرده بودم که نظرت سر رفتن عوض شده و دیگه نمی‌ری
نه ، حتما میام
اونم با کفشای مهمونیم ، به لباسام میاد
می‌ری که الکس رو ببینی ؟
وایسا ببینم ... اون الان لبخند بود؟
این یعنی این که الان از اون خوشت میاد؟
شاید وقتی که شما دوتا رو با هم دیگه دیدم
یه خورده زیاده روی کرده باشم
خدافظ مامان، اونجا می‌بینمت
خداحافظ بابا
نقشه داری یه خورده جادو کنی تا زمانی که نیکو بیرونه ؟
... بیشتر می‌خوام
این تاریکی توی گذشته بمونه
شاید این جشن یه شروع جدید برای خانوادمون باشه
شرمنده، این یکی دیگه نه
شرمنده آره
چیزی نیست - می‌دونم ، شرمنده -
چیزی نیست - باشه -
، امیدوارم کار عجیبی نکرده باشم
انگار که بخوام کاری کنم که دوباره شروع کنی به درخشیدن و این چیزا
می‌خواستی؟
شاید
اون کاری که من اون شب کردما
اصلا نباید تو رو بترسونه
یا این که شرمندت کنه
... فقط مسئله اینه که
تمام زندگیم و همه چیزم
از مامانم و کلیسا بوده
و بعد فهمیدم که اون چیزی که فکر می‌کردم که دیگه آخرت خوبه
بخشی از بدترین چیزیه که می‌تونی تصورش رو بکنی
و اگر این کاری که من می‌تونم بکنم به این ماجراها ربطی داشته باشه؟
این طوری من چه آدمی می‌شم؟
خودت که می‌دونی کی هستی
من می‌دونم تو کی هستی
و هیج کدوم ما پدر و مادرامون نیستیم
یا اون کاری که اونا می‌کنن رو انجام نمی‌دیم
البته هیچ کاری بدتر از اون کاری نیست که مامان من الان داره می‌کنه
و برای اولین بار واقعا داره رفتار خوبی نشون می‌ده
خیلی جالبه، تو همیشه اون بچه سرکش بودی
حالا داری احساس نزدیکی با مادرت می‌کنی
... من همیشه بچه‌ی مامانی بودم و الان
و حالا چی؟ تو شدی اون سرکشه؟
نه دارم جدی می‌گم
،گرت درست می‌گفت من واقعا یه دختر کلیسام
من هیچ وقت هیچ کاری خلاف حرف اونا یا متفاوت یا حتی اون چیزی که دلم می‌خواد
ولی حالا که همه چیز رو فهمیدم شدم مثل کسایی که دیونه شدم
... شاید آزاد شدم
برای این که کسی که واقعا هستم باشم
... و این که
با اون چیزی که می‌خوام باشم ، صادق باشم
سلام
سلام ، نمی‌دونستم که شماها هم میاین
نیکو ما رو دعوت کرد
از گنگ دخترای محلتون حمایت می‌کنیم
درسته
به سلامتی بچه‌ها
رسیدیم
هی، فکر کنم که کارداشیان رو دیدم
Definitely recognized the butt.
فرش قرمز فقط یه کالای تجاری دیگه
برای همون صنعت مثلا فشنه و
طراحای فشن که کارگرای پوشاک رو استعمار کردن
و یه تصویر غلط از بدن رو ترویج می‌دن
جدی می‌گم ، تو فوق‌العاده شدی
همه رو اینجا تحت تاثیر قرار دادی
فکر کنم یه عکس نداختن خیلی هم بد نباشه
زودباش ، بیا بریم
همه کسایی که اینجان فکر می‌کنن پدر و مادرای ما قهرمانن
نه دیگه بعد از امشب
امیدوارم ازش لذت ببرن
این آخرین خوشی می‌شه که اونا قراره داشته باشن
اگر اونا برن زندان ، حرف زدن باهاشون سخت می‌شه نه؟
من که خیلی نگران نیستم
تو امشب چت شده؟
تو همیشه عشقت این چیزا بوده
آره خب ، دیگه بزرگ شدم
از قدیم می‌گن که تو از شکست‌هات بیشتر درس می‌گیری
تا از موفقیت‌ها
این طوری که معلوم شده این هم برای کارای کمدیه
هم تست‌های مذهبی
متاسفم که نتونستی اولترا بشی فرانک
من نیستم ، برای این که الان می‌تونم ببینم
میبینم که باید خواسته‌های خودمو دنبال کنم
هرجا که منو ببره
لزلی، از دیدنت خوشحالم
من فرانک دین هستم، من شوهر لزلی‌ام
،و منم جونا هستم
،عضو قیمی کلیسا
و از خیلی قبل‌تر از اون هم تحسین کننده‌ی زنت بودم
جونا تازه به اینجا نقل مکان کرده
اون قبلا با پدرم مطالعه میکردن
اوه، باشد که سفرش به روشنایی ادامه پیدا کنه
عجب مرد بزرگی بود
فرانک، اشکالی نداره زنت رو ازت بگیرم؟
فقط برای یه لحظه
...یک نفر هست که میخوام باهاش آشنا بشم، و
من نیاز به معرفی دارم
...فرانک
!برو بیرون
برو بیرون، فرانک
برو بیرون
خیلی خب، وقت رفتنه
نیکو، آماده‌ای که راهو نشون بدی؟
کارولاینا، هی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
،من داشتم فکر میکردم تو یه جورایی به نیکو علاقه داری؟
درست وقتی که من وارد اتاق شدم
من یه جور جوّی احساس کردم
در ضمن، من کاملا ازش حمایت میکنم
آره، برای اینکه بتونی با چیس باشی؟
ببخشید، چی؟ نه، من از چیس خوشم نمیاد
این دیوانگیه - نمیتونی منو گول بزنی -
هی، چیس، من تشنمه میشه بریم یه نوشیدنی بگیریم؟
آره، من میرم تو صف
مرسی
باشه، لذتشو ببر
ولی بدون که تو روراست نیستی
راجب اینکه واقعا کیو دوست داری
خب، تو هم همینطور
خیلی خب، ما سه‌تا مأموریت "اتاق سرور تینا" هستیم
من توی اسم رمزی ساختن خوب نیستم دارم روش کار میکنم
آماده‌ای؟ - آماده زاده شدم -
بیا بترکونیم
مالی کجاست؟
اهدائیه‌ی سخاوتمندانه‌تون...
تلاش‌های بشر دوستانه‌ی پراید رو پیش میبره
مگه نه، کاثرین؟ - همینطوره -
از دیدنت خوشحالم
حالت خوبه؟ - آره، آره -
هنوز الکس رو دیدی؟
اون احتمالا داره از ما دوری میکنه
برو سراغش
ما فقط چند دقیقه
لاس زدن مفید میخوایم
همین - همین -
درسته، ولی چطوری؟
فقط خودت باش
زود باش، گرت، انجامش بده
سوسکا جالبن، نه؟
هیچ موجود دیگه‌ای
نمیتونه کمیت‌های وجود انسان رو حمل بکنه
کافکا زد تو خال
موافقم، آره
این برای یه کلاسی‌ـه به اسم از دست دادن صفات انسانی برای نقاشی
من همیشه شگفت زده میشدم
اونجوری که انقلاب صنعتی
روح بشر رو کنترل میکرد
...خب، ام
تو جونا رو توی ایستگاه حکاکی دیدی؟ - !آره -
اون چقدر عجیب بود؟ - اون عجیب بود -
متوجه میشی که وقتی اون دور بر میداره
ناپدید میشه، درسته؟
آره - ...و اون دور دنیا سفر میکنه، یا -
هرکاری که اون میکنه، من نمیدونم
...فکر نمیکنی که
بعد از اتفاقی که افتاد اون دیگه به ما اعتماد نداره، نه؟
خب، تو اینطور فکر میکنی؟
نمیدونم. هی! سلام، عزیزم
!خیلی خوشگل شدی - خیلی خب -
اون خرماهایی که دورشون بیکون پیچیده رو امتحان کردی؟ -نه، نمیخوام -
منم اونا رو نمیخورم، یهودی هستم
نزدیک بود
آره، ولی ما کاملا پوشش دادیمش، آره
چیس، تو با کارولاینا اومدی؟
منتظرشم، راستش
ولی من میرم یه جای دیگه دنبالش بگردم
چونکه، چرا باید اینجا باشه
توی یه بار تو صف باشه
همینه؟
از اون طرف تصویر نمایش، همه‌اش خیلی راحت بنظر میرسه
تران؟ بنظر بی‌ادبی میومد
من میدونستم اون مغز خرخوان تو نمیتوست از پس این همه نیروی پردازشی بر بیاد
خیلی زیادن
از کجا بفهمیم کدوم رو میخوایم؟
واقعا میخوای بدونی که یه هایپروایزر چطوری فرق
بین یه سرور حقیقی با مجازی رو پیدا میکنه؟
چون اگر که بخوای، یه جورایی جذابه
!آره
...خیلی خب
آره، اینم از این
خیلی خب، وصلش میکنم
اوه، نه - مشکل چیه؟ -
این پورت‌های باید از یه خط اتصال داخلی استفاده بکنن
من نمیتونم متصل بشم
برای همینه که این پایین حراستی نیست
ویزارد خودش حراسته
اگر که بریم به دفتر مامانم چی؟
میتونی ویدیو رو از اونجا بگیری؟
هستش BYOB من متوجه نشدم که این
حالا میفهمم که چرا طبقه پایین رو پیچوندی
من میخواستم که تنها باشم
من زیاد راجب این موضوع مطمئن نیستم
چونکه همه میدونن چی برای من خوبه
نه، بخاطر اینکه تو داری ودکا مینوشی
حداقل میتونستی یه بطری از چیز خوبا برداری
هی، هرچی که هست، میتونی بهم بگی
این نه
امتحانم کن
کل زندگی‌ام یه دروغه - مال منم همینطور -
نه، نه، یکی نیستن
راز تو اینه که تو خیلی باهوشی
نه اینکه مدل یه فشفشه بدرخشی
هی، شاید میخوای که از اونجا بیای پایین؟
نه، نمیخوام
بیرون پنجره، درون زمینی لم‌یزرع
که آسمان خاکستری
و زمین خاکستری جداگانه درهم آمیخته می‌شدند
اون خوب بلد بود سخن منثور بنویسه
...ببخشید، فقط
...هی، ایرل هستم، شماها الان
از فورس استفاده کن لوک - الان بهتون زنگ میزنم -
اوه، نه، نه
نباید با اون بازی بکنی
عجیبه، من فکر میکردم که
اینا برای بازی کردن ساخته شدن
باید شوخی‌ات گرفته باشه !کار نمیکنه
بذار من امتحان کنم، بذار من امتحان بکنم
چطوری رمز عبور مامانم رو حدس زدی؟
من اینقدر خوبم
درواقع، میدونستی که رابرت
این واحد رو به تینا هدیه داد
بعد از اولین سالگرد ویزارد؟
پسر، داری چیکار میکنی، داداش؟
داشتیم الان خاموشش میکردیم
میدونی این چقدر باارزش‌ـه؟
میدونی چقدر ناجور تینا مینورو
عصبی میشه
اگر که کسی حتی به این دست بزنه؟
حدس میزنم خیلی ناجور - آره، اون یه قاتله -
لعنتی
تو چطوری...؟ - ...منو خواند DNA اون -
درست مثل عصا
گمونم 50% تینا بودن کافیه که فکر کنه من مادرمم
خیلی خب، ما قبل از اینکه متوجه بشه تو نیستی انجامش میدیم
اینجا داره یکمی خنک میشه
شاید بهتره برگردیم داخل
شاید باید اینکارو بکنیم - آره؟ عالیه -
میدونی، شاید ما باید بریم اون‌تو و من میتونم خودمو نورانی بکنم
و به همه نشون بدم واقعا چی هستم
چیزی نیست که مد نظرم بود
...ولی باشه، اگر که تورو از لبه دور میکنه
شاید الان وقتشه که کله‌شق باشیم
و یه سری انتخابات اشتباه بگیریم
...و یکمی ودکای وقعا افتضاح
!نه
تو میتونی پرواز کنی؟
دندونام رو ریزوندی
ببخشید
درنظر گرفتن این که تو تقریبا مردی بدون اینکه من هیچوقت اینکارو بکنم
فکر کردم که الان وقت خوبیه که انجامش بدم
از همه‌تون ممنونم که اینجا هستید
رابرت و من مفتخریم که صحنه رو شریک بشیم
با همگروهی‌هامون از پراید
،بدون فداکاری‌های خستگی ناپذیر اونها
ما اینجا نمیبودیم در حال جشن گرفتن
برای یه مدرسه‌ی اجتماعی جدید
مکانی که روزی آموزش خواهد داد
به نسل بعدی هیئت رئیسه‌ی ویزارد
،ولی از تمام افراد اینجا
میخواهم بیشترین تشکر رو
از همسرم رابرت بکنم
،برای تعهداش به پراید به کامپیوترهای ویزارد
و، مهم تر از همه، به خانواده‌مون
و من فکر میکنم ویکتور استاین مایل هست چیزی بگه
...یکی از بی‌نظیرترین مغز متفکر های جهان
بنیان گذار نیمو، یه خیال اندیش واقعی
اینقدر زور نزن تینا، همه میدونن من یه نابغه‌ام
البته یه سؤالی هست که هوش والای من
برای حل کردنش کمکی نمیکنه
چکار کنم راجب این واقعه که
همسرم داره با یه مرد دیگه میخوابه؟
درسته، جنت
من همه‌چیز رو میدونم
کسی از شما میدونه چقدر راحته که یه گوشی رو هک کرد؟
فکر میکنید مردی که باهاش همخوابی میکنه بدونه
بلاخره، اون کمک کرد گوشی ساخته بشه
درست نیست، رابرت؟
به افتخار پراید
!پدر، ما به کمک احتیاج داریم
!پدر
پدر
من دارمت پدر، من دارمت
ما باید اونو ببریم به بیمارستان
من... من حالم خوبه - نه حالت خوب نیست -
تو یه تومور مغزی داری - چی؟ -
...سردردها
و تو میدونستی؟
اون بهم گفت که نگم
ما داشتیم باهم دیگه روی یه پروژه‌ای کار میکردیم
چیس رو مقصر ندون، من پدرشم
...ویکتور، اگر که من میدونستم
...اگر که بذاری وارد بشم
ازم دور شو
ولی تو مریضی
به کمک احتیاج داری
...تمام این مدت - مامان، اون میخواد که تو بری -
من پیش تو و پدرت میمونم
من به 911 زنگ میزنم، برو منتظر امدادگرها باش
من یه ایده‌ی بهتری دارم
حدس میزنم این یعنی که به من اینجا احتیاج داری
ویکتور مریضه
اون از همه مخفی کرده بودتش
بنظر میاد که بین اعضای پراید مد هستش
...عشقبازی، مریضی
دیگه چی دارن ازت مخفی میکنن؟
بهت گفتم، همه چیز تحت کنترله
آره، معلومه، همه چیز رو داری اداره میکنی
منو ببر پیشش، حالا
!اوه، هی، تینا
...من داشتم فقط، اه... بررسی میکردم
این بازی فوق‌العاده رو میکردیم
...خیلی رومانتیکه
اینکه آقای مینورو اینو بهتون داده
من واقعا امیدوارم یه روزی به خوش‌شانسی شما باشم
اون وقتی که ساکته خیلی ترسناکتره
!لعنتی
مامانم داره میاد
من چیزی نمیشنوم
این یارو کیه؟ - نگران نباش -
من به دکترای خوب اینجا همه‌چیزی که بلد هستن رو یاد دادم
،من که نمیگم همه چیز ولی... اون مرد خیلی باهوشی‌ـه
ما بهت اعتماد کردیم
این رفتار کنار بستر خیلی ناجوریه، لزلی
خب، متأسفم، ولی ما به ویکتور احتیاج داریم
برای چی میخوایدش؟ - حق با اونه -
ما به ویکتور احتیاج داریم
همه مون، و ما اون رو خواهیم داشت
نه، من پدرم رو ترک نمیکنم
اوه، اون دوای سرطان مغزی رو داره؟
ما متوجه هستیم که این ناراحت کننده‌است
ولی بذار بهش اجازه بدیم کارشو انجام بده
عزیزم، من... تو حواست هست، درسته؟
البته
بچهه راست میگفت
تو توی اون کیف مشکی کوچیکت درمان سرطان رو داری؟
این یه ایمن درمانی آزمایشی هستش
...کسی ساخته شده که DNA از
دارای سیستم محافظی فوق‌العاده‌ی هست
برای بیماری‌های مزمن زیادی مؤثرـه
شروع کنیم، دکتر؟
آره
اشکالی نداره؟ - نه اصلا -
آمپول، مرسی
آماده‌ای؟
انجامش بده
اوه، بنظر میاد که بهترین رکورد هنوز مال منه
تو خلبان خیلی خوبی برای شورشی‌ها میشی (گروهی در جنگ ستارگان)
اینقدرو بهت میگم - دریافت شد، رهبر طلایی -
خب، احتمالا بهتره که برگردی به مهمونی
چونکه، میدونی، دوست‌پسرت
...احتمالا همه جا داره دنبالت میگرده، نگرانه
نه نیست، چونکه وجود نداره
یعنی که من دوست پسر ندارم
دختر بانمکی مثل تو؟
دخترای مثل تو کجا بودن وقتی که من میرفتم دبیرستان؟
دپارتمان تئاتر رو امتحان کردی؟
یا کتاب‌خونه رو؟ - بیخیال -
احتمالا میتونی هر مردی که بخوای رو داشته باشی
...میدونی، مثل
...تو شاید یه خورده تو چند سالته؟
خیلی خب! و حالا اوضاع عجیب شد
ولی مرسی
خدا، میدونی، احساس عجیبی دارم
تا الان، همه‌اش تئوری و حدس بود
درسته، ولی به محض اینکه اون داده‌ها رو رمزگشایی بکنم، ما اون نوار هارو داریم
مدرک انکار نشدنی که پدرمادرهای ما قاتلن
پشیمونی؟
فقط با عقل جور در نمیاد
قاتل‌ها واقعا اینجوری گریه میکنن مدلی که مامانم الان کرد؟
رمزی که استفاده کردی ...به دفتر مامانم برسی
چی بود؟
"Password" کلمه‌ی مامانت سرش شلوغه
برای همین فکر کردم که از یه چیز ساده استفاده کنه
میدونی، یه چیزی که اون واقعا بتونه به یاد بیاره
بعلاوه اینکه، کی فکرش رو میکنه رمز قول تکنولوژی
باشه، درسته؟ "Password" تینا مینورو
تو این فکر رو کردی
خوش شانس بودم، گمونم
خیلی خوش‌شانس
چطور پیش رفت؟
مأموریت موفقیت‌آمیز بود
مهمونی چطور بود؟
عالی، خوب، جون کارولاینا رو نجات دادم
،خب، سعی کردم اینکارو بکنم ولی خوشبختانه میتونه پرواز کنه
شب بزرگی بود
بیشتر از بزرگ بود
موضوع پدرمادرمون رو شنیدی؟
اونا با هم رابطه‌ی عاشقانه داشتن
چی؟ مامان من... با بابای تو؟
...نه، مامان من
اوه، خدای من، با مامان من؟
نه، مامان من، بابای تو
...بابای من
خوبه که سرپا میبینمت - آره -
ببین، میدونم خیلی چیزا هست که باید راجبش حرف بزنیم
اوه، چرا؟ تاحالا حس بهتر از این نداشتم
،من یه شانس دوباره‌ای در زندگی دارم
و یک همسر زیبا که منو دوست داره
دیگه چی میخوای؟
پس، همه‌چیز بین شماها روبه‌راهه؟
من هیچ ایده‌ای ندارم
بیا اینجا
کارولاینا؟
من تمام شب میخواستم تورو ببینم
چرا؟ شما کی هستید؟
من دوست مادرتون هستم
من دوستای مادرم رو میشناسم
من یه دوست قدیمی‌ام... تازه اومدم به شهر
من... من جونا هستم
باعث افتخارمه
همه‌چیز روبه‌راهه، دختر؟
ما داریم از اینجا میریم
تو ماشین جا برای یه نفر دیگه هم داری؟
همیشه
خوبه که بلاخره از نزدیک باهات آشنا شدم، کارولاینا
...من فیلم‌هات رو دیدم آقای دین
ولی این کارت برای کلیسا هست که من واقعا تحسین میکنم
مطمئنم هیجان انگیز بوده که بلاخره از دهانه خارج بشی
خبرا خیلی سریع پخش میشن
گمونم اولترا شدن برای من نبود
دوست من، تو اولترا شدی
فقط اینو نمیدونستی
فرانک نباید خاطره‌ای از جونا داشته باشه
من خودم به عهده‌اش رسیدم
اون نداره
اونا چی برای گفتن به همدیگه دارن؟
چیز خوبی نیست
هی، چیس رو دیدی؟
گرت، فکر نمیکنم باید دنبالش بگردی
چرا؟ - چونکه من دیدمش -
اون مهمونی رو ترک کرد و من دنبالش کردم تا بفهمم چرا
اون روی سقف داشت کارولاینا رو میبوسید
ببخشید اگر که نمیخواستی اینو بدونی
من فقط دیگه نمیتونم بازم راز نگه دارم
نه، تو کار درست رو کردی
هی، مالی، من پیامت رو دریافت کردم
امیدوار بودم بتونیم با هم صحبت بکنیم - راجب پدرمادرم؟ -
خب، راجب چیزی که نوشته بودی
منظورت از وقت داره تموم میشه" چی بود؟"
منظورم چیزی بود که نوشتم تو فقط متوجه نیستی
اگر که اتفاقی بیافته، من جواب میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه
چه اتفاقی قراره بیافته؟ چرا اینقدر ناراحتی؟
من ناراحت نیستم، مسئله فقط اینه که داری خیلی طولش میدی
چرا نمیای بریم توی ماشینم صحبت بکنیم
تنها تر خواهیم بود
چیزی نیست، قسم میخورم
من فقط میخوام راجب پدرمادرم بدونم
من چیزی ندیدم
تو الان چی گفتی؟
هیچی
هیچی، فقط یه چندتا تناب‌های عجیب‌غریب احتمالا مال مهمونی بوده
نمیدونم - همه‌چیز اونجا روبه‌راهه؟ -
آماده‌ای بریم، مال؟
خیلی خب
شب بخیر
اون دیگه چی بود؟
من گند زدم، بدجوری
مالی توی زیرزمین بود
فکر میکنم اون همه‌چیز رو دیده
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »