Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Diễn biến ở tập trước...
Ngay sau khi mình giải mã được dữ liệu đó, chúng ta sẽ có đoạn băng,
bằng chứng không chối cãi rằng cha mẹ chúng ta là những kẻ sát nhân.
Làm sao mà cậu đoán được mật mã của mẹ mình?
Ăn may thôi.
Ăn may thật đấy.
Tôi nên làm gì khi biết được...
vợ tôi đang ngủ với người đàn ông khác?
Robert...
Không.
Jonah có thể giúp.
Chú ấy có thuốc chữa ung thư não ư?
Nó là một liệu pháp miễn dịch thử nghiệm được phát triển từ DNA...
của một người có hệ thống miễn dịch phi thường.
Chưa bao giờ tốt hơn, anh có một cuộc sống mới...
và một người vợ xinh đẹp yêu thương anh.
Một người đàn ông muốn gì hơn thế chứ?
Tôi nghĩ Ultra không dành cho tôi.
Anh đã tới Ultra rồi.
Chỉ là anh không biết thôi.
Frank có vẻ không có chút ký ức nào về Jonah.
Em đã gây rắc rối lớn rồi.
Molly đã ở dưới hầm.
Em nghĩ con bé đã thấy hết.
Hôm nay kết thúc tại đây.
Nộp bài cho tôi trước 3 giờ chiều mai.
Cám ơn.
25 năm trước
Này, đã xem Reservoir Dogs chưa?
Ôi trời, hay thật đấy.
Cô đang xem chìa khóa tới du hành xuyên thời gian đấy.
Anh đang đùa phải không?
Về du hành thời gian à?
Không, câu thoại vừa rồi ấy. Tệ quá.
Đó không phải câu thoại. Tôi thấy cuốn sách của cô...
và thấy cô thực sự chăm chú.
Lỗi của tôi.
Không, tôi rất quan tâm tới...
việc du hành thời gian.
Nếu ai đó nhận ra rằng...
điều đó có thể thay đổi mọi thứ.
Thì nó đang diễn ra đấy thôi.
Khúc xạ khí quyển.
Nó khiến cho ánh sáng từ mặt trời bị bẻ cong.
Mặt trời thực chất đã lặn, nhưng ta vẫn thấy nó.
Vậy cùng một lúc nó vừa ở đây mà cũng không phải ở đây?
Lúc này chúng ta đang nhìn lùi lại,
một khoảnh khắc kéo dãn vượt quá giới hạn bình thường của nó.
Tưởng tượng như là có thêm thời gian để suy xét,
hay xem xét điều cô đang làm,
những lựa chọn của cô.
Chúng ta có thể ngăn chặn chiến tranh, tránh được tai nạn.
Tôi đã không thể mặc váy lụa hồng tới dạ hội năm cuối.
Du hành thời gian không phải về việc đi tới đi lui.
Mà là ở nơi ta đang ở,
xác định vị trí của chính chúng ta...
để cái đẹp luôn được nguyên vẹn.
Tôi là Victor. Victor Stein.
Janet.
Trẻ con ngáp không? Có phải nó định ngáp không?
Em có thấy không?
Thằng bé...
Là tất cả.
Đúng vậy.
Giờ anh đã hiểu.
Điều người ta nói.
Điều gì thế?
Đây là điều duy nhất quan trọng.
Chỉ có nó thôi.
Đã bao nhiêu lần bố nhắc con để đống đồ của con vào cốp xe rồi?
Con xin lỗi.
Có vẻ con đã thắng.
- Vâng, có vẻ vậy. - Sao cơ?
Đó là giải vô địch thành phố.
Bố có cần đưa con đến...
một bữa tiệc ăn mừng hay gì đó không?
Bố đã ở đâu vậy?
Có cần hay không?
Chúng ta đã nói chuyện sáng này. Bố nói...
Bố nói bố sẽ cố. Con muốn gì nữa?
Chúc mừng con, bố tự hào về con.
Người đàn ông của năm của tạp chí Time à?
Người có tầm nhìn của tạp chí Wired à?
- Cho con xin đi. - Thôi ngay.
Bố chẳng biết cái quái gì hết.
Nói lại xem nào.
Bố chả biết cái quái...!
Bố.
Con hy vọng bố nghe được.
Con biết là đã lâu rồi,
và có thể con đã... ra nhiều chuyện.
Con hy vọng bố nghe được. Bố?
Con biết là đã lâu rồi,
và có thể con đã gây ra nhiều chuyện.
Bố? Con hy vọng bố nghe được.
Con biết là đã...
gây ra nhiều chuyện.
Con hy vọng bố nghe được.
Con biết là đã lâu rồi và có thể con đã...
gây ra nhiều chuyện.
Con chỉ muốn nói với bố con xin lỗi.
Con xin lỗi vì... con xin lỗi vì tất cả.
Làm ơn, bố làm gì cũng được, bố, đừng nhặt đôi găng Fistigons.
Đôi găng Fistigons.
Bố làm gì cũng được, bố, đừng nhặt đôi găng Fistigons.
.: MARVEL'S RUNAWAYS - TẨU THOÁT S01E07: Refraction :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nhật Bổn, Ning.Ning - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Em làm gì ở đây thế?
Nhìn giống như em đang làm gì?
Alex đang tắm nên em đang rình,
giả vờ đang dọn dẹp.
Em có quyền của mình...
như một phụ huynh mà.
Em có nghĩ Molly có nói gì với nó không?
Đấy là điều em đang muốn biết.
Alex có vẻ không ổn từ hôm qua.
Có hàng triệu lý do.
Ừ, Darius, Nico...
Nico?
Nó có tình cảm với con bé.
Thôi đi. Anh biết gì chứ?
Anh là bố nó mà.
Mà nó cũng đã nói với anh.
Vậy mà nó không nói với em?
Nói gì ạ?
Là chuyện giữa con với Nico.
Vâng, bọn con chả có gì cả.
Chuyện về bố mẹ con bé thật đáng buồn.
Con bé thế nào rồi?
Ừ, bố mẹ rất sốc.
Bố có thể hiểu được cảm giác của con bé.
Vâng, chúng ta cứ nghĩ là có thể hiểu bố mẹ mình.
Bố mẹ làm gì trong đây vậy?
Đống quần áo này không thể tự sạch được.
Bố mẹ muốn con có thứ gì tươm tất để mặc cho buổi tham quan tối nay.
Tham quan ạ?
Con biết đấy, là khi bố mẹ tới thăm các lớp học của con,
và gặp thầy cô giáo,
và nghe những gì đang xảy ra với con.
Con khá quen thuộc với những chuyện buổi tham quan.
Chỉ là... con quên mất,
Nếu con có điều gì
con muốn cho bố mẹ biết thêm trước tối nay, cứ nói đi.
Không... trừ khi có gì đó bố mẹ muốn nói với con.
Bố mẹ không sao. Chắc rồi.
Vâng, tốt rồi ạ.
Thế thì tối nay là một tối khá buồn chán.
Để con lấy.
Con phải đi đây.
Bố mẹ yêu con, con trai.
Được rồi, chúng ta không bị hoang tưởng.
Chúng ta phải trở nên vô cảm trước mọi việc của nó cho đến khi biết chắc.
Và rồi còn Molly.
Em đã nghĩ về việc đấy rồi,
nhưng cần phải có Dale và Stacey...
giữ một bí mật.
Ừ, không có gì chắc chắn.
Này, bố...
Bố này.
Bố này!
Con trai.
Bố không biết con vào.
Bố hơi tập trung đấy.
Chúng ta đã cố nâng tầm mức pin Nemo...
mà không làm giảm các hệ số cản,
nó làm các kỹ sữ của chúng ta đau đầu bao năm nay.
Con không chắc có thể hiểu tất cả hay một chút gì về nó không,
nhưng dựa theo số lần mà bố khoanh tròn con số cuối cùng...
Ừ, ừ, ừ, ừ. Bố giải được rồi.
Nó cũng không khó lắm.
Làm bố nghĩ mình nên sa thải...
tất cả đám kỹ sư kia đi.
- Có lẽ bố nên thuê ông Siebey. - Thầy giáo Vật lý của con sao?
Rõ rồi, ông ấy đã dạy con rất tốt...
hơn bố dạy rất nhiều.
Con khá chắc cái ông....
mặc suốt một cái quần trong cả kỳ học là vậy.
Dấu hiệu của một bộ óc thông thái.
Bố mong đợi được nói chuyện với ông ấy tối nay.
Và cám hơn vì đã truyền cảm hứng cho bố.
Chờ đã, bố sẽ đến buổi tham quan à?
Không thể bỏ lỡ.
Hơn tất cả những lần trước.
Đúng. Đúng. Đúng.
Con đúng, bố đã...
nhưng giờ mọi thứ sẽ khác.
- Được chứ? - Vâng
Tốt lắm.
Trời, lần cuối bố tắm là khi nào vậy?
Bố hôi quá!
Mẹ không cố ý phá vỡ...
khoảng khắc đáng yêu này,
nhưng Chase phải đến trường rồi.
Và, có vẻ như bố cần phải tắm rửa...
trước khi khiến mọi người ở văn phòng kinh ngạc.
Bố rất mong đợi tối nay, Chase ạ!
À, yêu con.
- Tối nay làm gì vậy? - Tham quan ạ.
Ông ấy sẽ tới đó ư?
Con nghĩ là tác dụng phụ của thuốc mới...
liên quan đến nôn nhẹ và phình mắt cá chân,
không hẳn là thay đổi tính cách.
Mẹ đã đưa thuốc quái gì cho bố vậy?
Mẹ không biết. Dù sao nó cũng có tác dụng.
Mẹ vẫn chờ Victor ngày xưa trở lại.
Vâng, có lẽ chúng ta sẽ may mắn còn ông ấy thì không.
Mặc dù như vậy sẽ khó để mẹ ra đi.
Nếu mẹ muốn bỏ đi,
bố con đã cho mẹ cơ hội để sửa sai.
Vậy, mẹ không còn quan tâm...
đến mấy tay kỹ sư phần mềm đã có vợ...
yêu thích... dép da nữa à?
Robert xuất hiện khi mẹ thiếu thốn sự ân cần.
Nó là một lối thoát, không gì hơn.
Trong khi đó, bố đang sắp chết vì u não,
và mẹ chả thèm quan tâm.
Mẹ cảm thấy thật tồi tệ vì đã bỏ qua những dấu hiệu,
nhưng mẹ đã chịu đựng một thời gian dài, cố giữ chúng ta ở bên nhau.
Vậy nên, nếu có cơ hội chúng ta sẽ lại là một gia đình hạnh phúc như trước,
mẹ sẽ không để thứ gì cản đường chúng ta.
Bố chỉ muốn ghé chào thôi.
Hoặc là tạm biệt.
Bố sẽ không ở đây khi con trở về từ trường.
Nhưng tối nay bố sẽ tới đó.
Mẹ con và bố sẽ cùng cố gắng...
vì chuyện học hành của con,
cho dù bố không ở đây nữa.
Bố yêu con rất nhiều, Nico.
Bố hy vọng con hiểu.
Con hiểu mà.
Và con cũng biết bố rất yêu mẹ.
Bố hãy nói với mẹ.
Bố biết đấy, lời xin lỗi.
Con cá mẹ sẽ tha thứ cho bố.
Mẹ biết điều đó rất khó khăn, mẹ đã, nên...
Bố ước gì nó dễ dàng như vậy.
Người ta có thể tha thứ những điều tệ hơn thế.
Bố có thể làm được mà.
Chúng... chúng ta có thể, nhưng...
Đó không phải điều bố muốn, Nico.
Không còn nữa.
Ý con là...
Bố, như kiểu... đang yêu cô Janet Stein?
Thôi nào bố.
Trời ơi, bố yêu cô Janet Stein.
Bố không hề định như thế, tin bố đi.
Vâng, chúc bố may mắn.
Hưởng thụ điều đó khi còn có thể.
Ông đã ở đây ngày đầu...
và sẽ ở đây tới phút cuối.
Ông đã luôn sẵn sàng...
mà không có khởi đầu hay kết thúc,
một người với vũ trụ,
vô cùng và vĩnh cửu,
từng ở bên chúng ta,
và chúng ta, từng bên ông ấy.
Nó là điều đúng đắn.
Ông ấy đã sẵn sang để gặp Spectrum.
Khi chúng tôi tắt máy hô hấp, ông ấy có thể...
Đừng động vào thứ gì.
Frank, chúng em không mong chờ anh tới.
Anh có muốn tham gia vào vòng tròn của chúng em không?
Thực ra, Leslie, tôi cần cô đứng sang một bên.
Tin tôi đi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Anh cũng vậy.
Cho chúng tôi xin mấy phút, làm ơn.
Anh đang làm gì vậy?
Việc này.
Đừng.
Dừng lại!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ông đã được ban một thứ mà tất cả chúng ta muốn.
Thêm thời gian.
Bố?
Anh đã làm gì vậy?
Công việc mới của tôi.
Đó là cái quái gì vậy?
Anh xin lỗi vì đã xen vào việc của em lúc nãy,
Nhưng Calvin là một người bạn.
Chúng ta cùng một nhóm.
Ông ấy mang đến đồ ăn ngon.
Tại sao Jonah đưa chúng cho anh?
Anh ấy và anh có một buổi tán gẫu vui vẻ...
về nhà thờ và tương lai của anh ở đó.
Anh hy vọng em không có vấn đề gì với điều đó.
Vấn đề ở chỗ anh không biết mình đang làm gì đâu.
Đó là một trò gian lận,
nhưng hậu quả thì là thật.
Nếu gia đình đó nói với tất cả mọi người...
rằng anh là một người có thể chữa lành thì sao?
Anh tin tưởng vào điều đó.
Mắc kẹt với gia đình cả buổi tối,
giả bộ như mọi thứ đều ổn.
Bố mẹ mình không vậy.
Hôm nay bố mình chuyển ra ngoài.
Nico, mình xin lỗi.
Dù sao chả có gì khác nếu họ cùng vào tù.
Ừm, nếu có gì đó mình có thể làm...
Một việc thôi.
Làm thế nào mà cậu biết cách đột nhập vào văn phòng của mẹ mình ở Wizard?
Và, làm ơn đừng nói với mình mấy thứ vớ vẩn...
như mật khẩu của bà ấy là "password".
Có lẽ nào bố mẹ chúng ta sẽ bị bắt...
trước khi họ nói chuyện với thầy cô không?
Mình không thể nói là dạo này...
mình đang là học sinh tiêu biểu.
Ai mà có thể nghĩ về bài tập về nhà được chứ?
Đoán là chúng ta sẽ phải làm một bài tiểu luận cá nhân...
cho việc tuyển sinh đại học.
Dễ thương thật đấy!
Các cậu đang định lên kế hoạch hẹn hò kép à?
Các cậu định làm gì hôm nay?
Là một... phòng thoát hiểm? Karaoke? hay ngồi vòng tròn đan len?
Không có ai định hẹn hò ở đây cả.
Phòng thoát hiểm nghe bệnh hoạn quá.
Nếu nó có nghĩa là thoát từ đây Dí dỏm đấy!
Karolina, cậu nên đăng ký vào đoàn kịch trường đi.
Các cậu, bọn mình đáng lẽ nên bàn về bố mẹ chúng ta, chứ không phải đứng cãi nhau.
Chuyên gì xảy ra với dữ liệu video đó vậy?
Mình vẫn đang xem xét nó.
Việc mở khóa khó hơn mình nghĩ,
và giờ thì bố mẹ đang để ý mình.
Ừ, mình cũng thế.
Các cậu có nghĩ họ biết không?
Mình không chắc bằng cách nào.
Không sao. Để chị nhặt giúp.
Ai quan tâm? Ai quan tâm đến một cái chuỗi ADN chứ!
Molly, mọi thứ ổn chứ?
Em rối trí quá mọi người ạ.
Em có điều này muốn nói.
Em nói đùa đấy à?
Em biết, em đã hoảng loạn. Mẹ anh đã hăm dọa em.
Tỷ lệ thắng án của bà ấy đã nói lên điều đó.
Giờ em nói bà ấy đã nghi ngờ em ngay từ đầu sao?
Còn chưa nói tới chuyện em nhận trách nhiệm...
cho vụ phòng vệ sinh duy nhất ở Timely Coffee.
Nếu họ biết em nhìn thấy mấy cái áo choàng,
họ biết em đã bước xuống thang.
Trừ khi họ họ mặc áo choàng tới những chỗ khác,
như phòng gym, hay Whole Foods.
Không có thứ gì trong nhà mình thay đổi.
Thực ra, nó còn tốt hơn.
Chấp nhận sự thật bố mẹ chúng ta có chuyện gì đó.
Không, tất cả kết thúc rồi. Mẹ mình đã nói với mình sáng nay.
Ít nhất mình biết được tai sao bố mẹ lại ở trong phòng mình.
Anh chị, em xin lỗi rồi mà.
Sao em không nói với anh chị, Molly?
Sao em không nói với chị?
Mỗi khi em cố nói với mọi người,
mọi người lại coi em như trẻ con vậy,
người mà không thể tin tưởng.
Không phải lỗi của em.
Có quá nhiều thứ để anh chị lo lắng,
khi để một người tuổi như em một mình.
Chị chỉ hơn em 3 tuổi thôi!
Đó là lý do tại sao chị thực sự đã cố...
để ngăn em nhìn thấy điều đó.
Chúng ta không thể làm điều này nếu không tin tưởng nhau.
Em rất trung thực.
Ừ, Molly, có lẽ đôi khi hơi quá trung thực.
Chị biết gì không, quên đi.
Nếu sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua mà cuối cùng lại như vậy,
thì em không có gì phải nói với mọi người nữa!
Molly, chờ đã!
Đúng chứ?
Em chưa nhìn thấy thứ gì như vậy. Tuyệt quá!
Ý anh là nó rất tuyệt!
Nó cũng sợ hãi nữa, và nếu Jonah biết được...
- là anh đã lấy huyết thanh của nó... - Này, này, này.
Gã đó thực tế đã đưa nó cho anh.
Như thể hắn muốn chúng ta kiểm tra nó, được chứ?
Nhưng, đồng ý, anh không muốn anh ta biết.
Đúng.
Nó thực sự không thể tin được!
Khi chúng ta tổng hợp DNA,
chúng ta phòng ngừa từng tý một để không kéo mã gen.
Nó chính là cách để tạo ra một loại độc tố hoặc một bệnh dịch, nhưng...
DNA của Jonah trong huyết thanh này khi kéo dãn đã đối lập.
Tạo nên khả năng chữa lành!
Anh biết, nó như là malware trong máy tính ấy.
Nó lan tỏa như kem dưỡng da Belle Creme từ miền nam nước Pháp.
Thậm chí sau 14 giờ,
anh vẫn cứ lãng mạn như vậy được.
Tất cả vì em, em yêu.
Anh không sao chứ Anh nghĩ vậy.
Không cảm thấy gì hết.
Anh chắc là ổn chứ?
Ừ, chỉ choáng chút thôi.
Chắc vì đói.
Mình còn một ít đồ Thái trong tủ lạnh.
Được. Pad see ew nhé?
Pad see ew, cưng!
- Yêu em. - Vâng.
Anh không ngờ em đến đấy, có chuyện gì sao?
Anh đã ở đâu?
Anh ở bên công trường có việc.
Hôm nay họ đem máy khoan tới rồi.
Đây là những gì anh muốn à?
Hạ bệ em?
Em có quyền ở PRIDE vì anh cho phép em làm vậy.
Đây là nhà thờ của bố em!
Nó cũng là tôn giáo của anh!
Anh đã ở đâu khi em đi truyền giáo và tìm kiếm những người sùng đạo?
Anh đã ở đâu khi em bắt những đứa trẻ đó ngoài đường?
Hóa ra anh nghĩ năng lực của em chỉ đến từ việc truyền giáo,
hoặc là từ đôi găng tay của anh.
À, thì ra là vậy.
Sao cơ? - Em ghen.
Em ghen tị vì anh trao cho chồng em một thứ mà em muốn?
Nó không liên quan gì đến Frank cả!
Đó là di sản của bố em để lại!
Điều mà em đã cống hiến cả đời cho nó!
Leslie à, nhà thờ này chỉ còn là quá khứ thôi.
Em sẽ không muốn thấy nó khi nó bị dẹp đi rồi đâu.
Cái gì?
Bố em sẽ rất tự hào về em...
vì những điều em làm...
nhưng anh và em...
đã tiến xa hơn thế rồi.
PRIDE.
PRIDE là mối quan tâm duy nhất của chúng ta bây giờ.
Em có một trái tim nhân hậu,
sự nhân hậu đó đã cứu được rất nhiều người rồi.
Bây giờ anh cần em giúp đỡ bạn bè em.
Bởi vì họ đang sụp đổ.
Chỉ có em mới có thể hàn gắn họ lại,
anh cần em thực hiện điều đó...
và anh cần em khẩn trương lên.
Sao thế, có chuyện gì à?
Không, không có gì cả.
Chưa có gì cả đâu.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
Cười tươi lên nào các cô gái!
Carol, cố lên!
Các cậu phải cố gắng lên! Cho tớ thấy thái độ hăng say lên nào!
Các cậu nhảy tệ quá.
5, 6, 7, 8.
Bấm tay nào.
Được rồi, các cậu, hăng lên tí nào!
Xoạc chân cho đúng xem nào!
Được rồi, cắt!
Ai đó làm ơn chỉ Brittany đếm đến 8 được không?
Eiffel, khoẻ không?
Chị biết em không nhỉ?
Em là Molly.
Molly Hernandez.
Em có đi thi vào đội của chị, nhưng...
Em có sự cố trục trặc giữa phần thi.
Đúng rồi, hôm đó đang diễn thì em có kinh...
Em có thể nói gì hơn, cái gì đến thì đến thôi.
Em đang băn khoăn liệu đội của chị còn chỗ cho em không?
Em đủ giỏi để vào nhóm của chị đấy.
Và chị biết đấy, em muốn trở thành một phần của cái gì đó.
Được thôi, chị có suất cho em.
- Thật sao? - Quản lý đội nhé.
Trời ơi, cảm ơn chị nhiều!
Có nghĩa là em sẽ in đồng phục, quản lí đội này?
Em có nhiều ý định nảy ra trong đầu lắm.
Thực ra thì em nên đi giặt khăn cho bọn chị...
và lấy nước cho bọn chị uống.
Em thấy không? Được thì làm thôi.
Chắc ổn thôi.
Tuyệt!
Cảm ơn, Mia.
- Tên em là Molly. - Sao cũng được.
Cảm ơn.
Cảm ơn, nhưng đó không phải là công việc phù hợp với nó.
Nhưng cần một ai đó làm việc này.
Này, em ổn chứ?
Em nghĩ em đáng bị như vậy kể từ khi em phá hỏng hết mọi chuyện rồi.
Em không phá hỏng bất kì thứ gì cả.
Chúng ta là bạn mà. Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp.
Đó là điều mà chị thích ở em đấy, Molly.
Cha mẹ chúng ta là kẻ giết người, cảnh sát thì bị tha hoá.
Chúng ta đã xém toi bởi một số băng đảng rồi.
Nhưng em thấy đấy, mọi chuyện vẫn ổn cả mà.
Có lẽ năng lực thật của em là lạc quan.
Giờ thì em nói y như tấm poster trong phòng nha sĩ rồi đấy.
Em và chị vẫn là bạn chứ?
Tất nhiên rồi. Chúng ta cùng nắm chung một bí mật...
mà không ai hiểu được mà.
Sao chị không kể với ai là chị biết bay?
Hay là em nhấc bổng một chiếc xe tải bằng đôi tay?
Em ước gì mọi người cũng thấy vậy.
Đi thôi nào.
Ừ, đi thôi.
Anh yêu, em nấu bữa trưa xong rồi nè.
Chưa, chưa, anh chưa xong việc mà.
Còn nhiều việc phải làm lắm.
Em có nhận ra rằng huyết thanh của Jonah nếu được khai thác hợp lý...
có thể đảo ngược quá trình lão hoá không?
Chúng ta có thể bất tử. Nó nằm trong tay chúng ta rồi.
Chúa ơi, Dale, anh ảo tưởng rồi!
Em hãy tưởng tượng rằng chúng ta có thể sống hạnh phúc cùng nhau trọn đời xem.
Trọn đời bên em.
Còn gì tuyệt vời hơn?
Đó là nụ hôn tuyệt vời nhất anh từng có.
Nó như một sự tuôn trào giữa các màu sắc...
trong miệng anh vậy!
Trời đất!
Anh yêu em, Stacy Yorkes,
mái tóc xoăn, giọng nói đáng yêu đó.
Giày của em, hiệu Crocs! Crocs!
Crocs là hiệu giày đỉnh cao, đúng không em?
Anh đã bị ảnh hưởng bởi giọt huyết thanh đó rồi.
Ảnh hưởng bởi tình yêu!
Ảnh lại hoang tưởng rồi!
Sao cơ?
Ai ở trước cửa vậy?
Ôi, đó là vợ chồng nhà Wilder.
G-man? Mời anh ấy vào đi.
Anh thích con gấu bông bự bự trọc đầu đó.
Được rồi. Ai đó?
Stacey, tôi cần nói chuyện với cô...
về Molly.
Molly? Tôi yêu Molly lắm...
với con mèo nhỏ. Em ơi, chúng ta nên nuôi một con mèo nhỏ.
Chúng tôi rất muốn gặp cô.
Nhưng chúng tôi đang bận một số việc.
Ý tôi là một số việc quái dị ấy mà.
Chúng ta có thể nói chuyện tối nay ở nhà chung được không?
Nóng quá, nóng quá em ơi.
Anh chưa bao giờ cảm thấy như thế này
Có vẻ là do chúng ta nên vậy.
Anh không thấy chán à?
Tại sao anh không đặt mua những thứ đồ mới từ Crate và Barrel?
Vaughn, nếu cậu muốn làm trợ lí cho tôi,
cậu cần phải hiểu tôi.
Tôi không nghĩ tôi hiểu anh cho lắm.
Tôi tôn kính sâu sắc nhà thờ này.
Và đây là nơi chôn vùi mọi bí mật kể cả lịch sử.
Chẳng hạn cái này nè.
Đây là cái bục đầu tiên.
Trong thời kì ban đầu của toà nhà ở phố số 4.
Và những cái ghế đó,
họ đã để nó trong hành lang khu vực ăn uống trong 12 năm.
Hãy nghĩ về những người có cuộc sống thay đổi sau đó...
và những người ngồi trên những chiếc ghế này.
Sao vậy?
Đóng cửa lại!
Đó là một cái bàn thật đẹp.
Cái bàn này là của David Ellerh.
Đây là cái bàn mà ông ấy viết quyển Gibborim.
Tôi phải lấy cái bàn này về.
Ghi vào sổ đi.
Anh có chắc rằng Leslie sẽ ổn khi biết chuyện này chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ là tất cả mọi thứ này thuộc về ông ấy.
Anh Dean? Anh làm sao vậy?
Anh Dean?
- Ra đi! - Anh Dean?
Anh Dean?
Anh ổn không?
Chào mừng tất cả mọi người đến với ngày tham quan của học viện Atlas.
Học sinh và giảng viên của chúng tôi đã chuẩn bị...
cho đêm này hàng tháng trời...
và tất cả chúng tôi đều vui mừng...
để chia sẻ những gì chúng tôi đang làm.
Chúng tôi có CLB học sinh nếu các bạn muốn xem qua.
Cũng như các màn trình diễn đặc biệt trong khuôn viên trường.
Bố bị sao vậy?
Thuốc dị ứng ấy mà.
Bố rất nhạy cảm với thuốc kháng histamines.
- Anh yêu? - Con chó...
Anh yêu ơi...
Sao lại sáng thế này, sáng quá!
Bố sẽ ổn thôi.
Tôi chắc rằng sẽ có bất ngờ cho quý vị...
năm nay.
Và ngay bây giờ, để vinh danh...
các sinh viên giỏi, các giảng viên tâm huyết,
Đừng có mơ mà lại gần ông ấy.
Con sẽ không đâu, nhưng mẹ đừng có làm nó rối lên nhé.
Ông ấy là người làm rối mọi chuyện cơ mà?
Mỗi năm vào dịp thăm trường này, tôi lại có dịp...
thưởng thức thành quả của các học sinh...
trong hoạt động học thuật và sáng tạo.
Chúng tôi tự học hỏi nhiều hơn từ chính học sinh của mình.
Bố con rất hiếm khi bỏ lỡ những dịp như thế này.
Con tin rằng bố sẽ đến.
Mọi người sẽ được chiêm ngưỡng một vài ví dụ tuyệt vời về điều đó.
Không bố, đây là một cuộc tụ hội thôi mà.
Bố chỉ nên ngồi và nghe thôi.
Ngài Stein, ngài muốn hỏi gì không?
Có cơ hội nào...
để tôi gặp mặt các trưởng khoa tối nay không?
Môi muốn chân thành cảm ơn...
mỗi người thầy, người cô đã dạy con tôi nên người.
Họ đã uốn nắn và rèn luyện con tôi trưởng thành.
Chúng tôi rất sẵn lòng hoan nghênh!
Bây giờ, mời quý vị đến phòng học đầu tiên.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nhật Bổn, Ning.Ning - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Từ bỏ chế độ gia trưởng.
Tôi đã tự chế lại nó từ những rác thải của biển.
Chúng tôi sẽ đem nó đến Sacramento tuần tới.
Vậy ra, đây là bạn của em đấy à?
Eiffel quý em.
Maria, thêm nước giúp chị nhé.
Sao nào? Chị ấy là một vũ công, cần thêm nước thôi mà.
Em cần phải có lòng tự trọng, Molly à.
Mỗi người cần phải bắt đầu ở đâu đó.
Em ổn, em có gan và em có bạn.
Có lẽ là nhiều hơn chị nói đấy.
Chúng ta không thể để đất nước này được điều hành bởi một nhà độc tài!
Nhân quyền của các bạn đang bị xâm phạm?
Chuyện gì đã xảy ra? Các cậu tổ chức một cuộc đảo chính à?
Có lẽ như cậu bị soán ngôi thì đúng hơn.
Xin lỗi Gert, cuộc cách mạng này không đợi ai cả.
Ngoài ra, chúng tớ nghĩ rằng hạ bệ chế độ gia trưởng...
đã quá nhẹ nhàng cho các sự kiện gần đây rồi đấy.
Chúng tớ sẽ dập tắt nó!
Ừ, ừ, phải rồi.
Cậu đáng lẽ phải ở gian hàng Gib chứ?
Tớ từng ở gian hành Gib.
Tớ, đứng một mình với bố tớ.
Trong khi mẹ và trường xin chữ kí của bố...
cho nên là không còn gian hàng Gib nữa.
Có vẻ ông ấy đã có gian hàng riêng của mình rồi.
Tớ biết mà, kiểu gì ông ấy cũng sẽ đến. Bố!
Này, con yêu.
- Bố đến trễ! - Bố biết, bố xin lỗi.
Con có biết mẹ ở đâu không?
Được rồi.
Này, bố biết mọi thứ bây giờ rất dị, nhưng con sẽ cảm thấy bình thường sớm thôi.
Con sẽ ở với bố ở một căn nhà mới.
Sau đó con với bố và cô Janet sẽ cùng nhau ăn tối.
Cô ấy nấu ngon cực!
Con sẽ không tin được đâu!
Bố đã thử nói chuyện với mẹ chưa?
Cô ổn chứ?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cô luôn là cánh tay phải của tôi ở PRIDE.
Hài hước thật, tôi tưởng cô mới là cánh tay phải của tôi ấy chứ?
Mọi thứ diễn ra suôn sẽ đều là nhờ chúng ta.
Chúng ta biết nhìn xa trông rộng.
Chúng ta có tầm nhìn.
Cô đang nói đến chồng tôi và Janet Stein à?
Khi tôi phải đưa ra quyết định khó khăn với Frank,
khi những người khác nghi ngờ động cơ của tôi khi làm điều này,
Nhưng cô đã ở bên tôi.
Cô cũng vậy.
Và bây giờ cũng thế.
Và bây giờ chúng ta cần phải mạnh mẽ hơn.
Không được chùn bước.
Tôi không chắc tôi làm được điều này.
Tôi rất...
tôi rất bực anh ấy.
Nếu tôi nói rằng hai người họ...
không đến được với nhau nữa,
cô có kéo anh ấy về với cô không?
Gia đình là tất cả, đúng không?
Gia đình là tất cả.
Em có nghĩ rằng món này được làm cùng cây thùa không?
Bỗng dưng anh muốn làm Stacey Yorkes đấy à?
Đường tinh khiết, nguyên liệu máy bay phản lực ấy mà.
Tôi mừng rằng Victor đã ổn.
Bây giờ tôi cần cô tập trung vào công việc...
yêu chồng cô hơn.
Cô cần biết điều đó làm gì?
Không chỉ riêng cho PRIDE,
điều này quá đỗi bình thường.
Nhưng nó rất quan trọng.
Chông chỉ cho tôi và cô, mà là tất cả chúng ta.
Tôi nghĩ rằng cô có thể tránh xa tôi ra...
và chuyện tình ngoài luồng của tôi nữa.
Tôi đã rất buồn, cô đơn.
Robert cũng thế. Và cứ thế nó xảy đến.
Và nó đã chấm hết rồi.
Cô tự đi mà nói với anh ấy ấy.
Trừ phi cô muốn.
Victor.
Chào Robert,
tôi chưa bao giờ có cơ hội để cảm ơn anh.
Anh đã chăm sóc Janet khi tôi không thể.
Tôi trân trọng điều đó.
Được thôi.
Victor, bỏ ra.
Chúng ta cần phải gặp thầy dạy lí cho Chase, anh nhớ chứ?
À phải.
Chúa ơi.
- Anh ơi. - Gì thế?
Đó có phải câu lạc bộ của Gert phải không?
Nó rất phấn khích về điều này.
Anh không biết nữa, anh không còn hứng thú.
Tiếng cười, niềm vui.
Có vẻ như đây là cảm giác anh thấy,
sau khi huyết thanh của Jonah đổ vào tay anh.
Anh không biết Victor đã trải qua chuyện gì...
với chuyện đó.
Tuyệt vời. Không thể tốt hơn.
- Chào những người bạn. - Chào.
Giờ hai người rảnh chưa? Tôi muốn nói chuyện một chút.
Được.
Nhà Wilder đang xì xào gì với nhà Yorkes thế nhỉ?
Chắc hẳn là về Molly rồi.
Hãy báo mọi người và gặp nhau nào.
Cậu làm đi.
Được thôi..
Chúng tôi đã sai sót khi không hỏi gia đình anh trước.
Chúng tôi không nói trước được điều gì.
Chúng ta phải cần phải hành động thật nhanh trước khi Jonah biết điều này.
Anh có nghĩ rằng Molly đã nói với Gert chưa?
Ý em là chúng nó choảng nhau suốt.
Nhưng chúng nó thật sự khá thân đấy.
- Còn những đứa khác thì sao? - Alex biết gì không?
Thật tình mà nói, chúng tôi không biết.
Nhưng chúng tôi sẽ có cách.
Như cách anh chị sẽ xử lí Molly vậy.
Xử lí? Ý anh là gì?
Chúng tôi không có ý làm hại nó.
Đó là ý của chúng tôi.
Đây là một hướng khác, sự an toàn cho con bé.
Vào ngày đó, tôi đã chuẩn bị di chúc cho nhà Hermandeze.
Sáng nay tôi sực nhớ ra một vài điều từ di chúc đó.
Không, không đời nào chúng tôi sẽ làm như vậy với con bé.
Anh nghĩ nó sẽ khiến con bé thành ra thế nào?
An toàn là trên hết.
Còn sống là được.
Nếu Jonah mà biết được,
thậm chí chỉ cần Tina mà biết,
tôi không nói trước được điều gì sẽ xảy đến tiếp theo đâu.
Chúng tớ biết là bố mẹ cậu đã tìm ra Molly rồi.
Vì thế, họ nói với nhà Yorkes.
Họ đang băn khoăn liệu chúng ta có bàn tán với nhau không.
Vì nếu Molly nói với tớ thì...
Cậu có thể nói với tất cả bọn tớ.
Chúng ta cần bẻ cái đoạn mã khốn kiếp này.
Mọi chuyện sẽ ra sao nếu nó thành công?
Cậu có nghĩ về điều này chưa?
Mếu đã vậy, phóng lao thì theo lao thôi.
Ừ, tớ cũng vậy.
Họ đã làm chuyện này.
Đúng vậy.
Họ cần phải chịu trách nhiệm cho hành động này.
Ừ, ít ra cậu còn có bố cậu.
Tuyệt. Frank Dean có thể cứu rỗi chúng ta.
Thật lố bịch khi đến đây tối nay.
Kiểu như chúng ta chỉ là những kẻ giả vờ sống ảo.
Ừ, đúng thế.
Nhưng chuyện này sắp trở nên căng lắm rồi đấy.
Hãy giữ liên lạc phòng hờ có chuyện gì xảy ra nhé.
Tuyệt, cảm ơn vì đã trấn an bọn mình.
Tất nhiên rồi.
- Em yêu. - Frank.
Em không biết anh ở đây.
Karolina đợi em ngoài xe.
Anh nghĩ chúng ta nên nói chuyện một tí.
Về cái này.
Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn anh, huấn luận viên.
Con của anh ngoan lắm đấy.
Cái đệt...?
Thứ Hai tới, ông sẽ xin lỗi con tôi trực tiếp...
và đưa nó lại vào đội Lacrosse.
Nhất trí nhé?
Được thôi.
Tốt à? Tốt lắm.
Cảm ơn.
Cái nhà Brentwood này!
Em phải giải thích mọi thứ cho anh ngay bây giờ, Leslie.
Có rất nhiều thứ...
anh không biết đó là tiềm thức hay kí ức của anh.
Anh ngỡ là anh mất trí rồi.
Nhưng cái này không nằm trong đầu anh.
Frank, chúng ta về nhà rồi nói chuyện được chứ?
Anh không chắc anh sẽ về nhà đâu.
Jonah là ai?
Jonah gặp bố em từ rất nhiều năm trước.
Để giám định một vài thứ mà anh ta đã nghĩ về trong suốt cuộc đời mình.
Những thứ gì?
Những điều kì diệu trên thế giới này.
Và đó là gì?
Leslie, anh đã thấy Jonah làm được những gì. Đôi găng tay đó là sao?
Đó chỉ là khởi đầu mà thôi.
Có phải anh ta là người mà David viết về không?
Anh ta là người thấy được hết quang phổ?
Anh ta là vật hiện thân?
Đúng thế.
Tại sao em giấu anh chuyện này?
Không ai yêu nhà thờ hơn anh, Leslie à.
Anh muốn là một phần của cái này.
Anh đã là một phần của nó...
nhưng anh đã dính đến một số thứ...
đã ngoài tầm kiểm soát rồi.
Nó lớn lắm...
và nó liên quan đến em theo cách,
có lẽ em đã...
hoặc là...
cảm thấy nhục nhã về nó.
Tại sao em lại cảm thấy thế?
Mối quan hệ của em với Jonah.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Này.
Anh có thấy Chase không?
Em cũng đi quanh đây nãy giờ.
Không, anh không thấy.
Nhưng anh muốn nói chuyện với em một lát.
Sao em không nghe điện thoại của anh?
Thôi nào.
Robert, anh cũng hiểu chuyện này khó như thế nào mà.
Cho cả hai ta.
Nhưng bây giờ mọi thứ đã được phơi bày.
Chúng ta có thể tiến xa hơn rồi.
Sao nào?
Khi em nghĩ về điều này, nó thật ấu trĩ.
Em... em định dành cả đời mình...
nghiên cứu về trường trọng lực.
Thậm chí khi em nói điều này ra, dường như nó thật hổ thẹn.
Không hề đâu! Em có thể làm được mà!
Không...
Em không nghĩ là em làm được, anh à.
Giờ em chỉ còn là Janet Stein mà thôi.
Dù có như thế nào đi nữa.
Nhớ lời thề đó chứ?
Khi anh ta đánh em...
- và Chase... - Không còn nữa, anh ấy đã thay đổi rồi.
Nhưng em đã bị hành hung quá nhiều rồi.
Đây là cách chúng ta kết thúc.
Em trân trọng rằng anh đã đọc...
rất nhiều tạp chí học bổng...
nhưng tình hình này là bất khả thi rồi.
Cho nên em sẽ không giải thích gì thêm.
Em đã được trao một khoảnh khắc đáng nhớ trong cuộc đời.
Em sẽ đón nhận nó.
Tạm biệt, Robert.
Chắc rằng tớ phải mang theo thứ này...
mọi lúc mọi nơi cho tới khi nó giải mã xong.
Nếu cậu không còn gì làm...
trong thời gian cậu đợi.
Hãy nói về chuyện mật khẩu ở văn phòng mẹ tớ đi.
Đừng nghĩ là tớ quên.
Không, tớ nói rõ rồi. Tớ chỉ đoán mò mà thôi.
Không, không hề đâu, Alex.
Cậu biết mà...
và cậu phải kể cho tớ mọi thứ.
Ngay bây giờ.
Chào Moll.
Có chuyện gì vậy, bố mẹ?
Trước khi con nói điều gì, để bố mẹ giải thích.
Tại sao bố mẹ lại đóng đồ của con vậy?
Mọi thứ con thích, di sản của con ấy mà...
và cha mẹ đẻ của con.
Bố mẹ nghĩ con muốn khám phá...
gia đình con một chút nữa.
Không.
Con có một người chị em họ ở Montebello,
tên con bé là Graciela, và nó đang mong con đến ở với nó.
- Rất nóng lòng - Graciela là ai?
Nó rất gần gũi với bố mẹ đẻ của con.
Thế thì tại sao con chưa bao giờ nghe kể qua về nó.
Tại sao bố mẹ lại làm điều này?
Tại sao bố mẹ lại đuổi con đi. Không đời nào!
- Có chuyện gì vậy? - Họ đang đuổi em đi.
Không phải vậy đâu.
Bố mẹ nghĩ điều này là tốt nhất cho con.
Cho ai? Không phải cho Molly rồi.
Gert, có những chuyện con không hiểu được đâu.
Vậy thì giải thích đi, cho con hiểu.
Bố mẹ hiểu đây là cơn ác mộng với nó cơ mà?
Nghe bố đây, bố hiểu nó sẽ khó khăn...
cho tất cả mọi người, nhưng bố mẹ cần phải làm...
Không, con sẽ không đi đâu cả. Bố mẹ sẽ không làm được gì đâu.
Nố làm được đấy, Molly.
Bố thử đi?
Để tụi con nói chuyện một lát.
Em không thể sử dụng năng lực ở đây được.
Em không muốn sống ở nơi nào khác cả.
Tại sao họ làm điều này với em?
Bởi vì họ biết em đã thấy rồi.
Tất cả chúng ta đều thấy.
Tại sao em lại nói với nhà Wilder điều này nhỉ?
Không sao mà...
Chị sẽ cứu em.
Em không được sử dụng năng lực của mình ngay bây giờ.
Nếu không tình hình sẽ trở nên tệ hơn đấy.
Không, nó đã quá tệ rồi.
Molly em sẽ vượt qua thôi mà.
Em mạnh mẽ lắm.
Và chị sẽ không để thứ gì xảy ra với em đâu.
Không bao giờ.
Chúng ta là chị em mà.
Và chúng ta sẽ mãi mãi như vậy. Không có gì thay đổi được cả.
Nhưng bây giờ em cần phải đi.
Con đang làm gì ở đây vậy?
Bố tưởng chúng ta đã giao kèo rồi?
Sao cơ?
Con không được phép ở đây nếu không có bố.
Không, không...
Xin lỗi, con không nghĩ vậy làm bố bực.
Ý con là chúng ta đã cùng nhau làm nên thứ này. Cái này là của chúng ta.
Của chúng ta cơ đấy!
Hài nhỉ?
Con có trả tiền cho nó không?
Đó là công sức của con à?
Hàng tiếng đồng hồ, sau khi không có ai hứng thú...
đã đưa cái này thành hiện thực?
- Thật là mệt mỏi. - Sao cơ?
Con cứ ngỡ là chúng ta đã đến một bước gì khác rồi.
Bước gì?
Bố và con...
cùng đi chơi ở bãi biển?
Con thật là ngu mà.
Bố đang khiến con trưởng thành đấy!
Nhưng con không hề muốn, phải không?
Con chỉ muốn làm con nít!
Bố lại bắt đầu rồi đấy!
Bố làm con tưởng là bố đã thay đổi!
Nhưng bố biết sao không? Quá đủ rồi đấy.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn nếu bố...
Bố, bố, con xin lỗi.
Bố! Đừng!
Bố!
Đừng mà bố!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -