Runaways'in önceki bölümlerinde...
O verileri çözdüğümde, o kayıtlar elimizde olacak.
Ailelerimizin katil olduğunun kesin kanıtı.
Annemin şifresini nereden bildin?
- Şansım yaver gitti galiba. - Hem de nasıl.
Karımın başka bir adamla yatması konusunda...
...ne yapmalıyım?
Robert.
Hayır!
- Jonah yardım edebilir. - Beyin kanseri için tedavisi mi var yoksa?
Sıra dışı bir bağışıklık sistemine sahip olan birinin DNA'sından...
...yapılan bir deneysel bağışıklık tedavisi.
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. Hayata yeni bir bakış açım...
...ve beni çok seven güzel bir karım var.
Daha ne isteyebilirim ki?
Anlaşılan öbür taraf bana göre değilmiş.
Öbür tarafa geçtin sen.
- Farkında değilsin, o kadar. - Frank'in Jonah'ı hatırlamaması lazım.
Çok fena batırdım.
Molly bodruma girmiş. Sanırım her şeyi gördü.
Bugünlük bu kadar.
Ödevler yarın saat 3'e kadar masamda olsun.
Teşekkürler.
25 YIL ÖNCE
Rezervuar Köpekleri'ni izledin mi? Çok iyiydi ya.
Zaman yolculuğunun anahtarına bakıyorsun.
Şaka mı yapıyorsun?
Zaman yolculuğu konusunda mı?
Hayır, söylediğin replik. Çok kötüydü.
Replik değildi. Kitabını gördüm...
...ve çok ciddi bir şeyle ilgilenen biri olduğunu sandım.
Kusura bakma.
Hayır, ilgileniyorum.
Zaman yolculuğuyla yani.
Biri gerçekten yapabilse her şey değişirdi.
Şu anda oluyor ya.
Atmosferik kırılma.
Güneş ışığının sapmasına neden olur.
Güneş batmasına rağmen hâlâ görüyoruz.
Aynı anda hem burada, hem de değil mi yani?
Şu anda geçmişe bakıyoruz...
...sınırlarının ötesinde uzatılmış bir âna.
Yaptıklarını düşünmen veya tekrar düşünmen için...
...sana fazladan zaman verildiğini farz et.
Yaptığın seçimler için.
Savaşlara ve kazalara engel olurduk...
...ben de mezuniyet balomda pembe tafta giymezdim.
Zaman yolculuğu sadece ileri geri gitmekten ibaret değildir.
Olduğumuz yerde durup...
...güzel kalmamız için...
...kendimize çeki düzen vermektir.
Ben Victor. Victor Stein.
Ben de Janet.
Bebekler esner mi? Bunu yapması normal mi?
Gördün mü?
O...
- O... - Bizim her şeyimiz.
Evet.
Artık anlıyorum.
- Herkesin ne dediğini anlıyorum. - Neymiş o?
Önemli olan tek şey bu.
Yalnızca bu.
Kaç defa ıvır zıvırını bagaja koymanı söyledim?
Affedersin.
Anlaşılan kazanmışsın.
- Evet, anlaşılan öyle. - Ne?
Şehir şampiyonluk maçıydı bu.
Seni zafer partisine falan mı götüreyim?
Nerelerdeydin?
Evet mi, hayır mı?
Daha bu sabah konuşmuştuk. Demiştin ki...
Gelmeye çalışırım demiştim. Daha ne istiyorsun?
Tebrik ederim, seninle gurur duyuyorum.
Time dergisinin Yılın Adamı mı?
Wired dergisinin Hayalperest'i mi?
- Hadi oradan. - Sus.
Neyin ne olduğunu bilmiyorsun!
Bir daha söyle.
Neyin ne olduğunu...
Baba?
Baba? Umarım bu mesajı zamanında alırsın.
Uzak bir ihtimal olduğunu...
...ve çoğu şeyi batırabildiğimi biliyorum.
Umarım bu mesajı zamanında alırsın. Baba?
Uzak bir ihtimal olduğunu...
...ve çoğu şeyi batırabildiğimi biliyorum.
Baba? Umarım bu mesajı zamanında alırsın.
Uzak bir ihtimal olduğunu...
...ve çoğu şeyi batırabildiğimi biliyorum.
Umarım bu mesajı zamanında alırsın.
Uzak bir ihtimal olduğunu ve çoğu şeyi batırabildiğimi biliyorum.
Özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
Lütfen ne yaparsan yap, sakın Fistigonları alma baba.
Ne yaparsan yap, sakın Fistigonları alma baba.
Runaways 1. Sezon, 7. Bölüm "Kırılma"
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
- Ne yapıyorsun? - Sence ne yapıyorum?
Alex duşta olduğu için etrafı temizliyormuş gibi yapıp eşyalarını karıştırıyorum.
Bir ebeveyn olarak yasal haklarım da var.
Sence Molly ona bir şeyler söylemiş midir?
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum işte.
Alex o geceden beri iyi görünmüyor.
Birçok sebebi olabilir.
Evet. Darius, Nico...
Nico mu?
Onunla ilişki yaşıyor.
Yapma, sen ne bilirsin ki?
Babalar bilir işte.
- Ayrıca bana söyledi. - Ama bana söylemedin mi?
Neyi söylemedi mi?
Nico'yla sevgili olduğunuzu.
- Sevgili falan değiliz. - Ailesi için üzüldüm.
- Nico nasıl? - Evet, resmen şoke olduk.
Neler hissettiğini hayal bile edemem.
Evet, insan ailesini tanıdığını sanıyor.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bu giysiler kendilerini temizleyecek değil.
Bu akşamki okul aile etkinliği için giyecek güzel bir şeyin olsun istedik.
Okul aile etkinliği mi?
Sınıflarını ziyaret edip hocalarını görebileceğimiz...
...ve neler yaptığını öğrenebileceğimiz etkinlik hani.
Okul aile etkinliğinin ne olduğunu biliyorum...
...ama unuttum herhâlde.
Bu akşamdan önce...
...bize söyleyecek bir şeyin varsa söyle gitsin.
Yok, sizin bana söyleyeceğiniz bir şey yoksa tabii.
- Bir şey yok. - Aynen. - İyi bari.
O hâlde bu akşam çok sıkıcı geçecek.
Ben alırım. Gitmem gerek.
Ben de seni seviyorum oğlum.
Paranoyakça davranmıyoruz.
Emin olana dek tüm işlerine karışmamız gerek.
Ama Molly sorunu var.
Onu da düşündüm...
...ama Dale ile Stacey'nin sır tutması gerekecek.
Öyle bir şey imkânsız.
Baba...
Baba.
- Hop, baba! - Oğlum.
Geldiğini duymadım.
Biraz meşgulsün galiba.
Nemo akü seviyesini, direnç katsayısını düşürmeden artırmaya çalışıyoruz...
...yıllardır en iyi mühendislerimizin sinirlerini bozdu.
Anladığımı sanmıyorum...
...ama son sayıyı ne kadar çok daire içine aldığına bakarsak...
Evet, evet, çözdüm.
Pek de zor değildi.
Tüm mühendislerimi kovmam gerektiğini düşündürüyor.
- Belki Bay Siebey'ı işe alsam iyi olur. - Fizik hocamı mı?
Anlaşılan seni iyi eğitmiş...
...benden daha iyi.
Onun tüm sene boyunca aynı pantolonu giydiğine eminim.
Düzenli çalışan bir zihnin işareti.
Onunla bu akşam konuşup bana ilham verdiği için teşekkür edeceğim.
- Okul aile etkinliğine mi gideceksin? - Hayatta kaçırmam.
Şu anda olan diğer her şey hariç.
Evet, biliyorum.
Haklısın...
...ama artık her şey farklı olacak.
- Anladın mı? - Evet.
En son ne zaman duş aldın baba? İğrenç kokuyorsun!
Bu dokunaklı baba-oğul ânını bozmak istemem...
...ama Chase'in okula gitmesi gerek.
Benim de ofisteki herkesi çıldırtmadan...
...yıkanmam gerek.
Bu akşam için sabırsızlanıyorum Chase!
Seni seviyorum.
- Bu akşam ne var? - Okul aile etkinliği.
Ona mı gidecekmiş?
Yeni ilaçların hafif mide bulantısı yapıp ayak bileğini şişirdiğini sanıyordum...
...insanların kişiliğini baştan değiştireceğini değil.
O herif ona ne biçim bir ilaç verdi öyle?
Bilmiyorum, işe yaradığına sevindim ama.
Eski Victor'un geri dönmesini bekliyorum.
Belki şansımız yaver gider de, geri dönmez.
Ama bu da senin gitmeni zorlaştırır.
Gitmek isteseydim...
...baban bana gereğinden fazla sebep vermişti zaten.
Yani artık yazılım mühendisleriyle evlenmekle ilgilenmeyip...
...sandaletlerle mi ilgileniyorsun?
Hayatımda iyilik olmadığı zamanlarda Robert bana iyi davrandı.
Kaçıştan başka bir şey değildi.
Bu sırada babam beyin tümöründen ölmek üzereydi ama haberin yoktu.
Belirtileri fark etmediğim için kendimi kötü hissediyorum...
...ama bizi bir arada tutmaya çalışırken uzun zaman acı çektim.
Yine mutlu bir aile olma şansımız varsa...
...hiçbir şeyin bize mâni olmasına izin vermeyeceğim.
Selam vermek istedim.
Ya da veda etmek.
Okuldan eve döndüğünde burada olmayacağım.
Ama bu akşam yanında olacağım.
Konu senin eğitimin olunca...
...annenle aynı taraftayız.
Artık burada yaşamıyor olsam bile.
Seni seviyorum Nico.
- Umarım bunu biliyorsundur. - Biliyorum.
Annemi de sevdiğini biliyorum.
Konuş onunla. Özür dile.
Seni affeder.
Ne kadar zorlu biri olduğunu biliyor.
O kadar kolay olsa keşke.
Daha kötü şeyleri affeden insanlar var.
Aranızda halledebilirsiniz.
Evet, halledebiliriz ama...
Bunu istemiyorum Nico. Artık değil.
Ne yani?
Janet Stein'a âşık mısın? Yok artık.
Aman Tanrım, Janet Stein'a âşıksın.
İnan bana, planladığım bir şey değil.
Bol şans.
Hazır imkânın varken tadını çıkar.
İlk gününde buradaydın...
...sonuncusunda da olacaksın.
Her daim hazırdın...
...başı ya da sonu olmaksızın...
...evrenle bir olarak ilelebet ölümsüz kalacaksın.
Sen hep bizimle olacaksın, biz de seninle olacağız.
- Hakikat bu. - Hakikat bu.
Işığı görmeye hazır.
- Solunum cihazını kapattığımızda... - Hiçbir şeye dokunmayın.
Frank, gelmeni beklemiyorduk.
Bize eşlik etmek ister misin?
Aslına bakarsan, geri çekilmenizi istiyorum Leslie.
Güvenin bana.
Sizin de.
Bize biraz izin verin, teşekkürler.
- Ne yapıyorsun sen? - Bunu.
Yapma. Dur!
Dursana!
Neler oluyor?
Sana hepimizin istediği bir şey bahşedildi.
Daha çok zaman.
Baba?
- Ne yaptınız? - Yeni işimi.
O da neydi öyle?
Duygusal ânınızı bozduğum için üzgünüm...
...ama Calvin benim arkadaşım. Aynı arkadaş grubundayız.
- Harika abur cuburlar getiriyor. - Jonah onları sana niye verdi?
Kilise ve buradaki geleceğimle ilgili biraz konuştuk.
Umarım senin için sorun olmaz.
Buradaki sorun, yaptıklarının farkında olmaman.
Orada yaptığın şey, küçük bir şeydi...
...ama büyük sonuçları var.
O aile herkese senin bir tür şifacı olduğunu söylerse ne olacak?
Ben de onu istiyorum zaten.
OKUL AİLE ETKİNLİĞİ BU AKŞAM
Tüm akşam boyunca ailelerimizle tıkılı kalıp...
...her şey yolundaymış gibi davranacağız.
Benimkiler hariç.
- Babam bugün taşınıyor. - Fenaymış. Üzgünüm Nico.
Hapse girseler bir şey fark etmez.
Yapabileceğim bir şey varsa...
Bir şey var.
Annemin Wizard'daki ofisine nasıl gireceğimizi nereden bildin?
Bana şifresinin "şifre" olması gibi saçma şeyler de söyleme.
Ailelerimizin hocalarımızla konuşmadan önce tutuklanma ihtimali var mıdır?
Son zamanlarda müthiş bir öğrenci olduğum söylenemez.
Ödevlere ne derler acaba?
Üniversite başvurularımız için çok fena özgeçmişlerimiz olacak galiba.
Şu şapşiklere bak! Çifte randevu mu planlıyorsunuz yoksa?
Bu günlerde çocuklar eğlenmek için ne yapar?
Kaçış odası mı? Karaoke mi? Yoksa örgü örme partileri mi?
- Kimsenin randevu planladığı yok. - Kaçış odası iyiymiş yalnız.
- Buradan kaçmaksa tabii. - Yürü be Karolina!
Okulun doğaçlama topluluğuna katıl hemen.
Çocuklar, ailelerimize karşı olmamız gerekiyor. Birbirimize değil.
Video verileri ne durumda?
Hâlâ uğraşıyorum.
Kilidini açmak beklediğimden zor ve benimkiler bir türlü ensemden inmiyorlar.
- Benimkiler de. - Sizce haberleri var mıdır?
Nasıl olur bilmem.
Sorun değil, tekrar birleştiririz.
Çift sarmal kimin umurunda!
Molly, her şey yolunda mı?
Her şeyi mahvettim. Size bir şey anlatacağım.
Şaka mısın?
Biliyorum, panikledim. Annen çok göz korkutucu biri.
Bunu kanıtlayacak mahkeme zaferleri var.
Başından beri senden şüphelendiğini söylüyorsun yani.
Timely Kahve'deki tek çalışan lavabodan sorumlu olman da var.
Cübbeleri gördüğünü biliyorlarsa, aşağı indiğini de biliyorlardır.
Cübbelerini başka yerlerde de giymiyorlarsa tabii...
...spor salonu veya süpermarketler gibi.
Üstelik evimde hiçbir şey değişmedi. Hatta iyileşti bile.
Ebeveynlerimizin ilişki yaşaması hariç tabii.
Hayır, o iş bitti. Annem bu sabah söyledi.
Hiç değilse benimkilerin neden hep odamda olduğunu anladım.
- Özür diledim ya. - Niye bize söylemedin Molly?
Niye bana söylemedin?
Çünkü ne zaman size bir şey anlatmaya çalışsam...
...yalan söyleyen bir çocukmuşum gibi davranıyorsunuz.
Senin suçun değil.
Tüm bunlar senin yaşındaki birini bırak, hepimiz için çok ağır.
Benden üç yaş büyüksünüz yahu!
İşte bu yüzden olanları görmene engel olmaya çalıştım.
- Birbirimize güvenmezsek başaramayız. - Dürüstüm ya işte!
Bazen biraz fazla dürüst oluyorsun Molly.
Var ya, boş verin gitsin.
Yaşadığımız onca şeyden sonra bunu yapacaksanız...
...sizinle hiçbir şey yapmak istemiyorum!
Molly, dur!
Vay canına!
- Hiç böyle bir şey görmedim. - Muhteşem bir şey.
Adam muhteşem!
Aynı zamanda korkutucu. Jonah...
...serumunu arakladığını öğrenirse... - Tabii, tabii.
Adam resmen bana verdi. İncelememizi istiyordu sanki.
Ama evet, öğrenmese iyi olur tabii.
Gerçekten muhteşem bir şey. DNA'yı sentezlediğimizde...
...zehir ya da hastalık oluşturmayacak bir şekilde...
...genetik kodunu uzatmamak için her önlemi aldık ama...
Jonah'ın serumdaki DNA'sı uzatıldığında tam tersi oluyor.
İyileştiriyor!
Bir bilgisayar virüsündeki kötü amaçlı yazılım gibi.
Fransa'nın güneyindeki Belle Creme gibi yayılıyor.
14 saat sonra bile...
...peynir göndermelerin beni etkiliyor.
Hepsi senin için aşkım.
- İyi misin? - Sanırım. Hiçbir şey hissetmiyorum.
İyi olduğuna emin misin?
Evet, evet. Biraz sersemledim sadece.
Açlıktan olsa gerek.
Buzdolabında birkaç Tayland yemeği kalmıştı.
- O zaman pad see ew mu? - Kendine de al!
Seni seviyorum.
- Bir yere gideceğimizi bilmiyordum. - Nerelerdeydin?
İnşaat alanındaydım.
Bugün kazıyı bitirmişler.
İstediğin bu mu? Otoritemi yıkmak mı?
Sana verdiğim için otoriten var.
Ama burası babamın kilisesi!
Din de benim dinim.
Ben tüm takipçileri toplarken neredeydin?
O çocukları sokaklardan kurtardığımda neredeydin?
Gücümün, öğütlerin ve şifalı eldivenlerinden geldiğini sanıyorsan...
- Tüm mesele bu demek. - Ne?
Kocana, sana hiç vermediğim bir şey verdiğim için kızgınsın.
Frank'le alakası yok.
Mesele, babamın mirası. Hayatımı buna adadım.
Kilise geçmişte kaldı Leslie.
Yıkıldığı zaman buralarda olmak istemezsin.
Ne?
Baban olsa, yaptığın her şeyden gurur duyardı.
Fakat ikimiz...
...artık daha büyük bir şeyin parçasıyız.
Pride'ın.
Şu anda önemli olan tek şey Pride.
Koca yürekli birisin.
Şefkatin sayesinde birçok insan iyileşti.
Şimdi şefkatini arkadaşlarına doğru yöneltmelisin...
...çünkü birbirlerinden ayrılıyorlar...
...ve onları birleştirecek güce sahip tek kişi sensin.
Bunu derhal yapmanı istiyorum.
- Niye ki, bir terslik mi var? - Yok, bir terslik yok.
En azından şimdilik.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört.
Beş, altı, yedi, sekiz. Bir, iki, üç, dört.
Gülümseyin kızlar, bana dişlerinizi gösterin!
Carol, sen gülme.
Biraz hareket göreyim.
İğrençtiniz.
Beş, altı, yedi, sekiz. Parmak şıklatın.
Pekâlâ, ayak parmaklarınızın üstünde dönün. Hazır, başla.
Bacak ayırma hareketi değil bu. Ne yapıyorsunuz ya?
Kestik!
Biri Brittany'e sekize kadar saymayı öğretsin!
Selam Eiffel. Nasılsın?
- Tanışıyor muyuz? - Molly.
Molly Hernandez.
Seçmelere katılmıştım ama...
...sınavımı bitirememiştim.
Doğru ya, seçmeler sırasında âdet olan kız sendin.
Ne diyebilirim ki, o kadar kanlı canlı biriyimdir.
Açık yeriniz var mı acaba? Gayet iyiyim ve çok antrenman yapıyorum...
...bir şeyin parçası olmak istiyorum yani.
Evet, senin için bir yerimiz var.
- Sahi mi? - Takım menajerliği.
Vay canına, teşekkür ederim.
Hareketler üzerinde çalışıp üniformaları mı tasarlayacağım?
Athleisure modasıyla ilgili fikirlerim var.
Daha çok havluları yıkayıp su şişelerini doldurmak diyelim.
Ama sana uyar, değil mi?
- Herhâlde. - Süper o zaman.
Sağ ol Mia.
- Adım Molly. - Neyse ne.
Aynen, eksik olma.
- Sağ ol canım. - İyi bir iş değil ama illa birileri yapacak.
İyi misin?
Her şeyi mahvettiğim için hak ediyorum galiba?
Her şeyi mahvetmedin.
Hepimiz arkadaştık, her şey yolunda gidiyordu.
Senin bu yönünü seviyorum Molly.
Ailelerimiz katil, polisler de rüşvetçi çıktı...
...ve az kalsın birkaç çete üyesi bizi öldürecekti.
Ama sen her şeye iyi yönden bakıyorsun.
Belki de asıl süper gücüm, pozitif tutumdur.
Şimdi de dişçimin ofisindeki bir afiş gibi konuştun.
Hâlâ arkadaş mıyız yani?
Elbette, başka kimsenin anlayamadığı bir sır tutuyoruz.
Aynen, kimseye söyleyemeyeceksen uçmanın neresi eğlenceli?
Ya da çıplak ellerinle kamyon kaldırmanın?
Keşke diğerleri de aynı şeyi düşünse.
Gitmem gerek.
Gidelim.
Yemek getirdim hayatım.
Hayır, yemek yiyemem. Hele de uğraşmam gereken deneyler varken.
Jonah'ın serumu düzgünce kullanıldığında...
...yaşlanma sürecini tersine çevirebiliyormuş.
Ölümü yenme şansımız parmaklarımızın ucunda!
Tanrı aşkına Dale, işte bu yüzden kafeinsiz kahveyi bırakmaman gerek.
Sonsuza dek birlikte yaşadığımızı düşünsene anne ayı!
Aşkımla sonsuza dek yaşamak. Daha iyi ne olabilir ki?!
Hayatımdaki en iyi öpücüktü bu.
Sanki renk patlaması oldu ama ağzımın içinde!
- Ha siktir! - Seni seviyorum Stacey Yorkes.
Kumral renk buklelerin, kulak tırmalayan tatlı sesin...
...ve ayakkabıların. Crocs! Crocs nedir ya!
Tanrı'nın hediyesi değil mi sence?
- O damla... Hasta olmuşsun! - Aşktan hasta oldum!
- Jonah'ın etkisindesin! - Ne?
Kapıda kim var yahu?!
Olamaz, Wilderlar gelmiş.
Bizim G-Man mi? İçeri al! O koca, kel ayıcığa bayılıyorum!
Tamam. Merhaba?
- Stacey, sizinle konuşmamız gerek. - Molly'le ilgili.
Molly! Molly'i çok seviyorum.
Küçük kedileriyle falan. Kedi alsak ya!
Çok isteriz ama şu an bir şeylerle uğraşıyoruz.
Maruz kalabileceğiniz zararlı şeyler falan.
Bu akşam okul etkinliğinde konuşsak olur mu?
Çok sıcak, çok sıcak! Hiç...
Evet, sağ kalırsak tabii.
Bu biraz moral bozucu değil mi?
Niye Crate & Barrel'dan yeni eşyalar sipariş etmiyorsunuz?
Vaughn, yeni asistanım olacaksan hakkımda bilmen gereken bir şey var.
Pek sanmıyorum.
Kiliseye karşı büyük saygım var...
...ve hareketimizin tarihi burada toplanmış.
Mesela bu.
4. Sokak'taki asıl binanın ilk kürsüsü.
Ve bu sandalyeler.
12 yıl boyunca giriş koridorunu süslediler.
Bu sandalyelerde oturup hayatları değişen insanları bir düşünsene.
- Oha. - Ne oldu?
Vay anasını!
Güzel masaymış.
Bu masa David Ellerh'e aitti.
Bu masada Gibborim İncili'ni yazdı.
- Vay be. - Bu masayı istiyorum.
Not al.
Leslie'nin sorun etmeyeceğine emin misiniz?
Evet, tabii ki.
Tüm bunlar onundur kesin.
LESLIE - JONAH 8. SINIF
Bay Dean? İyi...
Bay Dean?
- Çık dışarı! - Bay Dean?
Bay Dean?
Bir şey mi oldu?
Atlas Akademi'nin Yıllık Okul Aile Etkinliği'ne hoş geldiniz.
Okulumuz ve öğrencilerimiz aylardır bu gece için hazırlanıyordu...
...ve yaptıklarımızı size göstermek için sabırsızlanıyoruz.
Öğrenci kulüp stantlarımızı...
...ve kampüs etrafındaki özel sergilerimizi ziyaret edebilirsiniz.
- Babamın nesi var? - Alerji ilacı.
Antihistaminiğe karşı çok duyarlıdır.
- Hayatım? - Köpek...
Hayatım, rica etsem?
Çok parlak. Her yer çok parlak.
Yok bir şey, iyi durumda.
Bu yılki etkinliğimizde sizi bekleyen...
...şaşırtıcı şeyler olduğuna eminim.
10 yıldır öne çıkan öğrencilerimizi ve...
...onların sadık öğretmenlerini takdir ediyoruz...
Ona arka çıkmayı aklından bile geçirme.
Çıkmam, yeter ki sen durumu tuhaflaştırma.
Tuhaflaştıran kişi o.
...en sevdiğim geleneğimiz ve bu yıl dört gözle beklediğim bir şey.
Bu okul etkinliğinin en sevdiğim yönlerinden biri...
...öğrencilerimizin bilimsel ve yaratıcı aktivitelerinin verdiği meyveleri görmek.
Öğrencilerimizden daha çok şey öğreniyoruz...
Baban normalde böyle bir şeyi kaçırmazdı.
Geleceğine eminim.
...bununla ilgili bir sürü etkileyici örneği görebilirsiniz.
Hayır baba, toplantıdayız. Sadece dinleyeceksin.
Sorunuz mu var Bay Stein?
Bu akşam öğretmenlerle konuşabilecek miyiz?
Oğlumun tüm öğretmenlerine şahsen teşekkür etmek istiyordum da.
Çok iyi biri olmasını sağladılar.
Velilerimizin isteklerini seve seve dinleriz.
Şimdi ilk sınıflarınıza geçin lütfen.
Ataerkilliğe son verelim!
Geri dönüştürülmüş okyanus atıklarını kullanarak yaptım.
Gelecek hafta Sacramento'ya gidiyoruz.
Ee, şu anki kankaların bunlar mı?
- Eiffel değerimi biliyor. - Maria, şunu doldursana.
Ne var? Kız dansçı. Sıvı tüketmek önemlidir.
- Onur kadar değil. - Herkesin bir yerden başlaması gerek.
İyiyim ben. Cesaretim ve arkadaşlarım var. Senden daha çok.
Bu ülkeyi bir diktatörün yönetmesine izin vermemeliyiz!
Ne oluyor? Darbe mi yaptınız?
Daha çok sen bıraktın diyelim.
Kusura bakma Gert, kimse devrimden umudunu kesmedi.
Ayrıca ataerkilliği yıkmanın, son zamanlardaki olaylara göre...
...çok yumuşak kaçtığını düşündük. - Doğrudan saldırıya geçeceğiz!
Evet, geçersiniz tabii.
- Bu sene Gib standı yok mu? - Gib standı bendim.
Ben babamla yalnız dururken, Atlas'çı anneler imzasını istiyordu.
O yüzden hayır, bu sene Gib standı yok.
Kendi standı var gibi.
Geleceğini biliyordum. Merhaba baba!
Merhaba evlat.
- Geç kaldın! - Biliyorum, özür dilerim.
Anneni gördün mü?
Tamam.
Şu an her şeyin sana tuhaf geldiğinin farkındayım ama yakında normal gelecek.
Yeni evimizde kalırsın ve...
...Janet, sen, ben yemek yeriz.
Janet harika yemekler yapar.
Aklın almaz...
Baba, bunu ona söylemeyi denedin mi?
- İyi misin? - Evet.
Olmasan sorun olmazdı.
Pride'da hep sağ kolum oldun.
Çok tuhaf, ben de senin sağ kolum olduğunu sanıyordum.
Her şey biz yönettiğimiz için kusursuz bir şekilde ilerliyor.
Büyük resme bakmayı ikimiz de biliyoruz.
Resimler sadece orman veya ağaçtan ibaret değil.
Kocamın Janet Stein'la yatmasına ağaç mı diyorsun?
Frank'la ilgili zor kararlar vermem gerektiğinde...
...diğerleri hareketlerimi sorguladı ama sen yanımda oldun.
Evet.
Şimdi de ben yanındayım...
...ve ilerlemen gerekiyor, geri çekilmek değil.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Ben...
Çok sinirliyim.
Sana Janet ile Robert'ın ilişkilerine son vereceğini söylesem ne yapardın?
Onu affeder miydin?
Jonah çok mutlu olurdu.
Ailemiz her şeyimizdir, değil mi?
Sence bunu agaveden mi yaptılar?
Birden başıma Stacey Yorkes mu kesildin?
İşlenmiş şeker şeytan işidir.
Victor'un sağlığına dikkat ettiğini duyduğuma sevindim.
Evliliğinizin gidişatına odaklanmanı istiyorum.
Niye istiyorsun?
Dünyada olup biten tek şey Pride değil.
Ama en önemlisi o.
Sadece ikimiz için değil, hepimiz için.
İnsanlığı evlilik dışı ilişkimden uzak tutabilirsin, eksik olma.
Üzgün ve yalnızdım.
Robert da öyle. Oluverdi işte.
Ve artık bitti.
- Bunu ona da söylersin. - Sen söylemek istersen başka.
Victor.
- Merhaba. - Robert.
Sana teşekkür etme şansı bulamadım.
Ben bakmadığım zamanlar Janet'a iyi baktın.
Teşekkür ederim.
Peki.
Victor, elimi bırak.
Chase'in fizik hocasıyla görüşecektik, unuttun mu?
Doğru ya.
- Of ya. - Baksana. - Ne var?
- Gert'ün kulübü değil mi bu? - Öyle mi?
- Çok heyecanlıydı. - Öyledir.
Bir daha heyecanlanır mıyım bilmiyorum.
Ya da gülüp eğlenebilir miyim.
Jonah'dan küçük bir doz aldığımda böyle hissediyorsam...
...o kadar çok doz alan Victor neler hissediyordur bilemem.
- Aynen. - Aman ne güzel. Bu iyiye işaret değil.
- Merhaba dostlar. - Merhaba.
Vaktiniz var mı artık?
Evet.
Wilderlar, Yorkeslarla ne konuşacak ki?
- Molly'le ilgili olsa gerek. - Herkese buluşacağımızı söyle.
Git sen söyle.
Öyle olsun.
- Önce size gelmemekle hata ettik. - Bunu demek az kalır.
Bunu Jonah'dan saklayacaksak acele etmeliyiz.
Molly, Gert'e söylemiş midir?
Çok kavga ediyorlar ama birbirlerine yakınlar.
- Peki ya diğer çocuklar? - Alex'in haberi var mı?
- Açıkçası bilmiyoruz. - Ama icabına bakacağız.
Sizin Molly'nin icabına bakacağınız gibi.
- İcabına bakmak mı? - Ne demek bu şimdi?
Ona zarar vermek istemiyoruz. Tüm mesele de bu.
Bu daha çok yerinden çıkarma gibi, tecrit etmek misali.
Vaktinde Hernandezler'in vasiyetini hazırlamıştım.
Bu sabah onunla ilgili bir şey aklıma geldi.
Hayır, olmaz. Bunu ona yapmayacağız.
Kendini nasıl hisseder?
- Güvende. Korunmuş. - Ve de canlı.
Eğer Jonah öğrenirse...
...hatta Tina öğrenirse...
...neler olacağını bilemeyiz.
Wilderlar'ın Molly'den haberi olduğunu biliyoruz.
Yorkeslar'a söyledilerse...
O zaman konuşup konuşmadığımızı merak ediyorlardır.
- Çünkü Molly bana söyleseydi... - Hepimize söylerdin.
Şu lanet şey çözülse yeter.
Çözüldüğünde ne olacak?
Düşündün mü hiç?
Bizim sorumluluğumuzdan çıkar, bu da benim için sorun olmaz.
Evet, bence de. Hepsi onların suçu.
Aynen.
Yaptıklarından dolayı sorumlu tutulmalılar.
En azından senin baban yanında olacak.
Ne güzel. Hepimizi Frank Dean büyütebilir.
Bu akşam burada olmak çok tuhaf geliyor...
...sahte hayatlar yaşıyormuşuz gibi.
Yaşıyoruz zaten...
...ama artık işler ciddiye binecek.
Bir şey olursa diye iletişimi koparmayın.
Güzel, içimizi ferahlattığın için sağ ol.
Evet, bu gece gözüme uyku girecek.
Her şey yolunda. Düzen sağlandı.
- Tatlım. - Frank.
Merhaba, burada olduğunu bilmiyordum.
Karolina birazdan arabaya gelecek.
Önce biraz konuşuruz diyordum.
Bunun hakkında.
- Tanıştığımıza sevindim. - Vakit ayırdığınız için sağ olun Koç.
Kendinize iyi bakın. Oğlunuz emin ellerde.
Ne oluyor...
Pazartesi günü, halka açık bir şekilde oğlumdan özür dileyip...
...onu lakros takımına geri alacaksın.
- Anlaştık mı? - Evet, evet.
Aferin.
Teşekkür ederim.
Şu Brentwoodlu aileler yok mu ya!
Bana her şeyi anlat Leslie. Bölük pörçük şeyler görüyorum.
Hayal mi, hatıra mı emin değilim.
Kafayı sıyırdığımı sanıyordum ama bu, kafamın içinde olmuyor.
- Frank, bunu evde konuşsak olur mu? - Eve gitmeyeceğim.
Jonah aslında kim?
Jonah yıllar önce babama gelmiş...
...ve hayatı boyunca düşündüğü şeyleri kesinleştirmiş.
Ne tür şeyler?
Mümkün olduğunu düşündüğü şeyler.
Mümkün olan ne?
Jonah'ın neler yapabildiğini gördüm Leslie. O eldivenler var ya?
Onlar sadece başlangıç.
David'in hakkında yazdığı şey o mu?
Işığın tamamını gören kişi o mu?
Tanrı o mu?
Evet.
Bunu benden niye sakladın?
Kiliseyi benim kadar seven yok Leslie...
...bunun bir parçası olmak istiyorum.
Parçasısın zaten, hem de büyük.
Ama zaten işlenmekte olan bir şeye dahil oldun...
...çok büyük bir şey...
...beni öyle bir şekilde içine kattı ki...
...belki de...
...utanıyorumdur.
Neyden utanıyorsun?
Jonah'la olan ilişkimden.
Merhaba.
Chase'i gördün mü? Etrafa bakıp durdum.
Hayır ama...
...seninle yalnız kalabildiğime sevindim.
Aramalarıma niye cevap vermediğini anlamıyorum.
Yapma.
Bunun ne kadar zor olduğunu ikimiz de biliyoruz Robert.
İkimiz için de.
Ama artık her şey ortada olduğuna göre ilerleyebiliriz.
Ne oldu?
Şimdi düşününce saçma bir hayal gibi geldi.
Hayatımı yer çekimi alanlarında araştırma yaparak geçirecektim.
Sesli söyleyince bile çok utanç verici geldi.
- Değil, hayaline geri dönebilirsin. - Hayır...
Yapacağımı sanmıyorum.
Artık Janet Stein'ım.
İyilikte ve kötülükte. O yemini hatırlıyor musun?
Sana zarar verirse...
...ve Chase'e... - Artık değil, değişti.
Ama bir şiddet döngüsü içerisine hapsoldunuz. Hep böyle işler.
Birkaç bilimsel makale...
...ve kişisel gelişim kitabı okumana sevindim...
...ama bu durumu dışarıdan anlamak imkânsız...
...o yüzden açıklamaya çalışmayacağım.
Bana fazladan zaman verildi.
Ben de boşa harcamayacağım.
Hoşça kal Robert.
Bitene kadar bunu hep yanımda taşıyacağım anlaşılan.
Yapacak başka bir işin yoksa...
...hazır beklerken, annemin şifresini söylemeye ne dersin?
Unuttuğumu sanma.
Söyledim ya, tahmin ettim.
Hayır, etmedin. Biliyordun.
Bana nereden öğrendiğini söyle. Hem de hemen.
- Merhaba Moll. - Neler oluyor?
Bir şey demeden önce, açıklamamıza izin ver.
Niye eşyalarımı topluyorsunuz?
Son zamanlarda mirasına, öz ailene...
...ve öyle şeylere olan ilginden ötürü...
Kökenini biraz uzaklarda keşfetmek istersin diye düşündük.
Hayır.
Montebello'da uzaktan bir kuzenin var.
Adı Graciela ve seni ağırlamak için çok heyecanlı.
- Hem de çok. - Graciela da kim?
Öz ailenle çok yakındı...
Adını niye hiç duymadım peki? Bunu niye yapıyorsunuz?
- Beni gönderiyor musunuz? - Hayır, göndermiyoruz.
- Ne oldu? - Benden kurtulacaklarmış!
- Hiç de bile. - Nereye? Neden?
- En iyisi olacağını düşündük. - Kimin için? Onun için değil.
Gert, anlayamadığın şeyler oluyor.
O zaman bana açıklayın.
En kötü kâbusunun bu olduğunu biliyorsunuz!
Bana bakın. Bu herkes için zor ama...
Hayır, gitmeyeceğim! Yapamazsın!
Evet Molly, yapabilirim.
O zaman dene!
Bize biraz izin verin.
Burada güçlerini kullanamazsın.
Başka bir yerde yaşamak istemiyorum. Bunu bana neden yapıyorlar?
- Gördüğünü biliyorlar çünkü. - Hepimiz gördük ki.
Wilderlar'a öyle şeyleri niye söyledim ki?
Sorun yok, sorun yok. Seni bu durumdan kurtaracağız.
Şu anda güçlerini kullanmamalısın yoksa her şey kötüleşir.
Hayır, kötüleşti zaten!
Bunu atlatacaksın Molly. Aramızda en güçlü sensin...
...başına kötü bir şey gelmesine izin vermeyeceğim. Ne şimdi, ne de asla.
Kardeşiz biz.
Sonsuza dek kardeşiz ve hiçbir şey bunu değiştiremez.
Şimdilik gitmen gerek.
Burada ne işin var?
Anlaştık sanıyordum.
Ne?
Buraya hiç bensiz girmeyecektin.
Hayır, biz...
Kusura bakma, sorun olmadığını sanıyordum.
Birlikte çalışıyoruz. Bu bizim eserimiz.
Bizimmiş!
Çok komiksin.
Parasını sen mi ödedin?
Kimse ilgilenmezken...
...saatlerce çalışıp tüm bu işi gerçekleştiren...
...senin emeklerin miydi?
- Bıktım artık. - Ne?
İlerlediğimizi sanıyordum.
Neye? Neye ilerliyormuşuz?
Baba-oğul, birlikte sahilde oynamaya mı?
Salağım ben.
Seni adam ediyorum!
Ama bunu istemiyorsun, değil mi?
- Bebek olmak istiyorsun. - Yine yaptın işte!
Beni değiştiğine inandırdın...
...ama yetti artık.
- Ne? - Eğer sen...
Baba. Baba, özür dilerim.
Baba, yapma.
Baba, ne olur.
Hayır, n'olur yapma. Yalvarırım.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy