Detta har hänt...
Så fort jag avkrypterar datan, har vi bandet.
Obestridligt bevis på att våra föräldrar är mördare.
Hur kunde du gissa mammas lösenord?
Jag hade tur, antar jag.
Väldig tur.
Vad ska jag göra åt faktumet att min fru ligger med en annan man?
Robert.
Nej.
Jonah kan hjälpa till.
Har han ett botemedel mot cancer?
Det är en experimentell immunterapi utvecklad från DNA: t från nån -
- med ett extraordinärt immunsystem.
Jag har aldrig mått bättre.
Jag har en ny syn på livet och en vacker fru som älskar mig.
Vad mer kan man önska sig?
ULTRA var tydligen inte för mig.
Du blev ULTRA.
Du visste bara inte om det.
Frank ska inte ha nåt minne av Jonah.
Jag klantade mig, rejält.
Molly var i källaren. Jag tror att hon såg allt.
Då var vi klara för idag.
Uppsatserna ska finnas på mitt skrivbord kl. 15.00 imorgon. Tack.
- Ja. Det är lugnt. - Okej.
25 år sedan
Du tittar på nyckeln till tidsresor.
Du skämtar, va?
Om tidsresor?
Nej, den raggningsrepliken. Den var hemsk.
Det var ingen raggningsreplik. Jag såg din bok -
- och trodde att du hade ett seriöst intresse.
Mitt misstag.
Nej, jag är intresserad.
Av tidsresor.
Det skulle förändra allt om nån kommer på hur man gör.
Tja, det händer just nu.
Atmosfärisk brytning -
- gör att ljuset från solen kröks.
Solen är redan borta men vi ser den fortfarande.
Så den är här och inte här på samma gång.
Just nu tittar vi bakåt i tiden.
Ett ögonblick utsträckt bortom sin normala gräns.
Tänk att få extra tid att fundera på eller omvärdera vad man gör.
De valen vi gör.
Vi skulle kunna undvika krig och olyckor.
Jag skulle inte ha rosa taft på balen.
Tidsresor handlar inte om att åka fram och tillbaka.
Det handlar om att stanna där vi är, -
- och att positionera oss så att -
- vi stannar kvar i det vackra.
Jag heter Victor.
Victor Stein.
Janet.
Gäspar bebisar? Skulle han göra så?
Såg du?
Han är...
- Han är... - Allt.
Ja.
Jag förstår nu.
- Vad alla säger. - Vad är det?
Att detta är det enda som betyder nåt.
Bara det här.
Hur många gånger har jag bett dig att lägga ditt skräp i skuffen?
Förlåt.
- Det ser ut som om du vann. - Ja, det ser så ut.
Vadå?
Det var stadsmästerskapet.
Ska jag köra dig till en vinstfest eller nåt?
Var var du?
Är det ett ja eller nej?
Vi pratade om det i morse. Du sa...
Jag sa att jag skulle försöka.
Vad vill du?
Grattis. Jag är stolt över dig.
Årets man i Times?
Wireds visionär?
- Kom igen. - Sluta.
Du vet inte ett skit om nåt.
Säg det igen.
Du vet inte ett skit om...
Pappa?
Pappa? Jag hoppas du hör det här.
Jag vet att det är en chansning och mycket kan gå fel.
Nutid
Jag hoppas du hör det här i tid.
Pappa?
Jag vet att det är en chansning och mycket kan gå fel.
Pappa? Jag hoppas du hör det här i tid.
Jag vet att det är en... Mycket kan gå fel.
Jag hoppas du hör det här i tid.
Jag vet att det är en chansning och mycket kan gå fel.
Jag vill bara säga förlåt.
Förlåt för allt.
Snälla, vad du än gör, pappa, -
- ta inte upp Fistigons.
Vad du än gör, pappa, ta inte upp Fistigons.
Vad gör du härinne?
Vad ser det ut som?
Alex är i duschen, så jag snokar, -
- låtsas städa.
Det är min fulla rätt som förälder.
Tror du Molly sa nåt till honom?
Det är det jag försöker ta reda på.
Alex har inte varit normal sen den kvällen.
Det kan bero på vad som helst.
Ja.
Darius, Nico.
Nico?
Han är intresserad av henne.
Lägg av. Vad vet du?
En far vet sånt.
Och han sa det.
Och du sa inget till mig?
Sa vadå?
Att du och Nico är ihop.
Vi är inte ihop.
Sorgligt det med hennes föräldrar.
Hur är det med henne?
Ja, det var en chock för oss.
Jag kan bara tänka mig hur det var för henne.
Ja. Man tror att man känner sina föräldrar.
Vad gör ni härinne?
Kläderna tvättar inte sig själva.
Vi vill att du har på dig nåt fint ikväll på öppet hus.
"Öppet hus"?
Du vet, när vi får besöka dina klassrum -
- och träffa dina lärare och höra hur det går för dig.
Jag känner till "öppet hus" - konceptet. Jag hade bara glömt bort det.
Okej, -
- om du har nåt du vill berätta innan ikväll, -
- så varsågod.
Nada.
Om inte ni har nåt ni vill säga.
- Det är bra. - Definitivt.
Toppen.
Då lär det bli en ganska tråkig kväll.
Jag tar den.
Jag måste gå.
Älskar dig också.
Okej, vi är inte paranoida.
Vi måste vara inblandade i allt han gör tills vi vet.
Sen har vi Molly.
Jag har funderat på det.
Men det kräver att Dale och Stacey kan hålla en hemlighet.
Det är inget säkert kort.
Tja, pappa.
Hallå, pappa?
Pappa.
Hej.
Jag hörde inte att du kom.
Du är lite upptagen.
Vi har försökt öka Nemos batteristräcka -
- utan att minska motståndskoefficienten, -
- vilket har grämt våra bästa ingenjörer i flera år.
Jag vet inte om jag förstår allt eller nåt av det här, -
- men baserat på hur många gånger du har ringat in...
Ja! Ja.
Jag löste det.
Det var inte ens svårt.
Det får mig att tro att jag borde sparka alla ingenjörer.
Jag kanske borde anställa mr Siebey.
Min fysiklärare?
Han har lärt upp dig bra.
Bättre än jag har gjort.
Jag tror han bar samma byxor en hel termin.
Ett tecken på ett obelamrat sinne.
Jag ser fram emot att prata med honom ikväll -
- och tacka för hans inspiration.
Ska du gå på öppet hus?
Jag skulle inte missa det för nåt.
Förutom alla andra gånger det har hänt.
Ja. Du har rätt. Jag har...
Men allt kommer bli annorlunda nu.
- Okej? - Ja.
När duschade du senast?
Du stinker.
Jag vill inte störa ert fina far och son-ögonblick, -
- men Chase måste till skolan nu.
Och jag måste tydligen fräscha till mig -
- innan jag imponerar på alla på kontoret.
Jag ser fram emot ikväll, Chase.
Älskar dig.
- Vad är det ikväll? - Öppet hus.
Ska han gå på det?
Jag trodde bieffekterna av den nya medicinen var illamående och svullna fotleder, -
- inte en fullständig personlighetsförändring.
Vad för medicin gav den där mannen honom?
Ingen aning. Jag är bara glad att den fungerar.
Jag väntar på att gamla Victor återvänder.
Om vi har tur, så gör han inte det.
Fast det gör det svårare för dig att lämna honom.
Om jag vill lämna honom -
- har han gett mig mer än nog med ursäkter.
Så du gillar inte längre gifta mjukvaruingenjörer -
- med en förkärlek för sandaler?
Robert var snäll när mitt liv hade brist på snällhet.
Det var en undflykt. Inget mer.
Under tiden var pappa döende i cancer. Och du märkte inget.
Jag känner mig hemsk som inte såg tecknen, -
- men jag har lidit länge, och försökt hålla ihop allt.
Så om det finns en chans att vi kan bli en lycklig familj igen, -
- tänker inte jag låta nåt stå i vägen.
Jag ville bara säga hej, -
- eller hej då.
Jag kommer inte vara här när du kommer hem från skolan, -
- men jag kommer ikväll.
Din mamma och jag är överens när det gäller din utbildning, -
- även om jag inte bor här längre.
Jag älskar dig så mycket, Nico.
Jag hoppas att du vet det.
Det gör jag.
Och jag vet att du älskar mamma också.
Prata med henne.
Du vet, be om ursäkt, -
- jag slår vad om att hon förlåter dig. Hon vet hur svår hon har varit...
Jag önskar att det var så enkelt.
Folk förlåter värre saker. Ni kan lösa det.
Vi kan, men det är...
Det är inte det jag vill, Nico.
Inte längre.
Vadå, -
- är du, typ, kär i Janet Stein?
Kom igen.
Herregud.
Du är kär i Janet Stein.
Jag planerade inte det, gumman, tro mig.
Ja. Lycka till.
Njut, medan du fortfarande kan.
Du var här den första dagen, -
- och du kommer vara här den sista.
Du var alltid redo.
Utan början eller slut, -
- ett med universum, ändlös och evig.
Alltid med oss, och vi är alltid med dig.
Det här är sant.
- Det här är sant. - Det här är sant.
Han är redo att se spektrumet.
När ventilatorn stängs av, kan han...
Rör ingenting.
Frank.
Vi väntade oss inte dig.
Vill du vara med i vår cirkel?
Leslie, jag vill att du går åt sidan.
Lita på mig.
Du med.
Ge oss lite tid, tack.
Vad gör du?
Det här.
Nej.
Sluta!
Sluta...
Vad händer?
Du har fått nåt som vi alla vill ha.
Mer tid.
Pappa?
Vad gjorde du?
Mitt nya jobb.
Vad fan var det?
Förlåt att jag störde din stund, men Calvin är en vän.
Vi är med i samma herrgrupp.
Varför gav Jonah dig de där?
Vi hade ett fint samtal om kyrkan och min framtid där, och...
Jag hoppas du inte har nåt problem med det.
Problemet är att du inte har nån aning om vad du gör.
Det där var ett trolleritrick, -
- men det har riktiga konsekvenser.
Tänk om familjen berättar för alla att du är nån slags helare?
Det räknar jag med.
ÖPPET HUS IKVÄLL
Fast med våra familjer en hel kväll, -
- och låtsas att allt är bra.
Inte mina föräldrar.
Pappa flyttar ut idag.
Fasen.
Jag beklagar, Nico.
Det spelar ingen roll om de ändå hamnar i fängelse.
Om det finns nåt jag kan göra...
En sak.
Hur visste du hur man tar sig in på mammas kontor på Wizard?
Och inget skitsnack om att hennes lösenord var "lösenord".
Finns det nån chans att de kan gripas innan de pratar med våra lärare?
Ja, jag har inte varit en mönsterelev på sistone.
Vem kan ens tänka på läxor?
Vi har åtminstone en bra uppsats att skriva till collegeansökan.
Är det inte urgulligt?
Planerar ni en dubbeldejt?
Vad roar sig ungar med nu för tiden?
Rymningsspel? Karaoke?
- En stickklubb? - Ingen planerar en dejt.
Men rymningsspel låter coolt.
Om det innebär att rymma härifrån.
Kul! Karolina, du borde anmäla dig till skolans improvisationsgrupp.
Vi ska ta ner våra föräldrar, -
- inte varandra.
Vad händer med videodatan?
Jag jobbar fortfarande på det.
Det är svårare än jag trodde, och nu är föräldrarna på mig.
Ja, mina med.
Tror ni att de vet?
Hur skulle det vara möjligt?
Det är okej. Vi kan laga den tillsammans.
Vem bryr sig om en dubbelspiral?
Molly.
Är allt okej?
Jag har gjort bort mig.
Jag har nåt att berätta.
Skämtar du?
Jag vet. Jag fick panik.
Din mamma är skrämmande.
Hennes antal fällande domar bevisar det.
Nu säger du att hon har misstänkt dig från början.
Och du är ansvarig för att bara en toa fungerar på Timely Coffee.
Om de vet att du såg dräkterna, vet de att du gick ner för trappan.
Om de inte bär dräkterna på andra platser, typ gymmet eller mataffären.
Men inget har förändrats hemma hos mig.
Det har blivit bättre.
Bortsett från att våra föräldrar har en affär.
Nej, det är över. Mamma sa det i morse.
Nu vet jag varför mina föräldrar bor i mitt rum.
Jag sa förlåt.
Varför sa du inget, Molly?
Varför sa du inget till mig?
För varje gång jag försöker säga nåt -
- agerar ni som om jag är ett opålitligt barn.
Det är inte ditt fel.
Det är för mycket att hantera, särskilt i din ålder.
Du är, typ, tre år äldre!
Det var därför jag försökte skydda dig från att se det.
Det här går inte om vi inte kan lita på varandra.
- Jag är superärlig. - Ja, -
- kanske lite väl ärlig ibland.
Vet ni? Glöm det.
Om det ska vara så här efter allt vi har gått igenom, -
- då vill jag inte ha med er att göra!
Vänta, Molly.
- Eller hur? - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det är fantastiskt. Jag menar, han är fantastisk.
Han är även läskig.
Och om Jonah får veta att du snodde hans serum...
Han gav det praktiskt taget till mig. Som om han ville att vi skulle undersöka det.
Men jag håller med, jag föredrar om han inte får veta det.
Ja.
Det är verkligen otroligt.
När vi syntetiserar DNA -
- vidtar vi alla försiktighetsåtgärder för att inte sträcka ut koden så att den -
- skapar ett gift eller en sjukdom, men -
- Jonahs DNA i serumet, när det sträcks ut gör det motsatsen.
- Det läker. - Jag vet.
Det är som en galen skadlig kod i ett datorvirus.
Det sprider sig.
Som en Belle Crème från södra Frankrike.
Till och med efter 14 oavbrutna timmar -
- slutar aldrig dina ostreferenser att imponera.
Allt för dig, älskling.
- Mår du bra? - Jag tror det.
Jag kände inget.
Säkert att du mår bra?
Ja. Jag är bara... Jag är lite yr.
Jag är nog hungrig.
Vi har thaimatsrester i kylen.
- Okej. - Pad See Ew?
Detsamma, älskling.
- Älskar dig. - Okej.
Jag visste inte att vi hade planer.
Var har du varit?
Jag var vid bygget.
De levererade borren idag.
Är det det här du vill?
Underminera min auktoritet?
Du har auktoritet för att jag gav dig det.
Det här är min fars kyrka.
Och det är min religion.
Var var du när jag samlade alla troende?
Var var du när jag tog in ungdomarna från gatan?
Om du tror att min makt endast kommer från dina läror eller helande handskar...
- Så det är vad det handlar om. - Vadå?
Du är upprörd för att jag gav din man nåt som inte du har fått.
Det här har inget med Frank att göra.
Det handlar om min fars arv som jag har hängett mitt liv åt.
Kyrkan är det förflutna, Leslie.
Du vill inte vara i närheten när den försvinner.
Va?
Din far skulle vara så stolt över allt du har gjort.
Men du och jag -
- har blivit en del av nåt mycket, mycket större nu.
PRIDE.
PRIDE är det enda som betyder nåt.
Du har ett så stort hjärta.
Din medkänsla har helat så många.
Nu vill jag att du vänder den mot dina vänner -
- för de håller på att bryta samman.
Du är den enda som har kraft att föra samman dem.
Jag vill att du gör det, och gör det snabbt.
- Är det nåt som är fel? - Nej.
Inget är fel.
Inte än åtminstone.
Fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, -
- fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra... Le, tjejer. Visa mig tänderna.
Carol, inte du.
Okej, jag behöver se lite attityd.
Det var hemskt.
Fem, sex, sju, åtta.
Knäpp.
Okej, hörni.
Sträck på vristerna. Redo, kör.
Det där är inte spagat.
Vad är det?
Okej, stopp.
Kan nån lära Brittany hur man räknar till åtta, tack.
- Hej, Eiffel. - Hur är det?
- Känner jag dig? - Molly.
Molly Hernandez.
Jag var med på uttagningen men jag avslutade aldrig min audition.
Ja. Det var du som hade mens under dansen.
Vad kan jag säga. Jag gillar det blodiga livet.
Jag undrar om det finns nån plats.
Jag är riktigt bra, övat mycket, -
- och jag vill vara med i nåt, du vet?
Ja.
Vi har en plats för dig.
- Allvarligt? - Lagledare.
Jösses! Tack så mycket.
Ska jag jobba på rutiner, designa uniformer?
Athleisuretrender är min grej.
Det handlar mer om att tvätta handdukar och fylla på vattenflaskor, -
- men det är okej, va?
- Jag antar det. - Perfekt.
Tack, Mia.
- "Molly." - Skit samma.
Tack.
- Här har du. - Ja, tack.
Tack, raring.
Hej.
Mår du bra?
Jag förtjänade väl det, va? Eftersom jag förstör allt.
Du förstör inte allt.
Alla var vänner. Allt gick jättebra.
Det är det jag gillar med dig, Molly.
Våra föräldrar är mördare, polisen är korrupt, -
- och vi dödades nästan av ett gäng, -
- men du ser det som att "allt går jättebra".
Min riktiga superkraft är min positiva attityd.
Nu låter du som en affisch hos min tandläkare.
Betyder det att vi fortfarande är vänner?
Självklart.
Vi delar en hemlighet som ingen annan förstår.
Ja.
Tråkigt att flyga om man inte får berätta.
Eller lyfta en bil med händerna.
Jag önskar att alla kände samma sak.
Jag måste gå.
Okej.
Kom.
Hej, älskling, jag har lunch.
Nej. Jag kan inte äta nu, när det finns så mycket vetenskap att uppnå.
Om Jonahs serum används korrekt -
- kan det omvända åldringsprocessen.
Möjligheten att lura döden är inom räckhåll!
Det här är varför du måste dricka koffeinfritt.
Tänk dig att få leva ihop för alltid, mamma björn.
En evighet med den jag älskar.
Vad kan vara bättre?
Det var den bästa kyssen jag har upplevt.
Det var som en explosion av färger men i min mun.
Fasen.
Jag älskar dig, Stacey Yorkes.
Dina kastanjebruna lockar, din raspiga underbara röst, dina skor.
Jag menar, Crocs. Vad är Crocs?
Crocs är en gåva från Gud. Tycker du inte?
Droppen! Du har blivit infekterad.
Infekterad av kärlek.
Nej, du är hög, på Jonah.
Va?
Vem står vid ytterdörren nu?
Skit. Det är Wilders.
G- mannen? Släpp in honom. Jag älskar den stora nallebjörnen.
Okej.
- Hej. - Stacey, vi behöver prata med dig.
- Det gäller Molly. - Molly!
Jag älskar Molly med sina små katter. Vi borde skaffa en katt.
Det vill vi gärna, men vi är mitt uppe i nåt här.
Farliga saker som ni kan utsättas för.
Kan vi prata ikväll på öppet hus?
Det är så varmt. Jag har aldrig varit...
Ja. Om vi tar oss dit.
Är inte det här deprimerande?
Varför inte beställa lite nya saker?
Om du ska vara min assistent, -
- så är det nåt du behöver veta om mig.
Jag gick inte med på det.
Jag har en stor vördnad för kyrkan.
Och det är här vår rörelses historia har förvarats.
Som det här.
Det här är det första podiet -
- från den ursprungliga byggnaden på Fourth Street.
Och de där stolarna, -
- de stod i hallen i intagningsområdet i 12 år.
Tänk på alla liv som förändrades medan folk satt på de här stolarna.
Vad?
Lägg av.
Det är ett fint skrivbord.
Det här bordet tillhörde David Ellerh.
Det var vid det bordet han skrev Gibborimboken.
Jag måste ha det skrivbordet.
Markera det.
Är du säker att Leslie går med på det?
Ja.
Alla de här sakerna var nog hans.
Mr Dean, är du...
Mr Dean?
Gå ut.
Mr Dean?
Är nåt på tok?
Välkomna till Atlas Academys årliga öppet hus.
Våra elever och lärare har förberett för den här kvällen i flera månader, -
- och vi är ivriga att få visa vad vi har ägnat oss åt.
Vi har elevklubbrum som ni kan besöka -
- och speciella utställningar över hela campus...
Vad är det för fel på honom?
Allergimedicin.
Han är känslig mot antihistamin.
Älskling. Återvänd, tack.
Så ljust.
Jätteljust.
Han är okej. Han mår bra.
Jag är säker på att nåt överraskande väntar på er -
- på årets öppet hus.
Det senaste årtiondet -
- har vi uppmärksammat hur enastående eleverna -
- och deras hängivna mentorer...
Tänk inte ens på att gå och ställa dig bredvid honom.
Det ska jag inte. Men snälla, gör inte det här pinsamt.
Det är han som gör det pinsamt.
...favorittradition, som jag ser fram emot varje år.
En av mina favoritaspekter med öppet hus -
- är chansen att få uppleva resultaten av våra elevers akademiska -
- och kreativa verksamhet, -
- och lära sig mer från eleverna själva om...
Det är inte likt din far att missa nåt sånt här.
Han dyker säkert upp.
Pappa, det här är en samling. Du ska bara lyssna.
Mr Stein, du har en fråga.
Finns det nån möjlighet att prata med lärarna ikväll?
Jag vill personligen tacka var och en av min sons lärare.
De har format honom till en fin, ung man.
Vi välkomnar synpunkter från alla våra föräldrar.
Nu kan ni gå vidare till era första klassrum...
VI STÅR ENADE
- Presidenten är djävulen! - Krossa patriarkatet!
Jag har byggt den av återvunnet avfall från havet.
Så, -
- det här är ditt gäng nu.
- Eiffel uppskattar mig. - Maria.
Fyll på den.
Vadå? Hon är dansare. Vätska är viktigt.
Inte lika viktigt som självrespekt.
Alla måste börja nånstans.
Det är lugnt. Jag har mod och vänner, -
- det är mer än du kan säga.
Vi kan inte låta landet styras av en diktator!
Era rättigheter kränks...
Vad hände?
Har ni iscensatt en kupp?
Du har snarare abdikerat.
Ledsen, Gert, revolutionen stannar inte för nån.
Vi tycker att underminera patriarkatet -
- är en för mild reaktion på de senaste händelserna.
Vi går rakt på sak!
Ja, det gör ni.
Är du inte vid det goda båset i år?
Jag var i stort sett det goda båset.
Jag stod ensam med pappa medan Atlas-mammor bad om hans autograf.
Så, nej, inte det goda båset i år.
- Han verkar ha ett eget bås. - Jag måste gå.
Jag visste att han skulle komma. Hej!
Hej, gumman.
- Du är sen! - Jag vet. Förlåt.
Har du sett din mamma?
Okej.
Jag vet att det är konstigt, men det kommer kännas bättre snart.
Du kommer sova över hos oss, -
- och vi kan äta middag, Janet, jag och du.
Hon är en fantastisk kock. Du kommer inte tro det.
Har du försökt prata med henne om allt det här?
Mår du bra?
Det vore okej om du inte gjorde det.
Du har alltid varit min högra hand i PRIDE.
Lustigt. Jag trodde att du var min.
Allt har alltid gått felfritt bara för att vi drev det.
Båda vet hur man fokuserar på helheten.
Det är skogen som är viktig, inte träden.
Är min mans och Janet Steins affär ett träd?
När jag var tvungen att fatta svåra beslut om Frank, -
- ifrågasatte de andra mina motiv.
Men du stod vid min sida.
Det gjorde jag.
Och jag är här nu, -
- och säger att det är dags att dubbla, inte dra sig ur.
Jag vet inte om jag kan.
Jag är bara...
Jag är så arg.
Och om jag säger att Janet och Robert avslutar sin affär?
Skulle du ta tillbaka honom?
Det skulle betyda så mycket för Jonah.
Familjen är allt.
Eller hur?
Tror du den är gjord av agave?
Är du Stacey Yorkes helt plötsligt?
Förädlat socker är djävulens bränsle.
Jag är glad att höra att Victor tar hand om sin hälsa.
Nu behöver jag veta om du är fokuserad på äktenskapets hälsa.
Varför behöver du veta det?
PRIDE är inte det enda som händer i världen.
Men det är det viktigaste.
Inte bara för oss, utan för alla.
Jag tror att du kan utelämna resten av mänskligheten -
- från min utomäktenskapliga affär, tack.
Jag var ledsen. Jag var ensam. Det var Robert också.
Det hände.
Och det är över.
Ska du säga det till honom?
Om inte du vill det.
Victor.
Hej, Robert.
Jag har inte fått möjlighet att tacka dig.
Du tog hand om Janet när inte jag kunde det.
Det uppskattar jag.
Okej.
Hör på, Victor...
Släpp taget.
Vi måste träffa Chase fysiklärare.
- Minns du? - Ja.
Herregud.
- Är inte det Gerts klubb? - Va? Är det?
- Hon var så entusiastisk över den. - Ja.
Jag vet inte om jag nånsin kommer känna mig entusiastisk igen.
Skratt.
Glädje.
Om det är så här jag känner efter en mikrodos av Jonah, -
- kan jag inte tänka mig vad Victor går igenom nu.
- Eller hur? - Ja.
Toppen.
Det här kan inte vara bra.
- Hej, vänner. - Hej.
Har ni tid?
Ja.
Vad ska Wilders prata med Yorkes om?
Det måsta vara om Molly.
Sms: a alla om att träffas.
Gör det själv.
Okej.
Det var fel att inte komma till er först.
Det är en underdrift.
Men vi måste handla snabbt om inte Jonah ska få nys om det.
Tror du Molly har berättat för Gert?
De bråkar ofta men de står varandra nära.
- Jag vet inte. - De andra barnen?
Vet Alex om det?
Vi vet inte.
Men vi hanterar honom.
Precis som ni hanterar Molly.
- "Hanterar"? - Vad menar du med det?
Vi vill inte skada henne.
Det är hela poängen.
Det här är mer av en extrahering.
En karantän.
Jag utarbetade Hernandez testamente.
I morse kom jag i håg en grej från det.
Nej.
Vi tänker inte göra det mot henne.
- Hur skulle det få henne att känna sig? - Trygg.
- Skyddad. - Vid liv.
Om Jonah får veta det, -
- till och med om Tina får veta det, -
- då vet ingen vad som händer.
Vi vet att Wilders känner till om Molly.
Så om de berättar för Yorkes...
Då undrar de nog om vi pratar, -
- om Molly har berättat för mig...
Du kan ha berättat för alla.
Jag behöver bara avkryptera den här jäveln.
Vad händer när du lyckas?
Har du tänkt på det?
Det är bortom vår kontroll, och det är okej för mig.
Ja. För mig med.
- De gjorde det här. - Exakt.
De måste stå till svars för sina handlingar.
Du har åtminstone din pappa.
Super.
Frank Dean kan ta hand om oss alla.
Det känns urlöjligt att vara här ikväll, -
- som om vi lever fejkliv eller nåt.
Det gör vi.
Okej, snart blir det verkligt.
Håll kontakten ikväll, -
- om nåt händer.
Bra, tack för att du lugnade oss.
Ja. Jag kommer sova gott inatt.
Nytt meddelande till: Jonah Allt är bra. Ordningen är återställd.
Älskling.
Frank. Hej.
Jag visste inte att du var här.
Karolina ska möta mig vid bilen.
Jag tänkte att vi kunde prata lite först.
Om det här.
Trevligt att träffa dig.
Tack för din tid, tränaren.
Ta hand om dig. Du har en bra grabb där.
Vad i...
På måndag ska du be om ursäkt offentligt till min son -
- och återinföra honom i lacrosselaget.
- Är vi överens? - Visst.
Bra.
Tack.
Dessa Brentwoodföräldrar.
Du måste förklara allt nu, Leslie.
Jag har olika fragment. Jag vet inte om det är visioner eller minnen.
Jag började tro att jag var galen, men det här är inte i mitt huvud.
Kan vi inte prata om det hemma?
Jag vet inte om jag vill åka hem.
Vem är Jonah?
Jonah kom till min far för många år sen, -
- och bekräftade saker som han hade tänkt på hela livet.
Vad för saker?
Vad som är möjligt i världen.
Och vad är möjligt?
Leslie, jag har sett vad Jonah kan göra.
Handskarna, jag vet att det bara är början.
Är han vad David skrev om?
Är han den som såg hela spektrumet? Är han varelsen?
Ja.
Det är han.
Men varför undanhåller du det för mig?
Ingen älskar kyrkan mer än mig, -
- och jag vill vara delaktig.
Du är en del av det, en stor del.
Men du klev in i nåt som redan var i rörelse, -
- som var så stort -
- och involverade mig på ett sätt som -
- jag kanske var...
Eller som jag -
- skäms för.
Vad har du att skämmas över?
Min relation med Jonah.
Hej.
Har du sett Chase? Jag är helt vilse här.
Nej, det har jag inte.
Men jag är glad att få en minut med dig.
Jag förstår inte varför du inte besvarar mina samtal.
Kom igen.
Vi båda vet hur svårt det här har varit.
För oss båda.
Men nu när allt är ute kan vi gå vidare.
Vadå?
När jag tänker på det, var det en sån dum dröm.
Jag skulle ägna livet åt att forska om gravitationsfält.
Det är riktigt pinsamt att bara säga det högt.
- Nej. Du kan gå tillbaka till det. - Nej.
Jag tror inte att jag kan det.
Jag är Janet Stein nu.
"I nöd och lust", minns du det löftet?
Men han skadar dig.
- Och Chase. - Inte längre. Han har förändrats.
Men du är fast i en misshandelscykel.
Det är så här det alltid är...
Jag uppskattar att du har läst vetenskapliga artiklar -
- och självhjälpsböcker, -
- men den här situationen är omöjlig att förstå från utsidan, -
- så jag tänker inte försöka förklara.
Jag har fått en extra chans.
Och jag tänker ta den.
Hej då, Robert.
Jag får väl bära med mig den här överallt -
- tills det är klart.
Om du inte har nåt annat att göra...
Medan du väntar, vad sägs om mammas lösenord?
Tro inte att jag har glömt.
- Nej. Jag sa ju att jag... Jag gissade. - Nej.
Det gjorde du inte. Du visste.
Och du ska berätta hur du visste det.
Hej, Moll.
Vad händer?
Låt oss förklara innan du säger nåt.
- Vi ville... - Varför är mina saker packade?
Med tanke på ditt intresse för din bakgrund -
- och dina biologiska föräldrar, så...
Vi tänkte att du kanske vill utforska dina rötter ännu mer.
Nej.
Du har en syssling i Montebello.
Hon heter Graciela,
- och hon är så glad att du ska komma. - Jätteglad.
Vem är Graciela?
Hon var... Hon stod nära dina biologiska föräldrar...
- Varför har jag aldrig hört talas om henne? - Jo...
Varför gör ni det här? Ger ni bort mig?
- Så är det inte. - Vad är det för fel?
- De gör sig av med mig! - Det är inte sant.
- Vart? Varför? - Vi tänkte bara att det var bäst så.
- Bäst för vem? Inte för henne. - Gert, -
- det pågår saker som du inte kan förstå.
Förklara då.
- Det här är hennes värsta mardröm. - Lyssna på mig.
Det här är svårt för alla,
- men vi måste... - Nej, jag vägrar! Ni kan inte!
Jo, Molly, det kan jag.
Försök då!
Vi behöver en minut.
Du kan inte använda dina krafter här.
Jag vill inte bo nån annanstans.
Varför gör de så här mot mig?
För att de vet att du såg.
Alla såg...
- Varför sa jag det till Wilders? - Det är okej.
Vi ska hjälpa dig ur det här. Men du...
Du kan inte använda krafterna nu, då blir det ännu värre.
Nej, det blir det inte. Det kan inte bli värre.
Du kommer klara det här.
Du är starkast av oss alla.
Och jag tänker inte låta nåt dåligt hända dig, aldrig nånsin.
Vi är systrar.
Vi är systrar för alltid, och inget kan förändra det.
Men just nu måste du åka.
Vad gör du här inne?
Jag trodde vi hade en överenskommelse.
Va?
Du får inte vara här utan mig.
Nej, det är inte...
Förlåt, jag trodde det var lugnt. Vi har ju jobbat ihop.
- Den här är vår. - "Vår"?
Lustigt.
Var det dina pengar som betalade den?
Var det ditt arbete, under långa dagar, när ingen annan var intresserad -
- som åstadkom allt det här?
- Jag blir så matt? - Vadå?
Jag trodde att vi hade gått vidare.
Vadå?
Vad gick vi vidare till?
Far och son som leker ihop på stranden?
Jag är en idiot.
Jag gör dig till en man!
Men du vill inte det, va?
Du vill vara ett barn!
Du gjorde det igen!
Du lurade mig till att tro att du hade förändrats, men vet du?
- Jag har fått nog nu. - Vadå?
Det hade varit bättre om du hade...
Pappa.
Förlåt, pappa.
Pappa, nej.
Snälla.
Nej!
Snälla, gör det inte.
Undertexter: Lisa Olsson