Tidligere på Marvels Runaways...
Så snart jeg koder den dataen, har vi opptaket.
Uomtvistelige bevis på at foreldrene våre er mordere.
Hvordan gjettet du min mors passord?
Jeg var visst heldig.
Virkelig heldig.
Hva bør jeg gjøre med det faktum at min kone ligger med en annen mann?
Robert.
Nei!
Jonah kan hjelpe.
Har han en kur mot hjernekreft?
Det er en eksperimentell immunterapi utviklet av DNAet til noen -
- med et helt uvanlig immunsystem.
Aldri følt meg bedre.
Jeg har fått en ny sjanse i livet og har en vakker kone som elsker meg.
Hva mer kan en mann ønske seg?
ULTRA var visst ikke noe for meg.
Du nådde ULTRA.
Du visste det bare ikke.
Frank burde ikke huske Jonah.
Jeg rotet det skikkelig til.
Molly var i kjelleren. Jeg tror hun så alt.
Da er vi ferdig for i dag.
Stilene på pulten min innen 15.00 i morgen. Takk.
- Ja. Det er greit. - Ok.
25 år tidligere
Du ser på nøkkelen til tidsreise.
Du tuller, ikke sant?
Om tidsreise?
Nei, det sjekketrikset. Det er elendig.
Det er ikke et triks. Jeg så boka di -
- og tok deg for å være interessert.
Min feil.
Jo, jeg er interessert.
I tidsreise.
Hvis noen kunne finne ut av det, ville det endre alt.
Det skjer nå.
Atmosfærisk refraksjon -
- påvirker lyset fra sola.
Sola er allerede borte, men vi ser den fortsatt.
Så den er her og ikke her samtidig.
Nå ser vi baklengs inn i tida.
Et øyeblikk strukket forbi dets normale grenser.
Tenk å få ekstra tid til å vurdere eller revurdere hva man gjør.
Valgene vi tar.
Vi kunne avverge kriger, unngå ulykker.
Jeg kunne ha droppet rosa taft på skoleballet.
Tidsreise handler ikke om å dra fram og tilbake.
Det handler om å bli der vi er, -
- om å posisjonere oss selv slik at -
- vi forblir i nåtidas skjønnhet.
Jeg heter Victor.
Victor Stein.
Janet.
Gjesper babyer? Skal han gjøre det?
Så du det?
Han er...
- Han er... - Alt.
Ja.
Jeg forstår det nå.
- Det alle sier. - Og hva er det?
Dette er det eneste som betyr noe.
Bare dette.
Hvor mange ganger har jeg bedt deg om å legge tingene dine bak?
Beklager.
- Det ser ut til at du vant. - Ja.
Hva er det?
Det var bymesterskapet.
Må jeg kjøre deg til en seiersfest eller noe?
Hvor var du?
Er det et ja eller et nei?
Vi snakket om dette i morges. Du sa...
Jeg sa jeg skulle prøve.
Hva vil du?
Gratulerer. Jeg er stolt av deg.
Times Årets mann?
Wireds Visjonær?
- Kutt ut. - Slutt.
Du vet ikke en dritt om noe!
Si det igjen.
Du vet ikke en dritt om...
Pappa?
Pappa? Jeg håper du hører dette.
Jeg vet at det er usannsynlig, og jeg kan ødelegge mye.
Nåtid
Jeg håper du hører dette i tide.
Pappa?
Jeg vet at det er usannsynlig, og jeg kan ødelegge mye.
Pappa? Jeg håper du får dette i tide.
Jeg vet at det er... jeg kan ødelegge mye.
Jeg håper du får dette i tide.
Jeg vet at det er usannsynlig, og jeg kan ødelegge mye.
Jeg ville bare si at jeg beklager.
Jeg beklager alt jeg gjorde.
Samme hva du gjør, pappa, -
- ikke ta opp nevegonene.
Samme hva du gjør, pappa. Ikke ta opp...
Hva gjør du her inne?
Hva ser det ut som?
Alex er i dusjen, så jeg snoker, -
- later som om jeg rydder.
Jeg er i min fulle rett, som forelder.
Tror du Molly sa noe til ham?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Alex har ikke vært seg selv siden den kvelden.
Det kan være en million ting.
Ja.
Darius, Nico.
Nico?
Han liker henne.
Vær så snill. Hva vet vel du?
En far vet.
Han sa det også.
Og du sa det ikke til meg?
Hva da?
At det er noe mellom deg og Nico.
Det er ikke det.
Så trist med mora og faren hennes.
Hvordan er det med henne?
Ja, det var et sjokk for oss.
Tenk hvordan det var for henne.
Ja. Man tror man kjenner foreldrene sine.
Hva gjør dere her inne?
Disse klærne vasker ikke seg selv.
Vi ville at du skulle ha noe fint å ha på deg på det åpne huset i kveld.
"Åpne huset"?
Når vi får besøke klasserommene dine -
- og treffe lærerne dine og høre hvordan det går med deg.
Jeg kjenner "åpent hus" - konseptet. Jeg glemte det vel bare.
Vel, -
- hvis det er noe du vil fortelle oss før denne kvelden, -
- må du bare gjøre det.
Nada.
Hvis ikke det er... Noe dere vil fortelle meg.
- Ikke noe spesielt. - Nei.
Flott.
Da blir det vel en ganske kjedelig kveld.
Jeg tar den.
Jeg må gå.
Glad i deg også.
Vi er ikke paranoide.
Vi må ha full kontroll på ham til vi vet det sikkert.
Og så er det Molly.
Jeg har tenkt på det.
Men det vil kreve at Dale og Stacey kan holde på en hemmelighet.
Ja, det er ikke sikkert.
Pappa.
Pappa?
Pappa.
Gutten min.
Jeg hørte ikke at du kom inn.
Du er litt opptatt.
Vi har prøvd å øke Nemo-batterikapasiteten -
- uten å redusere luftmotstand-koeffisientene, -
- noe som har utfordret våre beste ingeniører i årevis.
Jeg vet ikke om jeg er helt med, -
- men basert på markeringen av det siste tallet...
Ja!
Jeg løste det.
Det var ikke vanskelig heller.
Får meg til å tro at jeg bør sparke alle ingeniørene mine.
Kanskje jeg bør hyre Siebey.
Fysikklæreren min?
Han har gjort en flott jobb med deg.
Bedre enn jeg har gjort.
Jeg er ganske sikker på at fyren hadde de samme buksene et helt semester.
Tegn på et ryddig sinn.
Jeg ser fram til å snakke med ham i kveld -
- og takke ham for inspirasjonen.
Skal du til det åpne huset?
Kunne ikke falle meg inn å gå glipp av det.
Bortsett fra alle andre ganger det har skjedd.
Ja. Du har rett. Jeg...
Men alt vil bli annerledes nå.
- Ok? - Ja.
Pappa, når dusjet du sist?
Du lukter.
Jeg mener ikke å forstyrre dette nydelig far-sønn-øyeblikket, -
- men Chase må på skolen.
Og jeg må visst stelle meg -
- før jeg imponerer alle på kontoret.
Ser fram til denne kvelden, Chase.
Glad i deg.
- Hva skjer i kveld? - Åpent hus.
Skal han på det?
Jeg trodde effekten av de nye medisinene var svak kvalme og hovne ankler, -
- ikke en fullstendig personlighetsforvandling.
Hva slags medisiner ga den fyren ham?
Jeg aner ikke. Jeg er bare glad det fungerer.
Venter på at den gamle Victor kommer tilbake.
Kanskje vi er heldige, at han ikke gjør det.
Selv om det ville gjøre det vanskeligere for deg å dra.
Hvis jeg ønsket å dra, -
- har faren din gitt meg mer enn nok unnskyldninger.
Så du er ikke lenger interessert i gifte programvareingeniører -
- med forkjærlighet for sandaler?
Robert var snill mens livet mitt manglet vennlighet.
Det var en flukt. Ikke noe mer.
Mens pappa var døende av hjernekreft. Og du la ikke merke til det.
Jeg er veldig lei for at jeg ikke så tegnene, -
- men jeg har lidd lenge i forsøket på å holde alt dette samlet.
Så hvis det er en mulighet for å bli en lykkelig familie igjen, -
- lar jeg ingenting stå i veien for det.
Jeg ville bare si hei, -
- eller ha det.
Jeg er ikke her når du kommer tilbake fra skolen, -
- men jeg kommer i kveld.
Mora di og jeg er en samlet front når det gjelder din utdanning, -
- selv om jeg ikke bor her lenger.
Jeg er så glad i deg, Nico.
Jeg håper du vet det.
Jeg gjør det.
Og jeg vet at du er glad i mamma også.
Bare snakk med henne.
Be om unnskyldning, -
- så tilgir hun deg sikkert. Hun vet hvor vanskelig hun har vært, så...
Skulle ønske det var så lett.
Folk tilgir ting som er mye verre. Dere kan ordne opp i det.
Ja, men det er...
Det er ikke det jeg vil, Nico.
Ikke nå lenger.
Altså, -
- er du forelsket i Janet Stein?
Kom igjen.
Herregud.
Du er forelsket i Janet Stein.
Det var ikke det jeg planla. Tro meg.
Ja. Lykke til.
Nyt det, mens du fortsatt kan.
Du var her den første dagen, -
- og du vil være her på den siste.
Du var alltid klar.
Uten begynnelse eller slutt, -
- ett med universet, endeløst og evig.
Alltid med oss, og vi var alltid med deg.
Dette er sant.
- Dette er sant. - Dette er sant.
Han er klar for å se spekteret.
Når vi skrur av ventilatoren, kan han...
Ikke rør noe.
Frank.
Vi hadde ikke ventet deg.
Vil du være med i sirkelen?
Faktisk, Leslie, må jeg be deg om å tre til side.
Stol på meg.
Du også.
Bare gi oss et øyeblikk. Takk.
Hva gjør du?
Dette.
Ikke gjør det.
Slutt!
Slutt...
Hva skjer?
Du har fått noe vi alle vil ha.
Mer tid.
Pappa?
Hva gjorde du?
Min nye jobb.
Hva i helvete var det?
Beklager å ødelegge øyeblikket ditt der, men Calvin er en venn.
Samme mannsgruppe. Han tar med best snacks.
Hvorfor ga Jonah deg dem?
Han og jeg hadde en flott samtale om kirka og min framtid der, og...
Jeg håper ikke du har et problem med det.
Problemet er at du ikke aner hva du gjør.
Det var et triks, -
- men det har virkelige konsekvenser.
Hva om den familien forteller alle at du er en slags healer?
Jeg regner med det.
ÅPENT HUS I KVELD
ATLAS-AKADEMIET
Må være sammen med familiene våre en hel kveld -
- og late som om alt er i orden.
Ikke mine foreldre.
Pappa flytter ut i dag.
Pokker.
Nico, jeg er lei for det.
Har ikke noe å si hvis de alle ender opp i fengsel uansett.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Én ting.
Hvordan visste du hvordan du kom deg inn på mors kontor på Wizard?
Ikke kom med noe tull om at passordet hennes var "passord".
Kan foreldrene våre bli arrestert før de snakker med lærerne våre?
Jeg kan ikke si at jeg har vært en mønsterelev i det siste.
Hvem kan tenke på lekser nå?
Men vi vil ha en masse personlige essay til collegesøknadene.
Er ikke dette søtt?
Planlegger dere en stor dobbeldate?
Hva gjør ungdommer når de hygger seg for tida?
Er det et fluktrom? Karaoke?
- Strikkesirkel? - Ingen planlegger noen date.
Men fluktrom høres kult ut.
Hvis det betyr å flykte herfra.
Morsomt! Karolina, du bør melde deg på skolens improvisasjonstropp.
Dere, vi skal liksom felle foreldrene våre, -
- ikke rakke ned på hverandre.
Hva skjer med videodataene?
Nei, jeg jobber fortsatt med det.
Vanskeligere enn jeg trodde, og nå følger foreldrene mine med.
Ja, mine også.
Tror dere de vet det?
Jeg vet ikke hvordan.
Det er ok. Vi kan sette den sammen.
Hvem bryr seg om en dobbel helix?
Molly.
Er alt i orden?
Jeg gjorde en feil.
Jeg har noe å fortelle dere.
Tuller du?
Jeg vet det. Jeg fikk panikk.
Mora di er veldig skremmende.
Hun har en domsprosent å vise til.
Og nå sier du at hun har vært mistenksom hele tida?
Og du er ansvarlig for bare ett fungerende toalett på Timely Coffee.
Hvis de vet at du så kappene, vet de at du gikk ned trappa.
Hvis ikke de går med kappene andre steder, på gymmen eller på Whole Foods.
Men ingenting hjemme hos oss er endret.
Det har faktisk blitt bedre.
Bortsett fra at foreldrene våre har en affære.
Nei, det er over. Mamma sa det i morges.
Jeg vet iallfall hvorfor foreldrene mine bor på mitt rom.
Jeg sa jeg er lei for det.
Hvorfor sa du det ikke, Molly?
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Hvis jeg prøver å fortelle dere ting, -
- blir jeg håndtert som et upålitelig barn!
Det er ikke din feil.
Dette er for mye for oss, iallfall en på din alder.
Du er tre år eldre!
Det var derfor jeg beskyttet deg fra å se dette.
Vi kan ikke gjøre dette uten å stole på hverandre.
- Jeg er veldig ærlig! - Ja,
Molly, kanskje litt for ærlig til tider.
Vet du hva? Glem det.
Skal det være slik etter alt vi har vært gjennom, -
- vil jeg ikke ha noe med dere å gjøre!
Molly, vent.
- Ja? - Jeg har aldri sett noe slikt.
Ikke sant? Det er utrolig. Han er utrolig.
Han er også skummel.
Og hvis Jonah finner ut at du stjal serumet hans...
Fyren ga meg det. Som om han vil at vi skal undersøke det. Ok?
Men ja, jeg hadde foretrukket at han ikke fant ut av det.
Ja.
Det er virkelig utrolig.
Når vi syntetiserer DNA, -
- passer vi på å ikke strekke den genetiske koden på en slik måte at den -
- skaper et toksin eller en sykdom, men...
Jonahs DNA i dette serumet gjør det motsatte når det strekkes.
- Det har en legende effekt. - Ja.
Det er som en vanvittig skadevare i et datavirus.
Det sprer seg.
Som en Belle Crème fra Sør-Frankrike.
Selv etter 14 timer -
- opphører ikke ostereferansene dine å imponere.
For din del, min elskede.
- Går det bra? - Tror det.
Følte ingenting.
Sikker på at det går bra?
Ja. Jeg er bare litt ør.
Må være sulten.
Vi har thaimat igjen i kjøleskapet.
- Ok. - Pad See Ew?
Pad ser deg også, vennen.
- Elsker deg. - Ok.
Jeg visste ikke at vi hadde planer.
Hvor har du vært?
Jeg var på byggeplassen.
De leverte drillen i dag.
Så det er dette du vil?
Underminere min autoritet.
Du har autoritet fordi jeg ga deg den.
Dette er min fars kirke.
Og det er min religion.
Hvor var du da jeg samlet alle de troende?
Hvor var du da jeg fikk de ungdommene bort fra gata?
Hvis du tror at min kraft bare kommer fra din undervisning eller legende hansker...
- Så det er det det handler om? - Hva da?
Du tar på vei fordi jeg ga din mann noe jeg aldri har gitt deg.
Dette har ikke noe med Frank å gjøre.
Det handler om arven etter min far, som jeg har viet livet til.
Kirka tilhører fortida, Leslie.
Du vil ikke være her når den faller.
Hva?
Din far ville ha vært så stolt av alt du har gjort.
Men du og jeg -
- har blitt en del av noe mye større nå.
PRIDE.
PRIDE er det eneste som betyr noe.
Du har så stort hjerte.
Lidenskapen din har leget så mange.
Nå må du vende den mot vennene dine, -
- for de går i oppløsning.
Og du er den eneste som kan samle dem igjen.
Du må gjøre det, og du må gjøre det raskt.
- Er det noe galt? - Nei.
Ingenting er galt.
Iallfall ikke ennå.
Fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, -
- fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire... Smil, damer. Få se tennene.
Carol, ikke du.
Dere, jeg må se litt lidenskap.
Det var fryktelig.
Fem, seks, sju, åtte.
Ok, folkens.
Ut med tærne. Klar, gå.
Det er ikke splitter.
Hva er det?
Greit, kutt.
Kan noen lære Brittany hvordan man teller til åtte?
- Hei, Eiffel. - Hva skjer?
- Kjenner jeg deg? - Molly.
Molly Hernandez.
Jeg prøvedanset, men jeg fullførte ikke.
Ja. Det var du som hadde mensen på prøven.
Hva kan jeg si? Er ikke redd for litt blod.
Jeg lurte på om det var en ledig plass.
Jeg er veldig god, øver en masse, -
- og jeg vil bare være en del av noe.
Ja.
Vi har en plass til deg.
- Er det sant? - Team-manager.
Herregud! Tusen takk.
Skal jeg jobbe med rutiner, designe uniformer?
Har mange tanker om athleisure-trender.
Snarere å vaske håndklær og fylle vannflasker, -
- men det er greit for deg, ikke sant?
- Det er vel det. - Flott.
Takk, Mia.
- "Molly". - Samme det.
Takk.
- Her. - Ja, takk.
Takk.
Hei.
Går det bra?
Jeg fortjente vel det. Siden jeg ødelegger alt.
Du ødelegger ikke alt.
Vi var alle venner. Alt gikk kjempefint.
Det er det jeg liker med deg, Molly.
Foreldrene våre er mordere, politiet er korrupt, -
- og vi ble nesten drept av noen gjengmedlemmer, -
- men du ser det som "alt går kjempefint".
Min superkraft er egentlig min positive holdning.
Nå høres du ut som en plakat på kontoret til tannlegen min.
Betyr det at du og jeg fortsatt er venner?
Selvfølgelig.
Vi deler den type hemmelighet ingen andre forstår.
Ja.
Hva er moroa med å fly hvis ingen vet det?
Eller løfte en lastebil med bare hendene.
Gid alle følte det samme.
Jeg må gå.
Greit.
Kom igjen.
Hei, vennen. Jeg har lunsj.
Nei. Kan ikke spise nå, med så mye vitenskap som må gjøres.
Du innser at Jonahs serum, om vi får kontroll, -
- kan reversere aldringsprosessen.
Muligheten til å narre døden er innen rekkevidde!
Dale, det er derfor du må holde deg til koffeinfri.
Tenk deg å kunne leve sammen for alltid.
Evigheten med den jeg elsker.
Hva kan være bedre?
Det var det beste kysset jeg har opplevd.
Det var som en eksplosjon av farge, men i munnen min.
Pokker.
Jeg elsker deg, Stacey Yorkes.
Det rødbrune håret ditt, den litt hese stemmen, skoene.
Crocs. Hva er Crocs?
Crocs er en gave fra Gud. Er du ikke enig?
Den dråpen! Du har blitt smittet.
Smittet av kjærlighet.
Nei, du tripper, på Jonah.
Hva?
Hvem står ved inngangsdøra vår nå?
Pokker. Det er Wilder-paret.
G- Man? Inviter ham inn. Jeg elsker den skallede bamsen.
Ok.
- Hallo. - Stacey, vi må snakke med deg.
- Det handler om Molly. - Molly!
Jeg elsker Molly med de små kattepusene. Vi burde få oss katt.
Det skulle vi gjerne, men vi står dypt i det her.
Skadelige ting som man kan utsettes for.
Kan vi snakke i kveld i det åpne huset?
Det er så varmt. Jeg har aldri vært...
Ja. Hvis vi rekker det.
Det er ganske deprimerende?
Hvorfor ikke kjøpe noe nytt fra Crate and Barrel?
Vaughn, skal du være assistent, -
- er det noe du må vite om meg.
Tror ikke jeg er enig i det.
Jeg har dyp respekt for kirka.
Og det er i dette området at bevegelsens historie er lagret.
Som dette.
Dette er det første podiet -
- fra den opprinnelige bygningen på Fourth Street.
Og de stolene, -
- de var i gangen i opptaksområdet i 12 år.
Tenk på alle livene som ble endret mens folk satt i disse stolene.
Hva?
Det var som bare.
Det er et fint skrivebord.
Skrivebordet tilhørte David Ellerh.
Det var her han skrev Gibborim-boka.
Jeg må ha dette skrivebordet.
Før det opp.
Sikker på at det er greit for Leslie?
Ja.
Jeg tipper alt dette tilhørte ham.
Leslie 8. klasse Jonah
Dean, er du...
Dean?
Kom deg ut.
Dean?
Er det noe galt?
Velkommen til Atlas-akademiets årlige åpne hus.
Elever og lærere har forberedt kvelden i månedsvis, -
- og vi gleder oss til å dele hva vi har drevet med.
Vi har elev-klubbrom dere kan besøke -
- og spesielle utstillinger på campus...
Hva feiler det ham?
Allergimedisin.
Han er veldig følsom for antihistaminer.
Vennen. Vend tilbake.
Så lyst.
Ingenting i veien med ham.
Det er sikkert noe spennende som venter på dere -
- i dette årets åpne hus.
Det siste tiåret -
- har vi hedret elever som utmerker seg, -
- og deres hengivne mentorer...
Ikke tenk på å stå ved ham.
Jeg skal ikke det. Bare ikke gjør dette kleint.
Det er han som gjør det.
...favoritt-tradisjon, og en jeg ser fram til hvert år.
Noe av det jeg liker best med dette åpne huset, -
- er muligheten til å oppleve noen av fruktene av elevenes faglige -
- og kreative aktiviteter, -
- og lære mer fra elevene selv om...
Det er ulikt faren din å gå glipp av noe slikt.
Han dukker nok opp.
Pappa, det forventes at man bare hører etter.
Stein, du hadde et spørsmål.
Får man anledning til å samtale med lærerne i kveld?
Jeg ville personlig takke hver og en av min sønns instruktører.
De har bidratt til å gjøre ham til en fin ung mann.
Vi vil gjerne ha tilbakemeldinger fra alle foreldrene.
Hvis dere går til deres første klasserom...
BERYKTET RGB
VI STÅR SAMMEN
- Presidenten er djevelen! - Styrt patriarkatet!
Jeg lagde den selv ved hjelp av resirkulert materiale.
Så -
- dette er dine folk nå.
- Eiffel verdsetter meg. - Maria.
Fyll den.
Hva er det? Hun er danser. Det er viktig å drikke.
Ikke så viktig som selvrespekt.
Alle må begynne et sted.
Det går bra. Jeg er tøff og har venner, -
- som er mer enn du kan si.
Vi kan ikke la landet ledes av en diktator!
Rettighetene deres er krenket...
Hva skjedde?
Har dere hatt et kupp?
Snarere at du trakk deg.
Beklager, Gert, revolusjonen lar ingen komme i veien.
Dessuten mente vi at undermineringen av patriarkatet -
- var en for mild respons på nylige hendelser.
Vi går rett på!
Ja, det gjør dere.
Ikke ved den gode båsen i år?
Jeg var ved den gode båsen.
Jeg sto alene med pappa mens Atlas-mødre spurte ham om autograf.
Så ingen god bås dette året.
- Ser ut til at han har sin egen bås. - Jeg må gå.
Visste han ville komme. Hei, pappa!
Hei, jenta mi.
- Du er sen! - Ja. Beklager det.
Har du sett mamma?
Ok.
Jeg vet at ting er rare, men det vil snart føles mer normalt.
Du overnatter i vårt nye hus, -
- så kan vi ha middag, Janet, du og jeg.
Og hun er en utrolig kokk. Du vil ikke tro det.
Pappa, har du prøvd å snakke med henne om alt dette?
Går det bra?
Helt greit om det ikke gjør det.
Du har alltid vært min høyre hånd i PRIDE.
Det er pussig. Jeg trodde du var min.
Ting har alltid fungert perfekt fordi vi hadde kontrollen.
Vi vet begge hvordan man holder fokus på det store bildet.
Det handler om skogen, ikke trærne.
Sier du at det er et tre at mannen min knuller Janet Stein?
Når jeg måtte ta vanskelige valg angående Frank, -
- stilte de andre spørsmål ved motivene mine.
Men du støttet meg.
Jeg gjorde det.
Og jeg er her nå, -
- og jeg sier at det er tid for å intensivere, ikke trekke seg.
Jeg vet ikke om jeg kan det.
Jeg er bare...
Jeg er så sint.
Hva om jeg sa at Janet og Robert gjorde slutt på affæren sin?
Ville du ta ham tilbake?
Det hadde betydd så mye for Jonah.
Familie er alt.
Ikke sant?
Tror du dette er laget av agave?
Er du plutselig Stacey Yorkes?
Raffinert sukker er djevelens drivstoff.
Jeg er glad for å høre at Victor tar vare på helsa si.
Fortell meg at du fokuserer på ditt ekteskaps helse.
Og trenger du å vite det?
PRIDE er ikke det eneste som skjer i verden.
Men det er det viktigste.
Ikke bare for oss, men for oss alle.
Jeg tror at du kan holde resten av menneskeheten -
- utenfor min utenomekteskapelige affære.
Jeg var lei meg. Jeg var ensom. Det var Robert også.
Det skjedde.
Og det er over.
Vil du si det til ham?
Hvis ikke du vil det.
Victor.
Hallo, Robert.
Jeg fikk aldri anledning til å takke deg.
Du tok deg av Janet da jeg ikke kunne det.
Jeg setter pris på det.
Ok.
Hør her, Victor...
Slipp.
Vi må hilse på Chases fysikklærer.
- Husker du? - Ja.
Herregud.
- Er ikke det Gerts klubb? - Hva? Er det det?
- Hun var så begeistret for den. - Ja.
Jeg vet ikke om jeg vil føle begeistring igjen.
Latter.
Glede.
Om det er slik jeg føler meg etter en liten mikrodose av Jonah, -
- tenk hva Victor går gjennom med den enorme dosen.
- Eller hva? - Ja.
Flott.
Dette kan ikke være bra.
- Hallo, venner. - Hei.
Har dere endelig et øyeblikk?
Ja.
Hva har Wilder-paret å snakke med York-paret om?
Må handle om Molly.
Send melding til alle om å møtes.
Gjør det du.
Greit.
Det var en feil å ikke gå til dere først.
Mildest talt.
Men vi må handle raskt hvis ikke Jonah skal legge merke til det.
Tror du Molly sa det til Gert?
De småkrangler, men de er ganske nære.
- Vet ikke. - Og de andre barna?
Vet Alex det?
Vi vet faktisk ikke.
Men vi skal ta oss av ham.
Slik dere skal gjøre med Molly.
- "Ta dere av"? - Hva mener du med det?
Vi vil ikke gjøre henne noe.
Det er hele poenget.
Snarere at hun blir tatt ut.
En karantene.
Jeg skrev Hernandezenes testament i sin tid.
I morges husket jeg noe fra det.
Nei.
Utelukket. Vi gjør ikke det med henne.
- Hvordan tror dere hun vil føle seg? - Trygg.
- Beskyttet. - I live.
Hvis Jonah finner det ut, -
- selv hvis Tina gjør det, -
- er det ikke godt å si hva som skjer.
Vi vet at Wilder-paret vet om Molly.
Så hvis de sa det til York-paret...
Da lurer de sikkert på om vi snakker, -
- for hvis Molly sa det til meg...
Du kunne ha fortalt det til oss alle.
Jeg må bare knekke koden.
Hva skjer da?
Har du tenkt på det?
Ja, det er utenfor vår kontroll, noe jeg er komfortabel med.
Ja. Jeg også.
- De gjorde dette. - Nettopp.
De må holdes ansvarlige for handlingene sine.
Du vil i det minste fortsatt ha faren din.
Supert.
Frank Dean kan oppfostre oss alle.
Det føles latterlig å være her i kveld, -
- som om vi har falske liv eller noe.
Ja, vi har jo det.
Ok, nå blir det alvor.
Hold kontakt i kveld, -
- i tilfelle noe skjer.
Flott, takk for at du beroliget oss.
Jepp. Kommer til å sove godt i natt.
Til: Jonah Alt er bra. Orden gjenopprettet.
Vennen.
Frank. Hei.
Jeg visste ikke at du var her.
Karolina skal møte meg ved bilen.
Jeg tenkte vi kunne snakke litt først.
Om dette.
Hyggelig å hilse på deg.
Takk for at du tok deg tid, trener.
Ha det bra. Du har en fin sønn der.
Hva i...
På mandag skal du komme med en offentlig beklagelse overfor sønnen min -
- og ta ham med på lacrosse-laget igjen.
- Har vi en avtale? - Ja.
Bra.
Takk.
Disse Brentwood-foreldrene.
Du må forklare alt for meg nå, Leslie.
Det er bruddstykker. Jeg vet ikke om det er visjoner eller minner.
Jeg begynte å tro at jeg var gal, men dette er ikke noe jeg innbiller meg.
Frank, kan vi snakke om dette hjemme?
Jeg vet ikke om jeg skal hjem.
Hvem er Jonah?
Jonah kom til faren min for mange år siden -
- og bekreftet ting han hadde tenkt på hele livet.
Hva slags ting?
Hva som er mulig i denne verden.
Og hva er mulig?
Leslie, jeg har sett hva Jonah kan.
Hanskene. Jeg vet at det bare er begynnelsen.
Er han det David skrev om?
Er han den som så hele spekteret? Er han vesenet?
Ja.
Han er det.
Så hvorfor holdt du det skjult?
Ingen elsker kirka mer enn meg, Leslie, -
- og jeg vil være en del av dette.
Du er en del av den. En stor del.
Men du ble involvert i noe som allerede var i gang, -
- som var for stort -
- og involverte meg på en måte som -
- kanskje jeg...
Eller som jeg -
- skammer meg over.
Hva har du å skamme deg over?
Forholdet mitt til Jonah.
Hei.
Har du sett Chase? Jeg går meg bort her.
Nei. Det har jeg ikke.
Men jeg er glad for å ha et øyeblikk med deg.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke svarer når jeg ringer.
Kom igjen.
Robert, vi vet begge hvor vanskelig dette har vært.
For oss begge.
Men nå som det er kjent, kan vi gå videre.
Hva er det?
Når jeg tenker på det, var det slik en dum drøm.
Skulle jeg bruke resten av livet på å forske på gravitasjonsfelt?
Bare det å si det høyt får det til å høres pinlig ut.
- Det er ikke det. Du kan gå tilbake til det. - Nei.
Jeg tror ikke jeg kan det.
Jeg er Janet Stein nå.
"I gode og onde dager." Husker du det løftet?
Man han er voldelig.
- Og Chase. - Ikke nå lenger. Han er forandret.
Men du er fanget i en voldelig situasjon.
Det er slik det alltid er...
Jeg setter pris på at du har lest en rekke akademiske artikler -
- og selvhjelps-bøker, -
- men denne situasjonen er umulig å forstå fra utsiden, -
- så jeg vil ikke prøve å forklare.
Jeg har fått en ny mulighet.
Jeg kommer til å ta den imot.
Farvel, Robert.
Jeg får vel bære denne med meg overalt -
- til den er ferdig.
Hvis du ikke har noe annet å gjøre...
Mens du venter, hva med min mors passord?
Ikke tro jeg har glemt det.
- Nei, jeg sa det... Jeg gjettet. - Nei.
Nei, du gjorde ikke det. Du visste det.
Og du skal fortelle meg hvordan, nå.
Hei, Moll.
Hva skjer?
Før du sier noe, la oss bare forklare.
- Vi ville... - Hvorfor er tingene mine pakket?
Med din nylige interesse for bakgrunnen din -
- og dine biologiske foreldre...
Vi tenkte du kanskje ville undersøke røttene dine litt mer.
Nei.
Du har en tremenning i Montebello.
Hun heter Graciela,
- og hun er glad for å få deg på besøk. - Veldig.
Hvem er Graciela?
Hun var... Hun kjente dine biologiske foreldre...
- Så hvorfor har jeg aldri hørt om henne? - Vel...
Hvorfor gjør dere dette? Gir dere meg bort?
- Det er ikke det som skjer. - Hva er i veien?
- De skal kvitte seg med meg! - Det er ikke sant.
- Hvor? Hvorfor det? - Vi tenkte det var best.
- Best for hvem? Ikke for henne. - Gert, -
- det er ting som foregår som du ikke kan forstå.
Så forklar det.
- Dette er hennes verste mareritt! - Hør på meg.
Dette er vanskelig for alle her,
- men vi må få... - Nei! Dere kan ikke det!
Jo, Molly, det kan jeg.
Så prøv!
Vi trenger et øyeblikk.
Du kan ikke bruke kreftene dine her.
Jeg vil ikke bo et annet sted.
Hvorfor gjør de dette med meg?
Fordi de vet at du så det.
Vi alle så det...
- Hvorfor sa jeg de tingene til Wilder-paret? - Det er greit.
Vi skal få deg ut av dette. Bare...
Du kan ikke bruke kreftene dine nå, for da blir alt bare verre.
Nei. Dette er det verste.
Molly, du kommer deg gjennom dette.
Du er den sterkeste av oss alle.
Og jeg lar ikke noe ille skje med deg. Aldri.
Vi er søstre.
Vi er søstre for alltid, og ingenting skal endre på det.
Men du er nødt til å dra inntil videre.
Hva gjør du her inne?
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Hva?
Du skulle ikke være her uten meg.
Nei, det er ikke...
Beklager, jeg trodde ikke det var et problem. Vi har jobbet sammen.
- Dette er vårt. - "Vårt"?
Morsomt.
Var det dine penger som betalte for det?
Var det ditt arbeid, lange arbeidsdager, når ingen andre var interessert, -
- som skapte hele denne operasjonen?
- Dette er slitsomt. - Hva da?
Jeg trodde vi hadde kommet videre.
Hva da?
Hva gikk vi videre til?
Far og sønn som leker sammen på stranda?
Jeg er en idiot.
Jeg gjør deg til mann!
Men du vil visst ikke det.
Du vil være en baby!
Du gjorde det igjen!
Du lurte meg til å tro at du hadde forandret deg, men vet du hva?
- Jeg er ferdig nå. - Hva?
Det hadde vært bedre om du bare...
Pappa.
Jeg er lei for det.
Pappa, ikke gjør det.
Pappa, vær så snill.
Nei!
Ikke gjør det. Vær så snill.
Tekst: Marius Theil