Aiemmin tapahtunutta...
Heti kun saan avattua datan, saamme videon.
Kiistattomat todisteet siitä, että vanhempamme ovat tappajia.
Miten arvasit äitini salasanan?
Minua kai onnisti.
Todella paljon.
Mitä tekisin sille, että vaimoni makaa toisen miehen kanssa?
Robert.
Ei!
Jonah voi auttaa.
Tietääkö hän aivosyövän parannuskeinon?
Se on kokeellinen immuuniterapia, joka on kehitetty sellaisen DNA: sta, -
- jolla on erikoislaatuinen immuunijärjestelmä.
Voin mainiosti.
Minulla on uusi elämä ja kaunis vaimo, joka rakastaa minua.
Mitä muuta mies tarvitsee?
ULTRA-taso ei kai sopinut minulle.
Sinä menit ULTRA-tasolle.
Et vain tiennyt sitä.
Frankin ei pitäisi muistaa mitään Jonahista.
Mokasin tosi pahasti.
Molly oli kellarissa. Hän taisi nähdä kaiken.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Tuokaa tutkielmat ennen kolmea huomenna. Kiitos.
Se sopii.
25 VUOTTA SITTEN
Katsot ratkaisua aikamatkailuun.
Kai pelleilet?
Aikamatkailustako?
Ei, vaan tuo iskurepliikki on kamala.
Ei se ole iskurepliikki. Näin kirjasi.
Luulin, että olet kiinnostunut siitä.
Erehdyin.
Olen kyllä kiinnostunut.
Aikamatkailusta.
Jos joku keksisi sen, kaikki muuttuisi.
Se tapahtuu nyt.
Valon taittuminen ilmakehässä - -
- saa auringonvalon vääristymään.
Aurinko on jo poissa, mutta näemme sen.
Se on ja ei ole täällä samanaikaisesti.
Katsomme taaksepäin ajassa.
Hetki on venynyt yli normaalien rajojensa.
Kuvittele, jos saisimme lisäaikaa miettiä tekemisiämme.
Valintojamme.
Voisimme torjua sodat ja välttää onnettomuudet.
En käyttäisi pinkkiä taftihametta koulun tanssiaisissa.
Aikamatkailussa ei mennä edestakaisin.
Siinä ollaan samassa kohtaa, -
- mutta muutetaan omaa asemaa sen suhteen.
Pysymme kauneuden luona.
Olen Victor.
Victor Stein.
Janet.
Haukottelevatko vauvat? Tekevätkö he noin?
Näitkö?
Hän...
- Hän on... - Kaikkea.
Niin on.
Ymmärrän sen nyt.
- Mitä kaikki sanovat. - No mitä?
Vain tällä on merkitystä.
Vain tällä.
Montako kertaa olen käskenyt laittaa rojusi takakonttiin?
Anteeksi.
- Taisit voittaa. - Niin taisin.
Mitä?
Se oli kaupungin mestaruus.
Pitääkö kuskata sinut voitonjuhliin?
Missä olit?
Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?
Puhuimme tästä aamulla. Sanoit...
Että yrittäisin.
Mitä haluat?
Onnittelut. Olen ylpeä sinusta.
Timen Vuoden mies?
Wiredin visionääri?
- Älä viitsi. - Lopeta.
Et tiedä mistään mitään!
Sano se uudelleen.
Et tiedä mistään...
Isä?
Toivottavasti kuulet tämän.
Tämä on epävarmaa, ja saattaisin pilata paljon.
NYKYHETKI
Toivottavasti kuulet tämän ajoissa.
Isä?
Tämä on epävarmaa, ja saattaisin pilata paljon.
Toivottavasti kuulet tämän ajoissa.
Tämä on... saattaisin pilata paljon.
Toivottavasti kuulet tämän ajoissa.
Tämä on epävarmaa, ja saattaisin pilata paljon.
Haluan vain pyytää anteeksi.
Anteeksi kaiken takia.
Teetpä mitä tahansa, -
- älä ota Fistigoneja.
Teetpä mitä tahansa, älä ota...
Mitä teet täällä?
Miltäs näyttää?
Alex on suihkussa, joten urkin.
Muka siivoan.
Toimin vanhemman oikeudella.
Sanoiko Molly hänelle jotain?
Yritän selvittää sen.
Alex ei ole ollut oma itsensä sen illan jälkeen.
Syynä voi olla moni asia.
Niin.
Darius, Nico.
Nico?
Alex on ihastunut häneen.
Älä viitsi. Mitä muka tiedät?
Isä tietää.
Ja hän kertoi minulle.
Etkä kertonut minulle?
Kertonut mitä?
Että sinä ja Nico olette pari.
Emme ole pari.
Ikävä se hänen vanhempiensa juttu.
Miten Nico pärjäilee?
Se oli meille järkytys.
Voin vain kuvitella, miltä hänestä tuntui.
Niin. Sitä luulee tuntevansa vanhempansa.
Mitä teette täällä?
Vaatteet eivät puhdistu itsestään.
Halusin sinulle mukavat vaatteet avoimien ovien iltaa varten.
"Avoimien ovien"?
Kun saamme käydä luokissasi, -
- tavata opettajiasi ja kuulla, miten sinulla menee.
Tiedän, mitä se tarkoittaa. Minä kai vain unohdin sen.
Jos sinulla on jotain kerrottavaa ennen iltaa, -
- niin siitä vain.
Nada.
Ellette te sitten halua kertoa jotain.
- Emme. - Emme takuulla.
Hieno juttu.
Illasta tulee sitten varmaan aika tylsä.
Otan sen.
Pitää mennä.
Sinäkin olet rakas.
Emme ole vainoharhaisia.
Meidän on tutkittava hänen puuhiaan, kunnes olemme varmoja.
Sitten on Molly.
Olen ajatellut sitä.
Mutta Dalen ja Staceyn olisi salattava jotain.
Se ei ole varmaa.
Hei, isä.
Isä?
Poika.
En kuullut tuloasi.
Olet hieman hajamielinen.
Olemme yrittäneet kasvattaa Nemon akun tehoja - -
- vähentämättä ilmanvastuskerrointa.
Parhaat insinöörimme ovat pähkäilleet sen parissa kauan.
En taida tajuta tuosta mitään, -
- mutta koska ympyröit viimeisen luvun monesti...
Niin!
Ratkaisin sen.
Eikä se ollut vaikeaa.
Pitäisi erottaa kaikki insinöörit.
Ehkä pitäisi palkata herra Siebey.
Fysiikan opettajani?
Hän on opettanut sinua hienosti.
Paremmin kuin minä.
Sillä hemmolla oli varmaan samat housut koko lukukauden.
Merkki selkeästä mielestä.
On mukavaa puhua hänelle illalla - -
- ja kiittää innoituksesta.
Tuletko avoimien ovien iltaan?
En jäisi siitä paitsi.
Olet jäänyt aiempina kertoina.
Niin. Olet oikeassa.
Kaikki muuttuu nyt.
- Onko selvä? - On.
Milloin kävit viimeksi suihkussa?
Sinä lemuat.
En halua keskeyttää tätä herttaista hetkeä, -
- mutta Chasen on lähdettävä kouluun.
Ja minun pitää kai käydä pesulla, -
- ennen kuin ällistytän kaikki toimistossa.
Odotan iltaa innolla.
Olet rakas.
- Mikä illalla on? - Avoimien ovien ilta.
Meneekö hän sinne?
Luulin lääkkeiden sivuvaikutukseksi pahoinvointia ja turvonneita nilkkoja, -
- en täyttä luonteen muutosta.
Mitä hiton lääkettä se tyyppi antoi hänelle?
Ei aavistustakaan. Hyvä, että se auttaa.
Odotan entisen Victorin palaavan.
Ehkä meitä onnistaa, eikä hän palaa.
Sitten kyllä sinun olisi vaikeampaa jättää hänet.
Jos haluaisin lähteä, -
- isäsi on antanut tarpeeksi syitä siihen.
Et siis pidä enää ohjelmistoinsinööreistä, -
- jotka käyttävät sandaaleja?
Robert oli ystävällinen, kun elämässäni ei ollut ystävällisyyttä.
Se oli pako, ei muuta.
Isä oli kuolemaisillaan aivokasvaimen takia, mutta et edes huomannut.
Tuntuu kamalalta, etten huomannut oireita, -
- mutta olen kärsinyt kauan yrittäessäni pitää kaiken koossa.
Jos voimme olla taas onnellinen perhe, -
- en anna minkään estää sitä.
Halusin vain tervehtiä, -
- tai hyvästellä.
En ole täällä, kun tulet koulusta, -
- mutta tulen sinne illalla.
Äitisi ja minä pidämme yhtä koulutuksesi suhteen, -
- vaikka en enää asu täällä.
Olet hyvin rakas, Nico.
Toivottavasti tiedät sen.
Tiedän.
Tiedän, että rakastat äitiäkin.
Puhu hänelle.
Pyydä anteeksi.
Hän antaisi varmasti anteeksi. Hän tietää olleensa hankala.
Kunpa se olisi niin helppoa.
Ihmiset antavat anteeksi pahempiakin asioita. Voisitte sopia.
Niin voisimme, mutta...
En halua sitä.
En enää.
Mitä?
Oletko rakastunut Janet Steiniin?
Älä viitsi.
Voi luoja.
Olet rakastunut Janet Steiniin.
En suunnitellut niin, kultaseni.
No, lykkyä tykö.
Nauti siitä, kun vielä voit.
Olit täällä ensimmäisenä - -
- ja olet viimeisenä päivänä.
Olit aina valmiina.
Ilman alkua tai loppua, -
- yhtä maailmankaikkeuden kanssa, loputon ja ikuinen.
Olet aina kanssamme ja me sinun kanssasi.
Tämä on totta.
Hän on valmis näkemään spektrin.
Kun hengityslaite sammutetaan...
Älä koske mihinkään.
Frank.
Emme odottaneet sinua.
Haluatko liittyä seuraamme?
Oikeastaan pyytäisin sinua syrjemmälle.
Luottakaa minuun.
Sinä myös.
Jätä meidät hetkeksi. Kiitos.
Mitä sinä teet?
Tämän.
Älä.
Lopeta!
Lopeta...
Mitä tapahtuu?
Olet saanut jotain, mitä me kaikki tahdomme.
Lisää aikaa.
Isä?
Mitä sinä teit?
Uuden tehtäväni.
Mitä hittoa tuo oli?
Anteeksi, että häiritsin, mutta Calvin on ystävä.
Olimme samassa miesten ryhmässä.
Miksi Jonah antoi nuo?
Juttelimme kirkosta ja tulevaisuudestani täällä.
Toivottavasti se ei ole ongelma.
Et tiedä yhtään, mitä teet.
Tuo oli taikatemppu, -
- mutta sillä on oikeita seurauksia.
Entä jos perhe kertoo kaikille, että olet jokin parantaja?
Toivon sitä.
AVOIMIEN OVIEN ILTA
Olemme jumissa perheidemme kanssa, -
- kuin kaikki olisi hyvin.
Emme minun vanhempieni.
Isäni muuttaa pois tänään.
Hemmetti.
Tosi ikävää.
Ei sillä ole väliä, jos he joutuvat vankilaan.
Jos voin tehdä mitään...
Yhden asian.
Miten pääsit äitini työhuoneeseen Wizardissa?
Äläkä uskottele, että hänen salasanansa oli "salasana".
Pidätetäänkö vanhempamme, ennen kuin he puhuvat opettajille?
En ole ollut mikään huippuoppilas viime aikoina.
Kuka voi edes ajatella läksyjä?
Ainakin saamme hurjan henkilökuvauksen collegen hakemuksiin.
Eikö tämä olekin söpöä?
Aiotteko tuplatreffeille?
Miten nuoret huvittelevat nykyään?
Pakohuoneessako? Laulamalla karaokea?
- Kutomispiirissä? - Kukaan ei suunnittele treffejä.
Pakohuone kuulostaa sairaan hyvältä.
Jos voi paeta täältä.
Hulvatonta! Tule mukaan koulun improvisointikerhoon.
Meidän pitäisi tuhota vanhempamme, -
- ei toisiamme.
Mikä on tilanne videon kanssa?
Selvittelen sitä yhä.
Se on yllättävän vaikea avata, ja vanhempani ovat kimpussani.
Niin minunkin.
Tietävätkö he?
En ole varma, miten.
Voimme koota tämän.
Mitä väliä kaksoiskierteellä on?
Molly.
Onko kaikki hyvin?
Minä mokasin.
Minun on kerrottava jotain.
Et voi olla tosissasi.
Minä hätäännyin.
Äitisi on pelottava.
Hänen järjestämänsä tuomiot todistavat sen.
Hän on siis epäillyt sinua alusta asti.
Ja Timely Coffeessa on takiasi nyt vain yksi toimiva vessa.
Jos he tietävät sinun nähneen kaavut, he tietävät sinun olleen siellä.
Elleivät he olleet kaavut yllä kuntosalilla tai Whole Foodsissa.
Kotonani ei ole muuttunut mikään.
Tilanne on itse asiassa parempi.
Paitsi että vanhemmillamme on suhde.
Se on ohi. Äitini kertoi aamulla.
Ainakin tiedän, miksi vanhempani asuvat huoneessani.
Pyysin jo anteeksi.
Mikset kertonut meille?
Tai minulle?
Aina kun yritän kertoa jotain, -
- pidätte minua epäluotettavana kakarana.
Se ei ole syytäsi.
Tämä on liikaa meille, saatikka ikäisellesi.
Eroa on kolme vuotta!
Tämän takia en halunnut sinun näkevän tätä.
Emme voi tehdä tätä, jos emme luota toisiimme.
Olen tosi rehellinen.
Olet joskus vähän liian rehellinen.
Unohtakaa koko juttu.
Jos kaiken kokemamme jälkeen käy näin, -
- en halua enää olla kanssanne!
Odota.
- Eikö vain? - En ole nähnyt mitään tällaista.
Se on mahtava. Hän on mahtava.
Ja myös pelottava.
Jos Jonah saa tietää, että pihistit seerumia...
Hän suorastaan ojensi sen, kuin haluaisi meidän tutkivan sitä.
Mutta olisi parempi, jos hän ei saisi tietää.
Niin.
Se on uskomatonta.
Kun syntetisoimme DNA: n, -
- varomme venyttämästä geneettistä koodia niin, -
- että syntyy myrkkyjä tai sairaus, mutta...
Jonahin DNA toimii silloin päinvastaisella tavalla.
- Se parantaa. - Niin.
Kuin hullu haittaohjelma tietokoneviruksessa.
Se leviää.
Kuin eteläranskalainen Belle Crème.
Jopa 14 tunnin työrupeaman jälkeenkin - -
- juustovertauksesi säväyttävät aina.
Se on sinulle, rakkaani.
- Oletko kunnossa? - Olen kai.
En tuntenut mitään.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen. Huimaa vain hieman.
On varmaankin nälkä.
Jääkaapissa on thairuoan tähteitä.
Pad see ew'ta.
Paras sitten syödä, kulta.
Olet rakas.
En tiennyt suunnitelmistamme.
Missä olet ollut?
Rakennustyömaalla.
Pora tuotiin tänään.
Haluatko tätä?
Heikentää auktoriteettiani?
Annoin auktoriteettisi sinulle.
Tämä on isäni kirkko.
Ja minun uskontoni.
Missä olit, kun kokosin kaikki uskovaiset yhteen?
Kun keräsin nuoret kaduilta?
Jos luulet, että saan voimani opetuksistasi ja parantavista hansikkaistasi...
- Siitä siis on kyse. - Mistä?
Olet vihainen, koska annoin miehellesi jotain uutta.
Tämä ei liity Frankiin, -
- vaan isäni perintöön, jolle olen omistanut elämäni.
Kirkko on mennyttä aikaa, Leslie.
Et halua nähdä sen luhistuvan.
Mitä?
Isäsi olisi ylpeä kaikesta tekemästäsi.
Mutta sinä ja minä - -
- olemme osa jotain paljon suurempaa.
PRIDE.
PRIDE on ainoa tärkeä asia.
Olet hyväsydäminen.
Myötätuntosi on parantanut monia.
Kohdista nyt huomiosi ystäviisi, -
- sillä he alkavat etääntyä.
Vain sinulla on voimaa tuoda heidät taas yhteen.
Tee se nopeasti.
- Onko jokin vikana? - Ei.
Mikään ei ole vikana.
Ei ainakaan vielä.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, -
- viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yks, kaksi, kolme, neljä. Hymyilkää ja näyttäkää hampaanne.
Et sinä, Carol.
Näyttäkää oikeaa asennetta.
Tuo näytti kamalalta.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Loppu.
No niin.
Ojentakaa varpaanne. Valmiina, alkaa.
Nuo eivät ole spagaatteja.
Mitä tuo on?
Lopettakaa.
Voisiko joku opettaa Brittanya laskemaan kahdeksaan?
- Hei, Eiffel. - Terve.
- Tunnenko sinut? - Olen Molly.
Molly Hernandez.
Yritin päästä tiimiin, mutta koe-esiintymiseni keskeytyi.
Niin. Sinulla oli kuukautiset.
Mitäpä voisin sanoa? Veri kuuluu elämään.
Onko teillä tilaa?
Olen tosi hyvä, harjoittelen paljon - -
- ja haluan kuulua johonkin.
Niin.
Meillä on sinulle paikka.
- Ihan tosi? - Joukkueenjohtajana.
Luoja! Kiitos tosi paljon.
Suunnittelenko tanssiesityksiä ja asuja?
Minulla on ideoita.
Oikeastaan peset pyyhkeitä ja täytät vesipulloja, -
- mutta kai se sopii?
- Kyllä kai. - Mahtavaa.
Kiitos, Mia.
- "Molly." - Ihan sama.
Kiitos.
- Olepa hyvä. - Kiitos.
Kiitos, kulta.
Oletko kunnossa?
Taisin ansaita tuon. Pilaan kaiken.
Et pilaa kaikkea.
Olimme ystäviä. Kaikki oli hyvin.
Se sinussa on niin hienoa.
Vanhempamme ovat tappajia, poliisit kieroja, -
- ja jengiläiset melkein tappoivat meidät, -
- mutta mielestäsi kaikki sujuu hienosti.
Myönteinen asenteeni on oikea supervoimani.
Kuulostat hammaslääkärini julisteelta.
Olemmeko siis yhä ystäviä?
Totta kai.
Meillä on salaisuus, jota kukaan muu ei ymmärrä.
Niin.
Lentämisestä olisi kivaa kertoa muille.
Tai siitä, kun nostaa auton käsillään.
Kunpa kaikista tuntuisi samalta.
Pitää mennä.
Hyvä on.
Tule.
Kulta, toin lounasta.
En ehdi syödä, kun voimme saavuttaa paljon tieteellisesti.
Tajuatko, että Jonahin seerumi - -
- voisi kääntää ikääntymisprosessin?
Kuoleman välttäminen on käsiemme ulottuvilla!
Voi jeesus. Juo tämän takia kofeiinitonta.
Kuvittele, jos voisimme elää yhdessä ikuisesti, äitikarhu.
Ikuisuus rakkaani kanssa.
Mikä voi olla parempaa?
Tuo oli mahtavin kokemani suukko.
Kuin suussani olisi räjähtänyt värejä.
Paska.
Rakastan sinua, Stacey Yorkes.
Punaisia kiharoitasi, ihanan karheaa ääntäsi ja kenkiäsi.
Crocsit. Mitä ne ovat?
Lahja Jumalalta, eikö vain?
Se lipsahdus. Sait tartunnan.
Rakkauden tartunnan.
Ei, sinä sekoilet Jonahin aineen takia.
Mitä?
Kuka siellä etuovella on?
Voi räkä. Wilderit.
G- Man? Pyydä hänet sisään. Se iso kalju nalle on mahtava.
- Hei. - Meidän on juteltava.
- On kyse Mollysta. - Molly!
Molly on ihana pikku kisuineen. Meidän pitäisi hankkia kissa.
Juttelisimme mielellämme, mutta käsittelemme täällä nyt jotain.
Teitä ehkä vahingoittavia asioita.
Voimmeko puhua avoimien ovien illassa?
Onpa tosi kuuma. En ole ikinä...
Jos pääsemme sinne.
Eikö tämä ole masentavaa?
Miksi emme vain tilaa uutta?
Jos aiot olla uusi assistenttini, -
- sinun on tiedettävä minusta jotain.
En tainnut suostua siihen.
Kunnioitan kirkkoa syvästi.
Liikkeemme historia on tallennettu tänne.
Kuten tämä.
Tämä on ensimmäinen puhujakoroke -
Fourth Streetin alkuperäisestä rakennuksesta.
Ja nuo tuolit - -
- olivat vastaanottoalueen reunalla 12 vuotta.
Mieti elämiä, jotka muuttuivat, kun ihmiset istuivat näissä.
Mitä?
Ei ole totta.
Kiva pöytä.
Tämä kuului David Ellerhille.
Hän kirjoitti tämän ääressä Gibborimin kirjan.
Haluan tämän pöydän.
Merkkaa se.
Sopiiko se Leslielle?
Sopii.
Tämä kaikki varmaankin kuului Davidille.
LESLIE 8. LUOKKA JONAH
Herra Dean, oletteko...
Herra Dean?
Ulos.
Herra Dean?
Onko jokin vikana?
Tervetuloa Atlas Academyn avoimien ovien iltaan.
Oppilaamme ja opettajat ovat valmistelleet iltaa kuukausia.
On ilo jakaa kaikki kanssanne.
Voitte vierailla oppilaiden kerhotiloissa - -
- ja nähdä erityisiä esittelyjä kampuksella.
Mikä häntä vaivaa?
Allergialääke.
Hän on herkkä antihistamiineille.
Kulta. Palaa takaisin, ole kiltti.
Tosi kirkasta.
Todella kirkasta.
Hän on ihan kunnossa.
Teitä odottaa varmasti yllätys - -
- tämän vuoden illassa.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana - -
- olemme huomanneet, miten erinomaiset oppilaat - -
- ja heidän opettajansa...
Älä edes kuvittele seisovasi hänen luonaan.
En seiso, mutta älä tee tästä kiusallista.
Hän tekee tästä kiusallista.
...suosikkiperinne, jota odotan innolla joka vuosi.
Yksi avoimien ovien illan lempiseikoistani - -
- on tilaisuus nähdä oppilaidemme akateemisten - -
- ja luovien kykyjen hedelmät - -
- ja oppia oppilaistamme lisää.
Isäsi ei yleensä jää paitsi tällaisesta.
Hän tulee varmasti.
Tämä on pelkkä kokoontuminen. Sinun pitäisi vain kuunnella.
Herra Stein, halusitte kysyä jotain.
Onko meillä mahdollisuus keskustella opettajien kanssa?
Halusin kiittää jokaista poikani opettajaa.
He ovat auttaneet tekemään hänestä hienon nuoren miehen.
Kaikki vanhempien palaute on tervetullutta.
Voitte siirtyä ensimmäisiin luokkiin.
SEISOMME YHDESSÄ
- Presidentti on piru! - Alas patriarkaatti!
Rakensin sen merestä saadusta jätteestä.
Nämä ovat siis uusia kavereitasi.
- Eiffel pitää minusta. - Maria.
Täytä tuo.
Mitä? Hän on tanssija. Nesteytys on tärkeää.
Itsekunnioitus on tärkeämpää.
On aloitettava jostain.
Ei hätää. Minulla on sisua ja ystäviä, -
- toisin kuin sinulla.
Diktaattori ei saa hallita maata!
Oikeuksianne rikotaan...
Mitä tapahtui?
Kaappasitteko vallan?
Sinä luovuit vallasta.
Valitan. Kukaan ei estä vallankumousta.
Patriarkaalisuuden heikentäminen - -
- tuntui liian vaisulta vastaukselta.
Hyökkäämme suoraan!
Niin todella.
Etkö ole hyvässä kojussa?
Olin se hyvä koju.
Seisoin isän kanssa, kun Atlas-äidit pyysivät nimikirjoituksia.
Ei siis hyvää kojua tänä vuonna.
- Hänellä on oma koju. - Pitää mennä.
Tiesin hänen tulevan. Hei!
Hei, tyttö.
- Olet myöhässä! - Anteeksi.
Oletko nähnyt äitiäsi?
Tilanne on outo, mutta se tuntuu pian normaalimmalta.
Tulet uuteen asuntoomme.
Voimme syödä illallista. Janet, minä ja sinä.
Hän on mahtava kokki. Aivan uskomaton.
Oletko yrittänyt puhua hänelle tästä?
Pärjäätkö sinä?
Ei haittaisi, jos et pärjäisi.
Olet ollut oikea käteni PRIDEssä.
Hassua. Luulin, että sinä olit minun.
Kaikki sujui hyvin, kun pyöritimme toimintaa.
Osaamme keskittyä laajempaan kokonaisuuteen.
Tärkeintä on metsä, eivät puut.
Onko Janet Steinia paneva mieheni puu?
Kun piti tehdä vaikeita päätöksiä Frankin suhteen, -
- muut epäilivät motiivejani.
Mutta seisoit rinnallani.
Niin tein.
Olen nyt tässä, -
- ja pyydän sinua tuplaamaan ponnistelut, en luovuttamaan.
En taida pystyä.
Olen vain...
Olen niin vihainen.
Entä jos kerron Janetin ja Robertin päättävän suhteensa?
Ottaisitko hänet takaisin?
Se olisi tärkeää Jonahille.
Perhe on kaikki kaikessa.
Eikö vain?
Onko tämä tehty agavesta?
Oletko yhtäkkiä Stacey Yorkes?
Jalostettu sokeri on pirun polttoainetta.
Hyvä, että Victor huolehtii terveydestään.
Keskitythän sinä huolehtimaan avioliittosi terveydestä?
Miksi haluat tietää sen?
PRIDE ei ole ainoa asia maailmassa.
Mutta se on tärkein.
Meille kaikille.
Voit jättää muun ihmiskunnan - -
- syrjähyppyni ulkopuolelle.
Olin surullinen ja yksinäinen. Samoin Robert.
Se tapahtui.
Ja se on ohi.
Kerrotko sen hänelle?
Jos et itse halua.
Victor.
Hei, Robert.
En saanut tilaisuutta kiittää sinua.
Huolehdit Janetista, kun minä en voinut.
Kiitos siitä.
Kuule...
Päästä irti.
Meidän on tavattava Chasen fysiikan opettaja.
- Kai muistat? - Muistan.
Luoja.
- Eikö tuo ole Gertin kerho? - Onko?
- Hän intoili siitä. - Niin.
En taida innostua enää koskaan mistään.
Nauraa.
Iloita.
Jos minusta tuntuu tältä saatuani pikku annoksen Jonahia, -
- miltähän Victorin vieroitusoireet tuntuvat?
- Vai mitä? - Niin.
Loistavaa.
Tämä ei tiedä hyvää.
- Hei, ystävät. - Hei.
Onko teillä nyt aikaa?
On.
Mistä Wildereiden ja Yorkesien on muka juteltava?
Varmaankin Mollysta.
Lähetä tekstari muille.
Tee sinä se.
Hyvä on.
Teimme virheen, kun emme puhuneet siitä.
Lievästi sanottuna.
Meidän on toimittava nopeasti, jotta Jonah ei huomaa sitä.
Kertoiko Molly Gertille?
He riitelevät, mutta ovat läheisiä.
- En tiedä. - Entä muut?
Tietääkö Alex?
Emme suoraan sanoen tiedä.
Hoidamme hänet.
Niin kuin te hoidatte Mollyn.
- "Hoidatte"? - Mitä tarkoitat?
Emme halua tehdä hänelle pahaa.
Sitä juuri tarkoitan.
Tämä on enemmänkin poisto.
Karanteeni.
Laadin Hernandezien testamentin.
Muistin aamulla siitä jotain.
Ei.
Ei käy. Emme tee hänelle niin.
- Mitä hän ajattelee siitä? - Että on turvassa.
- Suojeltu. - Elossa.
Jos Jonah saa tietää, -
- tai jos edes Tina saa tietää, -
- ei ole varmaa, miten käy.
Wilderit tietävät Mollysta.
Jos he kertoivat Yorkeseille...
Sitten he miettivät, puhuimmeko me, -
- sillä jos Molly kertoi minulle...
Saatoit kertoa meille.
Tämä kirottu juttu pitää saada auki.
Mitä tapahtuu, kun se on auki?
Oletko miettinyt sitä?
Emme voi sitten enää mitään, ja se sopii minulle.
Samoin.
- He tekivät tämän. - Niin juuri.
Heidät on saatava vastuuseen teoistaan.
Ainakin sinulla on vielä isäsi.
Hienoa.
Frank Dean voi kasvattaa meidät.
Täällä olo tuntuu naurettavalta.
Kuin eläisimme valheellista elämää.
Me elämmekin.
Nyt alkaa kunnon meno.
Pitäkää yhteyttä - -
- siltä varalta, että tapahtuu jotain.
Hienoa. Kiitos rauhoittavista sanoista.
Nukun tosin hyvin.
VASTAANOTTAJA: JONAH KAIKKI HYVIN. JÄRJESTYS PALAUTUI.
Kulta.
Frank. Hei.
En tiennyt, että olet täällä.
Karolina tapaa minut auton luona.
Ehkä voisimme jutella ennen sitä.
Tästä.
Hauska tavata.
Kiitos ajastasi, valmentaja.
Otahan iisisti. Sinulla on hyvä poika.
Mitä...
Pyydät maanantaina julkisesti anteeksi pojaltani - -
- ja otat hänet taas haavipallojoukkueeseen.
- Onko asia sovittu? - On.
Hyvä.
Kiitos.
Brentwoodin vanhemmat.
Selitä nyt kaikki.
On joitakin pikku asioita. En tiedä, ovatko ne näkyjä vai muistoja.
Aloin pelätä olevani hullu, mutta en kuvitellut sitä.
Voimmeko puhua tästä kotona?
En taida lähteä kotiin.
Kuka Jonah on?
Jonah tuli isäni luo kauan sitten - -
- vahvistaakseen asioita, joita oli miettinyt koko ikänsä.
Mitä asioita?
Mikä on todella mahdollista maailmassa.
Mikä on mahdollista?
Olen nähnyt, mihin Jonah pystyy.
Tiedän, että ne hansikkaat ovat vain alkua.
Kirjoittiko David hänestä?
Näkikö hän täyden spektrin? Onko hän se olento?
On.
Hän on.
Miksi salasit sen?
Pidän kirkosta enemmän kuin kukaan, -
- ja haluan olla osa tätä.
Sinä oletkin, tärkeä osa.
Mutta tulit mukaan jo meneillään oleviin tapahtumiin, -
- jotka olivat valtavia.
Olin mukana niissä tavalla, -
- jonka takia olin...
Tai olen - -
- häpeissäni.
Mitä häpeämistä sinulla on?
Suhteeni Jonahin kanssa.
Oletko nähnyt Chasea? Olen eksyksissä.
En ole nähnyt.
Mutta hyvä, että voimme jutella.
Miksi et soita minulle takaisin?
Älä viitsi.
Tiedämme kumpikin, miten vaikeaa tämä on ollut.
Meille kummallekin.
Nyt kun kaikki on paljastunut, voimme jatkaa eteenpäin.
Mitä?
Kun ajattelen sitä, se oli tyhmä unelma.
Aioinko muka tutkia painovoimakenttiä koko elämäni?
Sen sanominenkin nolottaa.
- Ei se ole noloa. Voisit jatkaa sitä. - En.
Enpä usko.
Olen nyt Janet Stein.
"Myötä- ja vastoinkäymisissä." Muistako valan?
Hän tekee sinulle pahaa.
- Ja Chaselle. - Ei enää. Hän on muuttunut.
Olette loukossa väkivallan kierteessä.
Näin tapahtuu aina...
On hienoa, että olet lukenut tutkimuksia - -
- ja itseapukirjoja, -
- mutta tätä tilannetta on mahdotonta ymmärtää ulkoa käsin, -
- joten en yritä selittää.
Sain ylimääräisen hetken.
Otan sen.
Hyvästi, Robert.
Täytyy kai kantaa tätä mukana, -
- kunnes se on valmis.
Jos sinulla ei ole muuta tekemistä...
Kun odotat, kertoisitko äidin salasanasta?
Älä luule, että unohdin.
- Sanoin jo. Minä arvasin sen. - Ei.
Et arvannut. Tiesit sen.
Kerro nyt heti, miten.
Hei, Moll.
Mitä nyt?
Ennen kuin sanot mitään, anna meidän selittää.
- Halusimme... - Miksi tavarani on pakattu?
Koska olet kiinnostunut taustastasi, -
- vanhemmistasi ja muusta...
Sinun kannattaisi tutkia juuriasi paremmin.
Ei.
Sinulla on pikkuserkku Montebellossa.
Hän on Graciela.
- Hän odottaa sinua innoissaan. - Tosi innoissaan.
Kuka Graciela on?
Hän oli läheinen vanhempiesi kanssa.
Miksen sitten ole kuullut hänestä?
Miksi teette näin? Luovutteko minusta?
- Ei tapahdu niin. - Mikä hätänä?
- He hylkäävät minut! - Tuo ei ole totta.
- Miksi? - Ajattelimme, että se olisi parasta.
- Parasta kenelle? Ei hänelle. - Gert.
Nyt tapahtuu jotain, mitä et voi ymmärtää.
Selitä sitten minulle.
- Tämä on hänen pahin painajaisensa! - Kuuntele.
Tämä on vaikeaa kaikille,
- mutta meidän on... - En suostu! Et voi!
Kyllä voin.
Yritä sitten.
Tarvitsemme hetken aikaa.
Et voi käyttää voimiasi nyt.
En halua asua muualla.
Miksi he tekevät minulle näin?
Koska he tietävät, että näit sen.
Me kaikki näimme.
- Miksi puhuin siitä Wildereille? - Ei hätää.
Autamme sinua.
Et saa käyttää voimiasi nyt. Muuten tilanne pahenee.
Eikä pahene. Tämä on kamalaa.
Sinä selviydyt tästä.
Olet meistä vahvin.
En anna sinulle tapahtua mitään pahaa ikinä.
Olemme siskoksia.
Ikuisesti. Mikään ei muuta sitä.
Mutta sinun on lähdettävä.
Mitä teet täällä?
Mehän sovimme.
Mitä?
Et saisi olla täällä koskaan ilman minua.
Eihän se...
En luullut, että se olisi ongelma. Olemme tehneet töitä yhdessä.
- Tämä on meidän. - "Meidän"?
Hassua.
Maksettiinko se sinun rahoillasi?
Paiskitko töitä tuntikaupalla, kun muita ei kiinnostanut, -
- ja loitko koko tämän operaation?
- Tämä on uuvuttavaa. - Mikä?
Luulin tilanteen muuttuvan.
Mitä?
Muuttuvan miten?
Että isä ja poika leikkivät rannalla yhdessä?
Olen idiootti.
Teen sinusta miehen!
Mutta et halua sitä.
Haluat olla pikkulapsi!
Teit sen taas!
Sait uskomaan, että olit muuttunut, mutta tiedätkö mitä?
- Minulle riittää. - Mikä?
Olisi ollut parempi, jos sinä...
Isä.
Anteeksi.
Älä.
Ole kiltti.
Ei!
Älä, ole kiltti.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi