...آنچه گذشت
منبع ويديو ميرسه به شرکت پدر و مادرت
خب، بايد يه راهي پيدا کنيم بگيريمش
درباره اين حقيقت چيکار کنم که
همسرم با يه مرد ديگه ميخوابه؟
اگه بدونن لباس هاشون رو ديدي
پس ميدونن تو راه پله بودي
!ميخوان از دستم خلاص بشن
مالي، باید این رو بگذرونی
اما حالا بايد از اينجا بري
چي هست که ازش شرمساري؟
رابطه ام با جوناح
رمز مامانم رو چطور بلد بودي؟
نه، گفتم که فقط حدس زدم
نه، بلد بودي
و همين الان بهم ميگي از کجا
اون يه هيولاست، جنت
و فکر ميکني وقتي بهش بگم
ميخوام ترکش کنم چطور واکنش نشون بده؟
اينو دارم
گولم زدي که فکر کنم عوض شدي اما ميدوني چيه؟
!بابا، نه
...لطفا
به زور نفس ميکشه- !طاقت بيار ويکتور، لطفا-
جنت! خداي من، زنده ست؟
فکر کنم
تو خوبي؟
از اينجا برو
چيس، داره ازت خون ميره
!اگه از اينجا نري بدتر از تو خون ميره
!هي! هي! چيس
لطفا! خانواده ات به اندازه کافي کشيدن
الان فقط پدر تو هست که اهميت داره
بهتره که حرف بزني
چون تا وقتي جواب نگيرم تکون نميخورم
چرا به ختم ايمي نيومدي
رمز ورود مامانم رو از کجا ميدونستي
چيز ديگه اي هست از من قايم کرده باشي؟
باشه
همه چي رو بهت ميگم
از جايي شروع ميشه که تموم شد
...شبي که ايمي مُرد
هي الکس، ببخشيد که امشب نتونستم بيام
ميتوني از خونه بزني بيرون و ساعت هشت بياي کافه تايملي؟
واقعا بايد صحبت کنم و تو تنها کسي هستي که چيزي ميدونه
چي ميدونه؟
خانواده مينوروز زودتر رسيدن
شکي درش نيست هرچي که هست تينا هم دست داره
هنوز وضعيت رو نميدونيم
فقط يه پيام بده
يک کلمه
همين هم کفايت ميکنه
آخرين باري که چنين پيامي گرفتيم
هرناندزها رو تیکه تیکه پیدا کردیم
بايد اونموقع يه کاري واسش ميکردم
فقط آروم باش
جافري، تا بفهميم چه خبره
من ميدونم چه خبره
پس نميدوني که چرا ايمي
اونشب به جلسه پراید نيومد؟
ايمي از ما بزرگتر بود
وقت گذروندن موقع جلسه پرايد يه سنت بود
اما خز هم بود
و در اون موقع کاملا منطقيه
که نميخواسته بياد
اما همين نبوده
و تو ميدونستي؟
از دستم عصبي هستي
به نظرم ميدونستي که هستم
چي شد که دو سال طول کشيد تا جراتش رو پيدا کني
!بگي قضيه چي بوده- الان دارم بهت ميگم-
!مگه اينکه نخواي بشنوي
حداقل بذار قبل اين که
بزني به سيم آخر واست توضيح بدم
الکس، هيچ توضيحي وجود نداره
که بتونه توجيه کنه تو اين مسائل رو ميدونستي
و ناديده اش گرفتي
!با دونستن اين که من به زور زنده ام
فکر ميکردم من کاري کردم ...يا کاري نکردم
!من کاري نکردم
من کسي ام که بايد ميفهميدم چنين اتفاقي رخ ميده
بايد بيشتر تلاش ميکردم بايد جلوش رو ميگرفتم
باقي داستان رو بهم بگو و اگه موافق حرف هات بودم بهت ميگم
شب اول متوجه شدم يه جاي کار ميلنگه
اونجا نشسته بودم
به پدر و مادرمون گفتيم ...داشتيم درس ميخونديم اما
اما بيشترش رو داشتيم بتل فرانت بازي ميکرديم
اگه سريعتر نروني
به اندور نميرسيم
تقصير لپ تاپمه خيلي کنده
به خاطر توانايي فوق العاده من لپ تاپ رو سرزنش ميکني
از شانس خوبت، رمز جديد
واسه آنتي ويروس دارم
ميتونم واست نصب کنم ببينم لپ تاپت ويروسي نشده
پس منم ميرم ليوانم رو پر کنم
و وقتي برگشتم ميتوني بهم بگي
بالاخره کِي به خواهرم ميگي قرار بذارين
انقدر ضايعست؟
فقط از موقعي که 11 سالت بوده
دو تا قهوه ديگه؟
بسيار خب
مشکلش چيه؟
فکر نکنم ويروسي باشه
خيلي هم خوب، پس انقدر از من بهتري؟
فکر کنم هک شدي
داره تو رو کي لاگ ميکنه
هرچي که مينويسي رو مي بينه
هي ايمي، ميتونيم درستش کنيم
نه اين رو، خداحافظ- !ايمي-
کي هکش کرده بود؟
...يه منحرف جنسي بود يا
يا يکي که ميخواسته از در پشتي وارد بشه و به ویزارد برسه؟
کار مادرت بود
::. ارائه‌اي مشترک از وبسایت رسـانـه‌ی کـوچـک و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «‌ WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: ترجمه از محمدعلي، فردین :.: .: mml.moh & F.A.R.D.I.N :.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/FardinSubs
اولاش لينک الکي ميفرستادم تا واردش بشه
و همينطوري ميچرخيدم
سعي ميکردم رمز مامانم رو هک کنم که هکش هم کردم
بعد فکر کردم چرا از آگهي ها الکي استفاده نکنم
...و بعد
تصميم گرفتي يکم پول دربياري
اما خودت پولدار بودي
قضيه پولش نبود
ميخواستم يکبارم شده شکستش بدم
اما اون هميشه ميبره، ايمي
خودت که ميدوني تقصير خودته
...گذاشت به عهده من و حالا
ميخواي تحويلم بدي
خودت اينکار رو ميکني
شوخي ميکني؟
هيچ راه فراري نيست
کلي آدم هست که دنبال اين رخنه هستن
تو نميشناسيش
نميدوني چه بلايي سرم مياد
خب، نميتونست با مادرم رو در رو بشه و به کاري که کرده اعتراف کنه
ترجيح داد بميره
ناراحت بود، ترسيده بود
...هرکاري کردم بهش بگم مشکلي پيش نمياد اما
بايد بيشتر تلاش ميکردم
بايد دنبالش ميرفتم، کنارش ميموندم
کنارش ميبودم وقتي به ...مامانت ميگفت يعني
..تينا ناراحت ميشد ولي
مامانم از همون اول ميدونسته
فکر کنم، آره
...به همه
درباره همه چيز دروغ گفت
درست مثل تو
نيکو، من قول دادم
قول دادم که رازش رو ...به کسي نميگم و
چرا بايد وقتي که مُرده دوباره داستانش رو پيش ميکشيدم؟
...چون من هنوز زنده ام
و لياقت دونستن حقيقت رو دارم
بيخيال نيکو، انگار که خودت اشتباهي نکردي
توپ رو تو زمين من ننداز
نميندازم، قبول دارم اشتباه کردم، باشه؟
و بايد بيشتر تلاش ميکردم
و ميخوام در آينده هم همين کار کنم
اما ايمي دوست من بود- و خواهر منم بود-
ببين، بايد بهت ميگفتم خب، اما نميتونستم
و ببين چي شده
لباس هات، آرايشت ديگه خودت نيستي
...و چند بار سعي کردم باهات حرف بزنم
الکس، تو حق نداشتي شرايط
راز خودکشی خواهرم رو پيش خودت نگه داري
و بعد بياي رژ لبم رو مقصر بدوني
من ترسيده بودم، خب؟
ترس از اينکه هيچوقت من رو نميبخشي
...چون از دست دادن تو، نيکو
مثل يه مرگ ديگه ميمونه
بازم منطقي نيست
چي؟- يه جاي کار ميلنگه-
...هميشه يه جاي کار ميلنگيده، مثل
مامانم خونه رو مهر و موم کرد
نذاشت که به 911 زنگ بزنم
...فلورس، دفترچه خاطرات
اگه مامانم ميدونسته ايمي، ويزارد رو هک کرده
....و جوري جلوه داده که ايمي خودکشي کرده
اونوقت چي؟
خب، اگه ايمي داشته درباره ويزارد تحقيق ميکرده
شايد مادرت نگران بوده
که نکنه چيزي درباره پرايد پيدا کنه
شايد حتي ما پيدا کنیم
لپ تاپ ايمي خالي بود
اما هيچوقت گوشيش رو پيدا نکرديم
نه جوري که مامان و بابام ميخواستن پيداش کنن
وسايل هاي ديگه اش هم گم شده بود
کوله پشتي‌ش
شايد يه کيف بسته و برنامه داشته فرار کنه
اين کار بيشتر به ايمي مياد تا خودکشي
بايد دوباره اتاقش رو بگردم
باشه، منم باهات ميام- نيازي نيست، ممنون-
حرومزاده- !جافري، صبر کن-
جافري، همه‌مون ناراحتيم، به خصوص جيک
هي چيس، حالت چطوره؟
متاسفم بابت پدرت
من بهش شليک کردم
ویکتور دوباره اونطوری شده بود
مامان، قضيه چيه؟
چرا به اين‌ها زنگ زدي؟
نميتونست به پليس يا بيمارستان زنگ بزنه
مگه اينکه بخواي مادرت رو با دستبند ببرن
!اون جونمو نجات داد- همچنين يه رابطه نامشروع هم داشته-
و با اسلحه اي که به اسم معشوقه اش ثبت شده به شوهرش شليک کرده
ما مدت طولاني هست همديگه رو ميشناسيم
آره، رابطه‌مون بيشتر از سازمان خيريه ست
ما همديگه رو مثل يه خانواده ميدونيم
يه پرايد
چرا چيس رو نميبري بالا؟
چندتا زخم داره که بايد تميز بشه
فکر خوبيه
نه، من نميرم
بيا ديگه پسر
بذارش به عهده ما
اون چرا هنوز اينجا بود؟- پدرشه ها-
نه واسه مدت زيادي- کلي خون از دست داده-
ديل و استيسي کدوم گوري هستن؟
آره، و گارسيلا ميخواست
تو رو صبح ببره مدرسه ات
تا از درس هات عقب نيوفتي
مطمئنم به باکلاسي
مدرسه قديميت نيست اما خوبه
اون آقايي که شبکه 5 اخبار هواشناسي رو ميگه ميشناسي؟
عاشقشم- همين مدرسه می‌رفته-
جدي؟- اوهوم، درسش هم خيلي خوب بوده-
اون فقط آب و هواي جنوب کاليفرنيا رو پيش بيني ميکنه اون قدر هم سخت نيست
و مطمئنم به بزرگي خونه‌اتون نيست، مالي
اما بهت قول ميدم، تختت خيلي راحته
به نظرم خيلي خوبه ...قشنگ نيست مالي؟ و
!انواع و اقسام صليب اينجاست
کي ميدونست؟ خب، مشخصا تو ميدونستي
چون که تو...خيلي قشنگ هستن
!داريد بدترش ميکني، ديل
يه عادتي دارم اينه که وقتي نميدونم بايد چي بگم اين کارها رو ميکنم
"نظرتون درباره "اين فکر بديه
!يا "بيخيال اين کار" يا "متاسفم" چيه
...مالي
اوه نه
ببين مالي، ما متاسفيم
بايد بسازي
و ما بايد بريم
عزيزم، همين الان
عزيزم، ما فقط صلاح تو رو ميخوايم
مثل يه آشغال منو بندازيد دور به صلاح منه؟
خيلي خب، ميدونم الان واست درکش سخته
اما اميدوارم روزي برسه ببيني
ما فقط خير تو رو ميخواستيم
اميدوارم
تا اون موقع، برو گمشو استيسي
مالي، دوستت داريم
لطفا اينو بفهم
متاسفم
چيزي نيست، آروم باش
بيا غذا بخوريم
از اين بدتر نميشه
چرا، ميشه
منم ميخورم
ممنون
مامان، اگه زنده نمونه چي؟
اگر زنده بمونه چي؟
اون پايين خودش نبود
اين دفعه فرق داشت
مثل تومور مغزي بود
يا شايد دادتش جوناح درستش کنه
اگه بدترش کرده باشه چي؟
ببين چيس، اگه تقصير وضعيت پزشکي‌ش هم باشه
چي رو تغيير ميده؟- همه چيز رو-
يعني نميخواست منو بکشه
هنوز دوستش داري
مطمئنم همين بوده
بايد ديل و استيسي باشن
چي؟ اون‌ها هم دعوت کردي؟
دکترن
متوجهي که ما دکتر نيستيم
جراح نيستيم
مدرسه پزشکي رفتي
آره، دهه نود
داره ميميره بايد يه کاري کنيد
...ميخواين که من
باشه
نبضش ضعيفه، بدنش سرده
شوکه شده اما طاقت اورده
يک ساعت يا بيشتر تخمين ميزنم
قبل اين که اندام هاش از کار بيوفته و بميره
شريان زير بغلش هست
فشار مستقيم با انگشت بهترين راه براي کم کردن سرعت خون‌ـه
بايد بس کنيد- خيلي خب، باشه-
اما ما هيچ داروي بيهوشي و هيچ خوني براي تزريق نداريم
اصول اوليه رو که بيخيال شو مثل دستکش و بخيه
اين يه جنگه عزيزم حداقل ميتونيم شريان رو بند بياريم
و جلوي خونريزي رو بگيريم
ممکنه بازوش رو از دست بده
ميشه واسم نخ دندون
نخ و سوزن و الکل مخصوص بياري؟
اوهوم- خيلي خب-
...همين رو دنيا کم داره
يه روش جديد واسه اينکه دهن يکي رو سرويس کني
لزلي کجاست؟
دعوت نشده به جوناح زيادي نزديک بود
همينطوريش هم فکر ميکنه گند زديم- آره-
نظرش رو که عوض نميکنه
خوبه، خوبه عزيزم
فکر کنم تونستي يکم به چپ
به چپ فکر کنم، آره
خودشه- آره، ممنون عزيزم-
...اصلا نميدونم امشب اينجا چه خبره
اما عمرا تو اتاقم تنهايي بخوابم
سلام، گرت هستم نظرتون چيه به جاي پيغام گذاشتن
تقاضانامه ي من رو براي
حقوق کارگران چيني کارخونه ها که اين وسايل رو درست ميکنن امضا کنيد؟
چيس؟ همه چيز مرتبه؟
نه، اصلا مرتب نيست
چي شده؟
بابام، بابام آسيب ديده
منظورم اينه دوتامون آسيب ديديم اما بابام قطعا بدتره
چطوري همه چيز خر تو خر شد؟
منظورت چيه آسيب ديده؟
هي، فکر ميکني الان
بتوني بياي اينجا؟
...فقط نميخوام تنها باشم
ميدوني چيه؟ نيا، متاسفم
فقط خودتو قاطي نکن
نبايد تو رو درگير ميکردم
درگيرِ چي؟
عزيزم، ديدم چراغ اتاقت هنوز روشنه
دارم حاضر ميشم بخوابم
چيزي هست راجع بهش حرف بزني؟
خیالاتی شدم يا باباست که امشب عجيب رفتار ميکرد؟
پدرت رو که ميشناسي، ميتونه توي مراسم هاي عمومي ضايع رفتار کنه
هميشه ميگه راحت تره با يکي ديگه بازي کنه
نه وقتي با منه
وقتي امشب باهاش حرف زدم
...بنظر ميرسيد،‌ نميدونم، يجورايي
فرق ميکرد، اونم خيلي
راستشو بگم، فکر ميکنم اين روزها يکم گم شده
زمان سختي بود
ميدوني، فيل اخراجش کرد
آدم رو داغون ميکنه
و تو رسيدن به مرحله کمال شکست خورد
فکر ميکنم فقط داره قضيه رو هضم ميکنه
يکم بهش وقت بده
شب بخير مامان
شب بخير عزيزم
گوشي نيکوئه، مردم ديگه پيغام هم ميذارن؟
بهم زنگ بزن
الان با چيس صحبت کردم
يه اتفاقي واسه باباش افتاده
يه اتفاق بد
خب، خبر خوب اينه که حالا تا پاي مرگ خونريزي نميکنه
خبر بد اينه که کلي خون از دست داده
رفته تو کما
فکر کنم اين راهي باشه تا بدنش خودش رو بهبود ببخشه
پس اين رو از من قايم ميکردين؟
حالا ميخواي چيکار کني؟
زنگ بزني جوناح؟
نه
زنگ ميزنم فرانک
مثل مادرت عاشق غذاهاي تند هستي
اين غذاي مورد علاقه اش بود
از اين جور غذاها تو اون خونه ام زياد گيرم نمياد
تا حالا ماي گفيل خوردي؟- نه-
نخور، انگار يه پوشک کثيف خورده باشي
ميدوني مالي، به نظرم من و تو خوب با هم بسازيم
ميخواستم صبر کنم تا بقيه برن
قبل اين که درباره مسئله مهمي باهات حرف بزنم
درباره اون آدم‌ها مطمئن نيستم
...مطمئنم نيستم مشکل تو چيه
...اما
پدر و مادرت قبل مرگشون اين رو واسم فرستادن
واسه توئه
...نگه داشتمش چونکه
اون ها آدم ها خاصي بودم و ميخواستم سربلندشون کنم
گفتن يک روز شايد بياي دنبالش
و نگاه کن، الان اينجايي
زودباش بازش کن
يه يادداشته
اليان کيه؟
فيل‌ـم
اورديشون؟
عليک سلام
چي شده؟
گفتي ميخواي تو هم باشي
پس بفرما
و آره، پيچيده ست
مثل زندگي با تو ميمونه، لزلي
يجورايي بهش عادت کردم
الان موقعش نيست، فرانک
ببين، هر اتفاقي امشب بيوفته
نميتوني به کسي درباره من و جوناح بگي
شوخي نميکنم
دودش ممکنه تو چشم تو
من و کارولينا بره
کارولينا چه ربطي به اين قضيه داره؟
لزلي، وقتمون داره تموم ميشه
الان ميام- سلام فرانک-
لطفا فرانک، بعدا همه چيز رو بهت ميگم
اما الان، اگه دخترت رو دوست داري
دهنت رو ميبندي و کاري که بهت گفتن رو انجام ميدي
من کاري رو که دلم بخواد انجام ميدم خيلي ازت ممنونم
هرجا ميخواي بشين
نه، نه، اونجا نشين ميشکنيش
همينجا خوبه، آره
بس کن
الو- الو، چيس خيلي ناراحت بود-
امشب باهاش حرف زدي؟
چرا؟ نه، حرف نزدم
يه قضاياي ديگه اي اينجا هست
سعي کردم به مالي هم زنگ بزنم اما جواب نداد
قبل از من به مالي زنگ زدي؟
جديدا رابطه‌مون خوب شده
خب، ديگه تمومه- منظورت چيه؟-
پدر و مادرم مالي رو فرستادن با يکي از فاميل هاش زندگي کنه
ميخواستم بهتون پيام بفرستم
فرستادن؟ چرا؟
حالش خوبه، فکر کنم
.برای الان حداقل
‫نمی‌دونم بعداً قراره چه اتفاقی بیفته.
‫پدر و مادرم هنوز برنگشتن.
‫باشه، من میام پیشت.
‫می‌تونیم با هم بریم پیش چیس.
‫اگر چیس به تو نیاز داشته، چرا تو به ‫من زنگ زدی؟
‫چرا مستقیماً نرفتی پیش خودش؟
‫چون نمی‌خوای باهاش تنها باشی.
‫چون اون تو رو بوسید...
‫ و تو اونو دوستش نداری. تو نیکو رو دوست داری.
‫کسی که الکس رو دوست داره.
‫باید بریم اونجا. من رانندگی می‌کنم.
‫باشه، ولی عجله کن.
‫اون اول به من زنگ زد.
‫چی؟
‫پس اون برگشته؟
‫برگشته؟
‫فقط روی کارت تمرکز کن.
‫کارمون چیه؟
‫دستکش به چه دردی می‌خوره؟
‫خب، پس این نور نشانه‌ای از جعبه است ‫درسته؟
‫و اگر اون ماده رو به انرژی تبدیل می‌کنه،
‫پس این دستکش‌ها شاید یه جور
‫تکنولوژی احیاکننده داشته باشن.
‫بیخیال دیل، اگه از شلیک گلوله نمرده، تو با این حرفات
‫انقدر حوصله‌اش رو سر می‌بری تا بمیره.
‫آره، فقط بیاین انجامش بدیم.
‫- این خوبه، نه؟ ‫- ویکتور، صدامو می‌شنوی؟
‫می‌شنوه.
‫این... این...
‫یه فرصت بهش بده.
‫نه! داره دستم رو له می‌کنه.
‫- داره می‌شکنش ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫کار نمی‌کنه.
‫ضربانش داره میره بالا.
‫یه لحظه طاقت بیارین. صبر کنین.
‫دیگه نه.
‫قطع شد.
‫اون مرده.
‫- آماده‌ای انجامش بدی؟ ‫- البته
‫دقیقاً داریم چکار می‌کنیم؟
‫لعنتی، برو پایین!
‫این همون یاروییه که توی پارتی دیدمش.
‫دوستِ مامانم. عضوی از کلیسا.
‫خیلی شدید بهت خیره میشه.
‫مگه همه پسرا همینجوری بهت خیره نمیشن؟
‫به نظرت خونه‌ی چیس چکار می‌کنه؟
‫راست، راست، راست... برید سمت در...
‫لعنتی!
‫جوناح‌ـه
‫اومدنش حتمی بود.
‫کی خبرش کرد؟
‫فکر می‌کنی کی؟
‫من نبودم.
‫خوشحالم که همه توجهشون به من جمع شده.
‫نمی‌خواستم اینو از دست بدم.
‫مرسی تینا، همیشه کارِ درست رو انجام میدی.
‫وقتی فرانک با دستکش‌های جادوییش،
‫ویکتور رو کشت، چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم؟
‫خودم راست و ریسش می‌کنم.
‫جافری، رابرت، دیل، بهتون نیاز دارم.
‫تا دستگاه دیگه رو از مکان مخفیش بیاریم و
‫ویکتور رو بذاریم داخلش.
‫می‌‌‌خوای ویکتور رو قربانی کنی؟
‫اینجوری فایده‌ای نداره. ‫نه نه نه نه.
‫می‌خوام برعکسش رو انجام بدم.
‫می‌خوام زنده‌اش کنم، همونطوری که ‫من دوباره زنده شدم.
‫زمان یه چیز ذاتیه، ولی می‌تونم برش گردونم.
‫ولی این یعنی تو به یه بدن دیگه نیاز داری ‫تا تبدیلش کنی.
‫درسته.
‫و کی رو تو ذهنت داری؟
‫کسی که مسئول این خراب‌کاریه.
‫جوناح... این تقصیر من نیست.
‫می‌دونم نیست، عزیزم،
‫تقصر اونه.
‫پس تو می‌دونی چجوری وارد خونه‌ی چیس بشی
‫چون از پیش‌دبستانی تعقیبش می‌کردی؟
‫نه، چون توی کلاسای نجوم توی سال هشتم، ‫همکار بودیم.
‫پدرش یه تلسکوپ روی پشت بوم داره،
‫پس عادت داشتیم از اینجا ستاره‌ها رو نگا کنیم.
‫بیشتر کارهای ستاره‌شناسی رو من انجام می‌دادم.
‫اون همش کندی کراش بازی می‌کرد
‫و چت سکسی می‌کرد.
‫شش، دختر! ساکت!
‫ببخشید، من بودم.
‫مگر اینکه منظورت اون بوده باشه.
‫دنبالم بیا.
‫عجیب‌ترین چیز این نیست که خانواده‌ام یه
‫کلید مرموز گذاشتن و رفتن
‫و یه نامه‌ی مرموزانه‌تر هم دادن که
‫نوشته بود فیلِ عروسکیم رو پیدا کنم.
‫عجیب‌ترین چیز اینه که فیلم گم نشده.
‫این یعنی چی؟
‫می‌تونیم فردا صبح بررسیش کنیم.
‫الان نیازه که بخوابی.
‫یه بار گمش کردم.
‫توی قطار جاش گذاشتم.
‫خیلی ناراحت بودم.
‫بعدش بابام گفت برگردیم به ماشین و
‫رفتیم یه ایستگاه بعدی.
‫ما به قطار رسیدیم،
‫و الیان دقیقاً همونجایی بود که ولش کرده بودم.
‫این اطراف ایستگاه قطار هست؟
‫یه مترولینک هست.
‫اگه خواستی، می‌تونیم فردا صبح بریم.
‫خوبه.
‫چیس، نباید الان این پایین باشی.
‫- چیس، چیس... ‫- از سر راهم برو کنار مرد.
‫از سر راهم برو کنار، آقای دین.
‫قصد توهین ندارم ولی اگه نرید کنار،
‫مجبورم پرتتون کنم.
‫خوشحالم که اینقدر نگران
‫پدرت هستی.
‫واقعاً هستم، ولی به نظرم خیلی بهتره
‫اگه برگردی بالا.
‫- نه فقط... ‫- و می‌دونم
‫شاید فیلم‌هایی که خیلی وقت پیش برای
‫چینی‌ها ساختم رو یادت نیاد،
‫ولی تمرینات هنرهای رزمی من، واقعی هستن.
‫- نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. ‫- فقط بذار بابام رو ببینم.
‫بذار بابام رو ببینم.
‫لطفاً.
‫حالش خوب میشه.
‫فقط ایمان داشته باش، پسرم.
‫جوناح اینجاست.
‫صبر کن، اون دیگه کیه؟
‫- این با من. ‫- کارولینا؟
‫چیس، تو حالت خوب نیست. چرا برنمی‌گردی ‫به اتاقت، ها؟
‫گرت اونجا منتظرته. یه ثانیه دیگه ‫منم میام.
‫- باشه. ‫- باشه، بیا.
‫کارولینا، اینجا چکار می‌کنی؟
‫منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم.
‫یه اتفاقی افتاد. ویکتور آسیب دید.
‫استاین‌ها، از دوستای نزدیکشون خواستن
‫بیان و کمک کنن.
‫بابا، ویکتور استاین، دوستی نداره.
‫پراید اون پایینه،
‫همونی که تو گفتی بخشی ازش نیستی.
‫بابا، تو تنها کسی بودی که
‫خوب بود، بابا لطفاً!
‫عزیزم، چی میگی؟
‫می‌دونی اونا چکار می‌کنن؟
پراید؟ اونا برای خیریه پول جمع می‌کنن
‫مدرسه می‌سازن.
‫نه، نه بابا، این نیست.
‫اصلاً اینطور نیست.
‫پس بگو چیه.
‫بهم بگو.
‫عجب شبِ عجیبیه.
‫لعنتی! گرت مواظب باش.
‫چیس آروم باش. درضمن اون چوب لاکوراس
‫بدرد همه‌چیز نمی‌خوره.
‫اون چیز سعی کرده بکشمون.
‫اون به من گوش می‌کنه و ازم محافظت می‌کنه،
‫که یعنی اگر بهش بگم، از ما محافظت می‌کنه.
‫هی...
‫خیلی‌خب، می‌دونی...
‫شاید بهتر باشه فقط من لمسش کنم.
‫گرفتم.
‫صبر کنین، چرا اون باید تصمیم بگیره؟
‫شاید یه نفر دیگه باید قربانی بشه.
‫چطوره رأی بگیریم؟
‫این فیلم "بازمانده" نیست، جنت.
‫نمی‌تونی قانعمون کنی رأی بدیم یکی ‫رو از جزیره پرت کنیم بیرون.
‫ولی هر کدومتون جای من بودین، دقیقاً
‫همین کار رو می‌کردین. اگه دروغ میگم، بگین.
‫من دوست دارم بگم من اسپارتاکوس هستم، ‫البته اگه بقیه هم هستن.
‫تصمیم گرفته شده. ‫شنیدیم جوناح چی گفت.
‫دراصل، اینا همش تقصیر توئه.
‫اون مایعی که جوناح به ویکتور تزریق کرد،
‫یه بلایی به سرش آورد. یه چیز خیلی بد،
‫پس اگه قراره کسی سرزنش بشه، تویی!
‫هردومون می‌دونیم که این اتفاق نمیفته. ‫ولی بازم تلاشتو کردی.
‫بهت برنخوره جنت، ولی تیم بدون تو می‌تونه ‫نجات پیدا کنه.
‫حالا خیلی هم کار مفیدی برای تیم نکرده بودی.
‫- حالا واقعاً باید همچین حرفی می‌زدی؟ ‫- نه نه، اشکالی نداره.
‫خوشحالم که بالاخره جلوی خودم گفتی.
‫همیشه منو قضاوت می‌کردی که یه مامان خونه‌دارم،
‫ولی حقیقت اینه که می‌تونستم یه چیز دیگه باشم.
‫می‌تونستم یه چیز اختراع کنم و دنیا ‫رو تغییر بدم،
‫ولی درعوض، زندگیم شد رسیدگی به
‫ویکتور استاینِ نابغه.
‫خب همه‌ی شما، هدایای جوناح رو گرفتین
‫و موفق و مشهور شدین،
‫و منم یه احمق بددهن گیرم اومد!
‫می‌دونیم ویکتور سخت‌گیر بود،
‫ولی اگه قبلش میومدی پیش ما، می‌تونستیم کمکت کنیم.
‫واقعاً؟ هیچ‌کدومتون حاضر میشدین جلوش وایسین؟
‫فکر کنم هیچوقت نتونیم بفهمیم.
‫می‌دونی چیه؟ خفه شو کاترین.
‫وقتشه با حقیقت رو به رو بشی، جنت.
‫دیل چطور؟
‫دیل رو نگا کنین. چیه دیل ‫خیلی خوبه؟
‫دیل تا حالا برای پراید چکار کرده؟
‫تحقیقاتی که برای تیم حیاتی بودن،
‫نیاز نیست به اختراع داروی توهمی اشاره کنم
‫که همه می‌دونن یه چیز با ارزشه.
‫اونو با هم ساختیم،
‫محض اطمینان که یه وقت برعلیه ‫من رأی ندین.
‫هممون کمک کردیم، البته.
‫ولی توی موقعیت حساس،
‫هیچ‌کدومتون نتونستین ویکتور رو نجات بدین.
‫فقط برای این نیاز بود ویکتور رو نجات بدیم چون
‫تو بهش شلیک کردی، جنت.
‫چرا نریم فرانک رو بیاریم؟
‫اونو بذاریم توی جعبه. اون که ‫اصلاً عضوی از مجلل نیست.
‫خیلی ایده‌ی بدی نیست.
‫ببینین، برام مهم نیست کی رو انتخاب می‌کنین.
‫ویکتور تنها کس در بین شماست که
‫واقعاً برای این کار نیازه.
‫کاوش داره شروع میشه و وقتش ‫داره تموم میشه،
‫پس ممنون میشم اگه سریع انتخاب کنین.
‫چون اگه دوباره زنده‌اش نکنم، همتون می‌میرین.
‫و همینطور بچه‌هاتون.
‫- باشه، این لازم نیست. ‫- عادلانه نیست!
‫- جنت برو توی جعبه! ‫- باید جوناح رو سرزنش کنیم!
‫خیلی‌خب، بسه! بس کنین!
‫وقتی پای دخترام وسط میاد، اونجاست که ‫از خط قرمز من عبور می‌کنه.
‫حالا یه نفر باید بره توی اون جعبه‌ی لعنتی،
‫و شخصاً ناراحت نمیشم اگه تینا باشه.
‫فقط دارم میگم. این رأی منه.
‫دیل، تفنگ دست تو چکار می‌کنه؟
‫روی میز بود.
‫اصلاً می‌دونی چطوری باهاش شلیک کنی؟
‫نه! این یعنی من غیرقابل پیش‌بینی و
‫خطرناک‌تر هستم!
‫خب، حالا بیاین بریم!
‫تفنگ رو بذار زمین دیل.
‫لعنتی. تفنگ رو گذاشته روی سرم.
‫گفتم بندازش، یورکس!
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم مرد. خودت می‌دونی.
‫درسته. باشه. من فقط نگران بچه‌هام هستم.
‫باهات شوخی ندارم.
‫خیلی‌خب مرد. منم، دیل. ‫دارم می‌اندازمش.
‫چه مرگته مرد.
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫می‌بینین؟ اونو بذارین توی جعبه.
‫بیخیال، ما هممون توی یه تیم هستیم. درسته؟
‫وقت داره تموم میشه.
‫براتون آسونش می‌کنم.
‫این یه مشکل خانوادگیه.
‫یا تو برو توی جعبه،
‫یا پسرت میره.
‫من میرم.
‫- جنت صبر کن، نه. ‫- من میرم. من میرم.
‫رابرت، داری چکار می‌کنی؟
‫یه چیز خصوصی دارم که
‫می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه، بگم.
‫میشه یه لحظه تنها باشیم؟
‫لطفاً؟
‫دو دقیقه وقت داری.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫آره، راستش مجبورم.
‫این برای همه بهتره.
‫برای من نه.
‫اوه چه مهربون. خیلی مهربونی.
‫ولی... زمانِ من فرا رسیده.
‫پس حداقل باید بتونی خداحافظی کنی.
‫بدجور دلش برات تنگ میشه.
‫اصلاً چجوری می‌تونم باهاش رو به رو بشم؟
‫تازه بهش بگم خداحافظی کنه؟
‫فکر کن چه بلایی به سرش میاد اگر
‫فرصت اونو پیدا نکنه.
‫باید با پسرم خداحافظی کنم.
‫- قطعاً نه. ‫- بهش چیزی نمی‌گم.
‫فقط می‌خوام برای بار آخر بغلش کنم.
‫اون بچه‌امه. لطفاً.
‫لیاقت این فرصت رو داره.
‫ما هم اگه بودیم، همچین چیزی می‌خواستیم.
‫ما توی همچین موقعیتی، قرار نمی‌گرفتیم.
‫مطمئنی؟
‫فکر نکنم نیاز باشه نگران اون باشی.
‫- اوه پسر. ‫- و چرا؟
‫رابرت داره وارد جعبه میشه.
‫اگه امشب قراره کسی بمیره، منم.
‫رابرت لطفاً این کار رو نکن.
‫داری غیرمنطقی عمل می‌کنی.
‫تو چه اهمیتی میدی، تینا؟
‫من کاری جز اهانت و خیانت به تو انجام ندادم.
‫من ناامیدت کردم. دخترا رو ناامید کردم.
‫نتونستم از ایمی محافظت کنم.
‫جنت، بچه‌‎اش رو نجات میده و برای این، باید بمیره؟
‫این...
‫این یه چیز شرافتمندانه است.
‫اینم جواب میده.
‫در این زمان، اونم قابل مصرفه.
‫ولی هنوز شوهرمه.
‫این کار رو نکن!
‫ نیکو هستم.
‫ مردم هنوز هم پیغام می‌ذارن؟
‫لطفاً نیکو. نمی‌تونم به اندازه کافی ‫عذرخواهی کنم.
‫بهم زنگ بزن تا بتونیم حرف بزنیم.
‫هنوز توی تایملی، منتظر هستم.
‫ چیزی که می‌خوام بدونم اینه که ویکتور
‫ می‌خواد با اون جعبه چکار کنه.
‫یا خدا! رمزگشایی شده!
‫بچه‌ها بهتره بیاین اینجا.
‫ بروکس سعی داره واردش بشه.
‫ فقط نور رو دنبال کن، بروکس.
‫ وقتی اومد سراغت، باهاش برو.
‫ هرچی شما بگین، خانوم دین.
‫چکار کردی؟
‫و بخاطر رابرت؟
‫تو درک نمی‌کنی.
‫نه، تو درک نمی‌کنی.
‫تو درک نمی‌کنی یعنی چی وقتی
‫یکی از جعبه‌ها رو نابود می‌کنی
‫وقتی تنها کسی که می‌دونه چجوری یکی مثلش
‫رو درست کنه، مرده.
‫چیه؟ می‌خوای منو با اون چیز، منفجر کنی؟
‫انجامش بده.
‫بیشتر داشتم فکر می‌کردم باهاش بهت سیلی بزنم.
‫بسه بسه بسه بسه بسه.
‫بیخیال. هیچ‌کس به اندازه‌ی من
‫از دعوای دو تا گربه لذت نمی‌بره،
‫و فکر اینکه شما دو نفر به جون هم میفتین،
‫سال‌ها باقی می‌مونه،
‫ولی به نظرم به اندازه‌ی کافی برای یک شب، اتفاقات
‫دراماتیک داشتیم. اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫من خوبم. بهت گفتم که این قراره آخرین قربانی باشه،
‫و جدی گفتم.
‫ببخشید.
‫عذرخواهی پذیرفته شد.
‫من خوبم.
‫ویکتور چی؟
‫خب، به نظر سرحال میای.
‫یا منو بخشیدی،
‫یا علاقه‌ی شدید به فیلمای ‫شمعی داری.
‫کوله‌پشتی رو پیدا کردم.
‫- یا خدا. ‫- و تلفنش رو.
‫خاموش شده بود ولی داره شارژ میشه.
‫و در درگاه مریم مقدس دعا کردم که
‫یه چیزی توش باشه که ما رو به حقیقت ‫برسونه.
‫عالیه، نیکو.
‫زیاد در مورد مریم مقدس نمی‌دونم،
‫ولی می‌دونم چه ارزشی برات داره که
‫بالاخره جواب‌هات رو بگیری.
‫نه با تشکر از تو.
‫و اون برگشته. نیکوی عصبانی. فهمیدم.
‫تمامش رو نگا کردی؟
‫زدم جلو.
‫چقدر بده؟
‫این بدترین چیزیه که
‫تا حالا دیدم،
‫احتمالاً بدترین چیزی که هرکسی دیده.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، بدون قربانی، نمی‌تونم کاملاً برش گردونم.
‫هرچند، یه دستکاری مدارهای داخلی، باید برای
‫تغذیه میتوکندری‌ها برای یه مدت، کافی باشه.
‫- باید؟ ‫- آره.
‫خوب میشه؟
‫هممون امیدواریم.
‫رفقا یه کمکی کنین، لطفاً.
‫آخرین باری که همچین کاری کردیم
‫توی ختمِ گن و آلیس بود.
‫ما هیچوقت همچین کاری انجام ندادیم.
‫عزیزم، هنوز بیداری؟
‫بابا چطوره؟ زنده است؟
‫مجلل داره بهش رسیدگی می‌کنه.
‫داره به خوبی بهش رسیدگی میشه...
‫مراقبت ویژه، پس نمی‌خواد نگران باشی.
‫وقتی بابا بهتر بشه...
‫می‌خوام دوباره شانسم رو باهاش امتحان کنم، می‌دونی؟
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم عاشقش میشه.
‫خوب جلوی مامانت رفتار کردی.
‫الکس پیام داد. باید بریم.
‫بیست، بیست، بیست...
‫یالا.
‫این چیه؟
‫نمی‌خوام نگاهش کنم.
‫آره، مجبور نیستی.
‫همشون متفاوت شروع میشن، ولی مثل ‫هم تموم میشن.
‫هنوز یه چیزی هست که نمی‌فهمم.
‫والدینمون.
‫همینو بگو.
‫نه، یعنی اونا اینو دوست ندارن.
‫اذیتشون می‌کنه.
‫پس چرا انجامش میدن؟
‫نمی‌دونم.
‫یعنی، این سؤالیه که از اول از خودمون میپرسیدیم
‫و هنوز سر نخی نداریم.
‫هی دختر، همینجا بمون.
‫تمامش رو اینجا دارم.
‫تمام مدرکی که نیاز داریم تا برای همیشه ‫بندازیمشون کنار.
‫اول کجا می‌فرستیمشون؟
‫ما نمی‌فرستیم.
‫خیلی چیزا هست که نمی‌فهمیم. خیلی چیزا.
‫و حالا، اگه اتفاقی برای پراید بیفته، بابام می‌میره.
‫این ویدیو نباید پخش بشه.
‫موافقم.
‫موافقی؟ از کی؟
‫از وقتی که با بابام صحبت کردم و فکر می‌کنم ‫می‌تونه کمکمون کنه.
‫خب، پس اگه فرانک دین تنها امیدمونه،
‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم، ‫دهنمون سرویسه.
‫شما دوتا می‌خواین الان پا پس بکشین؟
‫نه، امکان نداره. ما این همه راه اومدیم.
‫اگه شما نمی‌خواین تا تهش برین، باشه. ‫بقیه‌مون میریم.
‫- لپ‌تاپ رو بده من! ‫- به تو ربطی نداره، چیس.
‫- وایلدر، نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنی. ‫- به تو ربطی نداره!
‫- هی هی هی! ‫- چه مرگته؟
‫نیکو؟ بچه‌ها بس کنین.
‫- هی! ‫- یا خدا!
‫شوخیتون گرفته؟
‫الکس... بچه‌ها!
‫- بچه‌ها نه! ‫- بچه‌ها، بس کنین!
‫چیس! نه نه نه! چیس!
‫نکن! چیس نه!
‫چیس!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هی چیس، خدا لعنتت کنه!
‫شوخیت گرفته؟
‫تو چته؟
‫متأسفم.
‫یالا، سریعتر!
::. ارائه‌اي مشترک از وبسایت رسـانـه‌ی کـوچـک و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «‌ WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: ترجمه از محمدعلي، فردین :.: .: mml.moh & F.A.R.D.I.N :.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/FardinSubs