Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Trong các tập trước của "Runaways"...
Trường học. Họ đang dùng kết cấu của nó để ngụy trang.
Cơ bản mà nói, họ đã dùng cả đời mình để lên kế hoạch hủy diệt thế giới.
Xóa bỏ tất cả những ai ngáng đường họ.
Chúng ta phải kết thúc chuyện này. Sẽ không có ai ngoài ta.
Ít nhất là có hai người khác biết Amy đang gặp nguy hiểm...
- Ai đó đã cảnh báo chị ấy... - Và đã giết cô ấy.
Vào cái đêm buổi tế lễ bị thất bại,
con của các người đã chứng kiến tất cả.
Chúng đã lên kế hoạch chống lại các người từ nhiều tuần nay.
Sao anh biết được tất cả những việc đó?
Vì một trong số các người đã làm việc đúng đắn và tìm tới tôi.
Tôi hỏi lại cô một lần nữa. Con của cô đâu?
Một khi đã vào được đó, ta sẽ phá hủy hết mức có thể,
nhanh nhất có thể, sau đó thoát ra ngoài.
Cậu giận tớ vì những gì đã xảy ra giữa tụi mình à?
Tớ muốn làm điều đó từ rất lâu rồi.
Gần 20 năm nay, tôi đã chờ xem...
lão G sẽ làm cái khỉ gì với thứ đó.
Tôi đoán là cuối cùng nó cũng bắt đầu rồi.
Tới lúc trở về nhà rồi con trai.
Con không đi đâu với bố cả.
- Chúng ta là một gia đình. - Chúng ta là một gia đình.
Bọn con sẽ chống lại bố mẹ nếu cần thiết.
Có vẻ như lũ con của anh có gì đó khác biệt nhỉ.
Không phải Gert nhé. Nó chỉ là một đứa bé bình thường.
Cãi lời ta. Được lắm.
Thứ đó chỉ có thể đến từ một nơi.
Tôi đề nghị đẩy nhanh vụ này.
Để tôi.
Đừng!
Được, nếu bọn họ muốn chơi kiểu đó thì tớ chiều!
Karolina.
Em có thể giúp anh ấy!
Cái gì... cái gì?
- Chase, chạy đi! - Jonah, dừng lại!
Hãy cố thuyết phục bọn nhóc.
Tina!
Jonah, tôi thề nếu anh làm hại con trai tôi...!
Geoffrey, làm ơn đi.
Jonah, không cần phải vậy đâu.
Làm ơn đi.
Không.
Ôi lạy Chúa.
Mọi người đi đi. Ông ta muốn tớ.
- Cái gì? - Cậu điên à?
Không, chúng tớ sẽ không bỏ cậu lại.
Tớ sẽ giữ chân ông ta và gặp lại các cậu bên ngoài, được chứ?
- Chỉ có cách này thôi. - Đừng, tớ xin cậu đó!
- Chase, chạy đi! - Cậu không thể làm chuyện này một mình.
- Alex, đi thôi! - Đi nào!
- Tớ không bỏ cậu đâu. - Tớ nói cậu đi đi. Đi đi!
Nico, đi nào. Cậu phải đi thôi.
- Đi với họ đi! - Hãy tới nơi nào đó an toàn!
Con đang làm gì vậy?
- Tụi tớ sẽ tìm cậu! - Karolina!
- Coi chừng! - Tên đó là ai vậy?
.: MARVEL'S RUNAWAYS - TẨU THOÁT S01E10: Hostile :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nhật Bổn, Mrs Mellark, Rồng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Có thể Karolina đã thắng.
Vậy cậu ấy đâu?
Chiếc xe hỏng rồi.
Mấy cái này cũng vậy.
Máy xung điện từ, nó sẽ nướng chín mọi thứ.
Ôi lạy Chúa, đừng có nói về việc mọi thứ bị nướng...
hay chết chóc nữa đi, làm ơn đó!
Có khi Karolina không sao. Có thể cậu ấy đã trốn được.
Trốn đi đâu?
Có thể cậu ấy đang ẩn nấp.
Tớ không thể chịu đựng được nữa. Tớ quay lại đây.
Thôi nào Nico.
Cậu phải thông minh.
Nhìn bọn mình xem.
Chúng ta đang thiếu một người!
Ta phải tìm bọn nhóc.
Đi thôi.
Mọi người! Mọi người ơi!
Họ đang tới!
- Thôi nào! - Đi thôi!
Tớ đói. Đói bụng quá đi.
Thử kiếm một tiệm rượu hay thứ gì đó đi.
Nghe ngon thật.
Tớ đang nghĩ là cậu ấy đói tới mức nào.
Đơn vị 36, mã 3, 1 Adam 22.
Thoải mái đi. Không có gì ở đây đâu.
Ta phải tránh mấy con đường.
- Chúng tôi phát hiện ra rồi. - Đã rõ.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tớ không nghĩ được. Tớ cần phải ngủ.
Ai mà lại ngủ được chứ?
Thật ra, tớ vẫn còn hơi choáng váng.
Khi ta tỉnh dậy thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
- Ta rời thị trấn. - Ta đi cứu Karolina.
Chờ đã, cậu định bỏ cậu ấy lại thật sao?
Nghe này Nico.
Ta không biết cậu ấy ở đâu hay đang như thế nào.
Hay thậm chí là... còn sống không.
Tớ xin lỗi, nhưng ta phải làm điều tốt nhất cho cả nhóm.
Không, tớ nghĩ mình nên nghĩ cho nhau.
Nếu tớ là cô ấy, tớ sẽ muốn các cậu đi.
Ừ, nếu cậu là cô ấy thì tụi tớ sẽ đi.
Nhưng không phải như vậy.
Nhớ chứ? Đó là Karolina, được chứ?
Cậu ấy đã làm mọi thứ có thể để bảo vệ chúng ta.
Đúng vậy.
Tối qua, Karolina đã có thể tự cứu mình,
nhưng chị ấy không làm vậy.
Tớ hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi. Tớ thích việc đó.
Kệ đi.
Tớ cũng vậy.
Được, ta sẽ đi tìm cô ấy.
Suỵt! Im nào cô gái.
Ta bị chơi rồi. Quá rõ ràng mà.
Chúng ta đều nghĩ mình bình đẳng trong chuyện này.
Nhưng hóa ra có một vòng tròn nhỏ hơn.
Jonah, Leslie và bây giờ là Karolina.
Đừng quên bộ râu của Leslie, Frank.
Hai người có biết Molly có sức mạnh đó không?
Không! Chúng tôi đã bị sốc.
Làm sao chúng tôi biết được Jonah không phải là cha của con bé?
Alice à? Không thể nào. Thấy ghê.
Tôi luôn nghĩ Molly sống sót qua đêm đó quả là một điều kì diệu.
Hoặc con bé luôn mạnh mẽ như vậy.
Hoặc đã có thứ gì đó xảy ra trong vụ nổ đó.
Tina, cô biết chuyện gì?
Tôi nghĩ đến lúc cô thú nhận rằng mình đã ở đó.
Tôi nói lần cuối, tôi không ở trong phòng thí nghiệm.
Nhưng Leslie thì có.
Tina.
Tôi không biết cô ấy định làm gì.
Tôi chỉ biết cô ấy đang chống chọi với thứ đó...
và tôi đã để cô ấy làm vậy.
Tôi xin lỗi.
Molly cũng đã có thể bị chết trong đêm đó.
Leslie không biết con bé sẽ ở đó.
Đáng lý ra nó phải ngủ ở nhà.
Bọn trẻ đã xâu chuỗi lại vài thứ của chuyện này.
Vậy nên chúng đã ở khu đào lỗ.
Ta đã khiến chúng gặp quá nhiều nguy hiểm.
Có cái quái gì dưới đó vậy?
"Nguồn năng lượng sạch, có thể tái tạo" đúng không?
Nó khiến ta giàu có, cứu thế giới.
Được rồi, sao ta không cùng nhau xuống đó xem thử?
Ừ, chúng tôi có giữ vài dụng cụ của Gene và Alice.
Vậy còn bọn nhóc thì sao?
Nếu ta báo chúng cho cảnh sát,
họ sẽ nghĩ chúng có vấn đề...
càng khiến tụi nó không về nhà.
Tụi nhóc quá thông minh để dùng tới điện thoại hay thẻ tín dụng.
Chúng ta có thể tìm một đứa trong nhóm.
Karolina chắc không biết tụi nó ở đâu,
nhưng con bé có thể nói cho ta tụi nó đã biết những gì.
Sao anh có thể về phe anh ta và phản bội chúng em như vậy?
Phản bội sao?
Anh nghĩ em mới là chuyên gia lĩnh vực đó chứ?
Tẩy não anh.
Đừng chối nữa Leslie.
Rồi có con với...
Anh thậm chí không biết hắn là thứ gì.
Anh có đấy.
Anh ta là Người Được Chọn.
Anh là bố của con bé,
không phải hắn.
Anh đã nuôi nó trưởng thành.
Con bé yêu anh,
còn hắn thì yêu cái thứ chết tiệt nào đó trong cái hố đó.
Hắn sẵn sàng hãm hại con bé để bảo vệ nó.
Anh không hiểu thứ gì đang gặp nguy hiểm đâu.
Thế còn em?
Không cần phải lo.
Quá trình hồi phục đang tiến triển rất tốt.
Một đêm dài mệt mỏi.
Sao hai người không về nhà nghỉ đi?
Ở với tôi, con bé được an toàn.
Báo cho chúng tôi khi nó thức dậy.
Vậy ta đang lẩn trốn.
Thử cái này đi.
Cám ơn.
Cậu muốn nói chuyện về việc đó không?
Việc gì cơ?
Khi tụi mình tìm thấy cậu ở sàn nhảy tối qua,
trông cậu như đang ngủ với ai đó.
Vậy sao? Cậu cũng vậy mà.
Bình tĩnh đi, tớ không nói Wilder đâu.
Mặc dù nó lý giải vì sao Karolina không thích tớ.
Tớ biết là phải có lý do gì đó chính đáng.
Vậy còn cô gái thích cậu thì sao?
Rắc rối lắm.
Phải, vì cậu ấy thật sư thích cậu mà.
Không...
Vì tớ thật sự thích cậu ấy.
Hơi nổi quá đó.
Alex nói ngụy trang chứ có nói tàng hình đâu.
Lạy Chúa, bộ tóc giả này hợp với Gert đó.
Họ sẽ chờ một đứa con gái tóc tím chứ không phải xanh lá.
Nhìn ta xem. Những đứa trẻ xuất chúng nhất Brentwood...
mặc đống giẻ rách mà người khác vứt đi.
Khó khăn thật đấy.
Cậu đã ở đâu vậy?
Vừa mới đi một chuyến.
Tớ đi xuống Đại lộ Hollywood, hy vọng mình sẽ tìm được ai đó...
ở một tiệm cà phê nào đó cho tớ mượn máy tính.
Rồi sau đó?
Rồi tớ chỉ thấy một đám đàn ông đang đi tiểu.
Tớ đã phải ngăn một cuộc choảng nhau giữa hai gã phê cần rách rưới...
đánh nhau để giành một hộp phô mai tươi rỗng không.
Nếu cậu muốn đi dạo vòng quanh nhà các ngôi sao...
hoặc xem phim chui, tớ có thể giúp cậu.
Tớ thích phim ngày xưa lắm.
Ở đây có cả một tấm bản đồ của nhà thờ nữa,
một gã say khướt đưa nó cho mình.
Cậu biết một con gà có giá 8 USD không?
Còn phải xuống tận Whole Foods để mua nữa.
Ừ, mình biết cậu đang nghĩ gì rồi.
Tụi mình phải tiết kiệm từng đồng,
nhưng cũng cần được ăn nữa,
không thì mình cũng không dám chắc có thể xảy ra chuyện gì.
Bước đầu tiên của nhiệm vụ đã hoàn thành.
- Làm gì tiếp đây? - Tiếp theo tụi mình nên nói lời tạm biệt.
Có người sẽ phải dừng lại ở đây.
Gì cơ? Nhưng nó ngoan lắm mà.
Nó... nó đâu có đuổi theo mấy con sóc. Nó cũng ị trên cây nữa.
Tụi mình là một đội mà!
Được rồi, ít nhất cứ biểu quyết đã.
Molly?
Không an toàn chút nào, Gert.
Tụi mình sẽ bị phát hiện mất, hoặc nó sẽ bị phát hiện.
Tụi tao sẽ phải di chuyển trên đường rất nhiều,
và mày thì lại chẳng vừa cái túi nào cả.
Tao cũng không muốn xa mày chút nào.
Mày đặc biệt lắm.
Mày là độc nhất vô nhị.
Quan trọng là mày phải sống nhé.
Phải ẩn đi vào ban ngày, đêm đến hẵng đi săn.
Phải sống hòa bình với sư tử núi nhé.
Khi mọi việc lắng xuống tao sẽ tới đón mày.
Tao sẽ tìm mày.
Chúng mình có mối liên kết riêng.
Mày là Costello tao là Abbott.
Mày là Harpo tao là Groucho.
Mày là Old Lace còn tao là Arsenic.
Tạm biệt, Old Lace.
"Yawn"? Tên tôi là Vaughn.
Bố mẹ nào mà lại đặt tên cho con là "Yawn" chứ?
Còn chưa kể đến ngày nào tôi cũng tới đây...
Xin lỗi! Nhầm rồi! Nó là của tôi mà.
Cái quái gì đây?
6 phần espresso.
Đừng có phê phán tôi.
Caffeine là tật duy nhất tôi không bỏ được.
Chuyện này là sao?
Tụi tôi là bạn của Karolina.
Cậu ấy đang gặp rắc rối. Tụi tôi cần anh giúp.
Đã xảy ra chuyện gì? Cô ấy ổn chứ?
Tụi tôi không biết. Tụi tôi nghĩ cậu ấy đang bị giam trong nhà thờ.
Để tôi gọi cho Leslie.
Cô ấy cũng nhúng tay vào vụ này.
Nhúng tay vào... gì cơ?
Anh có bao giờ để ý rằng mỗi năm...
đều có một tín đồ trẻ trong hội thánh bị mất tích?
Chúng là mấy đứa đã bỏ nhà đi bụi mà.
Thi thoảng chúng lại, mấy người biết đấy, bỏ đi thôi.
Phải, ngoại trừ việc chúng không hề quay trở lại.
Năm nào cũng như năm nào cùng một thời điểm.
- Không có nghĩa là... - Karolina sẽ là người tiếp theo?
Leslie sẽ không làm hại tín đồ của mình đâu,
nhất là khi lại là con gái bà ấy.
Có lẽ bà ấy thì không, nhưng gã quái gở Jonah thì có.
Giờ hắn là người nắm quyền, không còn là Leslie nữa.
Jonah? Bạn của bố Leslie?
Nghe này,
giáo đường đối với tôi giống như nhà vậy.
Nhà Dean là gia đình tôi,
và nhà thờ của Gibborim giúp tôi ổn định cuộc sống...
khi mà không có ai giúp tôi cả.
Giờ một đám nhóc dị hợm đội tóc giả...
đến nói với tôi tất cả những chuyện ấy chỉ là dối trá?
Tôi muốn lấy lại tách cà phê.
- Không có chuyện đấy đâu, ông bạn. - Đừng hòng.
- Đồ bị tẩy não ngu xuẩn. - Tôi nghĩ tôi khá thích nó đấy.
Bạn tôi đâu?
Các bạn con vẫn ổn...
cho đến giờ.
Không cần lo cho chúng.
Tôi muốn gặp bố.
Frank đã nuôi dạy con thật tốt.
Ta sẽ luôn biết ơn vì điều đó,
nhưng ta nghĩ con biết sự thật mà.
Ta mới là bố con.
Con là một đứa trẻ thông minh, Karolina,
con luôn muốn biết câu trả lời.
Ta nghĩ tối qua con đã có câu trả lời của riêng mình rồi.
Ta biết nó khó khăn nhường nào...
khi biết sự thật về bản thân mà không có ai chỉ dẫn,
không có ai thấu hiểu.
Không may là sự thật có thể khiến con vô cùng cô đơn.
Nhưng giờ...
lần đầu tiên trong suốt thời gian qua...
ta không còn cô đơn nữa.
Ta có thể đã truyền cho con năng lực đó.
Cứ tới thử xem...
chỉ trong một vài ngày thôi.
Có chỗ ngủ, chỗ tắm...
và rất nhiều phòng cho tất cả mọi người.
Đi nào.
Rất nhiều phòng.
Không tin nổi ta đã nhớ các con rồi.
Anh có biết sử dụng máy dò tín hiệu không thế?
Tất nhiên. Tất nhiên anh biết.
Biết kha khá.
Gene và anh đã từng quậy tung với trò phản hồi sóng âm,
cũng nghịch ngợm làm chúng phản hồi lại.
Anh nhớ họ.
Và tất cả quãng thời gian khốn khổ này,
đều là do lỗi của Leslie.
Em muốn tự tay giết ả ta.
Còn chưa kể đến ta đã tốn bao công sức để ghét Tina.
Được rồi, đây rồi.
Thử xem dưới này có thứ quỷ quái gì.
Có đây rồi.
Này.
Hai người đang làm gì thế?
- À... à... - Chúng tôi chỉ...
- Chúng tôi đang kiểm tra công trình. - Để chắc ăn...
là không có thiệt hại gì nghiêm trọng.
- Mọi thứ vẫn ổn. - Công trình ấy, chúng tôi đang kiểm tra.
Vẫn ổn. Cô làm gì ở đây?
Cũng vậy. Chính xác thì hai người đang làm gì?
- Ý cô là gì, chính xác gì chứ? - Cô quen với mấy cái khúc xạ địa chấn này lắm hả?
- Địa chấn? Hay là tiếng vọng? - Không. Nói tôi nghe đi.
Anh yêu?
Không thể nào, đúng không?
Gì thế? Các người đang nhìn gì thế?
Có gì đó dưới này.
Hiển nhiên rồi. Jonah nói vậy mà.
Không, Leslie, dù là thứ gì đi nữa, nó... còn sống sao?
Cô không biết sao?
Vậy tôi đoán Jonah cũng giữ bí mật với cả cô.
Có để lại dấu hiệu gì phòng bất trắc không?
Cứ ghi là KC.
Nghĩa là tôi không có gia đình người thân nào hết?
Chính xác.
Anh có nghĩ đó là điều Destiny viết không?
Tất cả họ đều viết vậy.
Cũng chẳng sai trong trường hợp của em.
Trường hợp của anh thì cũng không khác mấy.
Ít nhất anh vẫn còn cơ hội rằng có thể bố anh vẫn ổn.
Phải, nhưng em phải tin rằng bố mẹ em là những người hùng.
Đi với tôi được không?
Nghĩa là anh đổi ý rồi hả?
Hoặc là anh đang muốn chia rẽ chúng tôi.
Nghĩa là đừng có nói gì nữa và đi theo tôi ngay.
Vaughn? Ngạc nhiên ghê.
Có vấn đề gì không?
Không.
Không có gì.
Chỉ là hai người này có một vài thứ đặc biệt.
Cô Leslie hẳn sẽ thấy hứng thú lắm.
Chúng thật sự đặc biệt. Leslie sẽ vui lắm đây.
Các con sắp sửa gặp một người sẽ thay đổi cuộc đời các con.
Ta ước gì ta được như các con bây giờ.
Được rồi, khi họ tìm thấy Karolina,
họ sẽ đưa cậu ấy ra đây và tụi mình sẽ cùng về nhà.
Nếu họ tìm được cậu ấy.
Phải suy nghĩ tích cực lên.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mình đi kiếm phương tiện di chuyển.
Xin lỗi, thỉnh thoảng mình...
bị một chút...
lo lắng bất an.
Không có thuốc trị bệnh đó sao?
Có, mình bỏ quên cả lọ ở nhà rồi.
Và cũng là ngày đầu tiên mình không đi cùng em khủng long của mình, nên...
Không sao, mình sẽ ổn thôi.
Ý mình là, kể cả tụi mình có thành công và giải thoát được cho Karolina,
rồi sao chứ?
Tụi mình sẽ đi đâu?
Cậu nghĩ bố mẹ tụi mình sẽ mặc kệ tụi mình biến mất hay sao?
Đừng có hòng. Họ sẽ truy lùng tụi mình mãi.
Này, đến đâu hay đến đó.
Và sao hả, tất cả tụi mình sẽ sống cùng nhau?
Như trong cùng một nơi hay gì đó?
Như thể đấy là chuyện hoàn toàn bình thường ấy.
Không. Nhưng mình tưởng cậu sẽ thích chứ.
Vào khách sạn với Chase chẳng hạn?
Chỉ là tình một đêm thôi.
Được thôi.
Cậu ấy lại không nói với mình như thế.
Không? Cậu ấy nói gì?
Thì rằng cậu ta rất thích cậu...
Cậu chắc là cậu ta đang nói về mình chứ? Thôi cũng chẳng quan trọng.
Tất nhiên là có rồi.
Rất quan trọng là đằng khác.
Nếu không còn gì khác xảy ra, cậu biết đấy, ai đó nên...
thoát khỏi mấy chuyện này và yên ổn với một mối quan hệ.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc hai người đã mất công đến đây, nhưng, Leslie đang đi vắng.
Chúng tôi không đến để gặp cô ấy.
Chúng tôi tới vì Karolina.
Chúng tôi muốn hỏi mấy điều liên quan đến đám trẻ.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi là người muốn tìm ra chúng hơn bất cứ ai,
nhưng Karolina vẫn chưa hồi phục.
Khi con bé khỏe lại, tôi sẽ báo hai người.
Vậy chưa đủ.
Con trai chúng tôi đang mất tích.
Đây không phải là một góc phố ở Compton đâu.
Anh không được bước vào đây và ra lệnh.
Anh cần phải tin tôi.
Anh làm được chứ?
Tôi nghĩ chúng ta nên dành thời gian...
để xem xét thỏa thuận của chúng ta.
Hãy chắc chắn rằng anh để xe đúng chỗ.
Hai giờ đầu là miễn phí.
Vậy đấy, chúng ta không làm việc cho hắn nữa.
- Mặc kệ hậu quả đi. - Anh đồng ý.
Anh nghĩ chúng ta nên nhờ ai đó giúp không?
Anh không biết giờ có thể tin ai nữa.
Anh nghĩ ta nên quyết thôi.
Tìm ra Alex trước Jonah.
Trời, thật điên rồ.
Mình không thể tin là Aura và Frances đã mua nó.
Trời ơi, mình sắp nôn rồi.
Đây là phòng riêng của Leslie.
Nếu Karolina ở đâu đó, thì hẳn nó là đây.
Vấn đề là chỉ Leslie biết mật mã.
Không sao, tôi có dẫn theo một hacker.
Giờ tôi thực sự choáng rồi.
Rồi, tôi té đây!
Té nhanh và vờ như...
tôi không dẫn con quái vật nào vào nhà thờ cả.
- Karolina. - Cậu có sao không?
Mình thậm chí không hiểu nó có nghĩa là gì nữa.
Nhìn cậu không ổn lắm.
Mình hơi yếu một chút.
Mình không nghĩ có thể gặp lại mọi người được nữa.
Chúng ta sẽ không bao giờ bỏ mặc ai cả. Đi nào.
Cứ giả như mình đang dẫn hai người đi vòng quanh.
Đây là đi thăm quan. Hoàn toàn bình thường.
Karolina.
Gọi an ninh đi.
Sao cơ? Không, không có vấn đề gì cả. Họ là bạn của cháu.
- An ninh, tầng bốn. - Karolina, cháu đang nói dối.
Họ đang tới. Chạy thôi!
- Nào! - Chạy, chạy, chạy!
- Đi nào. - Chạy mau.
Ở đây! Không đi được hướng đó đâu.
Hãy xem có ai khác ngoài họ không.
Anh thấy gì vậy?
Anh không chắc nữa.
- Nào, đi thôi. - Đi thôi.
Được rồi, 5, tớ chạy đây!
- Karolina! - Karolina, vào đi, vào đi.
Karolina, cậu không sao chứ?
- Họ có làm cậu bị thương không? - Mẹ kiếp, đó là...
- Mình cần phải làm điều này. - Đóng cửa lại!
Đi thôi.
Họ đã làm được. Karolina và mấy đứa đã chạy thoát.
Cám ơn vì đã đến, Vaughn.
Tôi rất trân trọng sự trung thành của cậu.
Chắc chắn rồi.
Họ nói bây giờ Jonah chịu trách nhiệm.
Không phải vậy, đúng không?
Không.
Điều đó hoàn toàn không đúng.
Cậu nghĩ đi bộ về nhà sẽ mất bao lâu?
Alex, cậu hiểu là chúng ta sẽ không quay trở lại chứ?
Ừ, mình biết chứ, mình chỉ...
Cậu có nghĩ sẽ không bao giờ gọi cho bố mẹ...
Chỉ để nói... gì cũng được?
Mình không có gì để gọi cả.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nhật Bổn, Mrs Mellark, Rồng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Điều cậu đã làm cho mọi người... thật đáng tự hào.
Điều mà các cậu làm cho mình cũng vậy.
Các cậu nên chạy đi.
Có vài người muốn vậy.
Cậu thì không.
Không, không phải mình.
Alex đâu rồi?
Em không biết.
Cậu ấy còn ở đây mấy phút trước.
Trời ơi.
Tên khốn đó đã bỏ đi và gọi cho bố mẹ hắn rồi.
Và khi ta đào một cái hố khổng lồ, vấp phải đá, có thể là dầu,
nhưng không phải là thể sống.
Làm sao mà cái thứ to lớn thế này...
không bị phát hiện trong một thời gian dài,
sống sót một mình như vậy?
Nó ăn gì nhỉ?
Làm sao nó có thể thở được?
Dạng sống của nó là một thứ chúng ta không thể hiểu được.
Trừ khi chúng ta có.
Huyết thanh...
mà Jonah dùng cho Victor...
cho khối u của anh ấy ấy?
Nó dựa trên DNA của anh ấy!
Vậy, có vẻ như...
thứ này có gì đó liên quan đến anh ta,
nếu chúng ta tìm ra chân tướng anh ta...
Có thể chúng ta có thể tìm ra cách dừng hắn lại.
Jonah có lẽ đã cho chúng ta mọi thứ cần thiết để khử hắn.
Đúng, và bất cứ thứ gì ở dưới đó...
Được rồi, bạn tôi, tôi đến rồi đây.
Giờ cậu sẽ nói cho tôi biết điều gì đang xảy ra...
với ngôi trường đó và đám bạn bá đạo của cậu nào?
Cháu cần một thứ trước.
Và tại sao cậu nghĩ tôi sẽ giúp cậu?
Chú biết người ta hay nói đấy.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Đúng không nào?
Vậy tôi đoán chúng ta bận rộn đấy.
Tôi không chắc liệu có gì để nói không, Leslie.
Đúng, mức độ tin tưởng giờ là rất thấp.
Chưa bằng không,...
và tôi sẽ không chỉ nói về tôi và Janet.
Tôi hiểu những điều tôi làm...
và tôi muốn sửa sai.
Tôi đã đề nghị nhà Wilder tham gia, nhưng họ từ chối.
Họ nói họ sẽ chỉ tập trung tìm Alex và không hơn.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy, nhưng chúng ta sẽ...
bỏ sự nghi ngờ sang một bên vì lợi ích của đám trẻ.
Còn Frank thì sao?
Tôi thực sự không biết lòng tin của anh ấy đặt vào đâu.
Vậy, mục đích cuộc gặp gỡ này là gì?
Chúng ta có chung kẻ thù, và chúng ta cần làm gì đó.
Theo những gì tôi biết thì cô đang cặp kè với kẻ thù.
Với những điều hắn đã làm với Karolina và đám trẻ...
Không cần biết ta tìm thấy gì ở vị trí đào.
Hắn đang lợi dụng tất cả chúng ta.
Cô nghĩ vậy không? Không đâu!
Hắn đang điều khiển tất cả chúng ta...
từ trước khi lũ trẻ được sinh ra.
Và giờ nó kết thúc rồi. Chúng ta sẽ phản kháng.
Nhưng hắn đang nắm giữ sinh mạng Victor.
Jonah cần Victor khỏe mạnh. Hắn thông minh lắm.
Hắn sẽ không để anh ấy chết đâu.
Cứ nói đi. Nếu cô muốn thôi...
Không. Tina đúng.
Tôi... tôi ở đây.
Trước khi tiếp tục, tôi muốn nói điều này...
Tôi đã phạm những lỗi lầm trong đời,
lỗi lầm khủng khiếp.
Gene và Alice.
Tina đã nói với chúng tôi.
Và tệ hơn.
Không.
Sao cô có thể?
Khi Amy xâm nhập máy chủ của cô,
con bé đã bật báo động.
Tôi biết. Tôi đã biết ngay lập tức.
Và Jonah cũng vậy.
- Amy đã nhìn thấy... - Đoạn băng hiến tế. Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng Jonah đã muốn chắc chắn.
Hắn nói hắn sẽ nói chuyện với con bé...
để tìm hiểu xem con bé đã biết những gì,
đe dọa con bé khiến nó phải im lặng.
Tôi đã không tin hắn.
Tôi đã gửi một tin nhắn với hy vọng con bé sẽ nhận được đúng lúc, nhưng...
Tôi thực sự không biết... điều gì đã xảy ra.
Tôi biết.
Jonah đã ám sát con gái tôi.
Con bé đã tìm kiếm bí mật của Wizard...
chứ không phải PRIDE.
Con bé chết oan uổng!
Và cô biết điều đó.
Cô đã biết từ đầu!
Tôi đã yêu hắn, tin hắn.
Bọn tôi... đã hướng tới điều gì to tát hơn.
Tôi đã...
vô ý.
Nếu chúng tôi giết cô đêm nay trong căn hầm này...
thì cũng chả ai biết cả.
Nhưng rồi cô cũng không thể...
tiến gần hơn tới việc giết Jonah...
và đó là lý do chúng ta ở đây, phải không?
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Tôi mừng là anh có thể bỏ sự giận dữ qua một bên.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy chúng ta muốn chung một thứ.
Vì sự an toàn của Karolina, tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Để xem nào.
Tương lai của chúng ta sẽ rất tươi sáng.
Và một khi anh ta trở lại...
mọi thứ sẽ trở nên... rất thú vị.
Vậy, cậu đã ở đâu?
Đi gọi điện thôi mà.
Cho bố mẹ cậu à?
Chắc chắn không rồi.
Vậy thì ai?
Không quan trọng. Mình có cái mình cần rồi.
Vậy đó... hẳn là một người bạn.
Ừm.
Anh không thể bắt thứ đó rung chuông đâu.
Tin em đi, em thử rồi.
Anh không chờ nó rung.
Anh định gọi điện thoại...
một cuộc gọi có thể thay đổi tất cả.
Ý anh là sao?
Chúng ta không thể khiến Alex bị thương,...
hay mấy đứa kia. Chúng không có lỗi gì cả.
Anh biết.
Đó là lý do anh sẽ đưa chúng đến nơi an toàn.
Và rồi, chúng ta bắt đầu cuộc chiến.
Lên tàu trong 10 phút nữa.
Mình canh chừng cho. Lấy mấy thứ ngon ngon nhé.
Chà, không có nhiều lựa chọn lắm.
Chưa quá muộn để cậu đổi ý đâu.
Ừ, đúng thế.
Mình nói là Phoenix.
Ở Arizona, họ có thích người da nâu không? Em nghĩ là không.
Cứ chọn chuyến nào rời sớm nhất.
Lace?
Chào! Old Lace!
Mày theo tao à?
Mày có thể bị ngộ độc không?
Vì thứ này thực sự tởm đấy.
Và, hơi thở của mày...
Nó...
Ai quan tâm. Không sao.
Chúng ta cần tìm cách đưa mày vào đống hàng hóa.
Tao sẽ quay lại.
Được rồi, cúi xuống, cúi xuống.
Các cậu! Các cậu không đoán được ai ở đây đâu.
- Old Lace! - Ai là Old Lace?
Con khủng long của mình. Tên nó đấy.
Tin nóng.
Có cảnh báo về Molly Hernandez vừa được phát ra.
Cô bé được báo cáo đã rời khỏi nhà ở Montebello.
Thanh tra Flores nói Cảnh sát L.A tin rằng...
cô bé đi cùng một nhóm thiếu niên...
những người đáng ngờ trong cái chết của Destiny Gonzales...
Nhắc lại vụ này, cái chết của Gonzales được quyết định là tai nạn chết đuối.
Giờ đây Cảnh sát L.A gọi nó là một vụ giết người.
Bất cứ ai có tin tức về trường hợp này...
hãy liên lạc với cảnh sát ngay lập tức...
Khốn kiếp.
Họ buộc tội chúng ta cho vụ Destiny.
Lũ khốn đó.
Em có bị bắt cóc đâu. Em biết mà.
Chúng biến chúng ta thành tội phạm truy nã của nước Mỹ.
Các cậu, chúng ta đi thôi.
Chúng ta làm gì đây? Chạy thôi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -