...آنچه گذشت
وقتشه
چه...خبره؟
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. من می‌ترسم - ،هر اتفاقی که افتاد -
فکر کنم والدین‌مون اون دختر رو کُشتن
جواب داد. حالت چطوره؟
معرکه‌ام
شاید دستبند یجور بازدارنده‌ست
این توجیه می‌کنه که چرا مادرم
هیچوقت نمی‌خواست درش بیارم
به جز من، تو تنها کسی هستی که می‌تونه با اون عصا کار کنه
چرا امشب نگهش نمی‌داری؟ من بهت اعتماد دارم، نیکو
حس می‌کنم یه طوریم شده
وایسا! ازش فاصله بگیر
یا خدا، هر کاری که بگم می‌کنه
!بابا، نکن
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم بدون یه قربانی کاملا احیاش کنم
حالش خوب میشه؟
همگی امیدواریم
سلام، گراسیلا. دیل و استیسی هستیم
می‌دونستیم حتما تا الان مالی از مدرسه برگشته خونه و
ما دلمون براش تنگ شده بود
اون اینجا نیست - ما بهت اعتماد کردیم -
آره، ولی من به شما اعتماد ندارم
پدر و مادرت قبل از مرگ‌شون این رو برام فرستادن
یه مترولینک ـه
اگه می‌خوای صبح برو اونجا
این رو برای من گذاشته بودن
یه چیز مهم
،مالی، از قبل تولد تو ما عضوِ
سازمان مهمی به اسم مجلل بودیم
،اونا می‌خوان یه چیزی رو خارج کنن
یه چیزی که توی اعماق شهر دفن شده
...و حتی اگه چیزی که اون پایینـه خوب باشه
،یه راندگی پنهان هست و اگه بهش نزدیک بشیم
...باعث یه سری پدیده‌ی لرزه‌ای میشه
بعلاوه چیزای خیلی عجیبی هم توی
این نمونه‌های سنگ‌ها پیدا کردیم
هر چی که اون پایینـه، زنده‌ست
میگی جریان اون مدرسه و
اون دوستای عجیب غریبت چیه؟
دشمنِ دشمنِ من، دوستِ منـه
پس فکر کنم کارمون به هم گره خورده
فکر کنم وقتش بود، از اونجایی که شاید امشب آخرین شب زندگی‌مون باشه
خب، اگه اینطوره، یه رقص آخر می‌خوام
خیلی وقت بود که می‌خواستم اینکارو بکنم
.باید جلوی اینو بگیریم .کسِ دیگه‌ای اینکارو نمی‌کنه
وقتشه بیای خونه، پسر
من با تو هیچ جا نمیام
ما یه خانواده‌ایم - ما یه خانواده‌ایم -
!و اگه مجبور باشیم با شما می‌جنگیم
من پدرتم
در این باره می‌دونستی؟
نه، ولی از همین می‌ترسیدم
،می‌خوام بگم، اگه داری اینو می‌بینی
ما در جلوگیری ازش شکست خوردیم
وی بین گروهی از نوجوانان بُر خورده است که
مضنونین اصلیِ مرگ دستینی گونزالس هستند
،هر کسی که اخباری در رابطه با این پرونده دارد
باید سریعاً با پلیس تماس بگیرد
خوشحالید به بچه‌هاتون رسیدید؟
فکر می‌کردید انقدر سریع دوباره به دستشون میارید؟
خانم وایلدر، باهاشون حرف زدید؟
!یه چیزی بگید
!آقای دین، خواهش می‌کنم
می‌خوایم از شما و شهر بابت حمایت‌تون تشکر کنیم
و در رابطه با سوالات مربوط ...به بچه‌هامون و امنیت‌شون
.زودباش، عزیزم .می‌تونیم بعد از دیدن دخترمون با مطبوعات حرف بزنیم
واسه همین فرانک هیچوقت یکی از اعضای مجلل نمیشه
می‌دونستم خیلی زود پیداشون میشه
اونا نمی‌دونن چطوری توی خیابون‌ها زنده بمونن
تعجبی نداره انقدر طول کشید تا فرار کنن
هنوز منتظر عذرخواهیِ شماییم
شما بچه‌های ما رو به پلیس گزارش دادید و اونا رو فراری کردید
آره، تصویر صورت پسرم توی تمام تلویزیون‌های شهر پخش شده
که واسه همین پیداشون کردن...بعد 24 ساعت
.خودت رو خسته نکن، کت .کار آدمای متنفر، نفرت ورزیـه
.کارآگاه فلورس .بابت کمک‌تون ممنون
.خودم تازه رسیدم .به محض اینکه باهام تماس گرفتن، اومدم
این پشت نگه‌شون داشتن
باورم نمیشه انقدر سریع پیداشون کردید
،ما یه جستجوی شهری انجام دادیم تمام تلاش‌مون رو کردیم
افرادم گفتن جدا شده بودن
جدی؟ به نظر عجیب میاد
.منطقیـه .اینطوری پیدا کردن‌شون سخت‌تره
صبرکن. وقتی می‌بینی‌شون چی قراره بگی؟
هیچی. فقط می‌خوام بغل‌شون کنم
بچه‌ها، والدین‌تون اینجان
اوه، لعنتی
حتما شوخیت گرفته
اونا بچه‌های ما نیستن
محض رضای خدا، فلورس
ببخشید. نمی‌دونم چی بگم
...افرادم بهم اطمینان دادن
،شاید به چیزی بیشتر از افراد برای انجام کارهات نیاز داری
تا وقتی واقعا گیرشون نیاوردی، زنگ نزن
این یعنی بچه‌هامون هنوز در حالِ فرارن
!وایسا، خواهش می‌کنم - !اونا رو پس بده -
اصلا چطوری اونا رو گرفته؟
!چیس قرار بود حواسش باشه
آره، فقط پنج دقیقه چشم رو هم گذاشتم
!گرت، زودباش
آره، اونی که دایناسور رو توی
سبد خرید هل میده، تو نیستی
!لعنتی
اگه پدرم اینجا بود، منو می‌کُشت
بازم؟ - الکس، باید جلوش رو بگیریم -
!بچه‌ها
از خیابون دور بشید
دوربین. اینجا امن نیست
اون یارو با دستکش‌های نظامی فرار کرد
فکر کردم گفتی اونا کار نمی‌کنن
با سرِ هم بندی
صبر کنید، چیز دیگه‌ای نبرده؟
الکس، هنوز پول رو داری؟
،بیخیال. فکر کردی به خودم اجازه میدم مثل چیس راحت ازم دزدی بشه؟
اوه، نه، نه، نه
نیستش - ایول، وایلدر -
تو قرار بود مراقب باشی
خب، الان باید چیکار کنیم؟ ممکنه یکی ما رو دیده باشه
انقدر گشنه‌ام که نمی‌تونم فکر کنم - که دیگه پولی نداریم -
پس یه جایی پیدا می‌کنیم که بتونیم مجانی غذا بخوریم
.هر کاری که می‌کنیم، باید سریع انجامش بدیم .باید بریم، بچه‌ها
.ما جایی نمی‌ریم .این خراب شده
من ترتیبش رو میدم
پسر، ما توی فراری بودن خیلی کارمون بده
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
ترجمه از آریـن و امیـرعـلی .:: Cardinal & illusion ::.
خیلی خب، من دوربین یا پلیسی نمی‌بینم
فقط یه عالمه غذا
،هی، لیسِ پیر توی سطل آشغالـه
ولی خانم داره بد اخلاق میشه
درک می‌کنم
زود باشید. بیاید بریم
حتما شوخی می‌کنی
پول اینجا رو والدین‌مون دادن؟
نمی‌تونیم اون سوپ رو بخوریم
حق با نیکوئه. اون سوپِ محفلِ مجلل ـه
سوپ سوپـه، منم خیلی گشنمـه
سوپ که از خودش اخلاقیات ذاتی نداره
والدینِ‌مون هم همینطور
،چه سوپ خوبی باشه یا بد
سوپِ داغـه و ما خیلی گشنه‌ایم
میشه انقدر نگید سوپ؟
ببینید، والدین‌مون قرار نیست که سر بزنن
.اونا فقط چک می‌نویسن .اهمیتی به بی‌خانمان‌ها نمیدن
خیلی خب، غذاتون رو بگیرید و سر میزهای مختلف بشینید
شاید اگه جدا بشیم کمتر توی چشم باشیم
عمرا. هر چی بیشتر باشیم بهتره
فقط با نهایت سرعت غذا بخورید
مشکلی نیست
خوبی؟
اوه، آدم زیاده و غذا کم
به نظر تعجب کردی
هر چی نباشه، تو شجاع‌ترین جنگجوی عدالتِ اجتماعیِ برنت‌وود بودی
آره
فکر کنم فقط هیچوقت بی‌عدالتی اجتماعی رو به چشم ندیده بودم
زودباش
این خیلی خوبه
تموم کنید. باید بریم
،کجا؟ با وجود مجلل و کلیسا خیابون‌ها امن نیستن
باید پنهان بمونیم - یه چادر می‌خوایم -
که از اونجایی که الکس پول رو از دست داده، نمی‌تونیم بخریم
،باشه، اینکه تو قرار بود
،دیدبانی بدی به کنار
نظرت در مورد اینکه من اون اول پول رو به دست آوردم چیه؟
باشه؟ شاید بتونید یکم قدردانی نشون بدید
شاید اگه بهمون بگی پول رو از کجا آوردی، اینکارو بکنیم
نمی‌تونم، باشه؟ به خاطر امنیت خودتونـه
یا امنیتِ خودت
از کجا بدونیم پدر و مادرت اونو بهت ندادن؟
فکر می‌کنی من جاسوسم؟
،هیچکس نمی‌دونه چه فکری بکنه
،به جز اینکه وقنی جوناه ،کارولینا رو گرفته بود
تو رأی دادی که بیخیالش بشیم
هیچوقت بیخیال این موضوع نمیشی، نه؟
کارولینا، امکان نداشت من نیام دنبالت
مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
مطمئنم اون دلایل هیچ ربطی به اینکه
کارولینا و نیکو به هم علاقمند شدن، ندارن
من اونموقع چیزی در این باره نمی‌دونستم، باشه؟
و درواقع هنوز دارم سعی می‌کنم، این رو هضم کنم
ولی ممنون که بحثش رو پیش کشیدی
خب، اگه انگیزه‌ات حسودی نبوده، پس چی بوده؟
فقط یه رهبر بدی که تحتِ فشار تصمیمات بدی می‌گیره؟
هر وقت بخوای می‌تونی رهبری رو به دست بگیری، چیس
،ولی از اونجایی که فکر به درد بخوری
،به ذهنت نمی‌رسه من اینکارو می‌کنم. دوباره
،یه قرارگاه نزدیک رودخونه
سمت شرقِ مسیر زیرزمینی‌ای که دیشب توش موندیم، هست
اونجا می‌بینمتون - الکس، کجا میری؟ -
گفتم که. باید بهم اعتماد کنید
ممنون
،من اینجا در منزل گراسیلا آگیره هستم
یکی از فامیل‌های دورِ مالی هرناندزی که
گفته شده از منزلش ربوده شده
خانم آگیره، نظری در این مورد که مالی هرناندز توسط بچه‌های
مجلل ربوده شده، ندارید؟
نمی‌دونم کی گفته مالی رو ربودن
من هیچوقت چنین گزارشی ندادم
و بچه‌های مجلل نیستن که رسانه‌ها باید روشون تمرکز کنن
والدین‌شون هستن
رهبران مجلل حرفه‌ای‌های ماهر هستن
بعلاوه بشر دوستیِ اونا کمک زیادی به شهر کرده
بهم اعتماد کنید...مدرکش رو دیدم
چی...درباره‌ی چه مدرکی حرف میزنه
شاید نواری که پدر و مادرم برام درست کرده بودن رو برای گارسیلا فرستاده باشم
همونی که توش درباره‌ی جدا شدنِ کالیفرنیا هشدار داده بودن
،اگه بلایی سر ما اومد یکی باید حقیقت رو بدونه
آره، و الان اون می‌دونه، ولی در خطره
این رو توی تلویزیون گفت
آره. اون همه چیز رو درباره‌ی ،یه توطئه که باعث یه زلزله شده می‌دونه
ولی...چیزی درباره‌ی جوناه نمی‌دونه
و اینکه والدین‌مون قاتل هستن
باید بهش هشدار بدیم
اینجا چیکار می‌کنن؟ - فکر می‌کردم اینجا رو فراموش کردن -
از طرف همگی میگم که به خاطر بچه‌هاتون خیلی متاسفیم
،ممنونیم
ولی چیزی که شنیدید، فقط یه سوء تفاهم بزرگـه
،شاید بچه‌های ما فراری باشن ولی مجرم نیستن
همه چیز وقتی برگردن خونه و جاشون امن باشه، مشخص میشه
کار خوبی که ما برای بچه‌هایِ ،بی‌خانمانِ سطحِ شهر کردیم
یعنی سرنوشت خوبی رو ذخیره کردیم
،در همین حین ما نمی‌ذاریم که وضعیتِ شخصی‌مون
مانعِ انجام ماموریت‌مون بشه
،آره. چیزی که باهاش مواجه شدیم
ما رو به هدف مجلل، متعهدتر کرده
فکر می‌کنی باورشون شد؟
من که باورم شد
کس دیگه‌ای هم متوجه شده که همسرهامون خیلی توی دروغ گفتن مهارت دارن؟
اینجا برای ملاقات امنـه؟
،برای عموم یه چیز عادیـه
ولی این اتاق رو با ارتقاءهای ...بخصوصی طراحی کردم
برای وقتی که به درد بخوره
یه سرسرای مخفی
مجللِ کلاسیک
من و رابرت، درست کردن اینجا رو به بهترین تکنسین‌های ویزارد سپردیم
یه مرکزِ نظارتیِ 24 ساعته‌ست
با دوربین‌های مدار بسته در سراسر شهر که
با نرم افزار تشخیصِ چهره‌ی شاهکارِ
ویزارد، تعامل می‌کنن
طراحی شده توسط من
الان ما مسئول پیدا کردن بچه‌هامون هستیم
،الان اینجا مرکز فرماندهیِ مجلل ـه
جایی که هر چی می‌فهمیم رو در میون می‌ذاریم و
،از پلیس‌ها، رسانه‌ها
و مهم‌تر از همه جوناه، پنهان نگهش می‌داریم
...همونطور که گفتم
منم به اندازه‌ی شما می‌خوام بهش صدمه بزنم
امکان نداره
من نبودم که شما رو دور زدم و به پلیس خبر دادم
به قدر کافی در این باره شنیدم
می‌دونید می‌خوام درباره‌ی چی بیشتر بشنوم؟
.گراسیلا آگیره .فکر کنم همه اخبار رو دیده باشید
اون گفته مدرک داره که مجلل پشتِ ناپدید شدن مالی ـه
...شما گفتید اون یه فامیلِ دوره
اون تنها زندگی می‌کرده و می‌رفته کلیسا
...شاید اون رو دست کم گرفته بودیم - اون با دل و جرأت ـه -
،و خیلی اهل اعتماد کردن نیست مخصوصا وقتی پای ما در میون باشه
به نظر یه مسئله‌ی حل نشده‌ی دیگه‌ست
یکی باید بره دیدن گراسیلا
.سر در بیاره چی می‌دونه .مطمئن بشه کسِ دیگه‌ای ازش باخبر نمیشه
یه آدرس بهم بده
من ترتیبش رو میدم
تند نرو، گنده بک
به قدر کافی آدمای بی‌گناه نمُردن؟
،خوب نمیشه اگه فقط...می‌دونید
کُشت و کُشتار رو کم کنیم؟ فقط یکم؟
لازمه داروی پاک کننده‌ی ذهنی که برای همچین وقتی
درست کردیم رو یادآوری کنم؟
...آره، و بهسازی‌های قابل توجهی داشتیم
خیلی زیاد
از وقتی اولین بار روی... فرانک دین استفاده شد
آره. بهسازی‌های زیاد
آره
باشه
ولی من و رابرت باهاتون میایم
به خاطر این نیست که بهتون اعتماد نداریم، ولی...نداریم
حتما زده به سرم که اومدم ببینمت
همش دارن توی اخبار نشون‌تون میدن
می‌دونم. ممنون که اومدی
...هی
،هر روزی که اون بیرون طاقت میاری یه روز دیگه‌ست که پدرت عذاب می‌کشه
من با این مشکلی ندارم
باشه، اگه یه مورد اضطراری ،نبود، زنگ نمی‌زدم
...ولی
ما پول بیشتری می‌خوایم
چی؟ به این زودی هزار و پونصد دلاری که دادم رو خرج کردید؟
مگه توی هتل‌های "فور سیزنس" می‌مونید؟
ازمون دزدی شد - واسه همین یه تفنگ بهت دادم -
.لعنت، پسر .والدینت توی برنت‌وود نازک نارنجی بارت آوردن
خواهش می‌کنم. نمی‌تونم دست خالی برگردم پیش دوستام
اونا روی من حساب می‌کنن
من هر کاری می‌کنم
باشه، رفیق کوچولو
ولی بیشتر می‌خوای؟
این بار باید به دست بیاریش
و قرار نیست خوشت بیاد
خب، چطور برسیم به خونه‌ی گراسیلا؟ اون 20 مایل فاصله داره
آره. یادتونه یه زمان زندگی ،خیلی راحت بود
مثلا...48 ساعت پیش که همه موبایل و اکانت لیفت داشتیم؟
تلفن عمومی هنوز هست؟ - حتی اگه باشه هم پول می‌خوان -
می‌تونیم از مترولینک استفاده کنیم - حمل و نقل عمومی؟ -
اصلا کسی بلده چطوری اینکارو بکنه؟
من بلدم. از خونه‌ی گارسیلا اینطوری میرم مدرسه. هنوزم کارتم رو دارم
،از خط بنفش میری به قرمز
،بعد میری به خط زرد ،بعد یه خط قرمز دیگه هست
دوتای آخر اتوبوسن، نه قطار
،فقط باید برعکس انجامش بدیم
چون داریم مسیر عکس رو میریم
ولی یه مشکلی هست - فقط یکی؟ -
قطار فقط در طول ساعت شلوغی حرکت می‌کنه
که یعنی چندین ساعت بعد - و برای گراسیلا خیلی دیره -
،البته، عوضی‌ای که صاحبِ اون ماشینـه می‌تونه هر جا که می‌خواد بره
آره. آره...می‌تونه
امروز
فکر می‌کنی چرا اسم‌شون مالکیتِ کوتاه مدتـه، داداش؟
رنج‌روور
عزیزم، با اون دختره لاس نمی‌زدم
.عزیزم، خیلی هم میزدی .تو یه عوضی هستی
.نه، نیستم .داشتم خوش رفتاری می‌کردم
این با مخالفِ عوضی بودنـه
کلیدها - اوه، آره. وقتی با هم‌اتاقیم -
خوابیدی هم داشتی خوش رفتاری می‌کردی؟
درسته، تو یه عوضی هستی
مزایای یه سفید پوست خوشگل بودن، عالیـه - آره -
هنوز اسلحه‌ای که دادم رو داری؟
آره
،درست نگهش دار انگار قراره ازش استفاده کنی
بده من
یعنی چی؟
فکر کردی دادمش به خودت؟
...قرضش داده بودم
،انقدر که مطمئن بشم دی‌ان‌ایِ وایلدرت همه جاش هست
،تو نمی‌دونی باهاش چه کاری انجام شده ...ولی من می‌دونم
و حالا گردن توئه
داری برام پاپوش می‌دوزی؟
صبرکن
ما هنوز دوستیم
...فقط...با توجه به اصل و نسبت، من
،یجور ضمانت می‌خوام که مطمئن بشم رابطه‌مون همینطوری می‌مونه
بعلاوه، اگه اونو داشته باشی امنیت نداری
،اگه پلیسا اون رو باهات ببینن یه تیر میزنن توی کله‌ات
زودباش. بیا بریم
،به خودت احترام بذار از خودت حفاظت کن
نمی‌تونی اون لباس خوب رو خراب کنی
در واقع دستِ دومـه
نه اینکه خیلی اهمیت داشته باشه
،من فقط...نمی‌دونم
یه حس بدی نسبت به اینکه چی بالای این پله‌هاست و
وقتی رسیدیم بالا انتظار داری چه کاری انجام بدم، پیدا کردم
وایسا
...اولین بار هیچوقت راحت نیست
ولی بعد از این تبدیل به یه مرد میشی
حداقل تفنگ رو بهم پس بده
نظرم روی سبز فیروزه‌ایـه
می‌خواستی دیوار رنگ کنم؟
پسر، چه فکری کردی؟
زیادی فیلم‌های تارانتینو می‌بینی
اسکورسیزی و این چیزا
یه ذره هم خنده دار نیست
برای من هست. حالا به کارت برس
دو هفته دیگه بچه به دنیا میاد
قراره یه پسر باشه
با این همه راهی که اومدید تا من رو ببینید، حتما گشنه‌اید
واو. این خوب نیست، عزیزم؟
این شیرینی‌های کوچولو رو ببین
!خوشمزه
ما برای ماه عسل رفتیم خوزه‌ازوتا
اون عاشق فرهنگ‌های محلیـه
خب، البته
حالا چی می‌خواید؟
...خب، گراسیلا، ما فقط
...ما خیلی نگران
مالی هستیم - مالی -
...ما...اینکه حالش چطوره، کجاست
،هرچی که می‌دونستم رو به کارآگاه فلورس گفتم که هیچی نمی‌دونم
با اینحال به نظر یه چیزی می‌دونی
...آره، درمورد ما و مجلل
گراسیلا، من مستقیم میرم سر اصل مطلب
حالا، با وجود اینکه چندتا ...شیرینی خیلی خوشمزه بهمون دادی
...مشخصا خیلی از ما خوشت نمیاد، و
...یه دلیلش می‌تونه به خاطر شخصیت‌مون باشه، ولی
،شما اخبار رو دیدید، و می‌خواید بدونید
چی توی اون نوارِ هرناندزها هست
آره. نوار
براتون میارمش
فکر کنم درستش اینه که حقیقت رو بدونید
آره. حقیقت همیشه درستـه
...آره - آره. الان برمی‌گردم -
!حقیقت
...یه نوار هست - یه نوار هست -
...و قراره گیرش بیاریم - خیلی خب -
و بعد بهش تزریق می‌کنیم - اوه، آره -
،انگار هیچوقت اینجا نبودیم
و اون هرگز نواری ندیده، درسته؟
عزیزم؟ - چیه؟ -
شاید من باید تزریق کنم - چی؟ -
هیچوقت درواقع در مورد این‌که قراره کی بهش تزریق کنه صحبت نکردیم
نه، نه، نه. تو فیلم رو بگیر
می‌دونم - من میرم کنارش -
و فقط بهش تزریق می‌کنم
یا مسیح
گراسیلا مثل یه شرور توی فیلم‌های بانده
فیلم رو می‌خوای؟ اینه
می‌خوای بعدی باشی؟
شکارچی‌ها تبدیل به شکار شدن
باشه، سرم کجاست؟ سرم کجاست؟
باید بهش تزریق کنی باید بهش تزریق کنی
به رونش یا ساق پاش یا جایی
تا فراموش کنه چطوری باهاش شلیک کنه؟
آره - تازه... یه جورایی انداختمش -
چی؟ چی؟ - متأسفم -
می‌خوای به تو هم شلیک کنم؟ - خفه شو -
مالی. صبرکن، اگه والدین‌مون اون‌جا باشن چی؟
گراسیلا؟
گراسیلا
گراسیلا، جواب بده لطفاً
شاید سر عقل اومده و رفته
نه
مرده
اثری از درگیری نیست
شاید نتونسته اضطرابش رو تحمل کنه و سکته کرده؟
می‌خوان مردم این رو باور کنن
والدین‌مون صحنه سازیش کردن
لابد همین تازگی اتفاق افتاده
اون یه جسده نمی‌تونم. نمی‌تونم
اون کار اشتباهی نکرده بود
می‌دونم، مالز
باید بریم
نمی‌تونیم همین‌جوری رهاش کنیم باید به پلیس زنگ بزنیم
مطمئنم فلورس داره میاد والدین‌مون صاحب پلیس هستن، یادتونه؟
مالی؟
جدی؟ داری از یه مرده دزدی می‌کنی؟
ببین، می‌دونم خشنه
ولی الان این واقعیت‌مونه
هی، مراقب باش چکه نکنه، داداش
و روی پنجره‌ها چسب و مزخرفات بزن، مرد
هی، دی اوضاع چطوره؟
باید برم. صبرکن
آخر کف دریاییش کردی قبول کردیم به رنگ پوست تخم سینه سرخ بزنیم
باشه، مطمئناً موافقت نکردیم
چون امکان نداره پسرم رو توی یه تخم بزرگ کنم
قرار نیست باشی که بزرگش کنی اگه این رنگ رو عوض نکنی
مطمئنم دوستت مشکلی نداره
ولی من دارم
و اگه اینقدر اهمیت میدی، باید وقتی شروع می‌کردم می‌اومدی
وقت دکتر داشتم ممنون که اومدی
خواهرم رانندگی کرد
لیوی، بیا و به داریوس بگو چقدر در اشتباهه
آره، موافقم - حتی بالا رو نگاه نکردی -
نیاز نیست تامار همیشه راست میگه
به این میگن یه دختر باهوش
باشه، پس. ظاهراً باید از اول شروع کنیم
معمولاً این‌طوری کوتاه نمیام، ولی
خانومم این روزها به خاطر هورمون‌ها خیلی احساساتیه
دوباره از هورمون حرف نزن برام این مزخرف زشته
به خدا قسم، داریوس، فکر می‌کنم کور رنگی داری
عیبی نداره من مشکلی ندارم
این آندره جدیده؟
نه بهش عادت نکن
فقط اومده یکم کارگری معمولی بکنه
لیوی‌ام. خوشبختم
شرمنده که مجبورت کردم از اول شروع کنی
راستش رو بگم، موافقم
حس نمی‌کنم این دست‌ها زیاد کارگری کرده باشن
گفتی اسمت چی بود؟
نگفت
لیوی، خدافظی کن باشه؟
رفیقم کلی کار داره
و باید قبل از پاره شدن کیسه آب تامار انجام بشه، پس
برو دیگه
چسب - هی، میشه آروم بشی؟ -
ایده‌ی عالی‌ای بود، دی آوردیش خونه‌مون
و حالا پای لیوی رو وسط کشیدی؟
نمی‌دونستیم داری میاریش
فکر می‌کنی چطوری اومدم؟ نمی‌تونم پشت فرمون جا بشم
مشکل چیه؟ چون بانمکه
اون اَلکس وایلدره تحت تعقیب‌ترین فرد در آمریکا
به نظر این‌طور نمیاد
چون نمی‌شناسیش. و قرار هم نیست بشناسی
می‌خوام بره
نمی‌تونم این یکی رو کوتاه بیام، تام
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
این‌طوری بهتره برای همه‌مون
اَلکس گفت این‌جا... ملاقاتش کنیم
اگه این همه مردم تونستن این‌جا زنده بمونن، ما هم می‌تونیم
لیس پیر چطوره؟
عالیه. خیلی جاگیر شده
درواقع توی موندن در سطل آشغال خبره است
و اگه من آروم باشم، اون هم هست - به نظر آروم نمیای -
چیز خیلی مفیدی بود که به کسی بگی که
سعی داره آروم باشه تا دایناسور
مرتبط بهش از نظر روانی وحشت نکنه
که اگه داروهام رو داشتم خیلی آسون‌تر بود
ولی توی اتاقم هستن که نزدیک اتاق والدینم میشه
که، فقط اگه یکم یادآوری نیاز داشته باشیم تمایل به کشتن مردم دارن
پس داری میگی آروم نیستی؟
سعی دارم متوجه لحن حرف‌هات بشم
باورم نمیشه گراسیلا رو ترک کردیم
حداقل لایق یه مراسم ختم بود
براش می‌گیریم
زودباشید
.سنت ویکاییه
شمع می‌‌تونه به هرچیزی که با
انرژی مرحوم طنین می‌اندازه آراسته بشه
بعد پیشکش‌های خودمون رو اضافه می‌کنیم
همون‌طور که همه از الهه زاده میشیم
که حیات و مرگ رو تجربه کنیم
همچنین به او برخواهیم گشت تا آرامش رو تجربه کنیم
به دست عنصر زمین
در دنیای مادی محصور شده بودی
به دست عنصر هوا
رویی باز به دانش و ارتباط داشتی
به دست عنصر آتش، توسط اشتیاق الهام می‌گرفتی
به دست عنصر آب، می‌تونی رؤیاهات رو خواب ببینی
پس حالا، به دست زمین، به دست هوا
به دست آتش، به دست آب
به مرحله‌ی بعدی وجودت می‌روی
مالی... می‌خوای حرفی بزنی؟
زیاد فرصتش رو پیدا نکردم
که خوب باهاش آشنا بشم ولی باهام مهربون بود
و بهم فرصتی داد تا دوباره والدینم رو ببینم
اگه حتی... برای مدتی کوتاه بود
اون آخرین فامیل خونی‌ای بود که داشتم
و حالا مرده
همه چیزم رو ازم گرفتن
هیچکس رو ندارم
ما رو داری
با شادی ملاقات می‌کنیم و با شادی از هم دور می‌شویم
تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم
سلام - سلام -
خیلی زیبا بود
فکر می‌کردم دیگه کاری با مذهب ندارم
حالا می‌خوای از گیبوریمی ویکایی بشی؟
اولین نفری میشی که همچین کاری می‌کنه
فقط منظورم این بود که ممنونم
همه واقعاً به چیزی نیاز داشتیم که بهش باور کنیم
تو اون رو بهمون دادی
اون‌ها والدین‌مون هستن
چطور می‌تونن چنین هیولاهایی باشن؟
هی
ما مثل اون‌ها نیستیم
ما بهتریم
می‌تونیم دنیایی که خراب کردن رو درست کنیم
اوضاع ردیفه؟
نه، نه زیاد
ببین، می‌دونم دیدن یه جسد دراماتیکه
همه‌مون یه حس رو داشتیم
آره، ولی بعضی‌هامون باید به قدر کافی قوی باشن
که هوای مالی رو داشتن، و بعضی‌هامون
یعنی فقط من، کاملاً خشکم برد
درست وقتی بیشتر از همیشه نیازم داشت
ممنون... که هواش رو داشتی
که وقتی من نمی‌تونستم اومدی
البته
بعد از کسی که سر نگهبانی خوابش برده بودن
خوبه یه نفر فکر می‌کنه برای چیزی خوبم
آره. فکر می‌کنم واسه یه چیزهایی خوب هستی
جدی؟
منظورم چیزهایی مثل پرستاری از لیس پیر بود
وقتی من میرم با مالی صحبت کنم
هی... هی
ازم متنفره
مالی؟
خیلی متأسفم
من نیستم. فقط عصبی‌ام
کی قراره برای گراسیلا عدالت رو اجرا کنه؟
شاید، به جای فرار از خطر، باید به سمتش بدوئیدم
نمی‌خوام دیگه آدم بی‌گناهی صدمه ببینه
و می‌تونم یه کاری درباره‌اش انجام بدم
پیداتون کردم
یه سری چادر، کیسه خواب
چندتا گوشی یه بار مصرف خریدم
همه‌ی این‌ها رو خریدی؟
آره. خب، یه سری‌هاشون تخفیف داشتن، ولی آره
باشه
قابلی نداشت
کار محفل مجلل بود؟
مگه همیشه این‌طور نیست؟
زیاد با سلیقه‌ی من هم‌خونی نداره ولی اگه واسه تو مثل خونه میی‌مونه
این آخرین روز قبل از اینه ‌که پدرم ترک‌مون کنه
آدم خبره‌ای نبود ولی سخت‌کوش بود
جالبه. مردم ازش خوش‌شون می‌اومد
البته، سر کار مست نبوده
قبلاً... روی اُپن می‌نشستم
و مشق‌هام رو می‌نوشتم وقتی اون پشت آشپزی می‌کرد
شاید فکر کنم این‌جا بهشته به جز این‌که تو این‌جا هستی
بهت اطمینان میدم، هنوز کاملاً زنده‌ای
خب، "کاملاً" شاید یکم اغراق باشه
ولی داری طاقت میاری
این یه الگوریتم بهبوده
یه محل امن که ذهنت توش وجود داشته باشه وقتی بدنت خودش رو بهبود می‌بخشه
و الگوریتم من اتفاقی یه در پشتی داره
تا تو بتونی بی‌دعوت بیای
درک می‌کنم حس می‌کنی انگار بهت تعدی شده
ولی من یه مشکلی دارم
و فقط تو می‌تونی کمکم کنی
ببین، ویکتور، من قراره خیلی زود به جایی برم
خیلی وقته منتظرش بودم
بیشتر از چیزی که زمانی بتونی تصور کنی، و
نمی‌تونم بذارم چیزی و منظورم هرچیزیه
سر راهش قرار بگیره
اون چیه؟ به جز حال به هم زن
گمون می‌کنم بچه‌ای که جفری از خیابون آورد
تهی شده بود وقتی تبدیلش کردیم
و من انرژی زیادی مصرف کردم
در حین یه مجادله با بچه‌ها
بچه‌ها؟ حال چیس خوبه؟
نه به لطف تو
متأسفانه، تنها صدمه‌ی وارده به من بود
ولی، اگه قرار باشه خودم رو ترمیم بدم یه محفظه دیگه نیاز دارم
آره، تینا برای نجات رابرت نابودش کرد
که داشت خودش رو برای جنت قربانی می‌کرد
من - داستانش طولانیه. به جزئیات نیاز نداری -
نمی‌خوام. می‌فهمم
فقط من می‌تونم یه محفظه درست کنم
به طرز طعنه داری عملاً توی یکی‌شون هستم
که دلیل ملاقات مجازیت هم همینه
و اگه نجاتت ندم
ممکنه خودم رو نجات ندم
تمام جلدهای اون مجلات دروغ نمی‌گفتن
زرنگی
انجامش میدم... ولی به کمک نیاز پیدا می‌کنیم
آخه کی می‌تونه کمک‌مون کنه؟
زنم
شماره‌ی خصوصی به زودی همدیگه رو می‌بینیم
چه غلطی کردی؟
یه آگهی وفات احساسات‌برانگیز نوشتم دستم درد نکنه
به کارمون رسیدگی کردیم
کار محفل مجلل
همون‌طور که می‌تونید ببینید، اصلاً نزدیک صفحه‌ی اول نیست
و نوشته به دلایل طبیعی مرده
نوشته مرده
فکر می‌کردم سعی داریم از مردنش اجتناب کنیم
ببین، اشتیاقش برای داشتن سلاح‌های
بزرگ رو پیشبینی نکرده بودیم
یا مهارتش در استفاده ازشون رو
باشه، نکته‌ی مهم اینه به چیزی که نیاز داشتیم رسیدیم
فیلمی که خانواده‌ی هرناندز پُر شده
که بهش شلیک شده بود
ولی تونستم اسکنش کنم همه تازه نگاهش کردیم
خب؟
خدا رو شکر بچه‌ها اون موقع کاوش رو متوقف کردن
وگرنه، کی می‌دونه چه اتفاقی می‌افتاد
خب، حالا می‌دونیم
زمین لرزه‌ها
با کلی عواقب وحشتناک
جوناه، جین و آلیس رو کشت که نذاره بهمون هشدار بدن
آره. از نظر فنی، کار جوناه نبوده
شاید حالا زمان خوبی باشه
که شما دو نفر اکتشاف‌تون رو با گروه به اشتراک بذارید
چیزی که پایین اون سوراخه... زنده است
زنده؟ - حیاتی که -
ما به طور سنتی درکش می‌کنیم نیست
ولی یه اثر انرژی قوی داره
به نظر با احساسات میاد
همین‌طور یه صدا در میاره
فکر می‌کنیم یه جور زبانه
یا خدا
حرف می‌زنه
شاید می‌زنن
ممکنه بیشتر از یکی باشه هنوز نمی‌دونیم
فکر می‌کنید جوناه می‌دونه چی هستن؟
یا
احتمالاً خودش یکی‌شون باشه؟
یعنی، طرف به نوجوون‌های قربانی شده برای زنده موندن نیاز داره
و برق می‌زنه
حدس می‌زنم یه مشکل پزشکی نباشه
ببینید، دی‌اِن‌اِی سرمی که دزدیدیم رو آزمایش کردیم، و
و جوناه چیزی نیست که ما بهش میگیم انسان
نه بابا
لزلی، شاید تو بتونی روشن‌مون کنی؟
کاش می‌تونستم
کل زندگیم جوناه رو می‌شناختم
ولی این‌که قبلش از کجا اومده یا کیه، خبر ندارم
تازه دارم می‌فهمم چه چیزهایی رو ازم پنهون کرده
خب، عالیه
ممکنه به یه بیگانه کمک کرده باشیم بیگانه‌های بیشتری رو پیدا کنه؟
نمی‌دونم توی اون محل کاوش چه خبره
حالا کلیسا کنترلش می‌کنه
بچه‌ها دستگاه حفاری رو خراب کردن به کنترل‌ها صدمه زدن
جوناه نگفته سعی داره درستش کنه یا نه
نمی‌دونم دلیلش اینه چون ممکنه
یا مهم نیست
چون الانش هم به قدر کافی پیش رفته
باید بکشیمش
حالا - اون -
قرار نیست آسون باشه - دی‌اِن‌اِیش خود بازسازی میشه -
به طور مرسوم یعنی جواب نده
پس باید غیر مرسوم کار کنیم - داریم روش کار می‌کنیم -
بیاید فراموش نکنیم که بچه‌هامون گم شدن
پس شاید یه لحظه جوناه رو فراموش کنیم
و سعی کنیم پیداشون کنیم - همین رو می‌گفتیم -
نه
کاری که میی‌کنیم، از الان به بعد باهمدیگه می‌کنیم. بدون مخالفت
بدون راز
یه صدا
بذار حدس بزنم. صدای تو؟
فکر می‌کنم این کار به قدر کافی بزرگه که سهیمش بشم
حاضرم تو رو به عنوان معاونم داشته باشم
هنوزم مثل دیکتاتوریه
آخرین باری که رأی گیری کردیم، وارد محفظه شدی
پایه‌ام
گفتیم دیگه کاری با محفل مجلل نداریم
بعد تو میای با تینا همکار میشی؟
بذار به جوناه رسیدگی کنن بعد ما به اون‌ها رسیدگی می‌کنیم
از درون نفود کردن فقط می‌تونه کمک کنه - پس، حالا شدیم آدمکش -
یه مدتی میشه هستیم فقط اهداف جدید گیر آوردیم
چیز خوبی همچین صدایی رو در نمیاره
می‌دونم چیه - بریم -
شنیدین؟ - آره، زودباشید -
چرا داریم به سمت انفجارها می‌دوئیم؟
مایک دوچرخه سوار دیوانه شده
هی! هی
هی
اون‌ها رو به سمت چیز زنده‌ای نگیر - خصوصاً ما -
این چیزها چه کوفتی هستن؟ - توضیحش سخته -
ولی سعی کردیم بهت هشدار بدیم - ترسیده -
عیبی نداره. می‌تونیم کمکت کنیم
آره، فقط صاف وایسا
میایم پیشت
نه، این‌ها رو نگه می‌دارم
نه، نه! هی! نکن
نزنی
یا خدا
لقبش مایک دوچرخه سواره
جدی؟ خب لقب من چیس‌ـه [ تعقیب‌کننده ]
از نظر فنی یه لقب ولش کن
مالی! کلاه ایمنی
زودباشید! سریع‌تر
داره میره بالای تپه
نمی‌تونم بهش نزدیک بشم
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
بیا پیدام کن. نیازت دارم
چی‌کار می‌کنه؟
بلدی چطوری سوت بزنی، نه؟
فقط لب‌هات رو بذار روی هم و فوت کن
می‌تونی بعداً یادم بدی
بهش نزنی
لیس پیر، برو عقب
ولم کنید! ازم دور بشید
کارولینا
شماها دنبال یه سری چیزهای واقعاً عجیب هستید
نصفش هم نمی‌دونی گیرشون آوردم
چی‌کار می‌کنید؟
بچه‌ها! یه چیزی پیدا کردم
زودباشید! این‌جا
مالی، چیزی پیدا کردی؟
بچه‌ها - این‌جا کجاست؟ -
زودباش، دختر
مراقب باشید! باشه؟ شاید امن نباشه
یه چیزی میگه هست
که جامون امنه
دختر، بمون
احتمالاً بهتره بدون دایناسور پله‌ها رو امتحان کنیم
نه تو نور دنیا نیستی اما روی من می‌تابی
به نظر ما اولین افرادی نیستیم که این‌جا رو پیدا کردن
بچه‌ها، این بالا عالیه
به جز دستشویی که خیلی چندشه
همچنین برق یا آب هم نیست
که اون چندشی رو توضیح میده
همچنین، فکر کنم راکن داریم
به نظر عالیه
به نظر... مثل خونه است
خب، بیخیال، ولی تازه کلی چادر خریدم
شوخی کردم شوخی کردم
درسته - شوخی خوبی بود -
چادرت کجاست؟ فقط اگه می‌خوای بذارش این‌جا
می‌دونستم میای
نیازی به ترسیدن نیست
هر چی نباشه، خودت خواستی ببینمت
می‌دونم
و ممنون فقط نباید این‌جا باشم
چرا؟ به خاطر دوست‌هات؟
عزیزم، هرچقدر اون‌ها برات مهم باشن
بهت اطمینان میدم هیچ چیز مهم‌تر
از این نیست که بفهمی
تو کی و چی هستی
گمون می‌کنم واسه همین اومدی
نه چون ازت خوشم میاد
یا چون با کارهایی که کردی موافق باشم
بلکه چون باید بدونم
می‌تونم تصور کنم چقدر احساس تنهایی
و سر در گمی می‌کنی
داره چه اتفاقی می‌افته؟
داره شروع میشه
ترجمه از آریـن و امیـرعـلی .:: Cardinal & illusion ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co