1
00:00:07,974 --> 00:00:09,534
...آنچه گذشت

2
00:00:09,603 --> 00:00:11,524
.این یعنی بچه‌هامون هنوز در حال فرارن

3
00:00:11,607 --> 00:00:13,207
.یه مرکز مراقبتی شبانه‌روزی‌‍ه

4
00:00:13,235 --> 00:00:15,657
نرم‌افزار تشخیص چهره‌ی
."فوق‌العاده‌ی "ویزارد

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,385
.دیگه مسئول برگردوندن بچه‌هامون ماییم

6
00:00:17,409 --> 00:00:19,599
.پول بیشتری لازم داریم -
.این دفعه باید براش زحمت بکشی -

7
00:00:19,623 --> 00:00:21,310
.دور پنجره‌ها رو هم چسب‌مسب بکش، پسر

8
00:00:21,334 --> 00:00:23,171
.من لیوی‌ام. خوش‌وقتم

9
00:00:23,255 --> 00:00:24,415
گفتی اسمت چی بود؟

10
00:00:26,762 --> 00:00:27,847
.از خفگی بمیر

11
00:00:30,227 --> 00:00:31,229
.مُرده

12
00:00:31,312 --> 00:00:33,275
کی قراره عدالت رو
واسه گراسیلا اجرا کنه؟

13
00:00:33,358 --> 00:00:35,438
نمی‌خوام آدمای بی‌گناه
...دیگه‌ای آسیب ببینن

14
00:00:36,447 --> 00:00:37,867
و می‌تونمم یه‌کاری برای
.جلوگیری از این اوضاع بکنم

15
00:00:37,951 --> 00:00:39,036
.اونا والدین‌مونن

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,999
چطور می‌تونن همچین هیولاهای نفرت‌انگیزی باشن؟

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,502
.ما مثل اونا نیستیم

18
00:00:42,586 --> 00:00:44,426
می‌تونیم دنیایی که اونا
.خرابش کردن رو درست کنیم

19
00:00:46,217 --> 00:00:47,261
!کارولینا

20
00:00:48,388 --> 00:00:51,227
.بچه‌ها! یه‌چیزی پیدا کردم

21
00:00:52,564 --> 00:00:54,585
.یه جعبه‌ی دیگه واسه خوب‌شدن لازم دارم

22
00:00:54,609 --> 00:00:56,029
یعنی کی می‌تونه کمک‌مون کنه؟

23
00:00:56,112 --> 00:00:57,281
.همسرم

24
00:00:57,364 --> 00:01:00,955
هیچ‌چیزی مهم‌تر از این نداریم که
.بفهمی کی و چه‌جور موجودی هستی

25
00:01:02,584 --> 00:01:04,754
چه خبر شده؟ -
.داره شروع می‌شه -

26
00:01:10,024 --> 00:01:20,024
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

27
00:01:39,950 --> 00:01:42,079
چی شده؟

28
00:01:42,162 --> 00:01:43,248
!زلزله

29
00:01:45,837 --> 00:01:46,880
...این‌طرف. در

30
00:01:49,343 --> 00:01:50,345


31
00:01:51,932 --> 00:01:53,268
!مالی! بیا این زیر

32
00:02:00,700 --> 00:02:02,161
!گرت -
!مالی! نه -

33
00:02:07,129 --> 00:02:08,591
.دهنت سرویس

34
00:02:12,055 --> 00:02:14,477
بچه‌ها شما هم دیدین؟

35
00:02:14,561 --> 00:02:17,483
.خطر رفع شد. چیزی‌مون نشد

36
00:02:27,127 --> 00:02:28,672
.ولی اینجا نریخت پایین

37
00:02:28,756 --> 00:02:30,593
.فعلاً

38
00:02:32,429 --> 00:02:35,060
وایسید ببینم، بچه‌ها... کارولینا کجاست؟

39
00:02:36,437 --> 00:02:38,984
.گفتی یه اتفاقی داشت شروع می‌شد

40
00:02:39,068 --> 00:02:40,445
چی؟

41
00:02:40,530 --> 00:02:43,243
.سفری... به آینده‌ای معجزه‌آسا

42
00:02:43,994 --> 00:02:45,455
.این نشد جواب سؤال من

43
00:02:45,540 --> 00:02:48,044
جوابت اینه که به‌زودی
.خانواده‌ت رو می‌بینی

44
00:02:48,127 --> 00:02:51,217
خونواده‌ام؟ نه، من... من
.خودم یه خونواده دارم

45
00:02:51,300 --> 00:02:52,720
...مامان دارم -
.اونا خونوادۀ منن -

46
00:02:52,804 --> 00:02:54,306
و از اونجایی که تو
...هم خونوادۀ منی

47
00:02:57,605 --> 00:02:59,985
البته که تا ندونی چه‌جور موجودی هستی

48
00:03:00,068 --> 00:03:02,364
.درست نمی‌تونی بفهمی کی هستی

49
00:03:02,447 --> 00:03:04,076
.با مسلط‌شدن به قدرتت

50
00:03:05,036 --> 00:03:07,058
.دستبندتُ بده من
.فقط به‌عنوان مانع عمل می‌کنه

51
00:03:07,082 --> 00:03:08,645
.نه. با این هاله‌ام خاموش می‌شه

52
00:03:08,669 --> 00:03:09,671
.نه، نه. اشتباه می‌کنی

53
00:03:09,754 --> 00:03:12,134
...قبلاً هم تونستی کنترلش کنی
.سر محل حفر

54
00:03:13,637 --> 00:03:15,516
.آره، ولی اون فقط غریزی بود -
.دقیقاً -

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,705
فکر نمی‌کردی به دستبنده نیاز داری
.پس نیازت هم رفع شد

56
00:03:17,729 --> 00:03:21,110
به هیچ‌چیزی به‌جز قدرت خودت
.برای کنترل‌کردنِ این نیاز نداری

57
00:03:21,193 --> 00:03:23,031
.قدرتش از درونت میاد
.اصلاً خودِ تویی

58
00:03:45,993 --> 00:03:47,079
.چشمات رو ببند

59
00:03:49,458 --> 00:03:50,920
.نور رو پیدا کن

60
00:03:52,089 --> 00:03:53,341
.آره. خوبه

61
00:03:53,424 --> 00:03:55,470
حالا، بدون سؤال کردن درمورد
...این‌که چی و چطوری

62
00:03:55,554 --> 00:03:59,395
.فقط... سریع خاموشش کن

63
00:03:59,478 --> 00:04:02,317
...وایسا، ولی من بلد نیستم -
.تحلیل و تفسیر نکن -

64
00:04:08,037 --> 00:04:10,333
من این‌کارو کردم؟

65
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
.آره کار خودت بود

66
00:04:13,339 --> 00:04:14,926
.می‌خوام دوباره بکنم

67
00:04:17,765 --> 00:04:19,017
.آفرین دختر

68
00:05:23,024 --> 00:05:31,024
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

69
00:05:36,338 --> 00:05:37,734
.طبقۀ بالا که هیچ اثری ازش نیست

70
00:05:37,758 --> 00:05:40,764
البته، همچین مطمئنم که چندتا
.سوسک به اندازه‌ی موش اونجا دیدم

71
00:05:40,848 --> 00:05:43,604
.اونا غذای عادی "لیس پیر"ـن

72
00:05:43,687 --> 00:05:45,064
.نه. عَیی

73
00:05:47,695 --> 00:05:50,701
باشه. اصلاً من کی باشم که بخوام درمورد
عادت غذایی یه دایناسور بی‌خانمان قضاوتی بکنم؟

74
00:05:56,796 --> 00:05:59,301
.بچه‌ها! تمرکز کنید. کارولینا

75
00:05:59,384 --> 00:06:01,138
،ببینید. اینجا که زخمی‌ای چیزی نشده

76
00:06:01,222 --> 00:06:03,392
خب، که یعنی اون بیرون‌‍ه
.و حالشم احتمالاً خوبِ خوبه

77
00:06:03,476 --> 00:06:05,104
.منتها ممکنه وضع اون بیرون بدتر باشه

78
00:06:05,188 --> 00:06:07,777
،باید دوتا دوتا شیم
.مناطق اطراف رو بگردیم

79
00:06:07,860 --> 00:06:09,340
.شایدم نیازی نباشه جایی بریم

80
00:06:11,576 --> 00:06:14,289
سلام. همه خوبین؟

81
00:06:14,373 --> 00:06:16,460
.کجا بودی؟ نگرانت شدیم

82
00:06:16,544 --> 00:06:18,924
،شرمنده. خوابم نمی‌برد
.پس رفتم جنگل یه‌کم قدم بزنم

83
00:06:19,007 --> 00:06:20,678
.جدی نمی‌خواستم باعث نگرانیِ کسی بشم

84
00:06:24,978 --> 00:06:26,564
اوضاع اون بیرون در چه حد داغونه؟

85
00:06:26,648 --> 00:06:28,274
.اینجا که صددرصد خیلی داغون‌تره

86
00:06:28,299 --> 00:06:30,012
.مابقیِ دنیا هنوز سالمه

87
00:06:30,071 --> 00:06:32,051
باشه. پس این اون قضیه‌ای نبوده که
.پدر مادر مالی هشدارشُ داده بودن

88
00:06:32,075 --> 00:06:33,635
.یا که پیش‌لرزۀ همونه

89
00:06:33,704 --> 00:06:35,934
خبر که نداریم محل ساخت‌وساز رو
.دائماً تعطیلش کردیم یا نه

90
00:06:35,958 --> 00:06:37,460
به‌نظرتون حفاری رو از سر گرفتن؟

91
00:06:37,545 --> 00:06:39,131
اون یارو جوناه‌‍ه همچین
.مصمم به‌نظر می‌اومد

92
00:06:39,214 --> 00:06:41,069
بعید می‌دونم یه کامیون سیمان
.خیلی معطلش کنه

93
00:06:41,093 --> 00:06:43,765
...بعضی‌وقتا زلزله یه زلزله‌ی ساده‌ست

94
00:06:43,849 --> 00:06:44,976
.مخصوصاً اینجا

95
00:06:45,059 --> 00:06:47,857
بعضی‌وقتا هم نقشه‌ی شیطانی "محفل مجلل"ـه
.واسه حفاری و نفوذ به اعماق لس‌آنجلس

96
00:06:47,940 --> 00:06:49,837
.باید بریم قشنگ محل حفاری رو نابود کنیم

97
00:06:49,861 --> 00:06:51,990
.این دفعه دیگه برای همیشه

98
00:06:52,073 --> 00:06:54,662
باید تجدید قوا کنیم، که یعنی
.به عصا نیاز دارم

99
00:06:54,746 --> 00:06:56,791
متوجه‌ای که عصائه دست مامان‌‍ته دیگه، نه؟

100
00:06:56,875 --> 00:06:58,479
یعنی می‌گم، چطوره به‌جاش با دزدیدن
یه‌چیز ساده شروع کنیم

101
00:06:58,503 --> 00:07:00,298
مثل طومارهای کهن توی اسکایریم؟

102
00:07:02,177 --> 00:07:03,179
.جوک بود دیگه

103
00:07:03,262 --> 00:07:04,700
همه می‌دونن دزدیدن
.اون‌ها چه‌قدر سخته

104
00:07:04,724 --> 00:07:06,561
.نه. کی گفته همه می‌دونن

105
00:07:06,644 --> 00:07:08,857
ریسکی‌‍ه... که دوباره
.برگردید تو دل شیر

106
00:07:08,940 --> 00:07:10,778
اگه گیر بیفتید، چی؟ -
.آره، یا یه اتفاق بدتری -

107
00:07:10,861 --> 00:07:14,159
.واسه همینم من باهاش می‌رم -
.منم همین‌طور -

108
00:07:14,242 --> 00:07:15,597
بدون دستکش‌های فیستاگون
،کار خاصی نمی‌تونم بکنم

109
00:07:15,621 --> 00:07:17,666
و نمی‌تونمم درست‌شون کنم
تا یه‌کم برق بدزدم

110
00:07:17,750 --> 00:07:19,150
.و برق اینجا رو وصل کنم

111
00:07:19,211 --> 00:07:20,923
.منم می‌مونم

112
00:07:21,006 --> 00:07:23,762
باید چک کنم ببینم اینجا الان
.یه تله‌موش ساختاری نشده باشه

113
00:07:23,845 --> 00:07:25,181
.من باید برم به کارم برسم

114
00:07:26,559 --> 00:07:28,395
چی؟

115
00:07:28,479 --> 00:07:31,068
.اصلاً نگفتی کاری هم داشتی
از چی حرف می‌زنی؟

116
00:07:31,151 --> 00:07:33,791
.هیچ‌وقتم نگفتم کار نداشتم -
می‌دونی چیه، وایلدر؟ -

117
00:07:34,324 --> 00:07:36,286
.دیگه از این پنهون‌کاریات خسته شدم
کدوم کار؟

118
00:07:36,370 --> 00:07:37,641
.آره. راست می‌گه. باید بهمون بگی

119
00:07:37,665 --> 00:07:39,167
واقعاً شکه شدم که
.با چیس هم‌نظری

120
00:07:39,251 --> 00:07:41,923
واقعاً که. مرسی بابت
،این تیکه‌ی مردسالارانه‌ت

121
00:07:42,006 --> 00:07:43,360
آخه یعنی من... نمی‌تونم
واسه خودم نظری داشته باشم؟

122
00:07:43,384 --> 00:07:44,445
.پسر. دیگه کار خودتُ کردی

123
00:07:44,469 --> 00:07:45,532
.اصلاً می‌دونی چیه؟ ما رفتیم

124
00:07:45,556 --> 00:07:47,601
نه خیرم. تا نگی می‌ری کجا
.جایی نمی‌ری

125
00:07:47,685 --> 00:07:48,871
چیه، چیس، می‌خوای با کتک
از زیر زبونم بکشی بیرون؟

126
00:07:48,895 --> 00:07:49,998
.پسر، فکر نکنی که نمی‌تونم

127
00:07:50,022 --> 00:07:52,360
!بس کنید همه‌تون

128
00:07:54,072 --> 00:07:56,034
.الکس، باید بهمون بگی

129
00:07:56,786 --> 00:08:00,209
پدر مادرامون هر روزِ عمرمون
.بهمون دروغ گفتن

130
00:08:00,293 --> 00:08:02,798
،اگه ما می‌خوایم متفاوت باشیم
،باید به هم اعتماد کنیم

131
00:08:02,882 --> 00:08:04,760
.و این یعنی دیگه راز بی راز

132
00:08:04,844 --> 00:08:06,973
،در غیر این صورت
.هیچ فرقی با اون‌ها نداریم

133
00:08:09,562 --> 00:08:10,898
.باشه. دارم برای "داریوس" کار می‌کنم

134
00:08:12,233 --> 00:08:14,446
همونی که دزدیدت و
نزدیک بود بهت تیراندازی کنه؟

135
00:08:14,530 --> 00:08:16,450
.واقعاً چه نقشۀ معرکه‌ای

136
00:08:16,534 --> 00:08:18,494
خوبه که واسه زندگی تو اینجا
.نیازی به تست آی‌کیو نیست

137
00:08:18,538 --> 00:08:19,975
آره، چون اون‌طوری آخه
تو می‌رفتی کجا زندگی می‌کردی؟

138
00:08:19,999 --> 00:08:22,838
،ببینید، شما ازم خواستید که راستشُ بگم
.و منم گفتم، الانم دارم می‌رم

139
00:08:24,174 --> 00:08:25,552
.الکس

140
00:08:26,053 --> 00:08:27,430
.حداقل راستش رو گفت

141
00:08:34,068 --> 00:08:35,588
.این آغاز آخرالزمان‌‍ه

142
00:08:35,655 --> 00:08:37,993
.بیا حالا عجله‌ای نتیجه‌گیری نکنیم

143
00:08:38,077 --> 00:08:42,126
ببخشید. عجله‌ای حداقل کاری‌‍ه که
می‌تونیم بکنیم. چطوره گازشُ بگیریم؟

144
00:08:43,254 --> 00:08:46,553
آلیس و جین زمین‌لرزه‌های
.ویرانگری رو پیش‌بینی کردن

145
00:08:46,636 --> 00:08:48,807
.من که ویرانی‌ای نمی‌بینم -
.هنوز نه -

146
00:08:48,890 --> 00:08:51,688
لزلی، جوناه به تو چیزی گفته؟

147
00:08:51,771 --> 00:08:53,984
.نه. این‌روزا فقط چشمش فرانک رو گرفته

148
00:08:54,067 --> 00:08:56,990
ویکتور می‌دونه چطوری
.حفاری رو غیر فعال نگه داره

149
00:08:57,073 --> 00:08:59,494
نشنیدی جوناه کِی می‌خواد
بالأخره برش گردونه؟

150
00:08:59,579 --> 00:09:00,664
یا که اصلاً می‌خواد یا نه؟

151
00:09:00,747 --> 00:09:03,335
.ای بابا. من‌که همیشه آخرین نفریم که بهم می‌گن

152
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
جلسه تموم شد؟
.من باید برم

153
00:09:05,924 --> 00:09:07,761
چیه؟ یعنی اجازه ندارم واسه
.خودم برنامه داشته باشم

154
00:09:10,517 --> 00:09:11,728
.خب، ما هم همین‌طور

155
00:09:11,811 --> 00:09:13,815
ولی یکی باید اینجا بمونه

156
00:09:13,898 --> 00:09:15,944
"که فیلم‌های مراقبتی "وایزی
.رو زیر نظر بگیره

157
00:09:16,028 --> 00:09:18,867
یعنی اگه یه‌وقت کسی هنوزم
می‌خواد بچه‌هامونُ پیدا کنیم؟

158
00:09:19,409 --> 00:09:21,288
.باشه. ما می‌مونیم

159
00:09:22,583 --> 00:09:25,547
اگه چیزی دیدید، فوراً
.باهام تماس بگیرید

160
00:09:25,631 --> 00:09:26,716
گرفتی؟

161
00:09:30,682 --> 00:09:32,226
ریاست دو نفره‌تون چطور پیش می‌ره؟

162
00:09:41,871 --> 00:09:43,248
چیزی که خواسته بودمُ آوردی؟

163
00:09:49,929 --> 00:09:51,264
.طرح‌ها همه‌ش اینجاست

164
00:09:53,561 --> 00:09:55,040
و مطمئنی که ویکتور
به‌جز اینا چیزی نداره؟

165
00:09:55,064 --> 00:09:58,445
شاید باورت نشه ولی
.منم جدی‌جدی می‌تونم مشخصات طرح‌ها رو بخونم

166
00:09:58,530 --> 00:10:01,118
.ببخشید. قصد توهین نداشتم

167
00:10:01,201 --> 00:10:03,372
همه می‌دونن که تو و ویکتور
،سر فوق‌لیسانس با هم آشنا شدید

168
00:10:03,455 --> 00:10:06,169
ولی فراموش کردن تو هم
.دانشجوی فوق‌العاده‌ای بودی

169
00:10:06,253 --> 00:10:11,096
اطلاعات‌تون دربارۀ نظریۀ امواج گرانشی
.واقعاً تحسین‌برانگیزه

170
00:10:11,179 --> 00:10:13,560
خیلی وقته که کسی
صرفاً به‌خاطر آوردنِ

171
00:10:13,643 --> 00:10:15,731
کلوچه مغزدار موزی بدون‌گلوتز

172
00:10:15,814 --> 00:10:18,737
به مراسم خیریۀ کیک‌فروشی
.ازم تعریف نکرده بود

173
00:10:20,030 --> 00:10:23,997
خب، من می‌دونم که چه‌قدر
.برای محفل مجلل ارزشمندید

174
00:10:32,681 --> 00:10:34,727
اصلاً من از کجا بدونم
ویکتور هنوز زنده‌ست یا نه؟

175
00:10:38,860 --> 00:10:40,697
چطوری این کارو می‌کنید؟

176
00:10:40,781 --> 00:10:43,494
نمی‌تونم بهت توضیح بدم
چطوری دارم از نظریۀ میدان کوانتومی

177
00:10:43,578 --> 00:10:45,624
و فرایندهای زیستی‌فیزیکی زیر سلولی

178
00:10:45,707 --> 00:10:47,376
.برای زنده نگه‌داشتن همسرت استفاده می‌کنم

179
00:10:47,460 --> 00:10:49,297
فقط باید اعتماد کنی که
دارم این‌کارو می‌کنم. خب؟

180
00:10:56,061 --> 00:10:59,025
.به‌نظر... آروم میاد

181
00:10:59,108 --> 00:11:01,238
.کجاشُ دیدی

182
00:11:01,321 --> 00:11:02,699
.خوشحالم

183
00:11:04,578 --> 00:11:06,978
،یکم باورنکردنی‌‍ه
.از اونجایی که خودت بودی که بهش شلیک کرد

184
00:11:09,045 --> 00:11:10,464
بهترین فرصتم برای برگردوندن چیس به خونه

185
00:11:10,549 --> 00:11:13,387
.اینه که ویکتور رو صحیح و سالم برگردونم

186
00:11:13,470 --> 00:11:15,266


187
00:11:15,349 --> 00:11:17,771
...حالا، داستان اون طرح‌ها

188
00:11:22,405 --> 00:11:23,700
...می‌دونی

189
00:11:25,912 --> 00:11:28,166
برای کمک بهت تو ساختِ این
.من همکار خیلی خوبی می‌شم

190
00:11:29,628 --> 00:11:32,801
وقتی گفتم کارات تحسین‌برانگیزه
،جدی گفتم، یعنی همچینی

191
00:11:32,885 --> 00:11:35,599
ولی ویکتور الانشم حرکت‌های
،نسل بعدی‌طوری رو این زده

192
00:11:35,682 --> 00:11:38,980
...و من و اون

193
00:11:39,063 --> 00:11:41,109
.در ارتباطیم

194
00:11:41,192 --> 00:11:42,696
.سِمَتش پُر شده

195
00:11:42,779 --> 00:11:43,990
.ممنون

196
00:12:04,113 --> 00:12:05,617
خوبی؟

197
00:12:05,700 --> 00:12:08,080
...آره، فقط

198
00:12:08,790 --> 00:12:11,504
هنوز هیچی نشده حس می‌کنم
.مال خیلی وقت پیشه

199
00:12:11,587 --> 00:12:12,923
.خونۀ باحالی دارید
.بهش می‌خوره متروکه باشه

200
00:12:13,006 --> 00:12:14,068
می‌خوای درب جلویی رو بِکنم؟

201
00:12:14,092 --> 00:12:15,804
.نه. نه بابا

202
00:12:15,887 --> 00:12:16,889
.از این ور می‌ریم

203
00:12:16,973 --> 00:12:18,034
دوربین‌های مداربسته از
،کنار خیابون شروع می‌شن

204
00:12:18,058 --> 00:12:20,121
.ولی یه نقطه‌کور داره
.می‌تونیم وایزی رو از اونجا دور بزنیم

205
00:12:20,145 --> 00:12:23,402
می‌خوای سیستم خونه‌ی هوشمند مامانتُ
غیر فعال کنی؟ چطوری همچین کاری کنیم ما؟

206
00:12:24,404 --> 00:12:26,241
.ما نه. تو

207
00:12:42,398 --> 00:12:44,152
این مرکز عصبی داخلی
.وایزی رو کنترل می‌کنه

208
00:12:44,235 --> 00:12:46,114
به‌نظرت قدرت‌هام می‌تونن
یه‌جوری خاموشش کنن؟

209
00:12:46,197 --> 00:12:47,659
نور انرژی‌‍ه دیگه، نه؟

210
00:12:47,743 --> 00:12:50,205
آره. فقط تا حالا همچین کاری
.رو امتحان نکرده بودم

211
00:13:09,327 --> 00:13:10,496
!خدای من، داره درست می‌شه

212
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
!نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم -
.تو فقط ادامه بده -

213
00:13:29,868 --> 00:13:32,373
.خبر فوری

214
00:13:32,456 --> 00:13:36,047
امروز صبح، زمین‌لرزه‌ای 5.3 ریشتری

215
00:13:36,131 --> 00:13:37,551
.شهر لس‌آنجلس را به لرزه در آورد
...مأمورین پلیس واقع در

216
00:13:39,178 --> 00:13:40,849
خیلی‌خب. باید عجله کنیم، باشه؟

217
00:13:40,932 --> 00:13:43,521
باشه. من اینجا نگهبانی می‌دم
.اگه یه‌وقت مامانت پیداش شد خبر بدم

218
00:13:50,492 --> 00:13:52,747
چیز دیگه‌ای هم تا اینجاییم برداریم؟

219
00:13:56,547 --> 00:13:57,747
.من فقط دنبال یه چیزم

220
00:14:19,175 --> 00:14:21,346
.نگاه. اونجا رو

221
00:14:21,429 --> 00:14:24,393
بچه‌ها؟ -
.یه پسر بچه‌ی سفیدپوست داره ماشین می‌دزده -

222
00:14:25,897 --> 00:14:27,901
.ولی چیس نیست

223
00:14:33,829 --> 00:14:36,000
.داریم وقت‌مونُ تلف می‌کنیم

224
00:14:36,084 --> 00:14:39,131
موافق. تازه‌شم، همه می‌دونن
که اگه تا 48 ساعت اول پرونده‌ای

225
00:14:39,215 --> 00:14:41,344
رو حل نکنی، احتمالاً
.دیگه هم حل نمی‌شه

226
00:14:41,427 --> 00:14:43,264
منظور؟ -
.وقت‌شه که یه فن دیگه به‌کار بگیریم -

227
00:14:44,475 --> 00:14:48,066
.بچه‌ها رو از جرم قتل "دستینی" تبرئه می‌کنیم
.و تحت تعقیب بودن‌شونُ کنسل می‌کنیم

228
00:14:48,149 --> 00:14:50,738
،بعدش شاید یه لحظه خودشونُ نشون دادن
.و اون‌موقع ما آماده‌ی حمله‌ایم

229
00:14:50,822 --> 00:14:52,662
اگه یک نفر وجود داشته باشه که بتونه

230
00:14:52,687 --> 00:14:54,477
،سیستم قانونی رو به نفع خودش بپیچونه

231
00:14:54,538 --> 00:14:55,707
.اون یه نفر تویی

232
00:14:55,790 --> 00:14:58,253
خب، الان دیگه فقط
.داری هندونه زیر بقلم می‌ذاری

233
00:14:59,463 --> 00:15:02,094
،با فلورز یه قرار می‌ذارم
.برم ببینم چی کار می‌شه کرد

234
00:15:05,768 --> 00:15:07,605
اصلاً از این وضع خوشم نمیاد
.که پسرمون الان اون بیرونه

235
00:15:09,483 --> 00:15:11,195
...منم همین‌طور، عزیزم

236
00:15:14,035 --> 00:15:15,788
.ولی پیداش می‌کنیم...

237
00:15:26,700 --> 00:15:27,300
[ جنت ]

238
00:15:27,352 --> 00:15:29,023
این دیگه چی می‌خواد؟
[ جنت ]

239
00:15:42,132 --> 00:15:44,554
چه غلطی می‌کنی همین‌طوری
سرتُ انداختی پایین اومدی اینجا؟

240
00:15:44,638 --> 00:15:45,908
چیزی می‌خوای اومدی اینجا؟

241
00:15:45,932 --> 00:15:47,977
ببخشید. نه. با خودم گفتم می‌تونم

242
00:15:48,061 --> 00:15:49,421
.تو اسباب‌کشی کمک‌تون کنم

243
00:15:49,480 --> 00:15:51,985
،نه بابا؟ همین‌طوری گفتی
می‌گم، فکر کنم امروز رو بی‌خیالِ"

244
00:15:52,069 --> 00:15:54,216
بی‌خانمان‌بودن می‌شم تا بتونم
.به داریوس تو اسباب‌کشی‌شون کمک کنم

245
00:15:54,240 --> 00:15:55,468
،یعنی خب، وقتی این‌طوری می‌گی

246
00:15:55,492 --> 00:15:58,123
طوری به‌نظر می‌رسه انگار
...یه انگیزۀ پنهونی هم دارم، ولی

247
00:16:01,922 --> 00:16:04,218
آها، همین انگیزه‌‍ه رو می‌گی؟
.کور خوندی

248
00:16:04,301 --> 00:16:07,141
...چی؟ نه، نه. والا
والا تو فکر اون

249
00:16:07,224 --> 00:16:09,079
.کامپیوتر کهنه‌ای که تو گاراژ دارید بودم

250
00:16:09,103 --> 00:16:11,650
چرا؟ قیمتی‌‍ه؟

251
00:16:11,733 --> 00:16:13,361
نه والا. فقط واسه پارت‌های
.کامپیوتریش می‌خواستمش

252
00:16:14,948 --> 00:16:17,787
...پس مهمان ما باش. اول

253
00:16:17,871 --> 00:16:19,559
.کمک می‌کنی این جعبه نوارها رو جابجا کنیم

254
00:16:19,583 --> 00:16:22,087
تَم روی این نوار کاستات‌ها وسواسِ
.احتکار داره. صد کیلو وزنشه

255
00:16:22,171 --> 00:16:23,900
...خواستم یه موبایل ویزارد براش بخرم تا بتونه

256
00:16:23,924 --> 00:16:27,557
ببین، "دی"، خودت می‌دونی که
.هیچی جای این چیزای کلاسیک‌رو نمی‌گیره

257
00:16:27,640 --> 00:16:28,893


258
00:16:29,895 --> 00:16:31,314
.واسه این کارا بهت پولی نمی‌دما

259
00:16:31,397 --> 00:16:33,357
.داوطلبی باید کار کنی -
.آره، آره. موردی نیست -

260
00:16:34,571 --> 00:16:35,656
.بیا تو، دادا

261
00:16:37,451 --> 00:16:39,205
.هی، اول یه جعبه بردار

262
00:17:01,750 --> 00:17:03,419
.چه خفن

263
00:17:05,508 --> 00:17:07,188
.عمراً باورت نشه الان چی پیدا کردم

264
00:17:07,887 --> 00:17:11,477
یه خونه‌ی مبلمان‌شده
که آب و برقش هم وصله؟

265
00:17:11,560 --> 00:17:13,732
.یه ماشین پیدا کردم -
ماشینی که راه هم می‌ره؟ -

266
00:17:13,816 --> 00:17:14,858
.هنوز نه

267
00:17:14,943 --> 00:17:17,824
،آخه با این همه مشکلاتی که الان داریم
...یه آهن‌قراضه چه کمکی

268
00:17:17,906 --> 00:17:19,743
.رولز"ـه بابا"

269
00:17:19,828 --> 00:17:22,709
باشه. نمی‌فهمم یه آهن‌قراضۀ
گنده‌ی گرون‌قیمت چطور قراره

270
00:17:22,791 --> 00:17:23,978
.کیفیت زندگی‌مونُ بهبود ببخشه

271
00:17:24,002 --> 00:17:25,940
می‌دونی چیزی که واقعاً کمک‌مون می‌کنه
اینه که همون‌طور که سه ساعت پیش قول دادی

272
00:17:25,964 --> 00:17:27,524
.بری برق اینجا رو درست کنی

273
00:17:27,969 --> 00:17:30,098
می‌تونی این‌کارو کنی یا نه؟

274
00:17:30,181 --> 00:17:32,729
...آره. آره

275
00:17:32,812 --> 00:17:35,025
،سیستم الکتریکی داخلی ساختمون سالمه

276
00:17:35,108 --> 00:17:38,699
پس فقط یه‌خرده جادوی استاینی
.لازم داره تا به شبکۀ الکتریکی متصل شه

277
00:17:39,951 --> 00:17:41,454
.عالیه. پس لطفاً برو جادو کن

278
00:17:43,667 --> 00:17:44,753
.گرت

279
00:17:46,882 --> 00:17:48,384
موضوع چیه؟

280
00:17:49,929 --> 00:17:51,725
به‌خاطر داروهاته؟

281
00:17:51,808 --> 00:17:53,979
.همه‌چیز که مشکل دارویی نیست

282
00:17:54,063 --> 00:17:56,400
،احیاناً اگه متوجه نشدی
،زندگی‌هامون به فنا رفته

283
00:17:56,484 --> 00:17:58,822
...و خونۀ جدیدمون هم

284
00:17:58,906 --> 00:18:01,118
در بهترین حالت باید گفت
.خیلی چالش برانگیزه

285
00:18:01,703 --> 00:18:04,793
...درهم‌برهمه... و، گیج‌کننده‌ست و والا من

286
00:18:04,876 --> 00:18:07,297
نمی‌دونم چی مال کیه
...یا وسایل رو باید کجا گذاشت

287
00:18:08,257 --> 00:18:11,430
...داری از این خونه حرف می‌زنی

288
00:18:11,515 --> 00:18:12,684
یا ما؟

289
00:18:14,353 --> 00:18:17,902
.منظورم... رابطه‌مونه

290
00:18:18,696 --> 00:18:21,075
آره. خودم منظورتُ از
.ما" فهمیدم، مرسی که گفتی"

291
00:18:23,329 --> 00:18:25,751
منظور... منظورت چیه؟

292
00:18:27,922 --> 00:18:29,509
،شب مراسم رقص

293
00:18:29,592 --> 00:18:31,972
فکر می‌کردیم دنیا داره
،به پایانش نزدیک می‌شه

294
00:18:32,055 --> 00:18:34,435
ولی دنیا هنوز داره
.به راه خودش ادامه می‌ده

295
00:18:34,519 --> 00:18:36,355
.خب، یعنی حداقل فعلاً

296
00:18:36,439 --> 00:18:39,194
و ما هم چندوقته دوتایی رو یه
...کیسه خواب می‌خوابیم

297
00:18:39,278 --> 00:18:41,742
...برای گرما... و

298
00:18:41,825 --> 00:18:43,746
.چون وسایل کافی نداریم

299
00:18:43,829 --> 00:18:47,210
.باشه
...ولی حالا که اینجاییم

300
00:18:48,254 --> 00:18:51,553
...و آره، بی‌نقص نیست، ولی

301
00:18:53,389 --> 00:18:54,601
.یه خونه‌ای واسه خودش دیگه

302
00:18:56,020 --> 00:18:59,067
و با عقل جور در میاد
...که با خودت فکر کنی

303
00:18:59,151 --> 00:19:01,071
.این وسط رابطۀ من و تو چی می‌شه

304
00:19:04,161 --> 00:19:05,790
به‌طرز غافلگیرکننده‌ای
.حرفات معقولانه بود

305
00:19:16,770 --> 00:19:18,774
.مراقب باش رو تیکه چوب نشینی

306
00:19:20,986 --> 00:19:22,239
.چیزی نیست

307
00:19:25,078 --> 00:19:26,372
.هی

308
00:19:27,207 --> 00:19:30,798
می‌تونیم هر جوری
.تو دلت بخواد پیش بریم

309
00:19:33,344 --> 00:19:36,977
پس یعنی می‌گی دلت می‌خواد
که... پیش بریم؟

310
00:19:39,524 --> 00:19:41,695
ما دوتا رابطه داریم؟

311
00:19:41,778 --> 00:19:43,155
.حرف منم همینه

312
00:19:44,742 --> 00:19:46,830
می‌دونی، با این‌که دختر
...خیلی باهوشی هستی، ولی

313
00:19:51,590 --> 00:19:53,927
...تو
...تو

314
00:19:54,011 --> 00:19:57,017
...درمورد دوا داروم

315
00:19:57,100 --> 00:19:58,227
.همچین اشتباه نمی‌کردی

316
00:20:01,275 --> 00:20:05,033
مصرف نکردن‌شون... والا همه‌چیز
...رو خیلی سخت‌تر می‌کنه

317
00:20:06,870 --> 00:20:10,628
مثلاً از جمله مسائلی که

318
00:20:10,711 --> 00:20:12,715
...بهم احساسِ

319
00:20:12,798 --> 00:20:14,761
.آسیب‌پذیری یا استرس می‌ده

320
00:20:15,721 --> 00:20:18,142
.مثل... سکس

321
00:20:22,484 --> 00:20:25,783
خب... کی حرفِ سکس رو پیش کشید اصلاً؟

322
00:20:26,952 --> 00:20:28,872
.من باید برم برق خونه رو درست کنم

323
00:20:33,339 --> 00:20:34,676
.هی

324
00:20:47,033 --> 00:20:49,121
.چطوره منم بیام بهت کمک کنم

325
00:20:51,250 --> 00:20:52,335
.عصا اینجا نیست

326
00:20:52,419 --> 00:20:54,590
.برنامه عوض شد
.باید همین‌الان بریم

327
00:20:54,674 --> 00:20:57,137
.نه. ممکنه توی خونه قایمش کرده باشه
.می‌دونم باید کجا رو بگردم

328
00:20:57,220 --> 00:20:58,783
.نه. پدر مادرت الان می‌رسن

326
00:20:58,807 --> 00:21:00,811
.هنوزم وقت هست -
.نه، نیست -

327
00:21:02,898 --> 00:21:04,418
.خوش‌اومدی نیکو

328
00:21:08,952 --> 00:21:10,329
.عقب وایسا

329
00:21:10,413 --> 00:21:13,294
آسیب زدن به شماها، آخرین کاریه که
.می‌خوام انجام بدم

330
00:21:19,891 --> 00:21:22,062
.ما تا الانشم خیلی چیزا رو از دست دادیم

331
00:21:23,064 --> 00:21:24,817
.خواهش می‌کنم، برگرد خونه

332
00:21:25,485 --> 00:21:26,654
.دیگه خیلی برای این چیزا دیر شده

333
00:21:26,738 --> 00:21:28,742
.هیچ وقت برای خانواده شدن دیر نیست

334
00:21:31,038 --> 00:21:34,002
من یه راهی پیدا می‌کنم که همه چیز رو
.درست کنم. بهت قول می‌دم

335
00:21:34,962 --> 00:21:36,883
.آره

336
00:21:36,966 --> 00:21:39,012
،می‌دونی، وقتی که بچه بودم

337
00:21:39,096 --> 00:21:42,352
.شنیدن اون کلمات، خیلی بهم احساس امنیت می‌داد

338
00:21:44,314 --> 00:21:46,820
.حالا می‌دونم که اونا همه‌شون دروغن -
.... نه، نیستن -

339
00:21:46,903 --> 00:21:48,841
این خانواده، نمی‌تونه دوباره
.دور هم جمع بشه

340
00:21:48,865 --> 00:21:53,040
... نیکو -
خب ... اون پلیس احساسی و خوب هم جواب نداد -

341
00:21:53,124 --> 00:21:55,211
.و همه‌ی ما می‌دونیم قراره چی بشه

342
00:21:55,294 --> 00:21:56,414
.بزار بریم سر اصل مطلب

343
00:21:59,804 --> 00:22:00,806
اون کجاست؟

344
00:22:18,508 --> 00:22:22,098
.می‌دونم به خاطر اینه که اومدی -
.و بدون اون هم از اینجا نمی‌رم -

345
00:22:23,350 --> 00:22:25,229
.فکر می‌کردم که یه صداهایی شنیدم

346
00:22:25,313 --> 00:22:27,150
.سه بر علیه یک. از این اختلاف خوشم میاد

347
00:22:27,233 --> 00:22:29,739
.این بین من و دخترمه

348
00:22:29,822 --> 00:22:32,202
.من خیلی وقته که دخترت نبودم

349
00:22:32,285 --> 00:22:35,626
ببین، ما می‌تونیم این رو هم از راه
.آسونش بریم. می‌تونیم

350
00:22:35,709 --> 00:22:37,170
.بیا از راه سختش بریم

351
00:22:40,969 --> 00:22:42,055


352
00:23:06,729 --> 00:23:08,566
!تمومش کن،نیکو

353
00:23:11,572 --> 00:23:13,492
!نیکو -
!عقب وایسا -

354
00:23:16,373 --> 00:23:17,835
.اینم به خاطر گراسیلا

355
00:23:24,890 --> 00:23:26,686
!مالی

356
00:23:30,986 --> 00:23:33,616
!یخ‌ بزن

357
00:23:33,700 --> 00:23:35,328
!نه -
!مالی -

358
00:23:46,768 --> 00:23:48,187
!مالی، الان میام پیشت

359
00:23:56,871 --> 00:23:57,956
!کارولینا

360
00:23:58,040 --> 00:24:00,504
!تینا، نه، اینکارو نکن -
!تمومش کن! مامان، خواهش می‌کنم -

361
00:24:00,587 --> 00:24:04,219
... به خاطر همین هم ایمی مرده
!به خاطر همین هیولایی که همین الان هستی

362
00:24:23,800 --> 00:24:25,177
.تو هیچی نمی‌دونی نیکو

363
00:24:25,261 --> 00:24:28,518
می‌دونم که ... اون قدر
قدرت اون عصا رو دوست داری که

364
00:24:28,601 --> 00:24:30,020
.هرگز هیچ کدوم ما رو به اندازه نداشتی

365
00:24:30,104 --> 00:24:32,901
من ازت انتظاری ندارم که
... اون کارایی که کردم رو درک کنی

366
00:24:33,903 --> 00:24:35,740
،یا دلایلش برای استفاده از اونا

367
00:24:35,824 --> 00:24:38,078
اما هرگز این رو نپرس که من تا
.حالا دوست داشتم

368
00:24:41,794 --> 00:24:44,257
.بگیرش. حقه‌ای تو کار نیست

369
00:24:56,072 --> 00:24:58,494
.می‌تونید برید. همه‌تون

370
00:25:02,335 --> 00:25:04,632
.ولی اگر می‌خوای که بری. می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم

371
00:25:06,594 --> 00:25:09,390
زمانی که از اینجا بری، اون چیزی که
.گفتی، به حقیقت می‌پیونده

372
00:25:09,474 --> 00:25:10,685
،زمانی که دوباره همه دیگه رو ببینیم

373
00:25:10,769 --> 00:25:12,369
.ما دیگه مادر و دختر نیستیم

374
00:25:12,438 --> 00:25:15,069
.تینا -
.انتخاب با خودته -

375
00:25:15,152 --> 00:25:19,202
بمون و بیا روش کار کنیم
.یا این که برای همیشه برو

376
00:25:25,005 --> 00:25:26,091
.بریم

377
00:25:34,274 --> 00:25:36,111
چطور تونستی اینکارو بکنی تینا؟

378
00:25:37,363 --> 00:25:39,535
.فکر نمی‌کردم که بخواد اون رو بگیره

379
00:25:48,928 --> 00:25:51,182
... ما می‌دونیم اون کاری که تو با اون عصا کردی

380
00:25:53,103 --> 00:25:54,230
.و اون کاری که اون با تو کرد

381
00:25:57,111 --> 00:26:00,994
موندم قراره تو دستای یه دختر بچه‌ی 16 ساله‌ی
.ناپیدار قراره چه اتفاقی بیوفته

382
00:26:10,889 --> 00:26:11,891
.بهتره قایمش کنی

383
00:26:11,974 --> 00:26:14,103
ممکنه، توجه ناخواسته جلب
.کنه به این سمت

384
00:26:14,187 --> 00:26:15,427
.آره، بهتره عجله کنیم

385
00:26:15,481 --> 00:26:16,609
.من، خیلی داغونم

386
00:26:16,692 --> 00:26:18,070
.فقط باید یه ثانیه بشینم

387
00:26:27,171 --> 00:26:29,300
.وایسا ببینم. دستبندت دستت نیست

388
00:26:30,804 --> 00:26:32,516
.و این که، نمی‌درخشی

389
00:26:32,599 --> 00:26:35,605
آره، دیگه بهش نیازی ندارم. می‌تونم
.بدون اون قدرتم رو کنترل

390
00:26:36,231 --> 00:26:38,026
.واقعا عالیه

391
00:26:39,613 --> 00:26:42,213
خیلی بد شد که این سطح از استعدادت رو
.الان، جلوی مادرم نشون ندادی

392
00:26:45,583 --> 00:26:47,713
وایسا، ببینم، اتفاقی که اونجا
افتاده بود رو داری می‌ندازی گردن من؟

393
00:26:47,796 --> 00:26:48,881
،نه. فقط دارم می‌گم

394
00:26:48,965 --> 00:26:50,552
.نمی‌تونی جلوی یه تهدید روی خودت رو برگردونی

395
00:26:50,635 --> 00:26:52,848
.من اینکارو کردم که مالی رو نجات بدم -
.ولی نجاتش ندادی -

396
00:26:52,931 --> 00:26:55,979
.من کاری کردم که مادرم، جادوش رو برداره -
،خب، اگر قراره که عصبی باشی -

397
00:26:56,062 --> 00:26:57,902
می‌تونی از مادر آدم کش و دیوانه‌ات
.عصبانی باشی

398
00:26:57,941 --> 00:27:00,070
تمام کاری که من تا الان کردم
.کاری بوده که تو می‌خواستی

399
00:27:00,154 --> 00:27:01,874
.و این که، هوات رو داشتم -
،خیله خب، تنها چیزی که من دارم می‌گم -

400
00:27:01,907 --> 00:27:02,993
... باید بهتر از این عمل کنیم

401
00:27:03,076 --> 00:27:04,836
سخت‌تر تمرین کنیم، یاد بگیریم
... که چطوری به عنوان تیم مبارزه کنیم

402
00:27:04,872 --> 00:27:06,834
.نه، تو این رو نمی‌گفتی

403
00:27:06,917 --> 00:27:08,522
و این که، در هر صورتی هم
.تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

404
00:27:08,546 --> 00:27:09,715
.ما می‌تونیم برای ماه‌ها تمرین کنیم

405
00:27:10,717 --> 00:27:13,681
،ما که ابرقهرمان نیستیم
.ما اصلا تو این کار خوب نیستیم

406
00:27:15,309 --> 00:27:16,520
.خیلی شرمنده‌ام که ناامیدت کردم

407
00:27:30,632 --> 00:27:32,511
.من آخرشم نمی‌فهمیدم این رو برای چی می‌خوای

408
00:27:32,594 --> 00:27:34,013
.تمامش مرزنگاری شده نوشته شده

409
00:27:35,098 --> 00:27:36,560
.کاترین می‌تونه این رو بخونه

410
00:27:36,644 --> 00:27:39,273
اون قبل از هر مراسم قربانی
.دعاها رو می‌خونه

411
00:27:39,357 --> 00:27:41,277
.جوناه این رو ترجمه کرده

412
00:27:41,361 --> 00:27:43,156
.اون  رو حفظ کرده

413
00:27:43,240 --> 00:27:45,452
.اون، فقط دوست داره که اون کتاب رو دستش بگیره

414
00:27:46,496 --> 00:27:49,210
.اون بهش می‌گه، ابسترکت

415
00:27:49,293 --> 00:27:50,964
اون یه دفعه یه چیزی رو برای ویکتور ترجمه کرده بود

416
00:27:51,047 --> 00:27:52,234
.زمانی که داشت اون جعبه رو طراحی می‌کرد

417
00:27:52,258 --> 00:27:54,930
.تمامش درباره‌ی تبدیل انرژی‌ها به هم دیگه بود

418
00:27:55,013 --> 00:27:58,771
پس تو فکر می‌کنی که این یه بخشی
از دانش جوناه می‌شه؟

419
00:27:58,854 --> 00:28:03,280
مطمئن نیستم ... ولی من به
.اون اعتماد دارم که می‌تونه ویکتور رو درمان کنه

420
00:28:03,363 --> 00:28:07,496
... و معلوم شد که
ما نمی‌دونیم جوناه کی هست

421
00:28:07,581 --> 00:28:09,918
،یا این که از کجا اومده، یا این که چی هست

422
00:28:10,002 --> 00:28:13,133
و من فکر می‌کنم که وقتش شده که
.ما خیلی کنجکاوتر شدیم

423
00:28:14,511 --> 00:28:17,308
هنوزم نمی‌تونی بدون کمک اون
این رو بخونی

424
00:28:17,391 --> 00:28:19,730
که منم حدس می‌زنم که
.قرار هم نیست بهت کمکی بکنه

425
00:28:21,190 --> 00:28:23,069
.بزار من نگران این موضوع باشم

426
00:28:39,268 --> 00:28:41,523
... من فکر می‌کنم

427
00:28:41,607 --> 00:28:42,859
.همین براش بسه

428
00:28:42,942 --> 00:28:44,320
حس می‌کنم یه احتمال 50-50 وجود داره

429
00:28:44,403 --> 00:28:46,509
که وقتی که تو اون کلید رو بچرخونی
.ما از برق گرفتگی می‌میریم

430
00:28:46,533 --> 00:28:49,080
.بیخیال، این که بیشتر مثل 40-60 می‌مونه

431
00:28:49,163 --> 00:28:51,143
ببینم قراره 40 درصد احتمال داره که ما رو برق بگیره یا

432
00:28:51,167 --> 00:28:52,419
احتمال صد در صد وجود داره

433
00:28:52,504 --> 00:28:54,066
قراره که با قدرت مهندسی که
.دارم، مغزت بترکه

434
00:28:54,090 --> 00:28:56,010
ترکیدن، بنظر خیلی انتخاب خوبی
.تو کلمات نیست

435
00:28:56,094 --> 00:28:58,683
گرت، اینا چیزایین که من
.توشون کارم خوبه

436
00:28:58,766 --> 00:29:00,185
.حتی این بیرون

437
00:29:00,937 --> 00:29:03,441
.بگذار که ... نور بتابد

438
00:29:03,526 --> 00:29:04,945


439
00:29:11,332 --> 00:29:13,086
.وای خدا

440
00:29:13,169 --> 00:29:14,255
چی کار کردی؟

441
00:29:14,338 --> 00:29:15,633
.هیچی

442
00:29:15,717 --> 00:29:18,304
منظورم اینه که، فکر کنم
.به خاطر قطع کننده‌ی مدار بود

443
00:29:18,388 --> 00:29:20,100
یا به خاطر فیوز فشنگیش بوده؟

444
00:29:20,183 --> 00:29:21,937
.فکر می‌کنم ... بتونم این رو درست کنم

445
00:29:28,491 --> 00:29:29,828
.پسر

446
00:29:29,911 --> 00:29:33,042
پسر، خیلی وقت که همچین چیزی
.نخورده بودم

447
00:29:33,126 --> 00:29:34,504
.ممنونم

448
00:29:34,588 --> 00:29:37,259
خب، خیلی مشخصه، با همچین
.هیکل لاغر و نحیفی که داری

449
00:29:37,342 --> 00:29:39,639
.یه خورده از این مرغ تند بخور

450
00:29:39,723 --> 00:29:41,810
.دستورپخت‌های نانا‌بی حسابی چاقت می‌کنه

451
00:29:41,894 --> 00:29:43,271
.ببین با داریوس چی کار کرده

452
00:29:43,354 --> 00:29:45,066
.هی، دختر، حواست باشه‌ها

453
00:29:54,001 --> 00:29:57,007
سعی کن یه خورده بیشتر
.برات دووم بیاره، باشه؟

454
00:29:58,511 --> 00:29:59,846
.ولی من براش کار نکردم

455
00:29:59,930 --> 00:30:02,434
.پیش قسط برای دفعه‌ی بعد. چیزی خاصی نیست

456
00:30:04,648 --> 00:30:06,735
.نه، نه، نه، نه

457
00:30:06,819 --> 00:30:08,488
.من جمع می‌کنم

458
00:30:08,572 --> 00:30:11,160
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم، ملکه‌ی من -

459
00:30:11,244 --> 00:30:13,456
.لیوی. ممنون

460
00:30:15,460 --> 00:30:16,648
.پاهام دیگه دارن باد می‌کنن

461
00:30:16,672 --> 00:30:18,091
.می‌رم دراز بکشم

462
00:30:18,174 --> 00:30:19,612
میشه شما دوتا، غذاها رو جمع کنید؟

463
00:30:19,636 --> 00:30:22,057
.آره، حتما -
.ممنون -

464
00:30:28,361 --> 00:30:29,488
... خب، تو -
.... ببینم اونا -

465
00:30:32,202 --> 00:30:33,873
.تو بگو

466
00:30:33,956 --> 00:30:38,591
من ... من می‌خواستم بپرسم که
.توی برنت‌وود هم غذاهای آفریقایی پیدا می‌شن؟

467
00:30:38,674 --> 00:30:40,761
.نه، از اینا ندارن

468
00:30:40,845 --> 00:30:42,891
.ما هر روز، سه وعده‌اش رو کلم می‌خوریم

469
00:30:42,974 --> 00:30:44,654
بعضی اوقات هم اگر خیلی خوب می‌بودیم
.بهمون کینوآ می‌دادن

470
00:30:44,686 --> 00:30:48,484
خب، بنظرم بهتره یه دونه دیگه
.از اینا رو بخوری

471
00:30:52,869 --> 00:30:53,996
خوبه؟

472
00:30:55,917 --> 00:30:57,795
.خیلی خوبه

473
00:30:58,421 --> 00:30:59,841
می‌دونی چیه؟

474
00:30:59,925 --> 00:31:01,135
.بیا باهام

475
00:31:06,813 --> 00:31:09,318
می‌دونی که این خیلی داعونه، نه؟

476
00:31:09,401 --> 00:31:10,403
مشکلش چیه؟

477
00:31:10,487 --> 00:31:12,282
مشکلش چیه؟
.مثل سیم ظرفشویی ضبره

478
00:31:12,366 --> 00:31:13,911
تا حالا کره‌ی شیا رو استفاده کردی؟

479
00:31:13,994 --> 00:31:17,167
من یه جورایی، هیچی نمی‌دونم
.وقتی بحث این جور چیزا می‌شه

480
00:31:17,250 --> 00:31:19,839
.خب، خوبه که من اینجام

481
00:31:22,845 --> 00:31:24,641
.باید اول گرمش کنی

482
00:31:25,643 --> 00:31:26,853
.خیله خب

483
00:31:36,080 --> 00:31:37,249
احساس خوبی داره؟

484
00:31:38,418 --> 00:31:39,796
.اره

485
00:31:42,467 --> 00:31:45,306
می‌دونی، اگر یه چند جای موهات رو
.ببافی خیلی جذاب می‌شیا

486
00:31:46,643 --> 00:31:47,645
این طوری فکر می‌کنی؟

487
00:31:47,729 --> 00:31:48,939
.آره، بزار برات درست کنم

488
00:31:49,023 --> 00:31:52,739
.این یه جورایی تخصص منه. بهم اعتماد کن

489
00:31:54,158 --> 00:31:55,452
خیله خب. باشه. چرا که نه؟

490
00:32:01,923 --> 00:32:03,259
.خیله خب

491
00:32:12,194 --> 00:32:15,033
و این طوری، پلیسا سخت‌تر
.می‌تونن پیدات بکنن

492
00:32:17,245 --> 00:32:18,832
وایسا ببینم، تو می‌دونی؟

493
00:32:18,916 --> 00:32:22,882
بنظرت چیزی هست که اون دوتا
به من نگن؟

494
00:32:22,965 --> 00:32:25,805
.نگران نباش. من خبرچین نیستم

495
00:32:25,888 --> 00:32:28,142
و این که، خیلی هم
.زندگی‌هامون به هم ربطی نداره

496
00:32:28,226 --> 00:32:29,269
...نه ... می‌دونم

497
00:32:29,353 --> 00:32:31,634
و اینکه، من اون داستان‌هایی که
.تو اخبار می‌گن رو باور نمی‌کنم

498
00:32:31,691 --> 00:32:35,866
اونا ... اونا می‌گن که تو یه قاتلی
... یا آدم دزد

499
00:32:35,950 --> 00:32:37,995
.من ... من باور نمی‌کنم اینا رو

500
00:32:39,123 --> 00:32:40,125
.خب. من این طوری نیستم

501
00:32:41,377 --> 00:32:42,773
تو اولین پسری نیستی که می‌بینم

502
00:32:42,797 --> 00:32:44,884
.که اون کاری که پلیسا می‌گن کرده رو نکرده باشه

503
00:32:48,892 --> 00:32:50,103
فقط یه راه هست برای فهمیدن

504
00:32:50,186 --> 00:32:52,232
برای این که تو آدم خوبی
.هستی یا بد

505
00:32:53,694 --> 00:32:56,115
می‌دونی چطوری می‌تونن یه
تست دروغ سنجی رو اجرا کرد؟

506
00:32:57,660 --> 00:32:58,954
.نه

507
00:33:22,500 --> 00:33:24,129
.احتمالا دنبال دلیل خاموشی اومدن

508
00:33:24,213 --> 00:33:25,841
.این خیلی بده، خیلی بد

509
00:33:25,925 --> 00:33:27,720
،می‌تونیم مبارزه کنیم. تو اولد لیس رو داری

510
00:33:27,803 --> 00:33:28,865
... من فیستاگون‌ها رو دارم  با نصف قدرت

511
00:33:28,889 --> 00:33:30,976
ما قرار نیست که مامورای
.برق رو با اون فیستاگون‌ها بترکونیم

512
00:33:31,060 --> 00:33:32,121
.این طوری فقط بدترش می‌کنه

513
00:33:32,145 --> 00:33:33,397
.خیله خب، پس، بیا فرار کنیم

514
00:33:33,481 --> 00:33:35,294
.یه جای دیگه رو برای موندن انتخاب کنیم -
.آره؟ خب بنظرت کجا بریم؟ -

515
00:33:35,318 --> 00:33:36,379
قراره بریم یه عمادت دیگه پیدا کنیم

516
00:33:36,403 --> 00:33:37,966
که برای تمام ما و یه دایناسور جا باشه؟

517
00:33:37,990 --> 00:33:40,550
نه، این جا آخریش شانسی ما برای
... با هم موندن و نجات پیدا کردنه

518
00:33:41,372 --> 00:33:42,708
هی. امکان نداره که خاموش بشه

519
00:33:42,792 --> 00:33:44,832
خب، برنامه چیه؟
.چون اونا دارن میان

520
00:33:44,879 --> 00:33:48,177
خیله خب، خیله خب، برنامه اینه که
.من می‌رم اولد لیس رو پیدا می‌کنم

521
00:33:48,261 --> 00:33:50,431
و مطمئن بشم که اونا رو نمی‌خوره
.اگر رفتن اونجا

522
00:33:50,516 --> 00:33:52,269
.بعد از اون ... نمی‌دونم

523
00:33:52,352 --> 00:33:55,316
خیله خب. من اینجا یه
.حواس پرتی درست می‌کنم

524
00:33:55,400 --> 00:33:56,611
.داد بزن، اگر به کمک نیاز داشتی

525
00:33:56,695 --> 00:33:57,863
،اگر صدای جیغ شنیدی

526
00:33:57,947 --> 00:33:59,507
.احتمالا من کسی نیستم که به کمک نیاز داره

527
00:34:06,715 --> 00:34:07,925
اولد لیس، کجایی تو؟

528
00:34:08,009 --> 00:34:09,846
.زودباش دختر

529
00:34:10,723 --> 00:34:14,605
.بیا اینجا... دایناسور

530
00:34:17,570 --> 00:34:19,281
.امشب یه خورده سرده

531
00:34:20,199 --> 00:34:21,409
.یه کسی اینجا بوده

532
00:34:21,493 --> 00:34:23,998
معتادها. احتمالا سعی کردن
.برق دزدی بکنن

533
00:34:24,081 --> 00:34:26,755
هی. حواست به سرنگ‌هایی که مصرف
.کردن و انداختن زمین باشه

534
00:34:26,838 --> 00:34:29,068
با اون پولی که به ما می‌دن، من حاضر نیستم
.با یه معتاد درگیر بشم

535
00:34:29,092 --> 00:34:30,178
.آره

536
00:34:31,388 --> 00:34:34,226
یه سری از لوازم به نظر
.خیلی جدید میان

537
00:34:34,311 --> 00:34:36,106
.ممکنه واقعا معتادا باشن

538
00:34:36,190 --> 00:34:38,612
،فکر می‌کنم خوبه زنگ بزنیم و
.بگیم بیان اینجا رو تخلیه بکنن

539
00:34:38,695 --> 00:34:41,826
خیله خب. مشکل رو
.بنداز گردن یکی دیگه

540
00:34:44,414 --> 00:34:47,295
.بیا

541
00:34:50,844 --> 00:34:52,681
تو هم این صدا رو شنیدی؟ -
چی؟ -

542
00:34:52,764 --> 00:34:55,521
.غرش کن

543
00:34:59,987 --> 00:35:01,031
.بیا

544
00:35:08,797 --> 00:35:11,761
!برو! برو! برو! برو
!برو، برو، برو، برو، برو، برو

545
00:35:12,470 --> 00:35:16,145
.اوه، زمان بندیت عالی بود چیس

546
00:35:18,357 --> 00:35:20,170
!چه اتفاقی داره می‌افته؟

547
00:35:20,194 --> 00:35:21,507
شاید یکی از اون چیزا
.آژیر رو به صدا درآورده باشه

548
00:35:21,531 --> 00:35:23,994
یکی از چیا؟ اون چی هست؟ -
.آممم، شیر کوهستانی؟ -

549
00:35:24,077 --> 00:35:25,454
.چی؟ معلومه همچی چیزی نبود

550
00:35:25,479 --> 00:35:26,934
!من که برنمی‌گردم که ببینم چی بوده

551
00:35:26,958 --> 00:35:28,377
.حواس پرتی من جواب داد

552
00:35:28,461 --> 00:35:32,302
... راستش -
.و ... این رو هم از تو ماشینشون کش رفتم -

553
00:35:32,762 --> 00:35:34,097
.حالا می‌تونیم برق رو درست کنیم

554
00:35:38,940 --> 00:35:41,195
.بگذار که بتابد نور ... ورژن 2

555
00:35:58,563 --> 00:36:01,151
.ما تونستیم -
.انجامش دادیم -

556
00:36:01,235 --> 00:36:03,573
حالا، بیا بریم ببینیم که اون مخلوط
.کن قدیمی تو آشپز خونه کار می‌کنه یا نه

557
00:36:05,744 --> 00:36:07,205
چی؟ برای چی این اولین فکرت بود؟

558
00:36:10,963 --> 00:36:13,635
یه بسته پروتئین تو جیبم
.داشتم

559
00:36:13,718 --> 00:36:15,597
.هنوز فاسد نشده بود

560
00:36:16,766 --> 00:36:21,024
می‌دونی، بیشتر بچه‌ها با خودشون قاچاقی
.تو مهمونی رقص مدرسه، فمفمه یا ویپ میارن

561
00:36:21,108 --> 00:36:23,404
من بشدت دقاص متعهدی هستم
.این سوئ‌استفاده کردنه

562
00:36:26,493 --> 00:36:29,499


563
00:36:29,584 --> 00:36:31,880
.شهد خدایان

564
00:36:31,963 --> 00:36:33,048
یه خورده می‌خوای؟

565
00:36:33,132 --> 00:36:35,136
آب مرداب رو می‌گی؟ نه

566
00:36:35,219 --> 00:36:37,850
راستش، اون آب، یه خورده تیره‌تر
.از اینه

567
00:36:37,933 --> 00:36:39,562
.پروژه‌ بعدیمون

568
00:36:39,645 --> 00:36:43,904
بزار فقط ... 10 ثانیه از این
.پیروزی‌مون لذت ببریم

569
00:36:47,035 --> 00:36:49,164
هی، چطور پیش رفت؟ تونستین
عصا رو پس بگیرین؟

570
00:36:49,247 --> 00:36:51,628
برای این که، همون طوری که می‌تونید ببینید
.ما برق رو وصل کردیم

571
00:36:52,671 --> 00:36:53,673
.آره، عالیه

572
00:36:55,134 --> 00:36:58,015
همین؟ الان گرمایش برقی
.تو چنتا از اتاقا هست

573
00:36:58,098 --> 00:37:00,729
،الان می‌تونیم نوشیدنی پروتئنی بخوریم
.لوستر روشن شده

574
00:37:00,812 --> 00:37:03,317
عالیه. حالا می‌تونیم ببینیم
.که چقدر داغونیم

575
00:37:03,400 --> 00:37:05,864
.اون، با این موضوع آشنایی نداره

576
00:37:05,948 --> 00:37:07,450
الکس کجاست؟

577
00:37:09,371 --> 00:37:12,878
.هنوز برنگشته -
.من می‌خوام یه جلسه خونگی داشته باشیم -

578
00:37:12,962 --> 00:37:15,759
صبر کنیم؟ -
.فکر کنم حد نصاب رو داریم -

579
00:37:16,385 --> 00:37:18,389
.با تشکر از چیس و گرت، برق دوباره وصل شده

580
00:37:18,472 --> 00:37:19,474
.این تمام چیزی بود که می‌خواستم

581
00:37:19,558 --> 00:37:20,811
.ما هم تونستیم عصا رو پس بگیریم

582
00:37:21,813 --> 00:37:22,815
و فیستاگون‌ها چی شدن؟

583
00:37:22,898 --> 00:37:25,486
امشب درستشون می‌کنم
.حالا که برق وصل شده

584
00:37:25,570 --> 00:37:28,242
.خیله خب. همه یه اتاق پیدا کنن

585
00:37:28,325 --> 00:37:29,369
.امشب یه خورده استراحت کنید

586
00:37:29,452 --> 00:37:32,876
فردا ما سعی می‌کنیم بفهمیم چطوری می‌تونی
.از قدرت‌هامون استفاده کنیم

587
00:37:34,547 --> 00:37:35,966
.به عنوان یه تیم

588
00:37:36,634 --> 00:37:37,720
.اره

589
00:37:59,555 --> 00:38:01,642
.رادیو روشن کن

590
00:38:06,736 --> 00:38:07,780
.عوض کن

591
00:38:31,702 --> 00:38:33,665
.حس می‌کنم دارم دیونه می‌شم

592
00:38:34,708 --> 00:38:36,921
.همه چیز خیلی گیج کننده شده

593
00:38:38,132 --> 00:38:40,595
فکر نمی‌کنم بدون تو می‌تونستم
.از پس اینا بربیام

594
00:38:42,265 --> 00:38:43,643
.متاسفم

595
00:38:45,062 --> 00:38:47,024
.نه، من ... من اون طوری بهت پریدم

596
00:38:47,108 --> 00:38:50,406
،تو .... اونجا کارت عالی بود

597
00:38:50,489 --> 00:38:52,536
.و من کاری کردم که احساس کنی نبودی

598
00:38:52,619 --> 00:38:56,042
الان متوجه می‌شم که اون موقع
... من ناراحت بودم

599
00:38:58,338 --> 00:38:59,758
.اون بهت آسیب زد

600
00:39:01,971 --> 00:39:05,352
این آدمی که قراره من رو دوست داشته باشه

601
00:39:05,436 --> 00:39:07,273
... و از من محافظت کنه، بدون هیچ شرطی

602
00:39:09,402 --> 00:39:11,824
... دیدنش وقتی که به کسی که دوستش دارم، داره صدمه می‌زنه

603
00:39:13,987 --> 00:39:15,174
... نیکو

604
00:39:15,199 --> 00:39:17,610
من تو اون لحظه، احساس کردم
.که هیچ قدرتی ندارم

605
00:39:20,550 --> 00:39:22,679
دیگه نمی‌خوام همچین
.احساسی رو دوباره داشته باشم

606
00:39:33,534 --> 00:39:34,954
این قراره که اتاق ما بشه؟

607
00:39:37,709 --> 00:39:39,797
.دکورش خیلی ویکایی‌‍ه

608
00:39:40,840 --> 00:39:42,468
.اگر تو دوست داری

609
00:39:43,345 --> 00:39:46,226
من دیدم که توی اونی که تو سالن هست
.یه چیزایی گذاشتی

610
00:39:47,436 --> 00:39:50,317
این یکی، یه مقدار سردتره
... واسه همین

611
00:39:50,442 --> 00:39:53,282
باید از یه جایی
.باد بیاد

612
00:39:53,365 --> 00:39:58,000
... خب، خوشبختانه

613
00:39:59,628 --> 00:40:01,632
.من توی گرم کردن تو، خیلی کارم خوبه

614
00:40:24,803 --> 00:40:25,889
مالی؟

615
00:40:27,517 --> 00:40:28,728
مالز، تو خوبی؟

616
00:40:37,746 --> 00:40:39,583
.من شنیدم که چه اتفاقی افتاد وقتی پیش تینا بودی

617
00:40:40,752 --> 00:40:42,004
.متاسفم

618
00:40:42,839 --> 00:40:44,008
.من خوبم

619
00:40:47,056 --> 00:40:50,479
من می‌تونم اونجا باهات
... بخوابم، اگر می‌خوای

620
00:40:51,649 --> 00:40:53,276
.برای یه لالایی بخونم، اگر بخوای

621
00:40:54,237 --> 00:40:56,659
.نه ... می‌خوام که تنها باشم

622
00:42:02,666 --> 00:42:04,346
.فکر می‌کردم ساعت‌ها پیش برگردی خونه

623
00:42:04,377 --> 00:42:06,464
... این، ممکنه بی‌نتیجه باشه ولی

624
00:42:06,549 --> 00:42:08,218
.یه کاریه که باید انجام بشه

625
00:42:09,513 --> 00:42:12,309
هیچی نمی‌دونه. باید خبرهای
خوبی برای هم داشته باشیم نه؟

626
00:42:12,811 --> 00:42:15,440
.بله. و من دارم

627
00:42:16,735 --> 00:42:18,864
.من با فلورس حرف زدم

628
00:42:18,948 --> 00:42:20,719
ما نمی‌تونیم بچه‌ها رو تبرئه کنیم

629
00:42:20,743 --> 00:42:22,162
اگر که نتونیم به دادستان یه پرونده‌ی جایگزین بدیم

630
00:42:22,246 --> 00:42:23,666
بعد این چطوری خبر خوبی می‌تونه باشه؟

631
00:42:23,749 --> 00:42:26,129
.ما فقط باید یکی رو بهش بدی -
که یعنی؟ -

632
00:42:26,212 --> 00:42:28,425
ما باید برای یک دیگه صحنه‌سازی کنیم
.که قتل رو انجام داده

633
00:42:28,509 --> 00:42:30,930
امیدوار بودم راه دیگه‌ای براش باشه
.ولی نیست

634
00:42:32,182 --> 00:42:35,230
واقعا قراره که ما به یه سری آدم بیگناه
دیگه هم صدمه بزنیم کاترین؟

635
00:42:35,314 --> 00:42:36,525
.من فکر می‌کردم که دیگه از این گذشتیم

636
00:42:36,609 --> 00:42:39,280
من نگفتم که باید حتما برای یه
.آدم بیگناه صحنه سازی کنیم

637
00:42:49,008 --> 00:42:51,220
.این بافت‌ها خیلی خوب شدن

638
00:42:51,304 --> 00:42:53,099
این طوری فکر می‌کنی؟ -
.آره -

639
00:42:53,183 --> 00:42:55,145
،من تو آینه که نگاه می‌کنم
.دیگه خودم رو نمی‌بینم

640
00:42:56,147 --> 00:42:58,193
.امیدوارم که پلیس‌ها همین احساس رو داشته باشن

641
00:42:59,111 --> 00:43:00,615
.شاید این خوده واقعیت باشی

642
00:43:01,784 --> 00:43:03,286
.شاید

643
00:43:09,048 --> 00:43:11,887
.این رو می‌دونم که دوست دارم دوباره ببینمت

644
00:43:13,891 --> 00:43:15,435
فردا چطوره؟

645
00:43:29,422 --> 00:43:30,883
.می‌تونی بیخیال این رفتارت بشی

646
00:43:30,967 --> 00:43:33,597
.من برای جنگ نیومدم -
.من خیلی وقته که تو رو می‌شناسم -

647
00:43:33,681 --> 00:43:35,810
.داریوس، تو هیچ چیزی درباره‌ی صلح نمی‌دونی

648
00:43:35,893 --> 00:43:37,104
.فقط قطع کن سریع‌تر

649
00:43:38,398 --> 00:43:40,528
.نه، این دفعه کاملا اشتباه گرفتی مرد

650
00:43:40,611 --> 00:43:41,947
.آدما عوض می‌شن

651
00:43:42,030 --> 00:43:44,995
.نه، عوض نمی‌شن. مخصوصا تو

652
00:43:45,078 --> 00:43:46,957
.ببین. من به اطلاعات بیشتری نیاز ندارم

653
00:43:47,040 --> 00:43:49,462
تو حتی هنوز پیشنهاد
.من رو هم نشنیدی

654
00:43:52,426 --> 00:43:54,806
.و قراره از این یکی خوشت بیاد

655
00:43:55,348 --> 00:43:58,354
من وقتی برای بازی‌های تو ندارم
باشه؟

656
00:43:58,438 --> 00:44:00,317
.من باید هر چه سریع‌تر پسرم رو پیدا کنم

657
00:44:01,402 --> 00:44:04,743
لعنتی، جفری

658
00:44:05,703 --> 00:44:07,665
پس فکر می‌کنی من برای چی زنگ زدم؟

662
00:44:09,713 --> 00:44:19,713
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

663
00:44:19,737 --> 00:44:27,737
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

664
00:44:27,761 --> 00:44:31,761
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub