مترجمین : کیانوش جهانگیری و امیرعلی
... آنچه گذشت
تو قدرت اون عصا رو
يشتر از هر کدوم ما دوست داري - بگيرش -
وقتي دوباره همو ببينيم
ديگه مادر و دختر نخواهيم بود
همه‌مون بايد بهتر عمل کنيم سختتر تمرين کنيم
ميتونيم ماه‌ها تمرين کنيم، ولي چه فايده؟
ما ابر قهرمان نيستيم، خب؟ به درد اين کار نميخوريم
نميخوام آدم بيگناه ديگه‌اي صدمه ببينه
و ميتونم يک کاري بکنم
ميدوني چيه؟ من ميرم
نخير. نه تا وقتي که نگي کجا
باور کنيد يا نه، در واقع منم ميتونم اين مشخصات رو بخونم
اسمش رو گذاشته ابسترکت
فکر ميکني اين يه چيزي مثل دايره المعارف جوناه باشه؟
،ميدوني چي واقعا کمک ميکنه اگه همون‌طور که سه ساعت پيش گفتي
بري برق رو وصل کني
ميتوني اين کار رو انجام بدي يا نه؟
قضيه چيه؟ تاثير داروهاته؟
همه مسائل يک مشکل دارويي نيست
الکس کجاست؟
من با فلورس حرف زدم
اون نمیتونه بدون دادن یک نظریه دیگه به دادستان
اون بچه‌ها رو آزاد کنه
من بايد پسرم رو همين الان پيدا کنم
جفري، فکر کردی چرا زنگ زدم؟
ولم کن! من پول نميخوام! دست از سرم بردار
چرا میخوای، کارت همینه - بس کن -
! برو تو ماشين - داري اذيتم ميکني ! نمیخوام -
یک مشتری دیگه مونده بشین توی ماشین
نه، تو گفتي تمومه
! دروغگو - داری کلی بهم ضرر میزنی -
بشین تو ماشين، بریم - ولم کن ! داري اذيتم ميکني -
کارت تموم نشده. بيا بريم - ولم کن -
بشين تو ماشين ! این آخریشه - ولم کن. دردم گرفت -
بس کن - هی -
اگه میتونی بیا من رو بزن
گفتم، اگه میتونی من رو بزن
چی میگی؟ - بجنب -
تو که فقط یک دختر بچه‌ای
یک کم با زمونه همراه شو. کی دنیا رو میچرخونه؟
قابلی نداشت
چشم‌هاش مثل اون بود
کارولینا، سلام
ساعت نه باید تمرین کنیم همه موافقت کردن
الان میام
راستی، صبحت هم بخیر
الکس؟
خوب احتمالا برات مهم نيست ولي قراره تمرين کنيم
همین الان
نمیدونم ميدوني يا نه، ولي سازمان ملي خواب
براي نوجوان هاي بين 13 تا 18 سال
هشت تا ده ساعت خواب، توصیه کرده
نکنه کل شب رو با چيس بيدار موندي؟
خب حرف ميزديم
درباره نژاد پرستي ذاتی اوایل جنبش زنان
همچنين اینکه چطور تکنولوژِي چهارمين موج فمنيسم رو شکل ميده
و این که اون لکه آب روی سقف
بیشتر شبیه بلوطه یا دنی دویتو
چيس درباره همه اينا حرف زد؟
ممکنه بيشتر گوش کرده باشه
تعجبی نداره که هنوز خوابه
چيس، پاشو
مگه هدف از مدرسه نرفتن
این نیست که مجبور نباشیم سر صبح بیدار بشیم؟
مدرسه شروع شده. پاشو
خیلی‌خب - لطفاً حاضر بشین، بریم -
... کلید تمام این مسائل
هرچی که میخواد باشه ... کلید موفقیت در هر زمینه‌ای
پیش‌بینیه
باید کاری کنی اونجور که تو میخوای بازی کنن
ظاهرش رو بررسی کنی
و همیشه جوری آماده باشی که انگار توی دفاع هستی
از خودت مراقبت کنی
فقط یک راه برای شناخت دشمنت وجود داره
و اون نظارت از نزدیک برای یک مدت طولانیه
البته نه که بگم ما دشمنیم فقط یک بازیه
بونز، فقط یک بازی؟ (به معنی استخوان)
این حرفت بی‌احترامیه دومینو زندگیه
.زندگی، گرفتم چرا بهش میگی بونز؟
پسر، همه چیز رو باید یادت بدم؟
قدیم دومينو از استخوان حيوانات ساخته میشد
مثل عاج فیل و این‌جور چیزها
الان، جنسشون پلاستیکه
با پدرم هم بازی کری؟ - هر روز -
! دارم صحبت میکنما
... بگذریم
آره، بعد مدرسه خونه مامان بزرگ بازی میکردیم
سعي ميکرديم از دردسر دور باشيم
بازیش خوب بود؟ - خب، من رو که نتونست ببره -
اون هيچوقت درباره چيزهايي مثل اين صحبت نميکرد ميدوني، بازي کردن با استخوان
احتمالاً باعث میشده راحتتر بتونه جایی که ازش اومده رو فراموش کنه
تم، تو خودت رو قاطی نکن
مجبور نیستم دوستش داشته باشم
ببخشید
پنج
باشه
پنج
گول خوردی
چی؟
دومینو، پسرجون
بعضي وقتا بايد يه پنج رو براي يه ده قرباني کني
بُـر بزن. من برم يه آبجو ديگه بيارم
بجنب دیگه
حاضرم - باشه -
بافت موهات خیلی سفته؟ یک کم آروم بگیر
اون يکي رو برنميداري؟ - معلومه که نه -
از اون لباس متنفرم
وقتي خريدمش که عاشقش بودي
نه، ولي تو خيلي هيجان زده بودي وقتي دادیش
ميخواستم احساساتت رو جريحه‌دار کنم
احساسات جفري وايلدرز؟
هرچه‌قدر دوست داری خودت رو سوم شخص خطاب کن
ولی جفتمون میدونیم، تو آدم احساساتی‌ای هستی
برای همین عاشقم شدي
راستش، نه
ولی تحملش میکنم
مطمئنی حاضری عزیزم؟
آره، بریم سروقتش
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی NightMovie.Co
سلام. فقط رفتم بيرون يک هوایی بخورم
به من دروغ نگو
تقصير من نیست. داشتم قدم ميزدم
و ديدم یه مرتیکه داشت با دوست دخترش بدرفتاري ميکنه
حداقل من فکر کردم دوست دخترش بود امیدوارم همینطور بوده باشه
وایسا ببینم، با یکی درگیر شدی؟
البته دنبالش هم بودی مالی، ممکن بود صدمه ببینی
یا کسي ببينتت - واسه همين اين رو پوشيدم -
الان تو کي هستي؟
نميدونم. وقت نداشتم اسم رمزي بسازم
منظور منم همينه. ما اهل اسم رمزی
و ماسک و برقراری عدالت توی شهر نیستیم
مردم به کمک ما نياز دارن من نمیتونم دست روی دست بذارم
دیگه نمیتونم. لطفاً به گرت نگو، باشه؟
مطمئناً میگم
خواهش میکنم، عصبانی میشه من که خوبم
به خدا هیچکس ندیدتم
تازه، خودت گفتی باید روی قدرت‌هامون کار کنیم
این رو اضافه کاری در نظر بگیر
باشه، دفعه دیگه تنها نرو
بیرون امن نیست، حتی برای تو
برای خواب وقت نداریم توی سرسرا جمع شدیم
میشه یکی بگه مالی چشه؟
ما که هنوز کاری نکردیم
شايد اون هم مثل بقیه
نتونسته خوب بخوابه
شاید هم به خاطر دوران بلوغه
خودت گفتي، نوجوون‌ها بيشتر به خواب نياز دارن
به هر حال، میتونه این جلسه رو شرکت نکنه
از بقیه ما جلوتره
نمیخواد از قول بقیه حرف بزنی
من این چند وقت تمرین کردم
چه‌قدر؟
به اندازه‌ای که تو مضطرب بشی
که دیگه بهترین نیستی
فکر میکردم من بهترینم - نه بابا -
اوه، پس میخوای به یک رقابت تبدیلش کنی
فکر کنم همین الان هم، این کار رو کردم
آره، اینطوریاست
لعنتی - ... فکر کنم -
یک کپسول اطفا حریق دیدم - درستش میکنم -
خاموش شو
خب، مطمئناً تو بهتری
گمونم نوبت ماست
حالت خوبه؟ - ... آره، یک ذره -
نه، نه، خوب نیستم
چی شد؟
بهش میگن آذرخش ذهنی
وقتی مصرف سرتالینم رو زود قطع کنم اینطوری میشه
گرت، ساده حرف بزن ما این چیزها رو متوجه نمیشیم
فکر کن یک سیخ داغ بکنن توی مغزت
به اضافه سرگیجه و نابینایی
و زنگ زدن گوش باز هم میتونم ادامه بدم
همون سیخ داغ که گفتی، فهمیدم
لیس پیر هم احساسش میکنه - چطور درستش کنیم؟ -
آه، فقط نفس بکش
چهار، هفت، هشت
چی؟ چی میگی؟
چهار، هفت، هشت یک تکنیکه که مربی یادمون داد
واقعاً فکر کردی توصیه‌های قبل بازی
غیرعلمی مربی آلفونا
میتونه بیماری شدید من رو درمان کنه؟
ما سه بار پشت سر هم قهرمان شدیم
فقط خواستم کمک کنم
چطوره تو و لیس پیر برین از این بالا نگاه کنین؟
چیس، به من مشت بزن
نیکو، نه
بلاک
لعنتی
دوباره - نیکو -
بلاک
ریدم
نیکو - چه گوهی خوردی؟ -
من همون کاری رو کردم که گفتی عصا عمل نکرد
عصا تنها چیزی نیست که خوب کار نمیکنه
فکر کنم منظورش ما بودیم
آخ، خدا
ممنون، محفل‌مون رو نورانی کردین
شما هم همینطور - ممنون -
فقط برای خدمت به شماست - ممنون -
موعظه‌ت عالی بود فرانک - سفر روشن -
به نظر ناراحتی
خوبه، یعنی صورتم کار میکنه
میشه تنها صحبت کنیم؟
میدونم چه فکری میکنی
که من کلیسا رو ازت دزدیدم
چون دقیقاً همینطوره
لزلی، باید حرفم رو باور کنی من این کار رو برای خودمون میکنم
حرفم رو گوش بده
فکر میکنی نمیدونم جوناه داره ازم سوءاستفاده میکنه؟
من بازیگرم، احمق که نیستم
ولی اون‌جور که جوناه میخواد بازی میکنم تا بتونم به برگشتن خونواده‌م کمک کنم
دقیقاً چطوری این کار رو میکنی، فرانک؟
خب، اگه بگم همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم، دروغ گفتم
ولی میدونستم برای این که توی بازی بمونم باید یک کاری بکنم
تو به من خیانت کردی، لزلی
از محفل مجلل بیرونم کردی
بعد یورکسیس رو فرستادی خاطراتم رو دست‌کاری کنه
و بعد فهمیدم دخترم، بچه بیولوژیک من نیست
بگذریم که مدیر برنامه‌هام هم ولم کرد
فکر کردی دزدیدن کلیسای من
همه این‌ها رو درست میکنه؟
حداقل باهام حرف که میزنی
شاید قبلاً آدم مهمی نبودم ولی الان هستم
چرا داری همه این‌ها رو به من میگی؟
چون فقط تا همین‌جا رو پیش‌بینی کرده بودم
وقتی بهت میگم که تو و کارولینا
تنها چیزهایی هستین که برای من اهمیت داره
و هرکاری نیاز باشه
برای بیرون کردن اون جوناه آشغال
از زندگی‌مون انجام میدم
عاشقتم، لزلی
و میخوام دوباره خونواده‌مون رو شکل بدیم
و میدونم که از پسش برمیایم
روز قشنگی برای پیاده‌رویه، نه؟
و همینطور خوندن حرف‌های دیوید الر
تا آموزه‌هاش رو برای خودم یادآوری کنم
ببخشید
می‌بینم که با فرانک صحبت میکنی
دوباره باهم دوست شدین؟
نه
من ازش متنفرم اتفاقاً داشتم همین رو بهش میگفتم
واقعاً؟
واسم سوال شده که نکنه توي خونواده دين
بيشتر از يک بازيگر باشه
چيه، ميگي حرفم رو باور نميکني؟
من از همه چيزم، براي خدمت به تو گذشتم
هرچي که بخواي، من در خدمتم
خب، آووکادو کندن از تفريحاته؟
منظورت چيه؟
نميدونم
فکر نميکردم توي کامپتون کسي کشاورزي کنه
فکر ميکردي اينجا چطوريه؟
... خب، بابام در موردش صحبت ميکنه
فقر، بي‌سوادي، خشونت
نه آرنيکا
! اوه، بلديا اکثر مردم فکر ميکنن اون‌ها گل اطلسي‌ان
خب، دونستن چيزهايي که اکثر مردم بهش اهميت نميدن
کار منه
البته، شنيدم به فروشنده گفتي
باشه
ميدوني، اگه ميخواي بافتت رو نگه‌داري بايد بهش برسي
هميشه که من نيستم
چرا؟ مگه کجا ميخواي بري؟
... راستش، مطمئن نيستم، آم
بالدوين هيلز يا لادرا هايتس
وقتي اين‌ها رو بفروشم وضعم حسابي خوب ميشه
اگه قرار باشه کسي غيب بشه، تويي
ميدوني، به هر حال قضيه پناهندگي و اين‌ها
اين دقيقاً چيه؟
آووکادو، آرنيکا
مرطوب کننده و مسکن دست‌سازه
مثل همون چيزهايي که اون موقع گرفتيم
آره
صبر کن، يعني خودت درستشون کردي؟
آره
مامانمون، به خاطر بيماري کم‌خوني داسي‌شکل خيلي درد ميکشه
و آرنيکا به تسکين دردش کمک ميکنه
بعضي‌ها فکر ميکنن فقط يک افسانه عاميانه‌ست ولي مامان عاشقشه
کاري که من کردم اين بود که برداشتمش و موهاي تامار رو بافتم
و اون هم به کل محل گفت، و بوم
کارم گرفت
عجب، يعني با سرمايه‌گذارها در ارتباطي؟
آره، تا چند وقت ديگه توليد انبوه رو شروع ميکنيم
ديگه همين
اشکالي نداره ببوسمت؟
اکثر پسرها نمي‌پرسن
اوه، دوست نداري بپرسم؟
نه، ديوونه
اشکالي نداره؟
ميخواي با حرف زدن فاز رو خراب کني؟
تموم شد؟
آخراشه
امکانش هست يه ذره سريعتر انجامش بدي؟
همونطور که مي‌بيني، دارم با نهايت سرعت کار ميکنم
آخه من هم تحت فشارم تا قبل از زمان مقرر کار تموم بشه
تو تحت فشاري؟
من ممکنه تا آخر عمر غيرطبيعيم
توي يک خاطره خوب از گذشته گير کرده باشم
فقط تا زماني که بهتر بشي
خب اون زمان کِي ميرسه؟ چون ميدوني چه فکري ميکنم؟
به نظر خودم، بهترم
و تو من رو اينجا نگه داشتي که به کارهات برسي
چون اگه من اون بيرون، توي دنياي واقعي بودم
اين دفترچه رو ميکردم توي کونت
و سرت رو ميکوبيدم به ديوار
اگه حق انتخاب ديگه‌اي داشتي باز هم کمک ميکردي؟
حرومزاده
داري وقتت رو تلف ميکني و همون‌طور که گفتم، من عجله دارم
برو بمير
خيابون يک حلقه تموم نشدنيه
باشه، چند دقيقه ديگه مي‌بينمت
خب، بعداً مي‌بينمت
خداحافظ
وايسا
چه خبر؟
یک کار دیگه پیش اومده
فکر ميکردم امروز کارمون تموم شده
يه مسئله‌اي پيش اومده، بپر بالا
چه کاري هست؟
وقتي برسيم، خودت متوجه ميشي
ميدوني چرا اطلس سه سال پشت سر هم
قهرمان ليگ برتر لاکراس شد؟
راستش، به خودم افتخار ميکنم که نميدونم
چه اهميتي داره - ... مسئله فقط استعداد -
سرعت يا توانايي‌هاي فيزيکي ذاتي نبود
البته، بي‌تاثير هم نبود
ولي مربي آلفونا، جوري تيم رو مي‌چيد که هميشه يک نقشه داشتيم
ما به همين نياز داريم
نقشه کشيدن هميشه کار الکس بوده
آره، خب، الکس اينجا نيست
شايد براي همين ريديم
نه، ريدن ما
هيچ ربطي به الکس نداره
درسته که اون هيچ قدرت ماورايي نداشت
ولي هميشه يه چيزي به جمع اضافه ميکرد
فکر يک خرخون؟
شاید اون بتونه کمک کنه کار با عصا رو یاد بگیریم
... من نه به کمکش نياز دارم نه هيچ چيز ديگه‌ش
خودش خواست از تيم بره
شايد ما بيشتر از صرفاً يک تيم هستيم
ما يک خونواده‌ايم و وقتي يکي‌مون نباشه ناقص ميشيم
این چرت و پرت‌های گیب رو تحویل ما نده
هي، نيازي نيست دينش رو وارد بحث بکني
تو نميخواد طرف اون رو بگيري دوتايي بريزين سر من
نه، من همچين قصدي نداشتم
خب، پس يعني من ديوونه‌ام؟
نه، من کي همچين چيزي گفتم
ميدوني، حتماً من درست متوجه منظورت نشدم
شايد بهتر باشه با يک اصطلاح مربوط به لاکراس قضيه رو واسم جا بندازي
من میرم یک سر به لیس پیر بزنم
میرم یک کاری بکنم
هی، آم، مالی
میخوای باهام بیای؟
چرا؟
برو - بهت نیاز داره -
نمیدونم اوضاع چطوره ولی همه‌مون به همدیگه نیاز داریم
من میرم تمیزکاری رو تموم کنم
بله؟ - سلام جنت -
در رابطه با همسرت تماس گرفتم
حالش خوبه؟
اون
مثل یه کابوسه، درواقع
تعجبی نداره
دیگه هم‌کاری نمی‌کنه. عصبیه بی‌میل
توهمی. بد زبان
سعی کن 20 سال باهاش کنار بیای
ترجیح میدم سعی نکنم
ولی برای فهمیدن این‌که چطوری میشه بهتر ترغیبش کرد
به کمکت نیاز دارم
مطابقتی پیدا نشد
نه، نیاز نداری
به من نیاز داری
هر چقدر هم که باهوش باشی همچنین یه عوضی تمام عیاری
می‌دونی دیگه کی این‌طوریه؟ - ویکتور -
به قدری که به دکمه سردست هم گیر می‌داد
و فکر می‌کنی تو می‌تونی بهتر عمل کنی
با دهه‌ها مشاوره ازدواج، مطمئنم
بسیارخب می‌برمت دیدنش
اگه قیافه‌ی مغرورت رو ببینه امکان نداره همکاری کنه
می‌خوای با ویکتور صحبت کنم پس میرم
ولی تنها
باشه. سریع بیا این‌جا
مطمئن نیستم چرا واسه این بهم نیاز داشتی
یه جورایی حس می‌کنم داری از قدرت‌هام سوءاستفاده می‌کنی
وظیفه‌ی وجودی من بالاتر از جک انسانی بودنه
آره، می‌دونم، مالی. من
زیاد نمی‌خوام ماشین رو نگه داری
نمی‌خوای؟ - آروم، آروم -
باشه، بگو. چی اینقدر مهمه که نمی‌تونستی جلوی گرت درباره‌اش صحب کنی؟
خدای من، درباره‌ی گرت‌ـه؟
آره، می‌تونی آروم صحبت کنی؟
توصیه رابطه‌ای نیاز داری؟ خوبه
هیچکس ازم توصیه رابطه‌ای نمی‌گیره
چون همیشه حرف می‌زنه
و کلی نظر داره که معمولاً برخلاف نظرات تو هستن؟
راستش به طرز عجیبی داره از اون خوشم میاد
نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم ازم ناراحته
همیشه، مهم نیست چی میگم
اگه من حرفی بزنم، ناراحت میشه
نمی‌دونم، شاید... بهتره اگه فقط تنهاش بذارم
تنهاش بذاری؟ اون بدترین ایده است
بیشتر از همیشه نیازت داره که کمکش کنی به استفاده نکردن از داروهاش عادت کنه
بعد از اون، بهتر میشه
آره. شاید راست میگی
جدی؟
پس تو این‌کار واردم
می‌دونستم هستم به بقیه بگی، باشه؟
تو نخ لیوی هستی، ها؟
آره، باحاله
از دخترهای دیگه‌ی مدرسه‌ی قدیمیم متفاوت‌تره
آره، بانمکه
ولی جوونی، رفیق کوچولو عجله نکن
این‌طوری بهم میگی عقب بکشم وگرنه من رو می‌کشی؟
بیخیال، مرد، فقط دارم میگم درگیرش نشی
تو 16 سالته اوضاع عوض میشن
شروع میشن، متوقف میشن گاهی تموم میشن
نمی‌تونی با عقلت تصمیم بگیری اگه دلت جایی گیر باشه
باید چشم‌هات رو باز نگه داری
آگاه بمون
پس، داری میگی نباید به لیوی اعتماد کنم
یا درواقع هیچوقت تو زندگی به کسی اعتماد نکنم
نه، مرد. شما جوون‌ها به همه چیز زیادی فکر می‌کنید
تمام حرفم اینه
بدون بینایی نمی‌تونی برنده بشی
مامان‌بزرگ بی اگه بود این‌طوری می‌گفت
دارم این رو بهت میگم چون می‌خوام ببری
می‌دونی که، درسته؟
درسته
سلام؟
کسی هست؟
باید
سلام، پسرم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
می‌برمت خونه
گمون کنم نباید به این هم زیادی فکر کنم، ها؟
بازی فقط این‌طوری انجام میشه
متأسفم، اَلکس
بالأخره شکستم دادی. بردی
تبریک میگم، گمون کنم
بالأخره؟ بیخیال، مرد من دفعات زیادی شکستت دادم
چی، منظورت دومینو بازی کردنه؟
مرد... قبلاً اجازه می‌دادم ببری
می‌تونستم ببینم چقدر برات مهمه و برای من، فقط یه بازی بود
نه، فقط این رو میگی چون می‌باختی، داداش
میگم چون حقیقت داره
یا فقط چون سر به سرت گذاشتم
اون قیافه‌ای که الان به خودت گرفتی؟
چند شب پیش می‌اومد توی تخت دراز بکشی
اون بازی‌ها رو توی ذهنت تکرار کنی
برات سؤال می‌شد واقعاً از عمد خراب‌شون کردم یا نه؟
متأسفم، مرد
بابت همه چیز
آره
فقط چیزی که بهم مدیونی رو می‌خوام، مشتی
کپی سندت از محل ساخت و ساز
کاترین قبلاً بررسیش کرده
بیست سال کوفتی دیرتر
ولی هرجور بتونم می‌گیرمش
تیم الان که داریم حرف می‌زنیم داره میره
تا چند هفته دیگه میرن
بفروشش، هر جایی که می‌خوای یه شروع جدید درست کن
یا می‌تونم نگهش دارم
بسازمش، یه سری از بچه‌های قدیم رو استخدام کنم برای کمک
یه کارگشا بشم. مثل تو
به جز این‌که... نه مثل تو
چون من فراموش نمی‌کنم کی هستم
یا از کجا اومدم
کاری که می‌خوای رو بکن، مرد
ولی دیگه تمومه، داریوس
با پسرم سوار اون ماشین میشم از این‌جا میرم
و دیگه تمومه
این چیه؟
یه کلید به یه سوئیت در هتل گوردون‌ـه
به تو و تامار و بچه‌تون یه چشمه از زندگی جدیدتون رو نشون میده
که از همین الان شروع میشه. مشکلی نداریم؟
آره، مرد
مشکلی نداریم، مشتی
داریوس اون رو برات خریده؟
بدش من
گوشی کوفتی رو بهم بده، اَلکس
شاید ردیابی‌مون کنن
کی؟
کجا میریم؟
یه جای امن
من و مامانت، ما
باید یه سری حساب‌هامون رو صاف کنیم
ولی اول تو رو از این‌جا خارج می‌کنیم
الان نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم ولی
نیاز نیست بگی. متوجهم به نفع خودمه
فقط خیلی خطرناکه
بهتره مهم باشه
الو، اَلکس؟
خب، مامان کجاست؟
تو ون نایز ملاقات‌مون می‌کنه
تو فرودگاه
لعنتی. اَلکس رو ربودن
اگه والدینش باشن آدم‌ربایی به حساب میاد
با توجه به این‌که جامعه‌ستیزهای نوجوون‌کُش هستن، به نظرم آره
باید جلوشون رو بگیریم
چطور شد تغییر نظر دادی؟ همین تازگی داشتی تیم اَلکس عوضی به درد نخور
رو رهبری می‌کردی
عوضیه، ولی به کمک‌مون نیاز داره
عیبی نداره اعتراف کنی بهش اهمیت میدی. من میدم
واسه حماقت‌ها و پاهای لاغرش یه جورایی دلم تنگ شده
پیشنهادات بدش برای عنوان‌های مأموریتی و اسم‌های رمز
و با این‌که فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره
واقعاً باهوشه
و منم دلم براش تنگ شده
چیه؟ مشکلاتی دارم
درباره‌‌ی صحبت از احساساتم
یا فقط در کل احساسات داشتن
ولی فعلاً، صدای عمل بیشتر از حرفه
و من میگم به ولی بریم و اَلکس رو برگردونیم
گرت، فکر می‌کنم تو باید فقط این‌جا بمونی
بعد از جریان مغزی امروز صبح فقط فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
لطف داری. ولی با توجه به این‌که هنوز کاملاً دیوانه نشدم
به نگهبان نیازی ندارم
می‌تونم تصمیمات خودم رو بگیرم، و من می‌خوام بهتون ملحق بشم
ولی بهمون ملحق بشی تا چی‌کار کنیم؟ اصلاً چطوری قراره به ون نایز برسیم؟
یه ماشین داریم
بدون کلید، روشن نمیشه
شاید عصای نیکو بتونه کمک کنه
نه، عصا نمی‌تونه یه ماشین رو کنترل کنه
فقط به نظر با عناصر کار می‌کنه
زمین، هوا، آب
آتش
اگه این‌ها رو با هم نگه دارم فقط به یه
جرقه نیاز داری
زودباشید. باید عجله کنیم
اَلکس این جریان رو شروع کرد وظیفه‌ی ماست بیاریمش خونه
جنت؟
واقعاً خودتی
یه نمابرد محرک هیپوکامپ ازم، ولی آره
خودمم، ویکتور
جونا گفت الگوریتم بر اساس این بوده که تو با پدرت سر کار بودی، ولی
گفتی بانکدار بوده
یکی از دروغ‌های متعددی که در طول سال‌ها بهت گفتم
ولی این‌جا زمان زیادی با افکار خودم تنها بودم
این داخل، هر گوری که هستیم
و عوض شدم واقعاً
تو
شگفت‌انگیز به نظر میای
تعجب کردم از دیدنم اینقدر خوشحالی
چون بهت شلیک کردم
تو شلیک کردی؟
گمون می‌کردم کار رابرت بوده
خب، من
عقلم سرجاش نبود
و می‌تونم تومور یا درمان جونا رو مقصر بدونم، ولی
خودم بودم
باعث درد خیلی زیادی شدم
و می‌خوام برات جبرانش کنم
و برای چیش
ولی قبلش، باید از این‌جا خارجم کنی
می‌کنم
قول میدم
ولی به روش من انجامش میدیم
محفظه رو هر چه قدر که بتونیم برای جونا سریع درست می‌کنی
و مطمئن میشم لحظه‌ای که انجام بشه آزاد بشی
ولی درواقع واسه این نیومدم
مهارت‌های آنالیز رمزگذاری بیگانه‌ات چقدره؟
عزیزم، فکر می‌کردم هیچوقت نپرسی
جونا خیلی دور از خونه مسافرت می‌کنه، ولی باهوشه
و مراقبه. کلیدی که رمز رو باز می‌کنه رو نمیشه نوشت
اگه یه وقت دست دشمن بیوفته پس باید به یاد آوردنش آسون باشه
پس داری میگی باید رمزعبور جونا رو هک کنیم
جز این‌که شک دارم حرف باشه بیشتر شبیه یه معادله است
ولی اصلاً ریاضی‌ای که اون انجام میده شبیه ماست؟
خب، زیبایی ریاضی همینه، عشقم
زبان جهانیه جاذبه، ضد جاذبه، نسبیت رو امتحان کن
پلانک. فیثاغورث. معادله‌ی موج
سرعت برابر است با طول موج
ضرب در فرکانس
ویکتور، موفق شدی
تو واقعاً یه نابغه‌ای
مشکلی نداشتی؟ می‌دونی، از وقتی فرار کردی؟
به لطف داریوس تا امروز
هیچوقت نمی‌خواستم ببینم باهاش دم‌خور شدی، با دنیای اون
دنیای اون؟ اون دنیا دنیای ما هم هست، بابا
و خوبی‌های زیادی توش هست، باشه؟
داریوس و خانواده‌اش باهام مهربون بودن
جدی؟ خب، قهرمانت تو رو با یه فروشگاه کوچیک عوض کرد
یعنی چی؟
اومدن
اَلکس، بخواب
مالی
زودباشید
مالی، کاملاً مطمئنم می‌تونم راه برم - وقت نداریم. این با من -
بچه‌ها، عجله کنید توی ماشین، زود باشید
داره میاد برید، برید، برید
برو - دارم تلاش می‌کنم -
چرا ماشین رو خاموش کردی؟ - نکردم. از کار افتاد -
از کلید استفاده کن - نه، کلیدی نداریم -
لابد طلسم اثرش از بین رفته
جرقه - برید -
دوباره امتحان کن - جرقه -
متوجه نمیشم. انگار فقط می‌تونم هر طلسم رو یه بار انجام بدم
فکرکنم متوجه میشی. این‌طوری کار می‌کنه یه فرمان رو دو بار انجام نمیده
عجله کنید، یه فکری بکنید داره میاد
کتاب طلسم رو فراموش کن یه فرهنگ جامع می‌خوام
فقط یه چیزی بگو - آب جوش -
داره بهمون می‌رسه
حلش می‌کنم دیوار
لعنتی
بریم
خب، لعنتی
دمت گرم، مشتی وایلد
خوشم اومد. لعنت
چه سورپرایزی
مگه الان نباید نیمه‌ی راه برمودا باشی؟
یا بازم کاغذبازی‌های حقوقی هست که نیاز به امضا دارن؟
جفری گفت معامله انجام شده
جفری نمی‌دونه این‌جا منتظرت هستم
مثل یه برادر دوستت داره ولی من ندارم
به گذشته‌تون باهمدیگه اهمیت نمیدم
فقط به آینده‌ی خانواده‌ام اهمیت میدم
و اون آینده فقط در صورتی واقعاً تضمین شده است که تو توش نباشی
حالا می‌دونیم عوضی واقعی تو خانواده‌ی وایلد کیه
کل این مدت تو بودی
تو مجبورم کردی گناه جفری رو گردن بگیرم
هوای موکلم رو داشتم - نذاشتی دیگه بیاد اطرافم -
دلیی که قطع ارتباط کرد تویی
از دست تو و جفری و این خیالات دهه نودی گذشته‌ها
امکان نداشت بتونیم زندگی‌ای که داریم رو به دست بیاریم
بدون خیانت به من
پس، حالا چی‌کار کنیم؟
می‌خوای بهم پول بدی؟ سند رو پس بگیری؟
فقط اَلکس رو تحویل دادم چون فکر می‌کردم پیش خانواده‌اش جاش بهتره
قراره یه کار دیگه براش بکنی
آره، چی؟
مثل کاری که برای پدرش کردی
گناه اتهام قتلش رو گردن بگیری
کارآگاه فلورس، لطفاً
به نظر میاد قتل به دلیل بد پیش رفتن یه معامله‌ی مواد بوده
مقامات میگن داریوس دیویس، که جسدش در هتل گوردون پیدا شده
همچنین مسئول قتل دستینی گونزالس، نوجوون فراریه
گزارشات قبلی 6 نوجوون ثروتمند غرب شهری رو به قتلش مربوط کرده بود
ولی حالا از اون اتهامات تبرئه شدن
اون بچه‌ها هنوز فراری هستن و والدین‌شون می‌خوان
کار والدینم بوده
می‌دونم
ولی خبر خوب اینه، دیگه به جرم قتل تحت تعقیب نیستیم، پس
خبر بد اینه دوستت مرده
مطمئن نیستم کلاً رفیقم بود یا نه
می‌دونی کی هنوز هست؟
این رو اطراف پیدا کردم
شاید بتونیم مثل قدیم که تو و اِیمی بازی می‌کردین
بازی کنیم؟
بازی خوبی پیدا کردی؟
یه چیز به نام شورش در شهر 2؟
امکان نداره. شوخی می‌کنی بازیش کلاسیکه
هرچی تو بگی
بذار ببینم
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
خب، چرا به من زنگ زدی
بین این همه آدم؟
خب، چون
من به طرز وسواس داری زیادی منظم هستم
و وقتی شماره‌گیری سریعم رو درست کردم
شماره‌ی یک تو بودی
ممنون
می‌دونی
اگه برای باقی زندگی‌مون این‌طوری باشه
باهاش مشکلی ندارم
می‌دونی، به نظر کلیشه‌ای میاد
ولی همدیگه رو داریم
و چان لی، رزمی‌کار بامهارت و اَفسر اینترپل
من اونم تو می‌تونی بلانکا باشی
شماها، قبلاً موهاتون یه شکل بود، درسته؟
البته
خب، قراره بهم بگی این مدت چی‌کار می‌کردی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟ - پرسیدم دیگه -
باشه، خب
یه جور با یه دختری آشنا شدم که ازش خوشم میاد
دوست دختر داری؟
خفه شو. جدی؟
خیلی باحاله. داری؟ - خب، من -
یعنی، داشتم، یه جورایی، ولی
نمی‌دونم بعد از امروز، احتمالاً دیگه تموم شده
بهم بگو - باشه، خب، اون -
بهم پول مدیونی بدش من
چرا، مدیونی
امروز تو سه تا شغل کار کردی
بهم پول مدیونی پولم رو بده
بدش - فکر می‌کردم درباره‌اش حرف زدیم -
گمون کنم دفعه‌ی اول نشنیدی، ها؟
باید یکم بلندتر حرف بزنم
جاکشی ماشینت رو کردم
باید روی تیکه کلام‌هام کار کنم
سلام، گرت، من فقط
چی، مالی؟
پس واسه همین در حین تمرین خوابت می‌بره، نه؟
همچنین توضیح میده چرا لباس‌هات خیلی حال به هم زن هستن
دزدکی می‌رفتی بیرون
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی فقط داری نقش پارتیزان اَبرقهرمان رو بازی می‌کنی؟
حالا حقیقت رو بهم بگو کجا بودی؟
مرد، ماشین یه جاکش رو خراب کرد
یه ماشین رو خراب کردی؟
مال یه جاکش بود؟
آره. و خیلی محشر بود
تقریباً به محشری این‌جا
لعنت
مطمئناً از توی هتل موندن بهتره، ها؟
باحاله. مشکلی ندارم
اسم من توفره