Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...
Tempat ini dibiayai orang tua kita?
Kita tak bisa makan sup itu. / Nico benar. Itu sup Pride.
Tidak, tidak! Hei, jangan!
Kalian benar-benar menyukai hal-hal aneh.
Bagaimana dengan tiket gratis?
Aku bahkan akan memberimu tarian.
Kami ambil lima tiket, dasar jalang pembenci.
Sepertinya Brandon mencuri hidupmu.
Dia bisa memilikinya.
Jauhkan dari radar polisi, media, dan yang paling penting, Jonah.
Aku ingin menyakitinya sama seperti kalian.
Tidak mungkin.
Serum ini digunakan Jonah pada Victor.
Ini berdasar pada DNA-nya.
Jonah mungkin memberi kita hal yang dibutuhkan untuk membunuhnya.
Untuk menyembuhkan diri, aku perlu kotak lain.
Kau akan melakukan satu hal lagi untuknya.
Apa itu?
Sama seperti yang kau lakukan untuk ayahnya.
Bertanggung jawab atas tuduhan pembunuhannya.
Katakan yang sebenarnya, kau dari mana?
Dia menghancurkan mobil germo itu.
Luar biasa!
Ini jelas lebih bagus dari asrama. Aku Topher.
Jangan melangkah lagi.
Aku membuat kalian bertengkar, ya? Jangan khawatir, teman.
Aku takkan menyakitimu. / Apa aku mengenalmu?
Tidak, Sayang. Belum. Siapa namamu?
Kau mengikutinya pulang? Karena aku akan menghajarmu.
Tidak cukup cepat, Tampan. / Ajukan pertanyaan dulu.
Pemimpinnya, ya?
Aku akan menjabat tanganmu, tapi sepertinya kau belum siap.
Kau siapa? / Dia polisi yang menyamar.
Dia akan menangkap kita dan mengirim kembali ke orang tua kita...
...yang akan membunuh kita. Atau dia pembunuh berdarah dingin...
...dan akan membunuh kita di sini. Atau dia pemeras dan akan menuntut uang,...
...yang tidak kita miliki, kita akan terbunuh akhirnya.
Semuanya tenang dulu, ya.
Jika kau melihat gadis kecil mengangkat mobil,...
...kau pun akan memeriksanya.
Gadis ini adalah pahlawan sejati.
Seorang pria di jalanan menyakiti seorang wanita,...
...dan aku mencoba menghentikannya dengan tinjuku.
Aku harus melindunginya.
Kau tak berniat beritahu siapa pun? / Aku beritahu sekarang.
Saat kudengar mereka berbicara soal gadis bermata kuning,...
...aku harus melihatnya.
Tak kusangka itu menuntunku ke mansión arruinada ini?
Maksudnya "rumah bobrok." Sangat puitis.
Tapi sekarang aku di sini, kau harus beritahu aku nama dekoratormu,...
...karena tempat ini keren!
Kerucut Kesunyian!
Dia tak bisa mendengar kita.
Kita akan apakan dia? Mari diskusi.
Mari singkirkan dia. / Aku setuju dengan Chase.
Bukankah dia seperti kita? Kita menemukan tempat aman...
...lalu kita abaikan orang lain?
Kita orang Brentwood. / Itu salah. Biarkan dia tinggal.
Polisi tak mencari kita lagi. / Kita tak bisa memercayai anak ini.
Ya. Maksudku, lihat dia. Dia...
Gelandangan? Kotor? Lapar?
Halo? Gert, bela pria ini.
Dalam jarak 91 m antara kecemasan dan idealismeku,...
...aku malu mengatakan kecemasanku menang.
Aku munafik. Itu resmi. / Jangan minta maaf.
Kenapa kita harus mengambil risiko membiarkan orang asing di sini?
Orang tuaku menemukan sesuatu untuk situasi seperti ini.
Kau ingat kartrid yang kita temukan di rumah Graciela?
Itu berisi serum penghapus ingatan.
Makalah 17 halaman yang kau ingat di memorimu? Hilang.
Bagus. Ayo lakukan itu. / Tidak. Jangan.
Itu dari orang tua kita, ingat? Mereka orang jahat.
Jika kita gunakan, terutama pada anak-anak,...
...bukankah itu membuat kita seperti mereka?
Semuanya.
Apa-apaan...
Tidak. Dia tetap di sini.
Jadi, ini apa?
Itu betina. / Dia penyelamat.
Jenisnya tidak jelas. / Campuran pitbull, mungkin?
Seorang gadis dengan mata bercahaya, penyihir dengan tongkat sihir,...
...dan anak anjing tersesat keturunan Godzilla.
Rasanya aku berada di tempat yang tepat.
Benar.
Mungkin aku harus main hakim sendiri untuk menemukan orang sepertiku.
Untuk membawa anggota ketujuh dari apa pun kita.
Baik, Molly. Pelan-pelan. / Dia orang asing.
Dia memiliki kekuatan sepertiku.
Itu tak mungkin kebetulan.
Hei, jangan cepat menarik kesimpulan.
Sudah larut, dan kita semua punya banyak pertanyaan.
Kau tidur di sana. / Dia tidur di sini.
Ya, aku mau tidur.
Orang tuaku membunuh temanku dan membuatku...
...kehilangan orang yang kusayangi, jadi pria ini?
Tak terlalu penting bagiku.
Ada tempat untuk dua orang? Aku tak punya rahasia.
Kurasa kau punya. Aku lihat apa yang kau lakukan.
Yang kulakukan?
Apa itu?
Aku tak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Season 2 Episode 4 Old School
Oh, sial. Maaf. Aku membangunkanmu.
Apa aku membangunkanmu? Karena menggigit kuku? Maaf.
Kecemasanku membangunkanmu? / Itu memang terkadang agak berisik.
Maaf. Itulah kecemasan.
Itu membuatku mengatakan maaf sepanjang waktu.
Tidak apa-apa. Waktu sudah tak penting lagi.
Kau mau ke suatu tempat hari ini? / Entah.
Biar kuperiksa ponsel pintar khayalanku untuk kalender khayalanku.
Tak ada. Hanya menjadi pelarian lagi.
Berarti kita punya waktu seharian.
Kau ingin membicarakannya?
Kau pernah memikirkan kehidupan lama kita?
Seperti kita berada di mana sekarang jika kita tak di sini?
Aku berusaha tak memikirkan hidupku saat ini, apalagi yang lama.
Karena aku tak pernah menduga aku ingin pergi...
...ke kelas persiapan SAT atau Sejarah Dunia.
Aku bahkan merindukan Eiffel dan tarian pendukung patriarkinya.
Itu mulai terasa seperti hari Selasa sekarang.
Tidak, hari Rabu. Tidak, hari Selasa.
Sebenarnya hari Kamis.
Terserah.
Ini...
...adalah kondisi normal yang baru.
Normal yang baru tak sepenuhnya buruk. / Ya.
Tentunya ada keuntungannya juga.
Tapi itu berarti aku harus periksa dinosaurus peliharaanku.
Titip salam pada teman baru Molly.
Aku akan kembali tidur.
Dino-penjaga yang hebat!
Kau terus mengawasi orang asing misterius kami,...
...Lacey-wacey kecilku?
Saat kubilang "milikku", bukan berarti aku memilikimu.
Karena tentu saja tidak. Kau makhluk merdeka.
"Dengan kami, bukan untuk kami," benar?
Topher?
Semuanya?
Kurasa kita yang pertama tiba. Kau ingin kopi?
Kopi?
Cat, kau sungguh berpikir bisa bersikap seolah ini tak terjadi...
...dan aku akan diam saja?
Karena tak ada yang bisa kau lakukan dengan itu, ya.
Apa gunanya mempermasalahkan ini?
Karena ini memang masalah.
Kau membunuh pria yang kuanggap saudara, itu masalah besar!
Itu terpaksa, Geoffrey.
Aku melakukannya agar kau tak perlu melakukannya.
Dan dia bukan saudaramu.
Darius memiliki Alex.
Dia bisa menembaknya, melempar jasadnya dari jembatan,...
...tapi dia tak melakukannya.
Dia menjaga putra kita dan mengembalikannya ke kita.
Kenapa? Karena dia setia padaku. Selalu.
Dia melakukannya karena dia ingin uang.
Apa yang kau ingat soal kehidupan di masa lalu adalah fantasi.
Menjadi brandalan, menjalankan kru...
Ada kode etik! Rasa kesetiaan, persaudaraan.
Mereka sekelompok preman miskin, mencoba saling menjatuhkan.
Apa aku tak bertemu denganmu karena kau membunuh bosmu?
Apa dia juga saudaramu?
Itu berbeda. / Itu bisnis.
Demikian juga ini.
Kita punya rencana untuk membebaskan anak-anak kita.
Ini bukan rencana kita!
Selamat.
Anak-anak kita tak lagi jadi buron pembunuhan.
Kami membawa scones.
Ini mungkin berisik.
Akhirnya, petunjuk kuat pertama kita.
Aku melacak anak-anak memakai data dari ponsel Alex.
Yang kau dapat dari Alex...
...selama misi gagalmu untuk membawanya; misi pribadimu.
Jaga bicaramu, Leslie.
Informasi tentang Alex datang pada kami.
Ya, dan kau menyimpannya sendiri. Kata-katamu tak berarti, Wilders.
Baik, jangan marah pada mereka, sayang.
Tapi, Stacey benar. Kita sepakat tak ada lagi rahasia.
Kita ingin anak-anak kita kembali. / Dan kau mendapatkan mereka.
Bagaimana kau bisa melepaskan mereka?
Maksudmu bagaimana bisa aku menghentikan mereka?
Tanyakan itu pada Tina.
Anak-anak berhasil lolos karena Nico punya Staff.
Kau ingat? / Ya. Aku memberi Nico tongkat itu.
Aku sudah kehilangan satu anak.
Aku tak ingin kehilangan anakku lagi.
Jika itu berarti memberi Nico cara untuk bertahan di jalanan,...
...terima saja.
Kalian seharusnya berterima kasih.
Tongkat itu juga melindungi anak-anak kalian.
Anak-anak kita sudah tak tertekan lagi.
Kita harus fokus pada masalah yang lebih besar: Jonah.
Kalian mungkin ingat,...
...Stacey dan aku punya serum yang kami pikir akan membunuh Jonah,...
...tapi kita harus bergerak cepat sebelum dia mengetahuinya.
Tapi kita perlu uji serum itu terlebih dahulu.
Kita hanya punya satu peluang dengan alien penyembuh diri,...
...dan peluang itu harus bagus.
Ya. Kita perlu mengirim drone ke lubang itu,...
...agar kita bisa melakukan biopsi atas apa pun yang ada di bawah.
Biopsi apa pun... / Tapi kita perlu akses ke situs penggalian.
Aku bisa mendapatkannya. / Bagus.
Jika serum itu bekerja,...
...maka segera kita tak perlu bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Berarti itu tugas kita mencari anak-anak.
Sepertinya mereka berpusat di sini. Timur La Brea, barat 5.
Timur La Brea?
Ada apa di sana?
Kenapa aku mengenali tempat itu?
Karena itu dapur umum Pride.
Itu tak membantu. Mereka beroperasi secara anonim.
Semua yang mereka lakukan bersifat rahasia.
Tidak jika kita yang bertanya.
Di mana kau mendapatkan semua ini?
Tahan. Jangan jawab itu.
Aku tak ingin tahu dari mana makanan ini berasal.
Ini pencarian makanan di kota.
Kau kira hanya orang kaya yang bisa mengonsumsi makanan lokal?
Ini. Kau harus coba ini.
Enak sekali.
Aku punya setiap jenis jeruk, aguacate, lemon,...
...dan pohon delima di sekitar sini.
Dan aku tahu kapan toko roti membuang sisa roti kemarin.
Kita akan berpesta. Kau harus ikut.
Astaga, apa itu muffin pisang kacang?
Kita tunggu seluruh keluarga. Berbagi itu indah.
Aku bisa bertanya sesuatu? / Tentu saja.
Kau orang pertama yang kutemui, yang memiliki mata sepertiku.
Selamanya.
Sama.
Itu sebabnya aku harus menemukanmu.
Selama ini, kupikir hanya aku.
Aku merasa kesepian.
Aku mengerti.
Berapa umurmu saat kekuatanmu pertama muncul?
Kurasa sekitar usiamu.
Aku tak tahu apa yang terjadi. / Sama.
Itu muncul tiba-tiba. / Ya.
Aku selalu menjadi orang luar, jadi, bagiku untuk menjadi...
Sekuat itu? / Ya.
Aku terpana. / Sama.
Menurutmu kita kerabat?
Kita berdua bisa bahasa Spanyol, memiliki mata yang sama...
Ayo lihat.
Itu benar. Kita mirip.
Aku tak pernah mengatakan ini kepada siapa pun, tapi,
...orang tuaku adalah ilmuwan,...
...dan terkadang kupikir mereka melakukan percobaan padaku.
Itu sebabnya aku menjadi seperti ini. / Seperti percobaan kimia?
Molly? / Tidak, mereka ahli geologi.
Mereka meneliti batu. Apa itu masuk akal bagimu?
Aku dan Molly menyiapkan makanan.
Jadi ini sebabnya kau pergi?
Menjelaskan sedikit renovasi ulang di lantai atas.
Kami berasumsi kau pergi selamanya.
Dengan "asumsi," maksudku "berharap."
Kau baik padaku, jadi aku membalasnya.
Harus melewati "anjing penjaga"-mu terlebih dahulu.
Apa ini? / Anjing penjagaku.
Kalian sangat menarik.
Apa ada sesuatu yang terjadi di sini yang perlu kuketahui?
Kurasa kau sudah tahu terlalu banyak.
Maaf, tapi dia mungkin kerabatku. Bukankah itu keren?
Di mana kerabatmu mendapatkan semua makanan ini?
Ini disebut mencari makan di kota. / Itu seperti pencurian artistik?
Tidak. Barang curian?
Itu bukan gayaku. Aku minta izin terlebih dahulu.
Silakan ambil piring.
Tidak?
Aku melihat kalian tak yakin padaku.
Kau benar. Kami tak yakin.
Maka aku akan jujur.
Aku tahu siapa kalian. Kalian muncul di semua berita.
Cukup sulit dilewatkan, jujur saja.
Kau sebaiknya pergi.
Santai, Bung.
Coba pikirkan. Kau tahu kenapa kau bisa memercayaiku?
Karena aku tak membutuhkanmu. Aku sudah menguasai kehidupan jalanan.
Kalian?
Kalian butuh bantuan yang bisa kalian dapatkan.
Kami baik-baik saja, terima kasih.
Benarkah?
Kalian bahkan curiga untuk makanan enak.
Kebanggaan semacam itu hanyalah omong kosong pemula.
Kami anak jalanan, kami tetap bersama.
Kami memberi dan menerima.
Itu cara kami bertahan hidup.
Aku memiliki keterampilan, pengetahuan yang dapat kalian gunakan.
Ya? Seperti mengais tong sampah?
Benar sekali. Ini bukan Brentwood, bodoh.
Baik, jadi apa untungnya bagimu?
Sudah jelas!
Aku suka tidur di dalam ruangan, di tempat tidur.
Terima kasih tawarannya. Kami akan memikirkannya.
Aku hanya mengatakan.
Anak-anak kaya yang kabur harus ekstra hati-hati.
Kalian seperti kucing rumahan di alam liar.
Aku ingat ada seorang pria tampan dari keluarga berada.
Saat orang-orang jalanan tahu ada imbalan untuk dirinya,...
...mereka tak ragu untuk mendapatkannya.
Dia hanya...
...tak membangun kesetiaan di sini.
Bukannya aku akan melakukan itu.
Hanya saja, tak semua orang bisa dipercaya sepertiku.
Cukup bicaranya. Siapa yang mau quiche?
Kurasa yang ini bebas gluten.
Aku melihatnya makan ini. Ini tak beracun.
Aku tahu mereka akan berubah pikiran.
Mari kuajak kau keliling di rumah barumu.
Pimpin jalan, Sayang. / Jangan tersesat.
Atau tersesat saja.
Kau juga tidak lapar?
Ada sesuatu tentang pria itu yang membuatku tak berselera.
Mungkin kau hanya cemburu atau terancam.
Apa? Kenapa aku harus cemburu?
Karena dia tampan,...
...menguasai jalanan, dan penyedia yang baik.
Chase tampan.
Ini enak sekali.
Kita semua harus merasa terancam. Dia menyembunyikan sesuatu.
Apa pun yang dia lakukan, itu tak sebanding dengan orang tua kita.
Kurasa seseorang tak bisa tidur semalam.
GEMPA DI COMPTON
PASUTRI WILDERS
LUBANG - APA DI BAWAH SANA?
Kau tak apa-apa?
Selama Pride membayar perbuatannya, aku baik saja.
AMY MINORU: SIAPA YANG BUNUH DIA? PASUTRI HERNANDEZ: DIBUNUH - SUMBER KEKUATAN MOLLY
Kau mengembalikan gaya rambutmu. / Aku kemarin kehilangan fokus.
Tapi aku kembali sekarang, dan kita masih harus menghentikan gempa.
Ya, tapi kini kita punya gangguan baru.
Molly mengira dia kakaknya yang hilang.
Jules, kau yakin tak melihat anak-anak ini di dapur umum?
Dia pirang, tinggi, sangat cantik?
Atletis. Pemain lacrosse. / Simpul atas, lipstik gelap. Marah.
Kuharap aku bisa memberitahu lebih.
Banyak anak yang cocok dengan deskripsi itu.
Tapi anak-anak ini bersama. Berenam, dalam satu kelompok.
Aku melayani ratusan orang setiap hari.
Kau berbohong. Kau pernah melihat mereka.
Jika ini caramu membuat mereka tetap anonim...
Biarkan kami meyakinkanmu, kau bisa memberi tahu kami.
Terutama jika kau menyukai pekerjaanmu.
Ya, aku mengatakannya. / Dia sukarelawan, Catherine.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Tapi, ada klien di dapur umum yang tahu perkembangan terkini.
Dia tahu semua yang terjadi di jalanan.
Aku mengajaknya untuk berjaga-jaga.
Kalian ingin bertemu dengannya?
Ya.
Ya, aku melihat mereka.
Di mana? / Apa mereka tampak sehat?
Aku senang memberitahu lebih.
Tapi aku dulu mahasiswa keuangan,...
...sebelum menyadari kebebasan sesungguhnya di negara ini...
...adalah ekonomi gelap tak terlacak.
Dan menurut model kalkulasi harga aset konservatifku,...
...aku butuh $50 dulu.
Kau mencoba memeras atas anak-anak mereka?
Ini dia. $50. Mulai bicara.
Jadi, aku melihat mereka di perkemahan gelandangan...
...dekat sungai L.A.
Mereka jelas menonjol.
Aku terkejut mereka selamat satu malam di sana.
Tapi mereka tampaknya lebih kreatif dari kelihatanya,...
...karena tahu-tahu, mereka mencuri sarung tangan bisbol elektrikku.
Sarung tangan bisbol elektrik?
Fistigons.
Apa itu namanya?
Karena sarung tangan itu sangat keren.
Aku bersenang-senang, meledakkan benda-benda,...
...dan tiba-tiba anak-anak kalian mengejarku. Lalu...
Apa yang terjadi?
Aku ingin mengatakan mereka punya dinosaurus?
Tapi aku kebanyakan minum malam itu.
Yang kutahu, pria tampan itu merebut sarung tanganku,...
...dan aku tak melihat mereka sejak saat itu.
Tapi percayalah, mereka berlari sangat cepat dan terlihat sehat.
Hanya itu yang kutahu.
Bukankah kalian harus mengganti rugi sarung tangan bisbolku?
Mike...
Kau mungkin perlu melatih model kalkulasi harga asetmu itu,..
...karena aku akan memberimu $100 jika kau memintanya.
Panggilan Anda dialihkan ke sistem pesan suara otomatis.
Saat selesai merekam,...
...Anda bisa tutup telepon atau tekan pound untuk opsi lainnya.
Karolina...
Aku ingin...
Aku ingin bertemu denganmu.
Ada banyak hal yang perlu...
Ada banyak hal yang ingin kuberitahu padamu.
Tapi sepertinya...
Sepertinya tak ada waktu lagi.
Kuterima pesanmu. Ayo bertemu hari ini.
Karolina?
Kau di sini rupanya.
Bersembunyi dari tamu tak diundang kita.
Aku mengerti.
Molly menyukainya, tapi aku tak merasakannya.
Yah, mungkin kita harus memberinya kesempatan.
Dia jelas lebih tahu tinggal di jalanan daripada kita.
Hei, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Apa itu?
Seseorang harus mencari uang,...
...dan karena Alex tak bekerja dengan Darius lagi,...
...aku bisa mencari pekerjaan.
Mengerjakan apa? / Aku berpikir...
...apa yang bisa kulakukan yang tak membongkar penyamaranku,...
...dan kupikir, "Aku tahu, aku akan pergi ke Hollywood Boulevard...
...menyamar sebagai putri dongeng dan mencari turis yang mau... "
Tunggu. Kau akan berfoto Polaroid dengan gadis-gadis cilik?
Kupikir itu ide bagus.
Maksudku, kau memang putri Disney di dunia nyata,...
...tapi Hollywood Boulevard penuh polisi dan kamera.
Kita bukan buron lagi, dan kurasa orangtua kita tidak...
...akan berada di sekitar Hollywood Boulevard.
Itu benar.
Kita butuh uang dan aku ingin membantu.
Baik.
Tapi jika SpongeBob menggerayangimu, aku ubah dia menjadi Plankton.
Baik. Aku harus pergi.
Aku akan berhati-hati, aku janji.
Aku tak percaya padanya.
Jika kita bisa hancurkan situs penggalian itu,...
...kita bisa pergi dari sini untuk selamanya,...
...berarti Topher bukan masalah lagi.
Dua masalah, satu motherboard.
"Pergi dari sini" maksudmu pulang?
Aku tak mengatakan itu. Maksudku pergi dari sini...
...dan menghentikan California tidak tenggelam.
Ya, bagaimana caranya? / Yang kutahu adalah,...
...dimulai dengan menonaktifkan keamanan di situs penggalian.
Menggunakan ini? Tidak. Menggunakan ini.
Aku mengikuti kursus Peretasan Etis semester lalu.
Jika kita bisa menempelkan serangan direktori traversal,...
...mengacaukan HTTP dan mengakses direktori terlarang,..
...kita dapat mengatur semuanya dalam mode penghancuran diri, ala Stuxnet.
Lebih tepatnya jaringan payah.
Maaf. Itu rencana bagus, dan itu lelucon hebat.
Sayangnya, itu hanya rencana.
Satu masalah besar. Tak mungkin komputer tua ini...
...bisa menonaktifkan keamanan tempat itu.
Dan ada masalah besar lain.
Anak gelandangan bermata kuning menumpang di rumah kita.
Benar.
Mungkin satu masalah besar bisa memecahkan masalah lainnya.
Aku butuh chip prosesor 18-core, 36-thread.
Bagus. Itu banyak tergeletak di rumah bobrok ini.
Aku tahu di mana menemukannya.
Di mana? Dan berapa harganya? / Ini gratis.
Tapi kau takkan suka bagaimana kita akan mendapatkannya.
Kita kembali ke Atlas Academy.
Apa? / Ya Tuhan.
Dia bagaimana?
Topher? Dia yang akan membawa kita ke masuk.
Hai. / Terima kasih sudah datang.
Kau bawa buku sekolahmu?
Aku harus beralasan pada teman-teman, jadi kubilang aku pergi mencari pekerjaan.
Kau tahu kau satu-satunya prioritasku, 'kan?
Apa ini cukup?
Tidak, aku tak bisa. Bukan itu alasanku ke sini.
Tidak, ambil saja semuanya. / Aku bilang tidak!
Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan dan tak punya banyak waktu.
Apa kau sakit?
Aku hanya punya satu kesempatan untuk memperbaiki ini...
...dan aku tak ingin mengacaukannya.
Memperbaiki apa? Aku mengambil risiko berada di sini,...
...dan aku ingin jawaban. Sekarang.
Aku mendengarmu. Dan aku...
Jangan dengarkan aku.
Katakan padaku.
Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
Biar kutunjukkan padamu.
BAHAYA Dilarang Masuk - Area Terkontaminasi
Kita bisa parkir sedikit lebih dekat, Stacey.
Sayang, hanya 46 meter jauhnya. Kau terlalu lama tinggal di California.
Perlu kuingatkan ada pisau berstandar industri di drone ini...
...yang bisa melubangi rusukku seperti donat.
Sayang, kau mudah marah belakangan ini.
Tentu saja! Kita habiskan sekian tahun terakhir hidup kita...
Hai, apa kabar? / Kami dari Pride.
...bergaul dengan manusia yang hancur secara moral...
...yang selalu membohongi kita.
Kini satu-satunya kesempatan mengembalikan anak-anak kita...
...adalah memasukkan drone ini ke lubang yang tak diketahui kedalamannya,...
...dan mengambil biopsi apa pun yang ada di sana...
...agar kita bisa membunuh seseorang.
Hei, sobat, apa kabar? / Leslie mengizinkan kami.
Dalam hal ini, kurasa kesal adalah emosi yang pas.
Bernafas. / Aku bernafas!
Baik. / Maaf.
Baik. / Hanya saja, aku...
Aku takut.
Bagaimana jika serum ini tak bekerja?
Ini akan bekerja.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu harus.
Kita akan ke mana?
Apa kita akan lari ke Brentwood?
Luar biasa! / Tunggu. Tiga mobil?
Kami tak punya uang untuk ini. / Tak perlu uang.
Aku punya voucher gratis dari pesta Hollywood Hills yang kudatangi.
Alex, kau dan Gert masuk ke mobil pertama.
Chase, kau dengan Molly.
Dan Nico, kau bersamaku.
Ayo. Pacarmu juga tak ada di sini.
Aku tahu kau tak menyukaiku, tapi aku tak masalah dengan itu.
Bukannya aku tak menyukaimu. Tapi aku tak percaya padamu.
Aku mengerti. Kau dingin padaku.
Jangan memuji dirimu. Aku tak hangat pada siapa pun.
Aku suka kejujuranmu. / Aku tak melakukannya untukmu.
Mungkin itu yang kusuka darimu. / Aku tak peduli apa yang kau suka.
Apa yang kau pedulikan?
Wicca?
"Lakukan apa yang kau mau, dan kau tak melukai siapa pun."
Apa yang kau tahu tentang Wicca?
Aku tahu apa itu mantra.
Saat kau mengubah simbol dan tindakan menjadi kekuatan.
Sesuatu seperti itu.
Serius, tak ada yang mengerti itu.
Aku mengerti.
Kurasa mungkin aku salah menilaimu.
Katakan sesuatu padaku.
Apa isi botol yang kau bawa?
Ayolah. Aku telah melihat kemampuan kalian.
Apa kalian semua membawanya?
Membawa?
Maksudmu narkoba?
Oh, aku mengerti. Pura-pura bodoh.
Baik, aku mengerti. Kau ingin merahasiakan dirimu.
Tak masalah.
Kau ingin aku memberitahumu, ya?
Karena kita harus tetap bersama.
Itu benar.
Jadi, kita berteman sekarang?
Baik.
Kita punya 15 menit saat semua orang berkumpul di pertemuan sekolah.
Aku bahkan merindukan pertemuan sekolah.
Begitu kau di dalam, langsung menuju aula.
Lalu naik ke lantai dua. / Naik tangga utama.
Bukankah dia harus naik tangga samping? / Lalu dia akan bertemu Tim Vape.
Anak-anak pembawa rokok elektrik. / Mereka sangat menyebalkan.
"Asap keren, bro." / Cukup.
Pintu pertama di sebelah kananmu adalah lab komputer.
Di belakang ruangan ada lemari kayu. Di dalamnya ada brankas.
19-3-26, kanan, kiri...
Berikan teleponmu, aku tuliskan.
Jangan bicara pada siapa pun.
Bukan berarti anak-anak di sini ingin bicara.
Tidak seburuk itu, Nico. / Tapi juga tak bagus.
Paham?
Aku selamat dari panti asuhan.
Aku bisa menangani sekelompok fresas.
Fresas artinya anak kaya manja.
Seperti kita? / Seperti kita dulu.
Baik, hampir sampai.
Kau bawa serumnya?
Lepaskan biopsi dari silinder.
Suntikkan dengan serumna, dan...
Kita akhirnya bisa melanjutkan hidup kita.
Jika itu bekerja.
Hati-hati.
Bau apa itu?
Baunya busuk, namun tak sepenuhnya asing.
Stilton yang diawetkan?
Mungkin sesuatu dari famili Limburger?
Dinding tubuh terlihat mosaik. Mikrokristal kalsit, mungkin?
Pastinya organik.
Bau itu esensi dari pembusukan.
Berarti apa pun yang dilakukan serum terhadap makhluk ini,...
...itu juga akan berfek pada Jonah.
Baiklah, ini dia.
Ini berubah menjadi hitam!
Nekrosis! Hore!
Sayang! / Oh, bagus sekali!
Tunggu sebentar.
Gempa bumi!
Gempa bumi lagi?! / Apakah yang ini?
Aku memegangmu. Tetap tenang. / Jangan bergerak.
Topher terjebak di dalam!
Itu tak terlalu buruk.
Kau baik-baik saja? / Secara teori pun tidak.
Aku menyukainya. / Alarm itu berarti waktu kita...
...sekitar dua detik sebelum protokol gempa bumi dimulai.
Semua siswa menuju tempat parkir...
Itu Topher! / ...untuk hitungan mundur wajib.
Kita harus mendapatkan komputer itu. / Kita harus menjemput Topher!
Baik, kita akan masuk.
Tundukkan kepala, kita berbaur di kerusuhan.
Chase dan aku akan ke lab.
Molly, kita pergi ke tempat parkir.
Dan Gert...
Gert?
Gertrude Yorkes? / Astaga!
Maaf!
Kau mengejutkanku. Tunggu sebentar.
Apa ini hari pertamamu kembali?
Ya.
Dan gempa itu benar-benar membuatku terguncang.
Maaf tentang plesetan kata itu.
Itu menunjukkan betapa rapuhnya aku secara emosional.
Itu sebabnya aku datang untuk melihat apa kau punya...
...obat kecemasanku di sini?
Seharusnya ada sebotol besar dengan namaku di atasnya...
...di belakang sana.
Biasanya aku diberitahu saat ada anak yang mengalami trauma...
...kembali ke sekolah.
Maksudmu buron?
Itu mungkin terdengar jauh lebih buruk dari yang sebenarnya.
Kami sebenarnya tak pernah melakukan pembunuhan.
Kau tahu, berita palsu.
Kau bisa cari obatku?
Sebentar.
MENGHILANG
Hai, ini Perawat Wilson, aku bersama Gertrude Yorkes di sini.
Mereka melaporkan gempa itu berkuatan 5.1 SR.
Itu besar, tapi bukan yang besar.
Itu satu lagi. Hanya itu yang perlu kuketahui.
Kita kehabisan waktu.
Apa pusat gempa berada di dekat situs penggalian?
Selatan pusat kota.
Seseorang melihat anak-anak.
Lihat dari mana asalnya.
PERHATIAN - HUBUNGI ATLAS ACADEMY
Terkunci. Tak ada jalan masuk lain.
Aku seharusnya membawa Fistigons.
Kita sepakat untuk pergi dengan normal kali ini.
Bahkan Nico. Ini Atlas Academy, ingat?
Tunggu, aku kenal seseorang yang punya kunci utama.
Dia mencurinya di tahun pertama dan menyimpannya sejak saat itu.
Tapi semua orang ada di tempat parkir. / Tidak orang ini.
Aku tahu di mana menemukannya. Ayo.
Tidak mungkin aku masuk tanpa persetujuan.
Ini netral terhadap jenis kelamin, berkat petisi Gert.
Maaf. Aku suka Gert, tapi hanya cewek yang menggunakan toilet ini.
Jaga saja pintunya. Aku masuk.
Apa kau serius?
Kupikir kau buron.
Tidak lagi. / Sayang sekali.
Penjahat terlihat cocok untukmu.
Kenapa pula kau kembali ke sini? Tempat ini membosankan.
Aku memiliki apresiasi baru untuk Atlas Academy.
Dan bosan.
Apa pendapatmu soal #GempaJalang?
Apa itu berlebihan?
Kurasa kau akan mendapatkan "suka" yang banyak.
Aku pikir juga begitu!
Aku butuh bantuan.
Membantu dan bersekongkol dengan mantan tersangka pembunuhan?
Tentu. Tapi aku butuh imbalan.
Sebutkan.
Astaga. Kau dari mana saja?
Aku mencoba mencari obat di UKS.
Perawat Mimpi Buruk? Kenapa kau mengambil risiko?
Ada yang melihatmu? / Tidak.
Tidak! Aku tak tahu. Mungkin. Kau tak pernah tahu.
Kita mungkin harus bergegas.
Apa yang kau lakukan di luar toilet netral jenis kelamin?
Menunggu Chase. Dia di dalam mencari kunci ke lab komputer.
Dia sebentar lagi keluar.
Bisakah aku menyampaikan betapa anehnya...
...aku dulu sering berjalan di lorong ini...
...mengabaikan pemanas dan pendingin ruangan?
Bung, cepat!
Aku akan masuk. / Tidak, kau tak ingin lakukan itu.
Dah, Chase!
Hai, Alvin. Orang satunya.
Ayo pergi.
Ayo.
Gempa bumi memadamkan lampu.
Lalu lintas mancet.
Ada apa? / Jalan!
Mari kita coba!
Kita bisa berjalan.
Kita akan ke mana?
Gempa itu tidak terjadi tiba-tiba.
Sesuatu telah terjadi.
Kita harus ke sana.
Kumohon.
Aku takut.
Karolina, kau tak harus ikut denganku.
Tapi ada kompromi.
Diriku adalah dirimu.
Tanpa aku, kau...
Kau takkan pernah tahu dirimu seutuhnya.
Jati dirimu.
Itu pilihanmu.
Mereka akan menangkapnya.
Topher!
Kita tak bisa menghampirinya tanpa terlihat.
Kita tak bisa diam saja. Aku akan menjemputnya.
Tunggu. Molly.
Orang tua kita.
Apa yang mereka lakukan di sini? Kita harus pergi dari sini.
Baik, ayo.
Orang tua kita ada di sini!
Mereka baru saja datang dengan iring-iringan mobil kejahatan mereka.
Ini hanya sebentar. Tahan.
Terlambat. / Mereka sudah di dalam.
Lari. / Sial.
Tunggu, Molly. Di sini. Tangga rahasia.
Terkunci. / Alex.
Baik.
Gempa bumi terjadi tepat saat kita menyuntikkan serum.
Menurutmu itu berkaitan? / Ya.
Mereka melihat kita. Apa pikir mereka melihat kita?
Mereka jelas melihat kami. Mereka melihat ke arah kita.
Kita harus pergi!
Itu orang tua Gert dan Molly. Apa yang mereka lakukan di sini?
Kita harus periksa keadaan Karolina.
Dia mungkin tahu bagaimana keadaan Gert dan Molly.
Itu bukan kesempatan yang bisa kita ambil.
Pelan-pelan, ini tidak aman!
Kurasa aku tahu penyebab gempa itu.
Bagaimana jika mereka beritahu ibuku? / Ibumu tak bisa menyakitimu.
Tak ada yang bisa. Aku melindungimu mulai sekarang.
Ayo.
Astaga.
Kalian dari mana? Misi selesai.
Kurasa kita tak perlu mengatakannya lagi. / Bagaimana kau mendapatkan ini?
Aku ke lab komputer. Menghubungi 19-26-3.
Dan ini dia. Sama-sama.
Itu luar biasa. Kau hebat.
Bagus. / Lumayan.
Chase, kau ikut?
Hal terbaik adalah saat kita melewati tembok,...
...dan kau di sana memegang komputer.
Itu semua karena Alex. Aku hanya mengikuti arahannya.
Maaf aku tak ramah padamu.
Kau membuktikan dirimu. / Tak apa, aku tahu keadaanmu.
Kau tak bisa asal percaya, 'kan?
Bagaimana hotspot itu? / Hebat.
Aku sudah mulai membanjiri keamanan di situs penggalian...
...dengan beberapa alamat palsu.
Simpan teleponnya. Aku bisa mendapatkan yang lain.
Tak masalah. Anggap itu sewaan.
Terima kasih. Serius, kami tak bisa melakukan ini tanpamu.
Sudah kubilang. / Itu cara kita beraksi, 'kan, Saudari?
Ya, Saudara.
Menurutmu kita bisa kembali ke Atlas Academy...
...untuk menyelinap ke ruang UKS?
Hei, satu hal yang masih kupikirkan.
Kenapa matamu menjadi kuning?
Kurasa itu keturunan. Entahlah.
Bisa bicara denganmu?
Berdua?
Apa ini yang kau cari?
Jadi itu sebabnya kau sangat ramah di mobil.
Aku hanya bercanda. / Aku tidak.
Ini yang membuat matamu menguning, bukan?
Apakah itu milikku, atau kau akhirnya siap berbagi?
Aku akhirnya siap untuk kebenaran.
Kau tak seperti Molly.
Kau teler dengan benda ini, bukan?
Jadi, apa ini? Dari mana kau mendapatkannya?
Kita sampai.
Ini yang ingin kau perlihatkan padaku?
Kau tahu aku pernah ke sini.
Aku ingin berterima kasih padamu, Karolina.
Kau benar-benar putri impianku.
Hari ini merupakan suatu kehormatan.
Kau sudah menjadi dirimu yang tepat untuk menuju tempat tujuan kita.
Kita akan ke mana?
Sudah kubilang akan kunjukkan semuanya, dan kini kutepati.
Percayalah padaku.
Aku tak tahu apa aku bisa memercayaimu.
Aku akan memercayai diriku sendiri.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com