Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...
Aku butuh chip prosesor 18-core, 36-thread.
Apa? / Kita akan kembali ke Atlas Academy.
Kita bisa hancurkan situs penggalian itu,...
...dan menghentikan California agar tidak tenggelam.
Aku butuh bantuan. / Baik.
Tapi aku butuh imbalan. / Sebut saja.
Aku datang untuk melihat apa kau punya obat kecemasanku di sini?
Ini menjadi hitam! Nekrosis, ya!
Tunggu sebentar. Gempa bumi!
Aku tak tahu apa yang kulakukan. / Jangan berhenti.
Kau tak mengenakan gelangmu.
Ya, aku tak membutuhkannya lagi.
Apa kau sakit?
Entah apa aku bisa memercayaimu. Aku akan memercayai diriku sendiri.
Kau orang pertama yang memiliki mata sepertiku.
Apa-apaan...
Dia tetap di sini.
Kau siapa? / Kau tak seperti Molly.
Kau teler dengan benda ini, bukan?
Saat aku beri tahu orang-orang aku besar di pinggiran kota,...
...mereka selalu bertanya seperti apa rasanya.
Dan aku memberi tahu mereka, rasanya luar biasa,...
...jika kau suka anjing hutan. Karena itulah dulu orang tuaku.
Mereka predator yang bepergian dalam kawanan.
Pergi! / Jika mereka melihat ada kelemahan,...
...mereka mencabik-cabikmu. / Keluar dari rumahku!
Ayah, tidak, kumohon!
Ayah, ini juga rumahku! Aku tak mau pergi!
Jangan pernah kembali!
Bu? / Pergi!
Seolah mereka terlahir jahat,...
...apa pun yang kutakan atau kulakukan tak bisa membuatnya lebih baik.
Jadi suatu hari, aku lari.
Dan tak pernah menoleh.
Aku turut bersedih.
Semua orang punya cerita, bukan?
Itu cerita yang bagus, tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku...
...tentang apa isinya botol ini dan kenapa itu sangat penting.
Kenapa kau peduli?
Aku tak mempertanyakan tongkat sihirmi.
Atau sarung tangan logam One Direction di ranselnya.
Atau dinosaurus?
Ada yang mau menjelaskan itu? Karena aku siap menyimak.
Ini tentang pertanyaan kami, bukan pertanyaanmu.
Dan menuduh kami munafik tidak akan membuatmu lolos.
Itu disebut menyangkal dengan perbandingan dan itu kekeliruan logis.
Dia dulu di tim debat, dan kami tak sepercaya dulu.
Juga, apa One Direction itu penghinaan atau pujian?
Jika kalian ingin aku pergi, aku pergi, tapi aku bawa itu.
Tidak, bukan itu yang kami mau.
Bukan itu yang kumau.
Jangan pergi. Orang tuaku sudah tiada, begitu pula Graciela.
Tolong jawab saja pertanyaannya.
Baik.
Aku hanya takut jawabanku akan mengecewakanmu.
Coba dulu.
Beberapa saat setelah aku meninggalkan rumah,...
...aku mengais tong sampah.
Lapar, dingin, bertanya-tanya apa aku bisa bertahan sendirian.
"Malam itu gelap dan berangin," kami mengerti.
Cepat ke bagian tentang ini.
Aku menemukan botol itu, bagaimana kau mengatakannya,...
...terrarios.
Terarium? Seperti, untuk kadal?
Tepat. Di dalamnya ada bebatuan itu. Mereka bersinar.
Aku mengambilnya.
Sesaat setelah kuambil, aku merasa sangat hebat.
Lalu aku bercermin.
Mataku berwarna kuning.
Aku merasa bisa melakukan apa saja.
Adrenalin itu. Aku dari ingin mati menjadi...
...merasa sangat baik.
Bahkan bukan hanya aku yang kuat.
Selama sesaat, itu...
Dunia terasa benar.
Itu terdengar seperti sesuatu yang butuh resep.
Kecuali tak ada yang seperti itu.
Aku ambil batu-batu itu, menumbuknya,...
...dan menghirupnya sejak saat itu.
Tapi, seperti yang kalian lihat, itu tak bertahan lama.
Saat kita pertama bertemu, kau bilang...
...kekuatanmu muncul tiba-tiba seperti aku.
Maafkan aku, Saudari.
Aku ingin kau berpikir aku sepertimu,...
...bukan seorang...
...pecandu pengais tong sampah.
Dengar.
Tinggal botol itu yang tersisa.
Lalu aku berhenti, kering.
Maksudnya "kehabisan obat."
Tapi sampai saat itu...
...tolong, botol itu satu-satunya hal yang membuat hidupku tertahankan.
Kumohon. Aku takkan membuat masalah. Aku bersumpah.
Tetap saja, kalian mirip. Mata kuning, kekuatan super.
Topher menemukan batu, begitu juga orang tuamu.
Ya, tapi batu-batu Hernandez berasal dari situs penggalian.
Itu hanya ada di sana dan di lab.
Jadi, bagaimana bisa batu itu berakhir di sangkar kadal di tong sampah?
Kurasa Topher harus tinggal. Nico tak masalah dengan pecandu jujur,...
...dan Chase serta Alex ingin memecahkan misteri.
Bagaimana denganmu, Gert?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada kadal itu.
Satu per satu, benar?
Anjing penjagaku mengawasimu.
Alex bilang batu-batu itu berasal dari lokasi konstruksi?
Ceritanya panjang.
Waktuku luang.
Lebih baik kutunjukkan daripada kuceritakan.
Jadi dari situ.
SITUS PENGGALIAN
- DIBUNUH? - SUMBER KEKUATAN MOLLY
Beritahu aku tentang itu.
Jangan takut. Semua yang kukerjakan,...
...semua yang kulakukan adalah untuk ini.
Untuk apa? Setumpuk tanah dan bangkai truk sampah?
Aku tak mengerti.
Sebenarnya, kurasa kau paham.
Lihat ini. Kau pikir kita ini apa?
Aku tak tahu.
Aku membaca Kitab Gibborim ribuan kali.
Apa aku malaikat?
Atau sesuatu yang ilahi?
Dalam bahasa kakekmu, ya. Itu konsep yang dia pahami.
Tapi ada jawaban lain, dan itu lebih sederhana.
Kemarilah.
Coba lihat.
Tempelkan tanganmu di celah itu.
Karena itu tak terdengar menakutkan sama sekali.
Aku tahu kedengarannya menakutkan, tapi ayo, coba saja.
Tidak apa-apa.
Itu jelas bukan tanah.
Kita berdiri di atas pesawatku.
Bagaimana pesawatmu bisa sampai di sini?
Itu jatuh dari langit.
Pesawat ruang angkasa? / Pesawat ruang angkasa.
Aku pasti sudah mendengarnya. Semua orang pasti pernah mendengarnya.
Ada kisah atau sesuatu, seperti Area 51.
Percayalah, tak ada saksi.
Kedatanganku mendahului catatan sejarah.
Kami memahami waktu sedikit berbeda dari manusia,...
...dan kau juga akan.
Manusia?
Kau ingin jawaban.
Aku...
Aku alien?
Begitu pula mereka.
Aku cukup beruntung bisa keluar tepat sebelum tabrakan.
Mereka terjebak di sini selama ini.
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukan mereka.
Segera mereka akan bebas.
Kau mencoba menyelamatkan mereka.
Ya.
Karolina.
Aku ingin memperkenalkanmu pada saudaramu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Season 2 Episode 5 Rock Bottom
Selamat pagi, Saudara.
Aku tahu Molly berpikir kalian mungkin kerabat.
Tapi aku saudarinya, bukan kau.
Kita tinggal di rumah yang sama. Makan di meja yang sama.
Di jalanan, itu membuatmu saudariku.
Dengan gigi yang bersih.
Itu tidak lucu.
Aku bisa merasakan pembusukan menghancurkan enamelku.
Aku tahu itu tak lucu. Lebih ke gila.
Tak ada yang gila dengan kebersihan.
Mentalmu sedang terganggu, ya?
Aku bisa membantumu.
Bagaimana?
Aku tahu di mana kau bisa mendapatkan hal-hal untuk menenangkan diri.
Seroquel, Zoloft. Apa pun yang kau butuhkan.
Apotek bawah tanah menjualnya.
Aku pikir itu akan sangat membantu.
Kau akan melakukannya untukku?
Tentu. Saudarinya saudariku adalah saudariku juga.
Karolina. Hei.
Kau di sini rupanya. Apa yang kau lakukan di kamar Alex?
Alex hendak menanyakan hal yang sama.
Aku tak bisa tidur. Hanya memikirkan misi.
Ingin tahu apa aku bisa membantu.
Apa kau bisa?
Aku tak butuh itu. Ini rencanaku.
Juga komputer peretasanku, tapi tetap saja kebanyakan aku.
Bagus. Berarti kita siap.
Maaf, aku hanya gelisah. Ayo lakukan ini saja.
Aku sangat tak ingin menghapusnya.
15 ribu suka dan di pos ulang oleh Lil Yachty.
Aku sudah diverifikasi sekarang, jadi lupakan saja.
Siapa itu "Little Yachty," dan kenapa itu penting?
Tidak, kau tak bisa mengintimidasiku. Aku bawa pengacara.
Kau tak ditahan.
Kami hanya mencari anak-anak kami.
Kau orang terakhir yang melihat mereka. Kumohon. Kami minta bantuan.
Apa kau lihat Gert? / Apa dia semacam...
...ada ruam di lehernya? Itu indikator stresnya.
Ya, dan Chase tampak agak pucat.
Apa karena efek pencahayaan, atau memang dia sakit?
Kalian bersedia memberiku kekebalan?
Kau tak dituduh apa pun. Kau tak perlu pengacara, Eiffel.
Ya, kami memberimu kekebalan. / Kau kebal.
Yang kutahu mereka butuh kunci utamaku...
...agar Alvin bisa mendapatkan laptop spesialnya.
Alex. Namanya adalah Alex.
Ya, aku cukup yakin bukan.
Bagaimanapun, saat orang mulai membicarakan soal komputer,...
...aku suka berbelanja khayalan.
Apa kita selesai di sini?
Maaf mengganggu, Jonah.
Ini Tuan Dean, seperti yang kau minta.
Aku tak butuh pengawalan.
Kau tahu, mereka adalah aset nyata bagi Gereja.
Ya. Ya, mereka hebat.
Tapi apa kau sadar mereka tak pernah berpisah?
Mereka seperti gadis-gadis di The Shining.
Itu lelucon.
Itu film. Kau belum nonton filmnya?
Maaf. / Frances, Aura. Terima kasih.
Aku ambil alih dari sini.
Tentu saja, Jonah. / Perjalanan dalam cahaya.
Aku membangun hubungan yang cukup baik dengan mereka.
Mereka mengerti tempatnya.
Tempat mereka duduk di atap, menakuti merpati.
Aku bertanya-tanya apa kau mengerti posisimu.
Aku memberimu kekuasaan di sini, Frank.
Benar. Tapi aku beranggapan kau melihat kemampuan alamiku...
...dan menemukan peluang yang berguna bagi kita berdua, bukan?
Kurasa itu satu cara untuk melihatnya.
Tapi saatnya telah tiba aku butuh sesuatu darimu.
Apa-apaan ini?
Frank, seperti yang kau tahu, Gereja kita mengajarkan tak ada kematian.
Semua energi yang ada, yang akan pernah ada,...
...diciptakan dengan kelahiran alam semesta.
Itu tak dapat dihancurkan, hanya diubah.
Ini didukung oleh sains, dan tentu saja agama.
Yang kuminta darimu adalah menguji imanmu.
Kau minta apa dariku?
Istrimu menjalankan program untukku.
Program yang tak berlebihan untuk dikatakan aku berutang nyawa.
Aku menyerahkan tanggung jawab itu padamu.
Aku merasa terhormat.
Tapi aku tak terlalu mengerti.
Aku memberi tahumu semua yang perlu kau tahu.
Sekarang, carikan aku anak pelarian.
Atau jangan kembali.
Aku tak pernah terintimidasi oleh gadis remaja dalam hidupku.
Kau tak mengenalku di SMA.
Aku juga tak mau.
Laptop jenis apa yang mereka cari?
Alex mendapat "A+" di pelajaran Peretasan Etis.
Dia menyukai komputer itu.
Ternyata harganya $100 ribu
Uang sekolah kita berhasil.
Jika dia tahu cara menggunakannya, dia bisa melakukan kerusakan nyata.
Untuk kita atau kepentingan kita.
Termasuk situs penggalian, yang sudah mereka coba.
Kau tahu, itu menarik kau membahasnya, Leslie.
Mungkin kau ingin beri tahu kami kenapa Karolina dan Jonah...
...ada di sana bersama.
Apa maksudmu?
Ayolah, kami melihat mereka saat menguji racun itu.
Itu benar. / Jonah bertemu dengan Karolina?
Dan kau tak beri tahu kami. / Aku tak tahu.
Kau melihatnya?
Kenapa kau tak meneleponku? Aku akan datang ke sana.
Kami berada dalam misi rahasia.
Penekanan pada "rahasia." Meskipun dia mungkin melihat kami.
Oh, itu jelas. / Itu tidak masuk akal.
Aku tahu. Biasanya, kami sangat sembunyi-sembunyi.
Tapi, jika Jonah tahu apa yang kalian lakukan, kenapa kalian masih hidup?
Percayalah, kami tidur dengan lampu menyala.
Juga, kami tak benar-benar tidur. / Hanya beberapa jam.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Mungkin berduaan dengan putrinya telah melunakkannya.
Aku tak ingin dia dekat dengan Alex.
Jika Jonah tahu di mana anak-anak, dia perlu memberi tahu kita.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan melakukannya?
Kita tak bisa memaksanya.
Aku akan urus Jonah.
Baik sekali kau menawarkan itu.
"A" untuk usahamu.
Ragulah semau kalian,...
...tapi keuntunganku adalah orang-orang meremehkanku.
Benar.
Aku bisa menangani ini.
Tangani dia.
Aku telah mengerjakan sesuatu.
Kau akan beri tahu kami?
Tidak.
Entah aku berhasil, atau tidak.
Tapi aku yang tanggung sendiri.
Aku lakukan ini sebagai ayah Amy.
Baiklah.
Sementara itu, kita semua masih terancam pembobolan keamanan.
Aku sarankan kalian ganti kode sandi di Wizphones kalian...
...dan perangkat lain yang kalian punya.
Dale, jangan ubah milikmu menjadi "Stacey."
Apa?
Aku tak mengubahnya menjadi "Stacey."
Aku sangat tidak.
Aku mencari dia selama 15 menit terakhir!
Topher pergi! Kamarnya kosong.
Dan dia pergi karena kau!
Kau membuatnya merasa dia tak berhak di sini.
Dia pergi karena dia pikir kau menuntunnya....
...ke tempat bebatuan untuk mengisi botolnya.
Dan kau tidak. / Itu omong kosong!
Apa Molly baru saja memaki? / Ya.
BO-13, tapi jelas kata makian.
Dia peduli padaku! / Dia peduli menjadi teler.
Baik, cukup! Mari jangan mengambil kesimpulan.
Mungkin Topher keluar mengais tong sampah Cheesecake Factory untuk sarapan.
Aku bahlan rela mendapatkan saus Islands.
Demi Molly.
Dia mungkin keluar mencari barang yang dibutuhkan orang-orang,...
...seperti pasta gigi.
Hai, teman-teman.
Kurasa dia takkan kembali.
Dia mengambil peta situs penggalian.
Dan kartu tentang bebatuan yang ditemukan orang tuaku.
Dia banyak bertanya kepadaku tadi malam.
Tentang situs penggalian?
Apa? Kami mencoba mencari tahu hubungan kami.
Aku tak marah, aku hanya...
Dia pergi untuk menemukan lebih banyak batu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Menurutmu dia akan masuk ke lubang itu, karena itu tak aman.
Untuk dia. Dia mungkin terluka. / Atau dia teler dan menyakiti orang lain.
Jika dia tertangkap, siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padanya?
Itu hal yang sama yang kulakukan pada Graciela.
Tidak, dia wanita baik dan lugu, bukan pecandu batu.
Apa yang terjadi pada Topher itu salahnya sendiri saat ini.
Tapi dia tak boleh mengacaukan rencana kita.
Kita harus ke sana. Cepat.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja, aku pikir...
Kau baik saja? Kau tampak pusing.
Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Leslie, ini tak terduga.
Teganya kau?
Bagaimana kau bisa berhubungan dengannya,...
...tahu bagaimana keadaannya, dan tak memberi tahuku?
Aku pulang setiap malam ke rumah kosong...
...bertanya-tanya apa dia baik-baik saja, apa dia masih hidup!
Aku minta maaf. Sungguh.
Dia anakku, Jonah.
Aku tak pernah berasumsi sebaliknya.
Aku hanya tak bisa memberimu harapan dan membuat semuanya berantakan.
Tapi aku membuka diri padanya, dan itu berjalan baik.
Membuka tentang apa?
Segalanya.
Dia seharusnya tak melalui ini sendirian.
Dia tak sendirian. Dia bersamaku.
Mungkin aku ingin menjadi orang yang memberitahunya.
Mungkin aku ingin menjadi orang yang membuatnya merasa aman, dicintai...
...dan bukan orang aneh.
Seharusnya aku tak memberikan gelang itu padanya sejak awal.
Sayang, jangan hukum dirimu.
Aku yang harus membawanya dalam perjalanan ini.
Dia juga takkan mengerti hingga sekarang.
Aku masih tak mengerti. Jadi, bisakah kau memberi tahuku?
Dan bukan hanya makhluk suci omong kosong yang dipercaya ayahku,...
...tapi kebenaran yang sesungguhnya?
Kau siapa?
Dan apa rencanamu untuk putriku?
Sial. / Kita terlambat.
Astaga, apa yang salah dengannya?
Topher, apa yang kau lakukan?
Apa dia akan baik-baik saja?
Lihat!
Kurasa dia menemukan apa yang dia cari.
Dia membajak orang itu!
Apa yang kau lakukan?!
Kita harus menghentikannya. / Atau kita biarkan dia pergi,...
...dan fokus pada apa yang terjadi di situs penggalian ini.
Situs penggalian tampaknya sedikit sibuk saat ini.
Menurutmu seberapa jauh dia bisa masuk ke lubang?
Aku tak yakin itu masalah yang paling mendesak di sini.
Jika dia tertangkap, dia tahu segalanya,...
...termasuk tempat tinggal kita. / Ikuti dia!
Aku hanya setuju menyetir karena kau bilang aku bisa tinggal di mobil!
Tak ada waktu bertukar posisi Gert, kau bisa melakukan ini.
Gert, ayo jalan! / Jalan.
Ayolah.
Gelombang gravitasi?
Pesawat Jonah memiliki mesin anti gravitasi?
Yang benar saja.
Dia mengebut! / Tetap dibelakangnya!
Dia tak menggunakan sen belok! / Dia akan membunuh seseorang!
Nico, kau tak mengenakan sabuk pengaman!
Karena Alex memakai keduanya!
Karena aku pernah semobil dengan Gert sebelumnya, itu sebabnya!
Aku kira menjadi sopir itu seharusnya pekerjaan mudah!
Apa ini terlihat mudah, apa yang kulakukan sekarang? Tidak!
Ini ilegal dan tak aman, dan kau merusak harga diriku.
Itu benar-benar belok kiri ilegal.
Ini LA! Dua mobil belok kiri setelah lampu berubah merah!
Jalan lebih cepat!
Kurasa kita kehilangan dia.
Tidak, itu mobilnya.
Ya, sepertinya dia di sini.
Aku tinggal di mobil saja dan terus menghidupkan mesin.
Ide bagus.
Tolong, biarkan aku pulang!
Kenapa? Kenapa kami harus menerimamu?
Lihat apa yang kau lakukan! Lihat apa yang kau lakukan pada Ayah!
Dia lumpuh, Topher!
Aku minta maaf!
Aku akan berubah, aku bersumpah!
Kalian siapa?
Kami temannya. / Pergi! Aku tak minta kalian ke sini!
Topher, mungkin kau bisa keluar sebentar.
Tidak! Ini rumahku!
Apa? Ini tak seperti yang kau gambarkan.
Apa mereka orang tuamu?
Tidak jika kau bertanya pada mereka.
Topher. Kami mohon maaf,...
...tapi kau berubah sejak kecelakaan itu.
Itu karena ledakan di lab itu.
Itu mengubahnya menjadi semacam monster.
Aku bukan monster!
Lab apa?
Tidak penting. / Itu penting bagiku.
Di Universitas Goodman. Dua orang tewas.
Dia bekerja di sana.
Astaga!
Itu orang tuaku. Kau di sana?
Katakan, Topher, sekarang!
Tolong aku!
Aku tak menceritakan semua detailnya.
Apa bedanya?
Kau berbohong padaku!
Setelah kita begadang semalaman, berusaha mencari tahu kebenarannya!
Dia berbohong tentang segalanya.
Termasuk usianya. Orang tua Molly meninggal sepuluh tahun lalu.
Apa, Topher bekerja di lab saat dia berusia delapan tahun?
Ledakan itu mengubah dirinya.
Baik, cukup! Hentikan!
Kau keluargaku! Kau seharusnya memaafkanku!
Kau sudah diberi banyak peluang. Kau berbohong dan mencuri.
Kau melukai orang! Kau tak lagi bagian dari keluarga ini.
Tidak! / Ayo!
Nico!
Tidak, jangan sakiti dia! Biarkan aku mencoba.
Topher, kau harus pergi sekarang,...
...sebelum melakukan sesuatu yang tak bisa kau tarik kembali.
Kami tahu apa isi ransel itu, dan itu membuatmu gila.
Kau butuh bantuan. / Kau tak mengenalku.
Mereka tak mengenalku! Tak ada yang mengenalku!
Tak ada yang tahu apa kemampuanku!
Dan kau tak bisa memaksaku pergi.
Sebenarnya...
...aku rasa aku bisa.
Tolong jangan membuatku mencobanya.
Tidak, Molly!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Apak kau terluka? / Kau baik-baik saja?
Ya. Kita hanya perlu menenangkannya.
Lupakan saja, Molly. Dia akan menyakitimu.
Kau tak bisa menahanku!
Tidak! Nico, jangan lakukan itu. Batu itu yang mengendalikannya!
Mungkin bukan tempat terbaik untuk melakukan ini.
Silakan tonton!
Aku tak peduli!
Chase, serang dia!
Aku tak mendapat bidikan kosong. Aku mungkin mengenai Molly.
Hentikan, Topher, kumohon! Kau salah satu dari kami!
Nico, sekarang!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Tolong aku!
Selamatkan dia. / Apa dia baik-baik saja?
Karolina, tarik dia. / Aku mendapatkannya.
Hubungi 911! / Seseorang sudah melakukannya.
Molly, kita tak bisa tinggal di sini. / Kita tak bisa meninggalkannya!
Ya, kau bisa. Kau tak bisa membantu. Aku akan tinggal.
Tidak!
Pergi, sembunyikan batu-batu itu.
Itu milikku.
Itu ranselku.
Tidak. / Molly, kita harus pergi.
Molly, ayo pergi!
Itu batuku.
Selamat datang di Gibborim Center. Ada pemandian hangat di dalamnya.
Ada banyak makanan untuk semua orang.
Silakan temui perwakilan kami untuk penempatan hunian.
Frank.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf, aku hanya...
Aku harus memilih orang.
Jonah mengirimmu ke sini?
Kenapa dia butuh korban lain? Apa dia sakit?
Bagaimana kau melakukannya, Leslie?
Selama bertahun-tahun ini, bagaimana kau melakukannya?
Aku akan jelaskan seperti cara dia menjelaskannya padaku.
Semua kehidupan memakan kehidupan lain untuk bertahan.
Tapi kita tak makan spesies kita sendiri.
Ini brutal, tapi...
...diperlukan untuk kelangsungan hidupnya.
Jonah menemui Karolina diam-diam.
Membangun ikatan dengannya.
Mari berharap dia melihat manipulasinya lebih baik darimu.
Aku meragukan itu. Kita membesarkannya...
...untuk menjadi orang yang terbuka dan bebas.
Kita orang tua yang buruk, 'kan?
Kau dulu orang tua yang hebat, Frank.
Masih. Orang tua yang hebat.
Aku memiliki keyakinan padanya.
Dan aku tak mau melakukan ini.
Jonah bisa mencari korbannya sendiri.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Victor.
Orang bodoh macam apa yang membuat Philly Cheesesteak dengan keju asli?
Aku tak tahu. / Semua orang, maksudku, semua orang...
...tahu itu dibuat dengan Keju Whiz.
Whiz adalah intinya.
Baik, aku akan melupakan kau mengatakan bagian terakhir itu.
Kenapa Jonah menyiksaku seperti ini? / Karena dia brengsek.
Berhenti membahas keju dan dengarkan aku.
Jika aku bilang mesin gelombang gravitasi benar-benar ada,...
...kau bisa merancang cara untuk menghancurkannya?
Kenapa aku ingin menghancurkan sesuatu yang baru kuketahui ada?
Itu inovasi yang akan mengubah pemahaman kita soal...
...perjalanan ruang angkasa dan alam semesta.
Karena itu akan digunakan untuk menghancurkan California.
Tempat yang kau, aku, dan Chase tinggali saat ini.
Tuhan, aku mencintai wanita itu.
Itu perjalanan pulang yang sunyi.
Rumah?
Ini bukan rumah kita.
Aku turut bersedih, Molly. Kami semua.
Sungguh? Kalian semua?
Tentu saja.
Dari inilah aku ingin melindungimu.
Dari melihat kekacauan yang tak bisa kau lupakan. Lagi.
Dari kehilangan seseorang yang kau sayangi. Lagi!
Dari membuatmu sedih.
Itu hanya kata-kata. Kau membencinya sejak awal.
Aku tak percaya padanya, dan aku benar.
Kau salah!
Aku memohon padamu untuk tidak menggunakan tongkat itu padanya!
Dia takut dan di luar kendali.
Dia butuh bantuan! / Mols, kurasa dia tak butuh bantuan.
Dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan Gert.
Ada kebaikan dalam dirinya. / Tentu saja ada.
Tak ada yang bilang tidak.
Kita yang menyakiti orang sekarang.
Dia menderita!
Topher mungkin menderita, tapi dia juga berbahaya.
Dan kau adalah keluargaku, bukan dia!
Kau tahu kau terdengar seperti siapa sekarang?
Ibumu.
Tolong beritahu aku kau tak menuangkan Macallan-ku di atas es.
Kau tahu, aku suka dengan caraku sendiri.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Keluarga Dean menggunakan teknologi Wizard untuk kebutuhan keamanannya.
Itu termasuk pemindai tanganmu di luar.
Cukup berani untuk pria yang menempatkan laba-laba di luar...
...saat dia menemukannya di rumahnya.
Satu-satunya laba-laba yang berhasil masuk ke rumah Minoru...
...berdiri tepat di depanku.
Apa yang bisa kubantu, Robert?
Aku tak bisa menghentikanmu membunuh putriku.
Tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Kau terlihat sakit, Jonah.
Saat aku periksa teknologi di dalam gelang Karolina,...
...aku tahu itu pada dasarnya adalah penghambat.
Dan, jika kutingkatkan intensitas dan radiusnya,...
...mungkin membuatmu benar-benar sakit.
Sepertinya aku benar.
Jangan lakukan ini.
Aku membanjiri ruangan ini dengan itu.
Dan jika kau tak memberi tahuku di mana anak-anak,...
...aku akan naikkan satu derajat.
Mungkin dua.
Itu untuk Amy.
Sekarang saatnya untuk menyelesaikan ini.
Kami melihat pintu terbuka. / Apa itu cukup?
Ini lebih dari cukup.
Dan kalian berdua baru saja menjadi Ultra.
Dia berusia 14 tahun. Kau ingat seperti apa rasanya.
Jangan ingatkan aku.
Dia juga tak sepenuhnya salah.
Kurasa dia hanya kesal karena dia ingin sebuah hubungan.
Dia ingin seperti Topher agar dia tak merasa...
...berbeda.
Tak merasa sendirian.
Namun Topher ternyata menakutkan, jadi dia khawatir jika dia juga menakutkan.
Kau tahu sedikit tentang dinamika ini.
Mungkin sedikit.
Kau tahu, aku sudah bilang, kau tak menakutkan.
Tidak bagiku.
Tidak pernah.
Tidak, cahayamu.
Maksudku bukan cahayamu secara harfiah,...
...meskipun itu keren juga,...
...tapi cahaya di dalam dirimu...
...kehangatan dan keterbukaan itu, itu yang kusukai darimu.
Itu yang menjadikan siapa dirimu.
Apa ini cukup?
Ini lebih dari cukup.
Apa itu ponsel baru?
Bukan, ini Merlin. Versi awal transmisi visual.
Sepertinya mereka bersenang-senang.
Ya, itu...
Itu bagus untuk mereka.
Cinta sepertinya mengudara malam ini, dan itu aneh, mengingat semuanya.
Kurasa hanya salah satu dari hari-hari itu.
Agar adil, bukankah mereka telah begitu sejak kita kabur?
Entah. Kurasa ada satu hari Kamis yang cukup normal.
Aku lupa apa itu normal.
Apa kau baik-baik saja dengan Gert?
Ya, dia sepertinya tak lagi kesal denganku dari biasanya,...
...jadi itu bagus.
Atau itu malam buruk, karena itu berarti dia berhenti peduli.
Mungkin dia sudah terbiasa dengan tingkat menjengkelkanku...
...hingga itu tak lagi membuatnya terusik dan hanya mengabaikanku.
Atau mungkin kalian sedang menjalin hubungan.
Ya. Mungkin itu.
Apa kau pernah berharap berada dalam satu hubungan?
Dengan Nico, atau gadis yang kau temui di Compton?
Tidak. Ini pacarku sekarang.
Biar kuberitahu, aku pria beruntung. Dia cantik dan pintar.
Ya, aku tahu aku membicarakan komputer.
Tidak, aku mengerti. Itu perasaanku pada tongkat lacrosse pertamaku.
Aku habiskan berjam-jam melakban batangnya.
Aku bahkan merangkai sakunya sendiri.
Merangkai saku sangat pribadi.
Bukannya menghina batangmu yang di lakban,...
...tapi pacarku di sini akan membantuku...
...meruntuhkan lokasi konstruksi itu untuk selamanya.
Tolong bukakan ini.
Itu memang disebut batang.
Ya.
Apa Nico mengirimmu?
Karena aku takkan menarik kembali perkataanku.
Kau tak perlu.
Kau tahu, sebenarnya...
Sebenarnya, aku...
Aku hanya ingin memberi tahumu aku sangat bangga padamu hari ini.
Bangga padaku? Kenapa?
Karena kau melihat Topher sebagai manusia.
Kau menatapnya...
...dan kau melihat salah satu dari kita, hanya anak kecil lainnya.
Dan kau membelanya, memihaknya.
Dan Nico menyerangnya dengan Staff.
Aku bahkan tidak tahu apa dia sudah mati atau masih hidup.
Ini bukan tentang apa yang dikatakan atau dilakukan Nico.
Bahkan bukan tentang Topher. Ini tentang dirimu.
Kau bukan anak kecil lagi.
Kau tumbuh menjadi wanita muda yang luar biasa...
...dengan kekuatan dan integritas...
...serta perasaan benar dan salah yang dahsyat.
Aku hanya ingin mengatakan aku mengagumi itu, itu saja.
Aku tahu menganggap Topher saudaraku adalah bodoh.
Tapi aku hanya sangat ingin keluarga.
Tidak apa-apa.
Dengarkan.
Kau memiliki keluarga...
...yang akan mendukungmu tak peduli apa.
Mereka semua ada di rumah ini.
Setiap kesalahan yang kau buat, hal gila yang kau lakukan,...
...mereka akan menyayangimu tanpa syarat.
Begitulah caramu mengetahui siapa keluargamu.
Mereka menyayangimu tanpa alasan.
Hari ini menyebalkan.
Aku bersamamu, Mols.
Aku bersamammu.
Hei, tidak apa-apa.
Aku menyayangimu.
Aku akan jelaskan nanti.
Aku yakin ini milik kalian.
Ibu.
Sebelum aku berpaling dari semua orang dan semua yang pernah kupedulikan,...
...aku perlu tahu kebenaran tentang ayahku.
Merasa mendingan?
Ya, terima kasih.
Orang tuamu sebentar lagi untuk menjemputmu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com