مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
...آنچه گذشت
!توفر رفته - .فکر کنم داره برمی‌گرده اینجا -
در برابر همین می‌خواستم .ازت محافظت کنم
.از دست‌دادن کسی که دوستش داری
.اونم دوباره - می‌دونی حرفات الان دقیقاً -
شبیه کی شده؟ .مامانت
،هر چه‌قدر که تلاش کردم
.هر چه‌قدر که کار کردم، برای این بوده
کارولینا، دوست دارم تو رو .با برادرت آشنا کنم
.مامان، باید حقیقت ماجرای پدرم رو بهم بگی
هی، خوبی؟
وقتی خیلی سریع از استرالاین‌م .خارج می‌شم این‌طوری می‌شه
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره که
کمکش کنی بتونه بدون داروهاش سر کنه .و به بی‌دارویی عادت کنه
حالت یه‌کمی بهتر شد؟
.آره. مرسی
.گفت که فقط می‌خواست باهاش صحبت کنه
.جوناه دختر منُ کشت
.این به‌خاطر اِیمی بود .حالا وقت‌شه که اینُ تمومش کنیم
.فکر کنم این باید برای شما باشه
:مترجمین « Caseraw کسری » « AbG سـروش »
چی‌کارش کردی؟
من فقط در برابر یکی دیگه از سوء قصدهای
.رقت‌انگیزت به جونم از خودم دفاع کردم
،فقط محض اطلاعت بگم که
این قتل نافرجام به‌خصوص .سر همین یاغی‌بازیِ رابرت بود
.یعنی خب، خودت که می‌شناسیش .طرف خدا رو بنده نیست
،مهم نیست، چون پس‌فردا که برسه
.دیگه مجبور نیستم این روی نحس‌تونُ تحمل کنم
چون می‌خوای صورت‌هامونُ از جا بکنی؟
،فکر می‌کنی چون از کنار شما بودن لذت می‌برم شماها رو انتخاب کردم؟
من به‌خاطر توانایی‌تون مبنی بر انجام ،یک‌سری وظایف به‌خصوص انتخاب‌تون کردم
تا بتونم سفینه‌م رو از اون چالۀ کوفتی در بیارم
!و شر رو از اینجا کم کنم
.پس‌فردا، همه‌تون پا می‌شید میاید محل حفاری
تینا و رابرت، همین‌که ،اون قدرت‌هاش برگشتن
.سیستم کامپیوتری سفینه‌مُ تعمیر می‌کنه
دیل و استیسی پروسۀ عیب‌شناسی
پوستۀ زیست‌بومی سفینه‌ام .رو شروع می‌کنن
و ویکتور رو هم از خواب
بیدار می‌کنیم که روی .مشکلات مهندسی نظارت کنه
دین‌ها هم که البته
امنیت رو تأمین می‌کنن .تا مزاحمتی برامون ایجاد نشه
و اگه این‌کارا رو نکنیم چی؟
بچه‌هاتونُ می‌کشم
.می‌دونید که لحظه‌ای تأمل نمی‌کنم
،اگه اون فضاپیما رو روشن کنی .بچه‌هامون در هر صورت می‌میرن
جین و آلیس گفتن این‌کار .زلزله‌ی شدیدی راه می‌ندازه
.هرناندزها زمین‌شناسی بلد بودن .دانشی از فضاپیمای من که نداشتن
.زلزله‌ای اتفاق نمیفته
،و به‌عنوان یه محرک افزوده
رفتنی یه هدیۀ دیگه هم ...براتون می‌ذارم
.ابسترکتم رو
کتاب اشعارت که به زبان رمزیِ بیگانگان نوشته شده؟
.همچین پیشنهاد درست‌حسابی‌ای نیست
توش می‌تونید تمام دانشی که .مردمم در اختیار داشتن رو پیدا کنید
،اگه براتون رمزشکنی‌اش کنم بعد محفل مجلل می‌تونه باهاش
بالأخره کاری رو بکنه ...که همه‌ش داره تبلیغشُ می‌کنه
.و دنیا رو نجات بده
و بهتون هم می‌گم .که بچه‌هاتون کجان
می‌تونید برشون گردونید و برید پی زندگی‌هاتون
.طوری که انگار اصلاً همدیگه رو ندیدیم
چیزی رو فراموش نکردی؟
برای روز پرتاب .کاری به ما ندادی
می‌خوای یه بنر خداحافظی‌ای چیزی واسه‌ت درست کنیم؟
.شما قبلاً کارتون رو انجام دادید
دیگه کاری نمونده برام انجام بدید
جوناه بهم گفت چه موجودی‌‍ه
.که من چه موجودی‌ام
واقعاً... متأسفم که مجبور شدی .این موضوع رو از دهن اون بشنوی
باور کن، چندین مرتبه .می‌خواستم بهت بگم
هفده سالِ تموم هم .برای این کار وقت داشتی
انتظار ندارم تواناییِ درکش ...رو داشته باشی، ولی
.من خیلی جوناه رو دوست داشتم
.از صمیم قلب بهش اعتماد داشتم
ولی بعدش فهمیدم که .واقعاً چه کارایی از دستش بر میاد
تو اون بچه‌ها رو .انداختی تو اون جعبه
لزلی دین آدمی نیست .که از دیگران دستور بگیره
.درسته
.با اراده‌ی خودم... اون کارو کردم
یه زمانی، فکر می‌کردی آدم خوبیه
کِی این نظرت عوض شد؟
وقتی که به تو آسیب زد
مامان، اون داشت آزمایشم می‌کرد
.می‌کشوندم بیرون .می‌خواست ببینه چه کارایی از دستم بر میاد
.یه‌کم مونده بود بمی‌ری
!ولی اون نجاتم داد - .نه، نه، ببین -
.اون... یه کارایی کرده .کارهای وحشتناکی، کارولینا
آخه تو کی باشه .که بخوای قضاوت کنی
ببین، قربانی‌شدگانی ،رو که کشف کردی
اون‌ها از دست رفتن ،که جوناه زنده بمونه
ولی مرگ‌های دیگه‌ای هم .هستن که واسه اون نبودن
چرا یه قتل موجه‌تر از دیگری‌‍ه؟
چون ما هر کاری کردیم برای .شماها بود، که ازتون محافظت کنیم
.امکان نداشت به هیچ‌کدوم‌تون آسیبی بزنیم
...ولی جوناه
...جوناه
.زد اِیمی رو کشت
.این‌طوری نیست. دروغ می‌گی
.وای، عزیزم، کاشکی دروغ می‌گفتم
.لیس پیر
.می‌دونم که صدامُ می‌شنوی
.نمی‌خواستم ولت کنم به امان خدا
.لطفاً حرفمُ باور کن
.تو خیلی دختر خوبی هستی
حس... حس می‌کنم که .چه‌قدر سر این موضوع درد می‌کشی
.تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی
.اشتباه منم
...شکسته منم
و اگه دست روی دست می‌ذاشتم .یکی رو به کشتن می‌دادم
اگه اوضاع خراب بشه ،و مجبور بشم که ازتون دور بمونم
ازت می‌خوام که از بقیه .محافظت کنی، مخصوصاً مالی
.اون بهت نیاز داره
.حالا هر چی هم بگه
در چه حالی؟
خب، دیگه احساس نمی‌کنم دارن یه سیخ داغ
،می‌کنن تو سرم .پس... این خودش یه پیشرفتی‌‍ه
چیس بودی، هوم؟
.تا حالا دختری به اسم چیس ندیده بودم
چه طرز فکر جنسیت‌معیارانه‌ی .عصر حجر طوری
،مادرت اومده .اگه آماده‌ی دیدنشی
خیلی مشتاقم زنی رو ببینم .که تو رو بزرگ کرده
.سلام، عزیزم
،تمام پول و قدرت دنیا رو داریم
ولی نمی‌دونم چی می‌شه که همیشه .آخر سر این دوتا دکترهای داستان می‌شن
دکترهای داستان" این منظور رو می‌رسونه" .که ما دکترهای حرفه‌ای تمرین‌دیده نیستیم
.می‌دونی، خب دقیقاً هم نیستیم
رابرت؟
حالت خوبه؟ چی یادت میاد؟
.بازدارنده
...داشت کار می‌کرد... بعدش
.نمی‌دونم والا، همه‌چیز تیره و تاریک شد
.اصلاً نباید تنهایی می‌رفتی
نمی‌خواستم کس دیگه‌ای آسیب ببینه
.خب، حتماً یه تأثیری گذاشته
جوناه که خیلی مریض به‌نظر میومد
شاید شانس آوردیم و .طرف یه‌کاره مُرد
،حتی تو ضعیف‌ترین حالتش .به راحتی ترتیب رابرتُ داد
می‌شه یه چیز احمقانه بگم؟
.واسه تو که تازگی نداره
اگه جوناه راستشُ بگه چی؟
اگه بتونیم از زندگی‌مون بیرونش کنیم
و ابسترکت رو بگیریم، چی؟ و به بچه‌هامون نشون بدیم
که دلیل داشت این کارمونُ !شروع کردیم، به‌خاطر کمک به بشریت
یعنی خب، شاید اگه ،به‌قدر کافی کار خوب انجام بدیم
.خودشون پاشن بیان خونه
خیلی عالیه، ولی یه مشکل کوچولو .به اسم زمین‌لرزه داریم
خب، منطقی‌‍ه که توی ابسترکت
طرح شماتیک فضاپیما باشه دیگه، نه؟
اگه از اون شماتیک‌ها به‌همراه تحقیقات هرناندزها استفاده کنیم
و قضیۀ زلزله رو برای همیشه فیصله بدیم، چی؟
.منتها نمی‌تونیم بخونیمش - .شاید جنت بتونه -
.کتابه رو دادم بهش - .به من نگفتی این‌کارو کردی -
...به هیچکس نگفتم .چون ازم خواست به کسی نگم
اصلاً امکان نداره که جنت .زبان سری جوناه رو رمزشکنی کنه
،ولی اگه بتونه خیلی کارهای بیشتری از
.صرفاً حل کردن مسئله‌ی زلزله می‌تونیم بکنیم
تمام اطلاعاتی که از ،جین و آلیس گرفتیم رو جمع می‌کنیم
.و می‌بینیم پیشرفتی داشته یا نه
خب، انگاری که شماها ،ترتیب همه‌کارا رو دادید
.پس ما می‌ریم پی زندگی خودمون
.خودت شنیدی جوناه چی گفت .ما کارمون رو کردیم
.اون هیچ‌وقت کاملاً بی‌خیال کسی نمی‌شه .خودت خوب می‌دونی اینو
من فقط اینُ می‌دونم که قرار نیست .تا آخر عمرم با ترس و اضطراب زندگی کنم
.مجبور هم نیستی .من هواتُ دارم
.فقط یه لطفی بکن ...در تماس باش
.و حواست هم جمع باشه
.نمی‌خواد نگران این موضوع باشی
،یعنی ما واسه این دزدکی وارد اطلس شدیم
بعد حالا تیکه‌تیکه‌ش می‌کنی که اجزاءش رو در بیاری؟
،نه. دارم یه اجزائی بهش اضافه می‌کنم
و تبدیلش می‌کنم به یه ابر کامپیوتر
...به یه کامپیوتر فوقِ خفن
.یا یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
.قسمتی از نقشه‌امه
نمی‌خوای ما رو هم بیاری تو ماجرا؟
.نه
،اگه نقشه‌امُ بهت بگم ،بعد می‌شه نقشه‌ی نیکو
بعد دوباره هیچی دستِ .الکس فلک‌زده رو نمی‌گیره
شاید باورت نشه ولی .دوست دارم بهم وابسته باشن
آره، خب، رهبر بودن هم این اواخر ،همچین بهترین خصلت من نبوده
پس حتماً دوست داشتی .تو هم بیا پیش ما
رهبرها مجبورن تصمیماتی بگیرن .که مورد تأیید عموم مردم نیست
.درمورد توفر درست می‌گفتی .ممکن بود آسیب جدی‌ای به مالی بزنه
.آره، می‌دونم
.ولی به‌جاش، من خیلی اذیتش کردم
یعنی خب، مالی چیزا و .آدمای زیادی رو از دست داده
،برای هر آدمی خیلی سخته .چه برسه یه دختر بچه
آخه چطوری براش جبران کنم؟
فکر کنم داری از آدم اشتباهی می‌پرسی
یعنی خب، من خودم خیلی وقته ...که سعی دارم برات جبران کنم، و
.هنوز به نتیجۀ خاصی نرسیدم
.خب، شاید باید یه بار دیگه امتحان کنم
.مالی رو می‌گم
.آهان
مالی؟
!مالی
چیه؟
.مالی، اینجایی که
دیگه اجازه ندارم آزادانه واسه خودم تو خونه راه برم؟
لطفاً یه لیست از اتاق‌هایی که .اجازه دارم فقط اونجاها بگردم بهم بده
.فکر کردم دوباره گذاشتی رفتی
.آخه نه که اصلاً واسه تو مهمه
،معلومه که هست .به‌خاطر همین‌هم دیوونه‌وار داد زدم
اون تو چی‌کار می‌کنی؟
لیس پیر، می‌شه لطفاً ،که اونی که گم شده من نیستم
.بلکه گرت و چیس‌ان
چی؟ کجان؟
.نمی‌دونم
شاید از زندگی‌کردن با یه .کابرونا پرخوسیوسا" خسته شدن"
.یه عوضیِ تهمت‌زن - .آره گرفتم -
کجا رفتن اون دوتا، دختر؟
.هی! خدا رو شکر که زنگ زدی
بیدار که شدم دیدم نیستی .دیوونه شدم
چی کار کردی؟
.یه‌کار بد
مجبورت نمی‌کنم که .همراهم بیای، عزیزم
،جسارتی نباشه‌ها، خانم ولی عمراً توی دنیای موازی
.هم این غیرممکنه
من مسئولیت تمام سختی‌هایی ،که بهتون متحمل کردیم رو قبول می‌کنم
و می‌خوام بدونی که حاضرم ...هر هزینه‌ای بخواید بدم
حتی اگه این یعنی ...برم خودمُ تحویل پلیس بدم
تا راضی‌ات کنم که دوباره بهم اعتماد کنی .و یه تجدید نظر درمورد خونه‌اومدن بکنی
.دیگه خیلی دیر شده
.اتفاق‌های زیادی افتاده
خیلی دوستش داری، مگه نه؟
.آره - خوشحالم یکی رو پیدا کردی -
و این‌که شما بچه‌ها مراقب ...همدیگه هستید، ولی
،اونا خونواده‌ی تو نیستن .خانواده‌ت ماییم
.من و پدرت
حال بابا چطوره؟ - .خوبه -
،وقتی دوباره سر پا بشه .همه‌چیز عوض می‌شه
.خودش هم عوض می‌شه
آره، اولین باری نیست ،همچین چیزی رو می‌شنوم
.و حتی دفعۀ پونصدم هم نیست
.بیا، بریم دیگه
.چیس، نمی‌تونی بری .اونجا جات امن نیست
.پیاده شو
.جوناه باید یه قربانی دیگه بگیره
چی؟ - ،خیلی درمونده شده -
و ما هم اصلاً نمی‌تونیم .مراقب کارهاش باشیم
یه جعبۀ دیگه هم ساخته ،و می‌خواد یکی رو بذاره توش
و نمی‌تونم اجازه بدم .که اون آدم تو باشی
.مراقب خودت باش، مامان
.یک دستبند. یک حلقه
این‌ها نمایانگر چی‌ان؟
.ابدیت، اتحاد، متعلقات
هر هفته، دور هم جمع می‌شیم تا مهم‌ترین سنت
:اجتماع‌مونُ جشن بگیریم .مراسم تابش
و از تک‌تک‌تون دعوت می‌کنم که امروز عصر به من بپیوندید
در حالی‌که یه عضو دیگه رو از تاریکی می‌کشیم بیرون
.و وارد گرما و امنیت نور می‌کنیم
.امروز برای خانواده‌مونه
و چه راهی بهتر از برگردوندن یکی از دوست‌داشتنی‌ترین اعضاءمون
،برای جشن‌گرفتن همچین ایامی
کسی این مدت تنهاییش رو ،صرفِ تمرکز کردن و ریلکس‌کردن کرده
تا بتونه امروز برای شماها .در بهترین حالت خودش باشه
.لزلی
.کلیسای من... خانواده‌ی عزیزم
،در این دوران سخت تمام تلاشم رو کردم که
،خودمُ از سر و صدای دنیای بیرونی دور کنم
تا دوباره یک کانال باز .برای "نور" بشم
و در این مدتی‌هم که همسرم اجتماع‌مون رو کنار هم نگه داشته
.با افتخار تماشاتون می‌کردم
خیلی خوشحالم که امروز دوباره بهش ملحق می‌شم
،تا همکاری‌مون رو ادامه بدیم
همون‌طور که همیشه باید .همین‌جوری می‌بود
همه‌تونُ امروز سر .مراسم تابش می‌بینم
...کارولینا
.نمی‌خواستم بترسونمت چی‌کار می‌کنی؟
...هیچی فقط دارم
.دارم روی قدرت‌هام کار می‌کنم
ولی والا با این شلوغیِ اینجا .یه‌کمی تمرین‌کردن سخته
خب، باهمدیگه تمرین می‌کنیم .تا عملکرد تیمی‌مون هم بهتر بشه
،آره، می‌گیرم هدف تمرین گروهی چیه .فقط ترجیحم به اینه
چی شده؟ .امروز خودت نیستی
واقعاً؟ اصلاً دیگه می‌دونی اون آدم کیه؟
.چون من خودم نمی‌دونم
،خب، می‌تونیم باهمدیگه حلش کنیم .ولی باید منُ هم بیاری تو ماجرا
،اگه موضوع خاصی بود .حتماً بهت می‌گفتم
به من اعتماد نداری؟ - .موضوع اعتماد نیست -
ببین، می‌فهمم که ...خیلی سختی کشیدی
،نه، نمی‌فهمی ،چون اگه می‌فهمیدی
از این‌که همه‌ی وقتم رو با شماها نمی‌گذروندم
.انقدر ناراحت نمی‌شدی
.اونی که ناراحته تویی
ببین، من... من با این موضوع که .تو نیاز به تمرین داری مشکلی ندارم
پس اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟
...ببخشید که مزاحم شدم
.زُل زدن به خودت تو آیینه خوش بگذره
...ببین، چیس
.نه. الان دیگه نوبتِ حرف‌زدن منه
.باشه
،زندگی با تو خیلی ساده نبوده
،ولی می‌دونستم داشتی چی‌ها می‌کشیدی
واسه همین سعی می‌کردم .هر چی لازم داری برات فراهم کنم
،درسته، عالی نبود و اینم درسته ،همیشه حرف درست رو نزدم
ولی امکان نداشت هیچ‌وقت کاری .رو باهات بکنم که تو الان با من کردی
ولی خب فرار کردیم دیگه، نه؟
...اگه به دیل و استیسی زنگ می‌زدم
آره، بعد مجبور می‌شدی که با پدر مادر خودت صحبت دل‌خراشی بکنی
به‌جای این‌که منُ مجبور کنی .با والدینم همچین صحبتی داشته باشم
.به داروهام احتیاج داشتم، چیس
آره، منم کمکت می‌کردم ،که داروهاتُ بگیری
.ولی بی‌خبر از من رفتی نقشه کشیدی
.اصلاً حتی فکر اینُ هم نکردم
...آره
.چون خودخواهی
.اینجایید که بچه‌ها
ام، ببین، میدونم الان وقتش نیست ،که چیزی ازت بخوام
ولی میشه اینو بین خودمون نگه داریم
.لیس پیر از دیدنت خیلی خوشحال میشه
کجا رفتید؟
،اون رفت بیمارستان داروهاش رو بگیره
.و به مامانم زنگ زد که براشون امضاشون کنه
چی؟
.ببخشید
من... میخواستم یه چیزی .ازت بپرسم راهنماییم کنی
NPC آره، البته... چونکه من .زندگی‌تون هتسم MMORPG توی [کاراکتر‌های کامپیوتری بازی‌های آنلاین آر.پی.جی]
نفهمیدم چی گفتی، ولی اگه .سرت شلوغه، تنهات میذارم
.نه، صبرکن، کارولینا
.معذرت میخوام. بگیر بشین
.موضوع راجب نیکو ـه
.نمیخوام احساس معذب بکنی
.من... من میدونم دوسش داشتی
و حالا من و اون .بالا سر شما یه اتاق خواب داریم
خیلی خب، حس معذبی داره .به سطوح خطرناکی میرسه
ببخشید. خب آخه، تو تنها آدمی هستی
.که تجربه تو هندل کردن نیکو داری
.مم
.منظورت ناامید کردنشه
.آره. راستشو بخوای، منظورم همینه
.تو یه سری چیزا راجب ایمی رو ازش مخفی کردی
گمونم فکر میکنم که بنظرت بهتر میبود اگه
،از اولش راستشو بهش میگفتی
.یا اینکه اگه اصلا بهش نمیگفتی
داری یه چیزیو از نیکو مخفی نگه میداری؟
.ببخشید، نباید مزاحمت میشدم - ...نه، ببین -
تمام چیزی که میدونم ،اینه که وقتی مسئله‌ی نیکو در میون باشه
.نباید راجب ایمی سربه‌سرش بذاری
وقتی که بلاخره حقیقت رو ...بهش گفتم، از دست دادمش
حالا، من موندم و یه کامپیوتر...
و تو داری باهاش تو اتاق خواب .بالا سر من زندگی میکنی
.برگشتی
گرت کجاست؟ - .باید باهم حرف بزنیم -
.جلسه‌ی خانوادگی. مربوط به جوناست
.شما دوتا رو نگاه. از همیشه عاشق‌ترین
امروز خیلی سرمون شلوغه، جونا. ما .دوست نداریم مزاحممون بشن
میخواید مارو ببینید؟
.خوشحالم دوباره میبینم اون بالایی
.جاییه که بهش تعلق داری
.همیشه کلیسای تو بوده، نه فرانک
.نباید اونو وارد این ماجرا میکردم
.این دفعه دیگه جواب نمیده، جونا
،اون تورو به عنوان چیزی که واقعا هستی میبینه
یه هیولایی که سعی داره دخترمون رو .بر علیه‌مون بکنه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
...خودت تنهایی اون کارو انجام دادی
،با دروغ‌هات و افاده‌هات
اون کوری مطلقت درباره‌ی اینکه کارولینا واقعا چیه
.و چه توانایی‌هایی داره
.تو ضعیفی، فرانک .همیشه ضعیف بودی
چرا فکر کردی منو لزلی
در وحله‌ی اول تورو از محفل مجلل بیرون انداختیم؟
،شاید من ضعیف بودم، جونا .ولی دیگه نه
...بعد از تمام این ماجراها ...عشق من نسبت به تو
.هرگز تیره نشده
واقعا میخوای بذاری من بمیرم؟
.من به قدر کافی به نام تو قربانی کردم
یکی دیگه میخوای؟
.خودت انجامش بده
مامانم گفت اون قراره ،یه نفر دیگه رو قربانی کنه
.بزودی
.ما باید جلوش رو بگیریم - اون گفتش کجا؟
زیرزمین خانواده‌ام
بنظر میاد بهترین جای لوس‌آنجلس .برای کارای مربوط به قتله
،اونطور که مادرم داشت میگفت
فکر نمیکنم که محفل مجلل .با این‌یکی موافق باشه
.حداقل میدونیم که این اصلا داره اتفاق میافته
دیدی؟ یه خوبیایی هم از اینکه من .با جنت تماس گرفتم حاصل شد
.تلاش خوبی بود
.باورم نمیشه لیس پیر و منو ول کردی
فکر کردم دارم کاری که .صلاحتونه رو انجام میدم
اگه یه نفر دیگه بگه کاری که ،صلاح منه رو دارن انجام میدن
.دیگه رد میدم - .بنظر میاد که همین الانشم دادی، رفیق -
من گند زدم، خیلی خب؟ فکر نمیکردم .یه انتخاب دیگه‌ام داشته باشم
و من قصد نداشتم به کسی .صدمه بزنم... مخصوصا تو
چیه؟ شماها به هم زدین؟
.نه - .من میرم اتاق خودم -
آره، ام، اون احتمالا فکر خوبیه
،چونکه... ما نوجوون‌های احمق هستیم
و باهمدیگه زندگی کردن بعدش از قرار گذاشتن
...برای، مثلا، پنج دقیقا .خیلی مضر ـه
.معذرت میخوام
.کلیسا
چی؟
.جونا توی کلیسا قربانی میکنه
.اونجا بوده این مدت
اینو از کجا میدونی؟
من، ام، اتاقشو بعد از اینکه داشتم .از مقر حفاری ریکاوری میشدم دیدم
خب، نقشه چیه؟ همینطوری بریم تو کلیسا
و ازشون بپرسیم قربانی بعدی داره کجا صورت میگیره؟
نمیتونه دفعه‌ی اولی باشه .که کسی ازشون اینو پرسیده
.مراسم هفتگی درخشندگی امروزه
همه توی فضای پرستش خواهند .بود. راهروها خالی خواهند بود
.صبرکن. شاید باید راجب این موضوع فکر کنیم
راجب چی‌اش فکر کنیم؟
.میدونی که کار درست همینه - .من رول‌ها رو آتیش میکنم -
کارولینا، این میتونه کار جونا رو تموم بکنه
.و یه رابطی که بتونی قدرت‌هات رو متوجه بشی
.فکر میکردم یکمی ناراحت بشی سر از دست دادنش
خب، اشتباه فکر کردی .چونکه من نیستم
.میدونی، شاید گرت و چیس درست فکر میکردن
اوضاع الان یه خورده زیادی ...پیچیده هستن، و، اه
،اگه احساس خفگی میکنی
پس شاید بهتره که تو هم .بری یه اتاق دیگه پیدا کنی
.اگه این چیزیه که تو میخوای
!نیکو، کارولینا، بیاید بیرم
.ایول. خوبه. خوبه
!عقب. زیر. خوبه
.هی، ببخشید، مرد، متأسفم. متأسفم
داشتی جلسه‌های اضافی با
میودر برمیداشتی تو اوقات فراغتت یا چی؟
...نه، من امروز فقط .فقط یه خورده اعصابم خورده
تاحالا این حس بهت دست داده که ...یه چیزی داره دنبالت میکنه
و نمیتونی از شرش خلاص شی؟
آره، من رو تو شرط میبندم. میخوای دوباره بریم؟
.نه، من میرم سونا
من هنوزم باید یه چند روزی برگردم سر کار
.قبل از اینکه با کترین آشنا بشم
.ما یه سری مشکلات داریم - .آه، منطقیه -
،اگه منم مجبور بودم با زنت شاخ تو شاخ بشم .عقلمو از دست میدادم
!جیسون
من بهت سالی ۷۰.۰۰۰$ نمیدم که .با دستمال توالت خشک کنم خودمو، مرد
اون حوله حمامی‌های ترکی کجان؟
.توی پالیسیدز این مزخرفات‌رو تحمل نمی‌کنن
من... من اصلا نمیدونستم که تو علاقمند هستی
.به آنالیز کدهای آدم‌فضایی‌ها
.فقط در حد سرگرمیه
میتونم اونجا باشم وقتی به تینا توضیح میدی
که ته‌توی کل قضیه رو درآوردی؟
میشه دوباره بگی اینجا چیکار میکنی؟
...اوه، خب
ما باید بفهیم آیا کشتی جونا
،درواقع یه زمین‌لرزه‌ی عظیم درست میکنه یا نه
چونکه اگه نکنه، اونوقت ،تمام مشکلاتمون حل میشن
.و اون میتونه برگرده به هرجایی که ازش اومده
سیاره‌ای از آدمایی با صورت سلیس .با شلوارهای خوش دوخت
و ما میتونیم از ابسترکت استفاده کنیم .تا انسانیت رو هزار سال جلوتر ببریم
،اون بنظر زیادی خوب میاد .مثل بیشتر قول‌های جونا
و ما لازم نیست نگران این باشیم که
وقتی کشتی به حرکت در بیاد چی میشه
چونکه من از ابسترکت ...استفاده میکنم تا از کار بندازمش
.برای همیشه
فکر میکنی میتونی اینکارو انجام بدی؟
.تنهایی نه. ولی با کمک ویکتور، قطعا
...اوه! تو کمک ویکتور رو خواهی داشت .ویکتوری که توی کماست
.فقط بسپارش به من
.الان، من تنها شانسی هستم که داریم
.اوه، خدا
...من... من متأسفم، من فقط
.من نمیدونم کار درست اینجا چیه
منظورم اینه که، جونا گفتش ،میدونه بچه‌هامون کجان
و اگه اون حقیقت داتشته باشه، و ،ما کاری که میگه رو نکنیم
.وحشت دارم از کاری که ممکنه انجام بده
،داره منو دق‌مرگ میده ،تمام این مطمئن نبودن‌ها
،و گرت و مالی
،میدونی، اونا دخترای قوی‌ای هستن ،و خدارو شکر میکنن که همدیگه رو دارن
ولی کی میدونه اونا دارن چی .میکشن یا در چه وضعیتی هستن
.من میدونم
.و اونا حالشون خوبه. گرت خوبه
...چطور - چطور اینو میدونی؟‌ -
.چونکه من دیدمش
چی؟
اون بهم زنگ زد که کمکش کنم ،داروهای توی بیمارستان رو براش امضا کنم
.و من خوشحال شدم که کمک کنم
و، اینو گوش کنید، فکر میکنم که .اون و چیس باهم داستان دارن
چقدر شیرینه نه؟
داری چی بلغور میکنی؟
.فکر کردم باعث میشه خوشحال بشید
خوشحال؟ تو دخترمو دیدی و بهم نگفتی؟
.الان دارم میگم دیگه
،خوشحالی که اونو داشتی ...و ولش کردی بره و
اصلا چرا بخواد اون بهت زنگ بزنه؟ اصلا تاحالا چیکار کردی برای کسی؟
تو حتی نتونستی از پسر خودت !در برابر پدرش محافظت کنی
...عزیزم - .بیا بریم -
.سفرتون شما رو به اینجا کشونده
.یک قدم آخر برای برداشتن دارید
،حالا، برای کامل شدن مراسم .وارد حوض غسل تعمید بشو
.بگذار نوز سفید ملایمش تو را فرا بگیرد
.انجمنت همراه توست
.آره
.شما جلوتر برید بچه‌ها. من خودمو میرسونم
.همگی دارید یک معجزه رو نظاره میکنید
!نترسید. شاد باشید
.فکر میکنم همین اتاقه‌است - .یه راه برای فهمیدنش وجود داره -
داری چی میبینی؟ - .خیلی مطمئن نیستم -
میبینی وقتی باهمیم قادر به انجام چه کارهایی هستیم؟
.فکر نمیکنم این کار ما ـه - .البته که هست -
این باید بدون اینکه زیاد .جلب توجه بکنه بازش کنه
.اوه
چه خبره؟
اینجا کجاست؟
پدر؟
...اگه جونا توی اون یکیه
.باید این یکی رو باز کنیم. سریع
.مراسم در آخرین مرحله‌اش هست
.به خواست من زانو بزن
.حالا، مالی
!یا خدا. پدر
.من دارمش
وایلدر، ازت میخوام که بیای .اینو بررسی بکنی
.فکر کنم بتونم فهمم چطوری اینو بشه باز کرد
.چیس، ما باید بریم
.مراسم تمومه .آدما الان میان
صبرکن، داری جدی میگی؟ ما پدر وایلدر رو نجات میدیم، ولی مال منو نه؟
بنظر میاد که این تانکر تنها .چیزیه که اونو زنده نگه داشته
،اگه دستکاری‌اش بکنیم
.ممکنه بیشتر زیان بزنیم تا خوبی
.شاید برگردیم کمکش کنیم
چیس؟ - من امروز دوباره مجبور شدم -
.با جفت پدر و مادرم خداحافظی بکنم
.نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینو تحمل بکنم
حالت خوبه؟ - توپ توپ. چطور؟ -
داری روی چی کار میکنی؟
.ارتقا دادن دستکش فیستاگون‌ها‌
...ام
چیس، من متأسفم
من چند دفعه باید اونو بگم؟
.راستش، دفعه‌ی اوله که اونو گفتی
...من اینقده توی ذهن خودم درگیر بودم که
نذاشت متوجه بشم که تو هم .اون تو با من به دام افتادی
،و با اینکه اضطرابم تحت کنترله .من اینجا خیلی وحشت کردم
.منم همینطور
خب بهتر نمیشه اگر که ما... اگر که ما باهمدیگه وحشت بکنیم؟
.من سرم شلوغه
.میتونیم بعدا صحبت کنیم
.خیلی خب
.جنت
...من - درمان شدی؟ -
.فکر میکنم که چند‌وقتی هست که شدی
.میخواستم بگم خواب می‌بینم یا نه
.اوه، عزیزم
چیکار میتونم بکنم که جبران بشه؟ - .چیزی نیست -
حالت خوبه؟ - .آره -
.خوبه
.چونکه ما کلی کار داریم
منظورت چیه؟
.من تاحالا کاری نکردم که به پسرمون کمکی کنه
.یا کلا به کسی
.ولی دیگه حالا تموم میشه
.ما دیگه اون کشتی رو از کار میندازیم
.شما با جفری وایدر تماس گرفتید
.یک پیام بذارید
،اگه بی دلیل منو قال گذاشته باشی
.من میکشمت
.منظورم اینه که، خیلی عصبانی میشم
.خیلی عصبانی‌ام
،اگه... دلیل خوبی داری
...و یه اتفاقی برات افتاده
.باهام تماس بگیر
کدوم گوری هستی؟
الکس؟
نجاتم دادی؟
.نه، نه من نجاتت ندادم
.من دزدیدمت
.حالا میشه گفت بی‌حساب شدیم
با من میخوای چیکار کنی؟
.من سؤال‌ها رو میپرسم .من قوانین رو درست میکنم
.حالا دیگه زیر سقف منی
.معذرت میخوام. یه خورده بی اعصاب شدم
.نمیخواستم بیدارت کنم
پس همینجوری میخواستی یواشکی بیای این تو و خوابیدن منو نگاه کنی؟
.خیلی عجیب غریبه
.میدونی که چرا میام اینجا
.داشتم فکر میکردم
،الان دوران خطرناکی ـه
...و ما باید استراحت کنیم، پس
اگه تنها راهی که میتونیم ،بخوابیم... باهمدیگه‌است
.پس... شاید دیگه باید تسلیمش بشیم
.خیلی خوشحالم اینو گفتی
...ولی
.باید رو بالشت لیس پیر بخوابی
...یا، اینکه، میدونی
میتونم این بالشت حال بهم زن دایناسور رو بردارم
.اگه میخوای اینقدر قضیه رو دراماتیک بکنی
.من داشتم بهت دروغ میگفتم
.میدونم
،من همش چیزارو تو خودم میریزم .و، ام، دیگه نمیتونم انجامش بدم
.کارولینا، میتونی همه‌چیز رو بهم بگی
.من داشتم جونا رو میدیدم
چی؟
...اولش فقط برای این بود که
بیشتر راجب قدرت‌هام بدونم ،و ببینم چه کسی هستم
ولی بعدش... با دونستن ،کارای وحشتناکی که کرده
.شروع کردم بهش اهمیت دادن
...اون بهم نشون داد ته اون گودال چی بود
...خانواده‌ام
.گونه‌های نوری که واقعا شبیه من بودن
برای همین بعدش رفتم پیش مامانم، چونکه باید میدونستم میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
و اینکه آیا کمکش کنم خانواده‌ام ...رو آزاد کنه، نه اینکه
.زنده به گورشون کنیم
خب... آخه، چرا هیچکدوم اینارو بهم نگفتی؟
...چونکه یه چیز دیگه‌ام هست
،و بعد از اینکه بهت بگم... ،دیگه هیچی مثل قبل نخواهد بود
و من نمیخوام اونطوری بشه چونکه ...من تاحالا هیچوقت اینقدر
.که با تو بودم خوشحال نبودم
.هی
هیچ‌چیزی عوض نمیشه، باشه؟
.هرچی که باشه، میتونیم از پسش بر بیایم
.بهم بگو
.جونا. ایمی رو کشته
.خواهش میکنم یه چیزی بگو
اینکه بهت گفتم کار درستی بود؟
.خواهش میکنم بگو که کار درست بود
...آره
.کار درست رو انجام دادی
.متأسفم، نیکو
.خیلی خوشحالم که این بالأخره تموم شد
:مترجمین « Caseraw کسری » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub