...آنچه گذشت
،هر چیزی که در راستاش تلاش کردم
هر کاری که کردم، برای این بود
کارولینا، می‌خوام تو رو به برادرت معرفی کنم
واقعا قراره بذاری بمیرم؟
من عاشق جوناه بودم
و بعدش فهمیدم واقعا توانایی انجام چه کارهایی رو داره
فکر می‌کنی تو رو انتخاب کردم چون از هم‌صحبتی با تو لذت می‌برم؟
من تو رو به خاطر توانایی‌ات برای ،انجام یه کار بخصوص انتخاب کردم
تا بتونم سفینه‌ام رو از داخل اون ،سوراخ لعنتی در بیارم
!و گورم رو از اینجا گم کنم
پس فردا، همه‌تون قراره بیاید به محل حفاری
و اگه همکاری نکنیم؟
.بچه‌هاتون رو می‌کُشم .می‌دونی که برای اینکار تردیدی نمی‌کنم
...سرم رو بهش تزریق می‌کنیم
،هر کاری که سرم با این می‌کنه با جوناه هم می‌کنه
!داره سیاه میشه
!بافت مردگی! ایول
همچنین داریوس دیویس مسئولِ...
قتل دستینی گونزالس است
.همش کار والدینم بوده .این رو می‌دونم
الان مالی
!یا خدا. بابا
.من قوانین رو تعیین می‌کنم .الان زیر سقف منی
ملاقات با جوناه...اون نشونم داد که
پایین اون سوراخ چی هست
خانوادم - چرا هیچکدوم از اینا رو بهم نگفتی؟ -
چون یه چیز دیگه هم هست
جوناه. اون ایمی رو کُشت
چیزی که می‌خوای این نیست؟
چیزی که همیشه می‌خواستی؟
که آزاد باشی؟
آزاد از ترس؟
...مرگ پایان کار نیست
فقط یه درـه
خودت رو از هر چیزی که تو رو به این
تاریکیِ در مسیر ویرانی پیوند میده، رها کن
اینجا چیزی برای تو باقی نمونده
،تو در روز اول اینجا بودی ،و در آخر هم اینجا خواهی بود
،تو همیشه حاضر هستی ،بدون شروع یا پایان
،یکتا با هستی
بی‌پایان و ابدی
همیشه با ما و ما همیشه با تو
این حقیقتـه
ترسی نداشته باش، برادر دیوید
شکلی جدید در انتظاره
باشد که در روشنایی سفر کنی
...نه
من خیلی متاسفم
ممنون که اومدی
به نظر همیشه در زمان مناسب پیشمی
پدر و مادرت مثل خانواده‌ام بودن
من...کاش اون اینجا بود
مادرت زن پیچیده‌ایـه
بهتر نیست بهش بگیم چی شده؟
اونا بهش نیاز دارن
اون طرد شده
اون نمی‌خواد بخشی از کلیسا باشه
،و وقتی اون رو پس زد تو رو هم پس زد
سعی می‌کنم بهش اطلاع بدم
ولی نیازی نیست به خاطر چیزی که گذشته، ناراحتی کرد
باید روی آینده تمرکز کنی
باشه - خوبه -
به پدرت گفتم به هر قیمتی ازت محافظت می‌کنم
جدی؟ - آره -
...باعث شد حس کنه می‌تونه بره و اینکه
تو همیشه در امانی
لزلی، من و تو...سرنوشتی با هم داریم
حاضری؟
آره
باید قربانی‌هایی انجام بشه
من حاضرم
امیدوارم همیشه چنین احساسی داشته باشی
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
گشنه‌ای؟
قراره با دست بهم غذا بدی یا این لباس رو در میاری؟
آره، از هیچ کدوم از این دو گزینه خوشم نمیاد
شاید فقط برای خودم نگهش دارم
.به هر حال خیلی اشتها ندارم .سرم درد می‌کنه
،آره، جوناه تو رو گذاشته بود توی یکی از اون محفظه‌ها
معمولا برای سلامتی کسی خوب نیست
این هم همینطور
درباره‌ی سلامتی تو حرف می‌زنم، نه خودم
تو نمی‌دونی خودت رو واردِ چه ماجرایی کردی، پسر
باید کنار بکشی و بسپریش به ما
آره، تا بتونید مثل جریان داریوس حلش کنید؟
نقشه...اون نبود
گاهی به کسی اعتماد می‌کنی که ،کار درست رو انجام میده
و اونا...فقط اینکارو نمی‌کنن
،برای مثال دوستات کامپیوتر دزدیده شده از اطلس
،توی روز روشن
یه بچه که یه کامیون رو ...میندازه توی یه محل حفاری
اون کار ما نبود، باشه؟ حداقل از لحاظ فنی
منظورم اینه که اون کار شلوغ کاری زیاد داشت
...الکس، تو
،از وقتی بچه بودی همیشه می‌تونستم تشخیص بدم که
کی داری بی‌برنامه کار می‌کنی
،با بداهه کار می‌کردی چون فکر می‌کردی ،وقتی زمانش برسه
.به قدر کافی باهوش هستی .خب، این امتحان تاریخ جهان نیست
تو همیشه منو دست کم می‌گیری
.نمی‌تونی با جوناه روبرو بشی !اون تو رو می‌کُشه
مثل تو که 15تا فراری رو کُشتی؟
مزخرفاتت رو تموم کن، الکس
بعداً می‌تونیم گذشته رو مرور کنیم
من دارم سعی می‌کنم زنده نگهت دارم
خب، در این زمینه به کمکت نیاز ندارم - جدی؟ -
باشه، چون به نظرم یه سری اطلاعاتِ خیلی مهم رو نداری
مثلا چی؟
می‌دونی کِی قراره اونجا باشه؟ همم؟
کی رو با خودش میاره؟
البته که نه
اصلا می‌دونی پایین اون سوراخ چی هست؟
،اون چیزی که جوناه حاضر بود به خاطرش آدم بکُشه؟
حتما شوخی می‌کنی
اون میگه که دث‌استار* زیر زمینـه؟ (ایستگاه فضایی در مجموعه‌ی جنگ ستارگان)
،خب، دث‌استار یه ایستگاه جنگیِ فضاییـه
.ولی ممنون که تلاش کردی .آره
دقیقا همینو میگه
.سفینه‌ی فضایی توی کامپتن .این یجورایی باحالـه
نه، امکان نداره واقعی باشه
این باید یکی دیگه از حقه‌های والدین‌مون باشه
.پدرش داره حقیقت رو میگه .یه سفینه اون پایین هست
تو از کجا می‌دونی؟
اون نمی‌دونه. من می‌دونم
من دیدمش - چطوری؟ -
...من...اون پایین بودم
با جوناه
،بهتره سریع حرف بزنی چون قراره خیلی عصبانی بشم
اون پدر منـه
فکر کنم می‌تونستم حدس بزنم
،خانواده‌ای که با هم می‌درخشن با هم رشد می‌کنن، درسته؟
اونوقت فکر می‌کردی والدین‌مون داغون بودن
.اون بهم آموزش می‌داده .همه چیز رو بهم توضیح می‌داده
از جمله اون تیکه که هممون توی یه زلزله‌ی فجیع می‌میریم؟
همچین اتفاقی نمیفته
پدر و مادر مالی نمی‌دونستن سفینه چطور کار می‌کنه
محاسبات‌شون براساس تکنولوژیِ ما بود، نه اون
داری میگی پدر و مادرم احمق بودن؟
و اینکه برای هیچی مُردن؟
نه، اصلا، مالی
فقط میگم یه چیزایی ،در رابطه با اون هست
که نمی‌تونستن بدونن - و تو بهش اعتماد داری؟ -
آره
نه
،شاید. اون روز گذاشت از کلیسا فرار کنیم
و چیزایی نشونم داد که معرکه‌ان
.و الان فقط می‌خواد بره .همیشه فقط همینو می‌خواسته
صبرکن. داره میره؟
از کجا می‌دونی که نقشه‌هاش شاملِ بردن تو با خودش نمیشه؟
...ازم نخواسته باهاش برم، پس
فقط بهش فکر کن
ممکنه تو رو با خودش به اون سفینه ببره و
بقیه‌مون رو ول کنه تا بمیریم؟
اون همچین کاری نمی‌کنه - نظر من اینه که -
"من مطمئنم اینکارو می‌کنه" - اونطوری باشه من تشخیص میدم -
ما در سطح عمیق‌تر به هم متصلیم
و واسه همین امروز وارد عمل نمیشی
معلومه که تو اینو میگی
یعنی، یجورایی ترک کردن کارولینا تخصصتـه
نه
نه، حق با الکس ـه - چی؟ -
تو بهمون خیانت کردی
به هممون
جیم شدن و رفتن؟ دروغ گفتن درباره‌ی جایی که میری؟
با یکی از اونا
آره، ولی فقط به خاطر کارولینا بود که دیشب تونستیم زنده خارج بشیم
اینجا تنها گذاشتنش احتمالا بهترین نقشه نیست
این خطریـه که حاضرم به جون بخرم
منم همینطور
.پس آماده بشید. ما الان میریم .قراره اون سوراخ رو نابود کنیم
می‌تونم کمکتون کنم؟ - برای دیدن مجلل اومدم -
الان توی جلسه هستن
درباره‌ی من جلسه گذاشتن
دنبال من می‌گردی؟
ببخشید بی‌خبر گذاشتم و رفتم
جنت، می‌فهمم چقدر دلت برای شوهرت تنگ شده
،ولی با وجود پرتاب امشب تو ریسک غیرضروری کردی که
ویکتور رو انقدر با عجله از الگوریتم ترمیمش آزاد کردی
.اینم یکی دیگه از دروغ‌هاتـه .اون ترمیم شده بود. یه مدتی بود که شده بود
و آخرین باری که دیدیش، مُرده بود
به نظرم در کل، زمانش با من خوب سپری شده
.خوشحالم برگشتی .خوب به نظر میای
و تو بهتر به نظر میای
فقط از یه راه چنین اتفاقی می‌تونه بیفته
وایلدرها کجان؟
.صبح بخیر، خانم وایلدر آقای وایلدر هم تشریف میارن؟
منم می‌خوام همین رو بفهمم
،بهتون اطمینان میدم
هر کاری که من کردم در راستای هدف مشترک‌مون بوده: رفتنِ من
تو هیچ جا نمیری
نه تا وقتی نگفتی با جفری چیکار کردی
،من با فلورس حرف زدم همه‌ی بیمارستان‌ها رو گشتم...اون نیستش
تنها کسی که می‌تونه چنین کاری بکنه، تویی
خدای من، اونو کُشتی
بازم یه چیز واضح رو متوجه نشدید
اون پیش بچه‌هاتونـه
بچه‌هامون؟
از کجا می‌دونی؟ - چطور می‌تونستن چنین کاری بکنن؟ -
و چرا باید یه کلمه از حرفات رو باور کنیم؟
چون من سعی کردم بکُشمش
می‌خواستم. به شدت
قدرت و نیروی حیاتیِ شوهرت
می‌تونست خیلی مفید باشه
کی نمی‌خواد جفری وایلدر در وجودش باشه؟
فکر نکنم منظورش این بوده باشه
ولی بچه‌هاتون نجاتش دادن
،بنا به دلایلی ،با وجود تمام مدارکی که عکس این رو نشون میدن
اونا هنوز فکر می‌کنن شما ارزش زنده موندن رو دارید
سوال اینه که تو چی؟
همه قراره این رو قبول کنیم؟
اون الان اعتراف کرد که با کُشتن یکی از ما مشکلی نداره
فکر کنم سال‌ها پیش وقتی یه آزمایشگاه بخصوص
منفجر شد، این اثبات شده بود
حنات دیگه رنگی نداره، جوناه
ما رو قانع کن که امشب میری و هیچکس هم آسیب نمی‌بینه
دوباره داری درباره‌ی این جریانِ زمین لرزه حرف می‌زنی، مگه نه؟
چند بار باید بهتون اطمینان بدم؟
مثل اینکه یه بار دیگه. باشه
خب، بذارید طوری توضیح بدم که
امیدوارم متوجه بشید
ما همه خیلی بچه‌هاتون رو دوست داریم
مطمئنم تولد اونا رو به یاد دارید
دیل یادش نیست - خدایی، استیسی؟ اینجا؟ -
توی اتاق زایمان یه حمله‌ی عصبی بهش دست داد و
ماده‌ی بی‌حسی من رو به خودش تزریق کرد
.و یه دختر بچه‌ی زیبا به دنیا اومد .یکی از معجزه‌های زندگی
،سفینه‌ی من ارگانیکـه قابلیت تغییر شکل داره
اون از مجرایی که باز کردیم مثل بچه‌ای که
به سمت پایین واژن میره، رد میشه
...و تا وقتی هیچکس وحشت نکنه
یه معجزه‌ی دیگه اتفاق میفته
من میرم سمت خونه‌ام
و تنها میری؟
،من این تیم رو جمع کردم
،شما رو تامین مالی کردم غیرقابل‌باورترین رویاهاتون رو به حقیقت تبدیل کردم
همه‌تون رو امشب می‌بینم
دقیقا سوالت رو جواب نداد
نه
نه، نداد
این همه کتاب رو از کجا آوردی؟
پایین یه جعبه پر از اونا هست
اونا رو براساس میزانِ آلودگیِ کپکی مرتب کردم
،کپک‌های عادی بالا هستن
اونایی که آب بهشون آسیب زده و کج و کوله شدن نزدیک کف هستن
هرکدوم که قارچ‌های واقعا سمی داشتن رو توی جعبه نگه داشتم
به غیر از کتابِ "اسلاوچینگ تواردز بتلهام"
،چون آثار دیدیون رو می‌خونم حتی اگه منو بکُشن
که این شاید بکُشه
خب، انگار خیلی خوب با رفتن چیس کنار اومدی
خوشحالم اینطوری به نظر میاد
ولی مطمئنم نیومدی تا درباره‌ی رابطه‌ام
باهام حرف بزنی
یا آثار مهم منتشر شده درباره‌ی عزت نفسِ زن
به کمکت نیاز دارم
هیچکس بهم اعتماد نداره، ولی به حرف تو گوش میدن
چرا من باید...به حرفت گوش بدم؟
چون کسی رو نمی‌شناسم که برای کمک
به کسایی که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن، مشتاق باشه
من همیشه نسبت به نادیده گرفته شدن، احساس همدردی می‌کنم
گوش میدم
عمرا نقشه‌ی شما رو انجام نمیدیم - خیلی هم انجام میدیم -
نه - آره -
.این ریسک بزرگیـه .قبلا این رو حل و فصل کردیم
،من با کامپیوترم زیرساخت رو از بین می‌برم
و شما سفینه رو دفن می‌کنید تا هیچوقت نتونه خارج بشه
تمام - الکس، این وسط یه ضرورت اخلاقی هست -
پایین اون سوراخ موجودات زنده هستن
.که اونا هم می‌تونن مثل جوناه باشن چرا باید کمک‌شون کنیم؟
یا می‌تونن مثل کارولینا باشن
اگه اونا رو دفن کنی، من رو دفن می‌کنی
این منصفانه نیست - من بهشون دست زدم -
.اونا مثل ما زنده‌ان و در عذابن .دارن می‌میرن
نمی‌تونیم به موجودات به چشم "اونا" نگاه کنیم
این همون طرز فکریـه که باعث شد والدین‌مون
بچه‌ها رو بکنن توی محفظه‌ی قتل
،و ما قسم خوردیم قرار نیست مثلِ اون عوضیا بشیم
چند وقته که اونجا ایستادی؟ - به قدر کافی -
من طرف اونام
فکر کنم این الان تبدیل به یه عملیات نجات شد
.جوناه فکر می‌کنه توی محلمون میاد دنبالم .الان داره میاد اونجا
باشه، بهش بگو داره دیرت میشه و منتظرت بمونه
این باید به قدر کافی سرش رو گرم کنه تا کارمون رو انجام بدیم
کاری که به نظر داره تغییر می‌کنه - داره بهتر میشه -
تبدیل به یه چیز منصفانه‌تر و روشنفکرانه‌تر میشه
.و خطرناک .الان باید بریم داخل
که یعنی یه نقشه‌ی بهتر می‌خوایم
خوشبختانه این حوزه‌ی تخصصیِ توئه
،درسته، ولی با وجود این مقدار خطر جایی برای اشتباه نیست
پس با کسی حرف زدم که تجربه‌ی بیشتری داره
ولی نباید هدف‌مون رو بهش بگیم
،اگه بفهمه داریم چیکار می‌کنیم این کار رو انجام نمیده
دنبالم بیاید
حتما شوخی می‌کنی - ما یه دشمن مشترک داریم -
،اون همه چیز رو درباره‌ی محل حفاری می‌دونه
و بیشتر از هرکدوم از ما راجع به جوناه اطلاعات داره
ولی طرف اوناست - فعلا باید بیخیال این بشیم -
من می‌خوام شما رو زنده نگه دارم - اینم یه نقطه‌ی اشتراک دیگه -
،ببینید، هرکاری که می‌خواید بکنید باید زودتر از مجلل به اونجا برسیم
پس باید حرکت کنیم - که یعنی یه چشم بند می‌خوایم -
یه چی؟ - پناهگاه‌های مخفی -
باید مخفی بمونن
بهتون برنخوره، آقای وایلدر
فقط می‌خواستم بگم متاسفم
به خاطر همه‌اش متاسفم
،و خواهش می‌کنم پدر، هر کاری که می‌کنی
فیستاگون‌ها رو برندار
بابا؟
بابا، اونجایی؟ - ویکتور؟ -
امیدوارم این به موقع به دستت برسه - چی شده؟ -
...می‌دونم احتمالش کمه - اونه -
از آینده - می‌خواستم بگم متاسفم -
داره یه هشدار پخش می‌کنه - بابت همه چیز متاسفم -
اون چیس ـه - ماشین زمان کار می‌کنه -
ویکتور، این محشره
هر چند وقت یه بار بهم یادآوری میشه که با یه دانشمند دیوونه ازدواج کردم
گوش کن چی میگه - بابا، اونجایی؟ -
.امیدوارم این به موقع به دستت برسه ...می‌دونم احتمالش کمه
نمی‌خواست اون اتفاق بیفته
.سعی داره من رو نجات بده .تا جلوی تمام این اتفاقات رو بگیره
تا بتونه یه فرصت دیگه با تو داشته باشه - آره -
و...از اونجایی که اونجاست و داره ...این رو برای ما می‌فرسته، پس
این یعنی همه چیز قراره به نتیجه برسه
قراره دوباره یه خانواده بشیم
،می‌خوام باورت کنم، ویکتور
،ولی به نظر میاد الان فکر کردن به آینده مثل اینه که سر خودتو شیره بمالی
من از اتفاقی که قراره امشب بیفته می‌ترسم
اوه، نه. نترس
واسه همین برای اطمینان پروژه‌ی تو رو میاریم
باشه؟
،اگه جوناه سعی کنه ما رو گول بزنه
،یا اگه اوضاع به هم بریزه این رو داریم
مطمئنی جواب میده؟
...ما وقتی نداشتیم تا - طراحی تو بی‌نظیر بود -
شاید تغییراتی داده باشم، ولی آره
،اگه بتونیم به قدر کافی نزدیک بشیم
باید بتونیم موتور رو خاموش کنیم
...و اگه اینکارو بکنیم - راه فراری نیست -
آره
،و متاسفانه
جوناه تا ابد پیش ما می‌مونه
نه اگه دیل و استیسی کارشون رو انجام بدن
این فکر خیلی بدیـه - منظورت چیه؟ -
کی به یه مهمونی خداحافظی سم می‌بره؟
همونی کسی که توی مهمونی بیوانفورماتیک
اورکلییر ریخت توی ظرف نوشیدنی
به نظر مشکلی با اون نداشتی
آره، چون زندگی کسی در خطر نبود
با این موضوع مخالفم
اوه خدا، فقط می‌خوام بره پی کارش
.و شاید بره .در این صورت یه جشن بزرگ می‌گیریم
کیک، بادکنک، یه پنیاتای شکل جوناه برای خالی کردن خشم و شیرینی، درسته؟
،ولی اگه یه مار توی آستین داشته باشه
اگه کوچکترین لرزه‌ای حس کنم یا اینکه ،سعی کنه به کسی که برام مهمه صدمه بزنه
حسابش رو می‌رسم
روز خوبی داشته باشید
در روشنایی سفر کنید
واقعه امشبـه؟
.پدرت به این می‌گفت معراج .این معرکه‌ست
.نه فرانک، معرکه نیست .خیلی بده
...و معراج نیست، یه پرتابـه
پرتابِ سفینه‌ی جوناه
آره، درست شنیدی. نمی‌دونیم قراره چه اتفاقی بیفته
باید مطمئن بشیم اونجاییم - کاملا -
.من از دستش نمیدم ...اگه این چیزیه که دیوید قولش رو داده
فرانک! تمام اونا مزخرفـه
جوناه اینا رو به خورد پدرم داده
ببین، بقیه‌ی اعضای مجلل نگران اینن که
...بچه‌هاشون ممکنه امشب صدمه ببینن
و ما نگرانیم که شاید بچه‌مون با اون بره
باید بیشتر از این به کارولینا اعتماد کنی
من نگران کارولینا نیستم
خب...فکر کنم باید خداحافظی کنیم
منظورت چیه؟
من امشب باهات میام
تو الانش هم به قدر کافی زحمت کشیدی
بعلاوه، ترتیب افراد داده شده
اونا قراره مطمئن بشن، امشب هیچ اشتباهی پیش نمیاد
...جوناه
من تمام زندگیم رو به این اختصاص دادم
معراج
لحظه‌ی مقدسی برای همه‌ی ماست
،و اگه قراره کلیسا رو هدایت کنیم
مهمه که مستقیما شاهد این باشیم
...خب، بعد از اتفاقات اخیر، من
از احساساتت مطمئن نبودم
ولی خیلی خب
...فرانک
می‌تونم تموم کردن این رو به تو بسپرم؟
کاملا
خوبه
هی، آقای دین هستید، درسته؟
آره. ببخشید، من خیلی وقت ندارم
ولی فکر کنم دارید
باشه. باشه. کاغذ و ماژیک داری؟
ماژیک برای چی؟
بدون ماژیک که نمی‌تونم امضا بدم
خودکار معمولی لک ایجاد می‌کنه
من امضا نمی‌خوام
باشه...خیلی خب، باشه
ولی ببخشید، واقعا باید برم
پس لطفا ببخشید، روز خوبی داشته باشید
امروز خیلی سرم شلوغه
خیلی خب، این چیه؟
امشب قراره نیروهای امنیتی زیادی باشه
.نگهبان‌های گیبوریمِ مسلح .این کار لزلی بود
...خیلی یعنی مثلا - یه ناوگان از ون‌ها باید الان در راه باشن -
،خب، هنوز اینجا نیستن که یعنی هنوز وقت داریم
،اگه می‌دونیم ارتش گیبوریم داره با ون میاد
فقط همینو نیاز دارم
می‌تونم وارد سوابق کلیسا بشم و شماره پلاک اونا رو ردیابی کنم
اگه هر کسی از یه برنامه‌ی حمل و نقل ،استفاده کنه، موبایلش رو به برق وصل کنه
،یا با هر چیزی از وای‌فای استفاده کنه پیداشون می‌کنیم
این رو از کحا یاد گرفتی؟
اون سفر خانوادگی به وگاس رو یادته؟
که تو و مامان رفتید سیرک آفتاب رو ببینید؟
آره، تو گفتی می‌خوای "چگونه اژدهای خود را آموزش دهیمِ 2" رو توی
اتاق هتل ببینی - آره، دیدم، برای 5 دقیقه -
،و بعد دزدکی وارد دفکانِ* 23 شدم (یکی از بزرگترین همایش‌های هکرها)
که پشت یه سمینار درباره‌ی نحوه‌ی هک کردن ماشین‌ها نشستم
پس این یعنی چی؟
یعنی امیدوارم اعضای گیبوریم ،کرم ضد آفتاب برداشته باشن
چون قراره برن به بیابون
چیکار می‌کنی، آئورا؟ داره میره شمال
.کار من نیست .ون داره خودبخود...رونده میشه
!این یه معجزه‌ست
هی، مرد. جفری وایلدر هستم. چطوری؟
هی، ببین، یه سری پرونده رو توی تریلرِ اون پشت جا گذاشتم
میشه برم بیارم‌شون؟ - ،متاسفم آقای وایلدر، ولی همونطور که می‌دونید -
الان کلیسا مسئول محوطه‌ست
خب، مطمئنم می‌دونی که من و لزلی دین از بنیان گذارانِ مجلل هستیم
اون مشکلی نداره - نمی‌دونم -
من به خاطر راه دادن یورک‌ها ،مقصر شناخته شدم
و اونا حتی کارت شناسایی هم داشتن - آره، نمی‌دونم این یعنی چی -
ببین، چرا بهشون زنگ نزنیم؟ با هم - باشه -
!هی
!تکون نخور
باید عاشقِ "روز بردن فرزندان به محل کار" باشی
اینجا چند نفر آدم هست؟
هی - امنـه -
بریم
.هی، بچه‌ها .لازم نیست همه بریم
آره. حق با توئه
،اگه گیر بیفتیم تو نمی‌تونی از خودت دفاع کنی
تو گفتی لیسِ پیر رو نیارم
،چون اون خیلی قابل پیش‌بینی نیست
و همه‌مون همینطوری هم خیلی درگیریم
.تو باید مراقب باشی .تا به محض اینکه یکی پیداش شد بهمون پیام بدی
پس می‌خوای با وجود اینکه ،صدتا نگهبان مسلح، جوناه
و احتمالا والدینِ جانی‌مون ممکنه هر لحظه
سر برسن، تنها و بی‌دفاع اینجا بمونم؟
آره، از پسش برمیام
موفق باشید، بچه‌ها
جوناه، کارولینا نمیاد
.اون بهم پیام داد که میاد فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟
آره، فکر می‌کنم یه نوجوونـه
نوجوون‌ها دروغ میگن
اون همچین کاری نمی‌کنه
نه با من
ما یه...ارتباطی داریم
آره، این چیزیه که روش حساب می‌کنه
اون می‌خواد به جای هر جایی که الان اونجاست، اینجا باشی
اون گولت زد
،شاید موجود پیشرفته‌ای باشی ولی پدرِ ساده لوحی هستی
خب، فکر می‌کنی کجاست؟
.اونی که ارتباط داره تویی .تو بگو
اون می‌دونه پایین اون سوراخ چی هست
اون چی؟ - من بردمش اونجا -
باید بریم
الان
قبل اینکه همه چیز رو خراب کنه
نه، نه، نه، امکان نداره
چی؟ - وقتشه -
بیا انجامش بدیم
.خیلی زوده. حاضر نیستیم - چرا، هستیم -
به خاطر تو
منظورت چیه لاس وگاس؟
.واقعه امشب اتفاق میفته .من الان توی راهم
نه، فرانسیس. عاملان تاریکی ماشین‌ها رو تسخیر نمی‌کنن
فقط ون رو برگردون و بیا اینجا
تا وقتی همه چیز رو بهم نگفتی جایی نمیری
همه چیز درباره‌ی چی؟ - دستینی گونزالس -
من برادرشم
و می‌دونم به خاطر تو و کلیسات کُشته شده
مردم میگن که
کلیسای شما از زمانی بچه‌ها رو
ناپدید می‌کرده که کسی یادش نمیاد
طبق محاسباتم هر سال یه نفر
من خودم تازه درباره‌ی برنامه فهمیدم
خودم هم داشتم مدارک خودم رو جمع می‌کردم
شاید با هم بفهمیم جریان چیه
می‌خوای بهم کمک کنی؟
.خوشحال میشم نشونت بدم چیا دارم .همه چیز بالا توی دفتره
می‌خوای دنبالم بیای؟
این رو جلوی من نگه ندار
بچه‌ها، خیلی محشر نیست؟
من خیلی خوشم اومد
،مثل سوار شدن توی آسانسوره بدون اینکه آُسانسوری باشه
چه دیدگاه نفس گیری
حداقل کارولینا خیلی خوب پرواز می‌کنه
.من دقیقا اسمش رو نمی‌ذارم پرواز .بیشتر شبیهِ سقوطِ با استایل ـه
!این جمله از "باز لایتیر" بود من عاشقِ اونم
یا خدا
سفینه‌ی زنده‌ی درخشان
بهش فکر کنید
دو ماه پیش بزرگترین مشکل‌مون این بود که توی کافه‌تریا گزینه‌ای برای
گیاه‌خوارا نبود
گرت خیلی از این بابت عصبانی بود
حالا می‌خوایم یه خانواده از فضایی‌ها رو آزاد کنیم
خانواده‌ی تو
خوبی؟
آره - اینکارو با هم می‌کنیم -
.همه چیز درست میشه .قول میدم
ولی باید الان انحامش بدیم
کجا رو ببُرم؟ - به نظرم هر جا که میشه -
فکر نکنم در داشته باشه
بهشون صدمه می‌زنم؟ - راه دیگه‌ای نیست. زودباش -
!لعنتی
لعتی. اون اینجاست
خبری از گرت نشد؟
بچه‌ها، به نظرم باید به این فکر می‌کردیم که
ما زیر سطح زمینیم و تلفن‌مون رو 8.99 دلار خریدیم
چقدر دیگه مونده، چیس؟
.هر خراشی که ایجاد می‌کنم دوباره بسته میشه .انگار خودش رو ترمیم می‌کنه
من رو ببر به سطح زمین
،اگه کسی پیداش بشه می‌تونم باهاش مبارزه کنم
همچین خبری نیست. من رو ببر
کارولینا. همین الان از اونجا برو بیرون
.جوناه ـه .فکر کنم می‌تونم صداش رو توی ذهنم بشنوم
نه، همه‌مون می‌شنویمش
اون اینجاست - صداش واقعا خوب منتقل میشه -
چیکار کنیم؟ - این خطرناکـه -
تو نمی‌دونی با چی سر و کار داری
چیس، زودباش
جوناه
چه خبره؟
بچه‌هامون اون پایینن - همه‌شون؟ -
.نمی‌دونیم ...نمی‌تونیم ببینیم‌شون، ولی
اونا بیرون نمیان
بهشون هشدار دادم - دارن چیکار می‌کنن؟ -
سعی می‌کنن سفینه‌ام رو نابود کنن که از این خبرا نیست
تشخیص دهنده‌ها رو راه بندازید
زاوین، صدامو می‌شنوی؟
زاوین کیه؟ - نمی‌دونم. نمی‌خوام بدونم -
پرتاب رو شروع کن. الان
وقتی سفینه به سطح رسید تعمیرش می‌کنیم
الان گفتی پرتاب؟ گفت پرتاب؟
درسته - ولی بچه‌هامون اون پایینن -
اونا کُشته میشن - کارولینا می‌تونه پرواز کنه -
فقط همین مهمه
!داره بلند میشه باید بریم
متاسفم که جواب نداد - من فقط می‌تونم دوتاتون رو ببرم -
اونا رو ببر! من می‌مونم - نه! خانما مقدمن -
،اگه به گرت بگم همچین حرفی زدی به نفعتـه همینجا بمیری
!من از پسش برمیام - تو قوی هستی، مالی -
.آسیب ناپذیر نیستی. من باید بمونم .با عصا می‌تونم از خودم حفاظت کنم
!نیکو، نه - فقط من می‌تونم زنده بمونم -
.تو این رو بهم یاد دادی !حالا برو
...نیکو - الان -
!خدایا
زود برمی‌گردم - می‌دونم -
نباید بریم اونجا؟ - نه، پسر -
من اینجا نگهت می‌دارم. در امان
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
کارولینا
تو در امانی
مالی. خیلی خوشحالم حالت خوبه - جلوتر نیاید -
بابا - ...پیامت رو گرفتم -
از آینده
چی؟ - ،می‌دونم هنوز به زبون نیاوردیش -
ولی میاری، و خیلی تکون دهنده‌ست
اصلا عجیب‌ترین چیزی نیست که امروز شنیدم
!بیا اینجا
.من بهت نیاز دارم .منتظر علامتم بمون
نیکو کجاست؟ - باید برگردم دنبالش -
عمراً
نمی‌تونیم اون پایین ولش کنیم - من همینجا می‌کُشمت، جوناه -
.همونجایی که هستی، وایسا .می‌دونی که چه کاری از دستم برمیاد
!نیکو
همیشه شخصیت جادوگر خبیث غرب رو دوست داشتم (شخصیتِ منفیِ جادوگر شهر آز)
!گرت - !عزیزم -
!الکس
!من...خیلی نگران بودم
لحظه‌ی دوست داشتنی‌ایـه، مگه نه؟
تجدید دیدارهای خانوادگی
کل موضوع همینه
،کارولینا، تمام آماده سازی‌ها ،هر کاری که تا الان کردم
برای اینه که من و تو بتونیم آینده‌ای با هم داشته باشیم
باهام بیا
چی؟ می‌خوای باهات بیام؟
تمام هستی...مال توئه
چرا تا الان صبر کردی تا اینو بهم بگی؟
چون نمی‌دونستم جواب میده یا نه
...و الان داده، و
می‌تونیم یه خانواده باشیم
اون یه خانواده داره
که بهش اجازه نمیدن چیزی که هست، باشه
فقط منم که درکش می‌کنم
!جاش پیش منه
،شاید ندونم کی هستم و جام کجاست
ولی قراره اینجا سر در بیارم
با کسایی که دوست‌شون دارم
من با تو هیچ جا نمیام
!زلزله
!جوناه، گفتی زمین لرزه‌ای نمیشه
آره، شاید در این مورد دروغ گفته باشم
سوار سفینه شو...و زنده می‌مونی
،اگه اینجا پیش...دوستات بمونی
اونوقت می‌میری
تصمیمش با توئه
خواهش می‌کنم
،اگه دوستم داشته باشی مجبورم نمی‌کنی انتخاب کنم
...مثل تمام بچه‌ها در آخر کار
مقرر شده که قلب پدرت رو بشکنی
زاوین، نقشه‌ی دوم. شتاب کامل
ویکتور، حاضری؟ - آره -
!سفینه رو نگه دار
!خیلی قویـه، نیکو
!نیکو
!سفینه رو نگه دار
چی شده؟ چرا کار نمی‌کنه؟
چون الان مال نیکوئه
کاملا
!چیس
.می‌خواستیم کمک‌شون کنیم .نمی‌خوایم کسی صدمه ببینه
تو قدرتش رو داری...تا جلوی این رو بگیری
!ما هم همینطور
نوجوونِ کله خر یک. فضایی صفر
وقت بازیـه - کاملا موافقم -
لعنتی! کار نمی‌کنه
تسلیم نشو. همینطوری شلیک کن
!دیگه کافیه
...عزیزم
داره کار می‌کنه
موفق شدیم
نه. نه، نه، نه، نه
ببینید چیکار کردید
جوناه...اون ایمی رو کُشت
...جوناه ایمی رو کُشت...ایمی رو کُشت
!نه
الان باید خارجش کنیم
چی؟
بابا - من کجام؟ -
چرا گریه می‌کنی؟
بابا
.بابا، منم .دخترت، کارولینا
کی هستی؟
از شرش خلاص شدیم
...الان
دقیقا چی شد؟
الکس
خوبی؟
...گرت، مالی، خواهش می‌کنم - وقتشه بیاید خونه -
چیس، خیلی خوشحالم که می‌بینمت
نیکو، تو خوبی؟
بخوابید
اون چقدر باقی می‌مونه؟
به قدر کافی
بیاید بریم
لعنتی
،انگار هر بار تماسی از مجلل دریافت می‌کنیم
یه جسد هم دخیلـه
سرت چطوره؟
هنوز یکم درد می‌کنه
.یکم چیتوزِ تند بخور .معمولا بهم کمک می‌کنه
اگه با اسپرایت بخوریش، باعث میشه دندونات حس جالبی پیدا کنن
.یا می‌تونی آسپرین رو امتحان کنی .شنیدم جواب میده
،ولی آسپرین انگشتات رو نارنجی نمی‌کنه
و این بهترین قسمتشـه
دیشب خیلی عجیب بود - آره، شکسته نفسی می‌کنی -
...با والدین‌مون هم‌تیمی شدیم تا یه کار خوب بکنیم
واقعا خوب بود؟
هنوز اینجاییم، مگه نه؟
...ممکن بود کالیفرنیا از دست بره اگه ما
اگه تو اونکارو نمی‌کردی
خب، الان چی؟
فقط چون والدین‌مون یه کار خوب کردن که ،بیشتر به خاطر منافع شخصی بوده
تمام کارای بدی که کردن رو از بین نمی‌بره
پدرم زنده‌ست
این چیز خوبیـه؟
یا...بد؟
این مفاهیم کم کم دارن خیلی گُنگ میشن
هی
اگه می‌خوای بیای پیش بقیه، همه پایینن
تو تصمیمی گرفتی که همه چیزم رو ازم گرفت
عصبانی هستی؟
چرا اونکارو کردی؟
،تو طلسم خواب داشتی چرا ازش روی اون استفاده نکردی؟
مجبور نبودی پدرم رو بکُشی، نیکو
تو تصمیم گرفتی اینکارو بکنی
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co