Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...
Karolina...
Aku telah mencarimu.
Halo?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencoba menemukan anak-anak kita.
Mereka diserang, dan kita harus melawan.
Sayang, itu bukan dirimu.
Atau itulah diriku.
Tina? / Bukan. Victor?
Bukan.
Chase?
Kami sangat senang kau pulang, Sayang. Bagaimana perasaanmu?
Jika kita ingin menyelamatkan Gert... / Kita perlu berikan...
...Old Lace penawarnya. / Dale.
Kau menyelamatkan kami.
Sekarang bagaimana kita keluar dari sini?
Ini Awol. Bagaimana dia menemukan kita?
Aku sangat menyesal.
Aku bisa merasakannya mencakarku!
Ia mencoba merobek kulitku.
Nico tak bisa menahannya!
Pergi, pergi!
Keluar!
Pengkondisian ulang?
Duduklah, Leslie.
Enyahlah, Frank.
Bu, apa kau lapar?
Ambil ini.
Tidak apa-apa. Ini untukmu.
Diam.
Biarkan Cahaya memasukimu, Leslie.
Biarkan cahaya membersihkan perlawanan.
Ya, bisa katakan lagi? Aku belum merasakannya.
Rencanamu menutup gereja itu salah.
Gereja ini palsu, Frank. Itu sebabnya kau sangat menyukainya.
Aku takkan membiarkanmu merusak pekerjaan hidup kita.
Melarangku? Kau tak bisa menghentikanku.
Selain itu, kau tak melakukan pekerjaan apa pun Frank.
Aku bisa menghentikanmu, Leslie. Sudah kubilang aku akan mengirimmu...
Kirim aku ke Kawah? Baik, lakukan.
Bukan ini yang kuinginkan.
Bawa dia ke van.
Old Lace, kami berusaha.
Menurutmu yang lain mencari kita?
Mereka pasti akan periksa di sini.
Itu jika Tim Serbu tak menangkap mereka.
Ini dia. / Selamat pagi.
Untuk pagi pertamamu pulang, aku buatkan pancake bluberi...
...favoritmu.
Aku tak pulang.
Aku bahkan minta ibumu membeli sosis vegan kecil...
...yang rasanya hambar, tapi aku suka dan begitu pula kau.
Jadi sama-sama, aku menyayangimu.
Jangan memanipulasiku.
Kau meracuni lalu menculik kami.
Dan kau bersekongkol dengannya, berarti kau sama bersalahnya!
Sayang.
Ibumu dan aku merasa pelarian ini sudah cukup lama.
Dan Chase, aku tahu orang tuamu merasakan hal yang sama.
Aku hampir mati!
Sayang, aku hanya ingin kau pulang, jadi, aku bersedia melakukan apa pun.
Gert, maksudku, dia adalah ibumu.
Chase, jangan minum itu! Itu mungkin racun!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Season 2 Episode 11 Last Waltz
Ayo, nyala.
Apa yang kau lakukan? / Tak ada! Aku hanya...
Apa kau menemukan Gert dan Chase? / Tidak di database rumah sakit.
Aku akan meretas Urgent Cares, tapi itu bisa menghabiskan waktu seharian.
Kita tak punya waktu seharian.
Apa yang kau lakukan tadi? / Aku bilang tak ada.
Kuharap itu bukan salah satu granat Awol.
Molly. Kau tak perlu menyembunyikan SnoBall.
Apakah itu lilin ulang tahun?
Kemarin ulang tahunku. Terus?
Apa? Molly! Selamat ulang tahun!
Kau lima belas tahun sekarang?
Teman, kau semakin tua.
Alex, tidak, ini sudah berakhir. Kita melewatkannya.
Karena kita berusaha untuk tidak terbunuh.
Biarkan aku menyanyikan lagu ulang tahun untukmu.
Suaraku payah, tapi tetap saja. / Lupakan.
Aku tak butuh quince atau apalah.
Apa?
Quinceañera?
Itu tradisi gadis Latin saat memasuki usia lima belas tahun.
Tapi itu terlalu kuno untukku.
Selain itu, harus ada keluarga, dan...
Aku tak ingin melakukannya tanpa Gert.
Keluarga? Itu dia. Chase yang mengemudi.
Jadi di mana dia akan membawa dinosaurus yang sakit?
Hanya dua tempat. Tempat orang tuanya atau orang tuamu.
Dan hanya satu tempat yang tahu cara menangani Old Lace.
Apa menurutmu Chase akan mengambil risiko...
...pergi ke orang tua kami?
Ada satu cara untuk mengetahuinya. Ayo.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku membawakanmu...
Kupikir kau mungkin...
Apa kau butuh sesuatu? / Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Pergilah.
Karolina.
Tunggu.
Halo?
Karolina.
Kau siapa?
Kami tahu di mana menemukan Gert dan Chase.
Mari panggil Nico. / Tidak. Nico sakit.
Tapi aku ikut.
Baik. / Baik.
Mari kita cari mobil.
Gereja Gibborim adalah kebohongan!
Semoga cahayanya menyinarimu. / Dengarkan aku.
Jangan menunduk padaku. Semua yang kau katakan adalah omong kosong.
David Ellerh mengarang semuanya. Itu semua bohong!
Semua yang kau yakini adalah omong kosong!
Semua yang kau yakini adalah bohong!
Bohong.
Itu semua bohong!
Selamat Datang di rumah.
Aku S4E2R. Aku melihatmu dan aku menyangimu.
Simpan itu.
Ini gerejaku. Kau tahu itu, 'kan?
Apa kau punya air?
Apa yang terjadi dengan gelangmu?
Untung aku punya yang baru untukmu.
Dan tentu saja, ini kontrakmu.
Kau ingin aku secara sukarela tunduk pada indoktrinasi...
...untuk jangka waktu yang tak ditentukan?
Aku takkan menandatanganinya.
Katakan kenapa keluargamu mengirimmu ke sini.
Suamiku, sang aktor,...
...menyadari bahwa menjalankan gereja adalah peran terbaik...
...dan dia ingin menyingkirkanku.
Itu sebabnya keluargaku mengirimku ke sini.
Aku belum tidur sepanjang malam, jadi jika kau bisa memberiku...
...nomor konfirmasiku, dan kita bisa melanjutkan, itu akan bagus.
Mulai sekarang, kau tak boleh menggunakan nama siapa pun.
Nama adalah...
Proyek ego. Aku mengerti.
Mulai sekarang, kau dipanggil L3D5E.
Tolong ulangi.
Namaku...
...adalah Leslie Ellerh Dean, Jalang.
Aku akan mengatakannya seratus kali.
Jika aku tahu namamu, aku akan mengatakannya juga.
Sekarang beri aku air minum.
Ini tak seperti yang kau lihat di film, Stace.
Sodium thiopental tak memaksamu untuk berkata juur,...
...namun juga membuatmu sulit berbohong dengan...
...menekan fungsi kortikal tinggi. / Menekan fungsi kortikal tinggi.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku hanya ingin tahu. / Entahlah. Mungkin tidak.
Ya? Ayolah.
Kebanyakan orang tak tahu...
...bahwa efek barbiturat tak bertahan lama.
Temukan saja pembuluh darahnya. / Baik.
Ini dia.
Kau tahu, Sayang, dulu aku anggap sikap merendahkanmu cukup manis.
Terima kasih. / Tapi untuk beberapa alasan,...
...kau membuatku kesal belakangan ini.
Maaf, Stace, aku akan kurangi itu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Ini dia.
Baiklah. / Baiklah.
Kita hanya punya beberapa menit.
Mari kita hitung. / Mari kita hitung.
Hai, Chase. / Halo, Chase.
Selamat pagi.
Hai, orang tua Gert.
Itu benar. Stacey dan Dale. / Hai.
Aku bermimpi,..
...dan kau berada di dalamnya.
Ini bukan mimpi, Sayang. / Tidak, ini bukan mimpi.
Kami ingin kau memberi tahu kami... / Ini nyata.
...di mana kau dan Gert tinggal. / Itu saja.
Aku tahu apa mau kalian. Kalian ingin aku memberitahu rahasia.
Rahasia.
Aku tak bisa melakukan itu.
Baik. Chase. Lihat aku. Aku Dale.
Hei, Dale. Aku tak bisa melakukan itu. / Aku tahu.
Sekarang dengarkan.
Kami menyayangi Gert dan Molly.
Aku sayang Gert juga. Aku sangat menyayangi Gert...
...sehingga aku takut memberitahunya.
Dan Molly... / Ya?
Molly? Aku senang dengan Molly. Sebenarnya aku sayang Molly.
Tapi itu jenis sayang yang berbeda karena dia...
Diam, Chase. Beri tahu kami di mana kau tinggal.
Kau membuatku takut. / Kau tak sendiri.
Siapa itu? Singkirkan mereka. / Entah. Baik.
Chase, aku segera kembali. / Dah, Dale.
Dia baik. / Ini Tina.
Apa yang dia lakukan di sini? / Apa yang kita lakukan sekarang?
Terus bicara. Jendelanya akan kututup. Pelankan suaramu.
Tolong pergi. Kau masuk tanpa izin.
Sebenarnya, aku pengguna alpha Wizey.
Suaraku mengendalikan semua unit yang saat ini beroperasi.
Aku membuka pintu itu secara legal.
PRIDE mengirimiku untuk memeriksa kalian berdua.
Jadi, ini yang kau kerjakan.
Chase Stein dan jarum suntik.
Kalian dalam masalah.
Aku mencari dia.
Karolina. / Karolina Dean?
Semua orang mencarinya.
Dia hebat.
Bisakah kau tunjukkan sesuatu yang dia sentuh agar aku bisa menemukannya?
Pertanyaanmu itu sangat mencurigakan.
Siapa namamu?
Dia tepat di sini. Apa kau melihatnya?
Dia...
Kegelapan adalah penyalahgunaan pikiran.
Sebuah gagasan yang tampaknya nyata.
Tak ada kebenaran, kecuali Cahaya.
Kegelapan adalah penyalahgunaan...
Menjauh dariku.
Apa kau siap untuk menyerah?
Apa pun yang kau katakan takkan mengubah pikiranku.
Semua orang mengatakan itu.
Aku bukan semua orang. Aku kepala gereja ini.
Kau mengecewakan. Itulah dirimu.
Jika David Ellerh melihatmu sekarang, dia akan jijik.
Dia tipe pria yang percaya.
Secara mendalam. Tanpa takut.
Tidak.
Kau tak kenal ayahku.
Dia percaya pada kebenaran.
Dia pasti menghancurkan gereja ini jika dia tahu apa yang kutahu.
Gereja ini melakukan semua yang dia benci.
Sayangku.
Kau tak bisa menghancurkan gereja.
Kau tak memiliki pasukan yang besar.
Lagipula, bayimi tak bisa mengatasi stres.
Kau siapa?
Hei, Chase.
Dale. / Ini Dale.
Hei! / Hei, Dale.
Dale kembali dengan janggutnya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. / Baik. Aku akan bertanya padamu...
...beberapa pertanyaan.
Apa kau tahu siapa presiden? / Ya.
Ya? / Ya.
Baik. Di mana kau tidur, Chase?
Dengan Gert.
Atau dulunya, kami bertengkar.
Tapi kami balikan sekarang, kurasa.
Ya, hubungan itu sulit, bukan?
Tapi kami punya tempat tidur paling keren.
Oh, aku merindukannya.
Kami bersenang-senang bersama. / Baik.
Ya. Telanjang.
Baik, Chase.
Ya. / Apa lagi?
Dan Dale? / Ya.
Apa kau tahu Old Lace dan Gert terhubung?
Tentu saja. Ya.
Tapi aku tak yakin yang mana hewan, jika kau paham maksudku.
Kami paham.
Secara seksual. / Ya, kami mengerti.
Baiklah. / Ini omong kosong.
Bagaimana dia bisa sampai di sini? Kau harus mulai bicara. Sekarang.
Sudah kubilang, aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Maksudnya kami, Chase. Dan ini bukan urusanmu.
Katakan bagaimana dia sampai di sini. / Kita buang-buang waktu, Tina.
Oh, sial. Chase!
Apa dia tewas? / Dia pingsan.
Jangan.
Tidak, tidak. Satu anak lagi dan kita berhasil.
Aku takkan membiarkanmu merusaknya.
Pergi ke basemen. / Stace.
Kau takkan melakukannya.
Jangan tatap aku seperti itu.
Menurutmu karena aku memakai tunik aku tak bisa menembakmu?
Silakan dan cari tahu.
Aku akan mendengarkannya. Dia sedikit gelisah akhir-akhir ini.
Jalan.
Chase...
Bagaimana? / Bagus.
Aku dinyatakan sehat.
Ternyata Jonah sebenarnya dokter yang hebat.
Apa pun yang dia lakukan dalam algoritma penyembuhan itu manjur.
Bagaimana dengan tumor otak? / Janet, tak ada tanda-tanda itu.
Atau luka tembak.
Aku mulai bertanya-tanya apakah kita...
...melakukan kesalahan besar membunuh Jonah.
Pria itu jenius.
Bagaimana pertemuan PRIDE?
Berjalan lancar. / Ya.
Semua orang sangat terkesan dengan senjata baru itu.
Seperti seharusnya. Senjata itu adalah karya terbaikku.
Bahan termal yang memantulkan cahaya saja akan memenangkanku piala Nobel.
Kalau ada yang tahu tentang itu.
Aku bahkan harus memamerkan sedikit pengetahuanku soal teori gelombang,...
...dan itu menyenangkan. / Bagus.
Tapi tahukah kau, Victor...
Aku mulai bertanya-tanya apakah ini cara yang benar.
Chase harus pulang. Sekarang.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi. / Itu dia.
Kita menghabiskan begitu banyak energi untuk menetralisir anak-anak.
Bukankah pendekatan emosi akan lebih cepat?
Janet...
Aku menghargai naluri keibuanmu.
Tapi kurasa mengatakan perasaan kita takkan membuat anak-anak pulang.
Kita bahkan tak tahu mereka di mana.
Tapi kau Victor Stein yang brilian.
Jika ada yang bisa mengetahuinya, itu kau.
Aku mungkin bisa.
Ini mobilnya.
Alex, kau benar. Mereka masih di sini.
"Apa yang akan dilakukan Chase?" bukan pertanyaan sulit.
Ayo.
Baik. Old Lace tinggal di basemen, tapi Stacey dan Dale...
...biasanya bercengkrama di atas menonton acara memasak Inggris.
Jika kita masuk melalui jendela belakang,...
...kita bisa kejutkan mereka, dan... / Aku benci mengatakannya,...
...tapi apakah Gert dan Chase ada di sini karena dipaksa?
Gert takkan pernah meninggalkanku.
Baik. Aku membawa Fistigons, kacamata X-ray, dan ini.
Alex, apa itu senjata Tim Serbu? / Apa yang kita lakukan dengan senjata itu?
Menggunakannya?
Baik, maaf. Takkan kugunakan.
Mari kita menyelinap di belakang.
Kau sudah bangun.
Kau membuatku khawatir.
Kepalaku sakit.
Mereka berusaha membuatku bicara.
Apa yang kau katakan pada mereka? Tolong katakan "tak ada."
Dia memberi tahu orang tuamu tentang ranjang kerenmu.
Yang kalian telanjang di atasnya. / Astaga. Apa katamu?
Itu tak benar. Itu karena serum kebenaran.
Bagaimana kau bisa memberitahu orang tuaku tentang...
Berbicara tentang orgasmik, pancake ini terlihat enak.
Tina, jangan bicara lagi. / Mungkin berguna bagimu...
...untuk berbicara kepadaku.
Aku tahu beberapa hal tentang PRIDE yang mungkin berguna bagimu.
Oh, ya? Seperti apa? Beritahu kami.
Kenapa dia memberi tahu kita apa yang terjadi dengan PRIDE?
Jangan percaya padanya. Dia hanya orangtua jahat lainnya.
Kami semua tak sama.
Ada berbagai jenis kejahatan, Gert.
Baik.
Apa yang terjadi dengan PRIDE?
Mereka mnnyatakan perang terhadap kalian.
Senjata baru, semuanya.
Jika aku jadi kau, aku akan lari.
Selagi kau masih punya waktu.
Atau kau tetap di sini dan menyerah. Apa ini sangat buruk?
Stacey bisa memasak. / Tentu saja sangat buruk.
Mereka menyandera kami dan Old Lace kesakitan.
Kami harus mengeluarkannya dari sini. / Dia rekayasa bioteknologi, Gert.
Jika dia meninggal, mereka akan membuat yang baru.
Kau tahu apa yang baru kusadari?
Kau bahkan belum bertanya padaku tentang Nico.
Apa kau ingin tahu apa yang terjadi dengan putrimu?
Kau bilang untuk tak bicara denganmu.
Apa itu? / Sudah cukup dengan kejutan hari ini.
Berlutut! Di mana Gert?
Kami lihat mobilnya. Kami tahu mereka di sini.
Selamat ulang tahun sayang.
Apa? / Itu kemarin.
Kau terlihat sehat. Bukankah dia terlihat sehat?
Ya. Kau terlihat sehat, Sayang.
Sangat senang kau pulang. / Ya.
Kalian bukan orang tuaku. / Apa?
Karena orang tuaku takkan pernah menyakiti Old Lace dan Gert.
Cari mereka. Aku atasi ini.
Sayang.
Sayang?
Alex. Seberapa berpengalaman dirimu dengan benda itu?
Tidak terlalu.
Oh, kau masih hidup!
Apa yang terjadi dengan Tim Serbu?
Buruk, tapi semua orang baik-baik saja.
Tim Serbu. Maksudmu Awol?
Ya. Kau takkan melihatnya untuk sementara waktu.
Apa yang dia lakukan di sini? / Juga buruk.
Ini hari yang melelahkan. Kami akan beritahu nanti.
Kau tak ke mana-mana.
Pergi ambil Old Lace. / Baik.
Jujur, aku bahkan tidak...
Taruh mereka di sana. Dia juga.
Sayang... / Berhenti bicara.
Semuanya, mari kita...
Sayang. Apa yang akan kau lakukan dengan kami?
Tak ada yang tak pantas kau dapatkan.
Ayo pergi.
Ayo, Gert, cepat! / Di mana Lace?
Aku tak tahu. Dia tadi di belakangku.
Baik, Old Lace, kami tak bermaksud jahat.
Aku hanya ingin anak-anak kembali.
Itu saja, kami hanya ingin mereka kembali.
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Hey, Nona. Jauhkan cakarmu darinya.
Dia terlalu lama. Haruskah aku memanggilnya?
Tidak, sudah cukup keributan hari ini.
Aku mencoba menghubunginya, tapi tak mendapat apa-apa.
Bagaimana jika sesuatu terjadi? / Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Cukup. Orang tua kita yang lain mungkin sudah menuju ke sini.
Apa? Tidak. Kita tak bisa meninggalkan Old Lace.
Ya, kita harus.
Kau tahu kita harus.
Aku minta maaf.
Dia akan menemukan kita.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Aku takkan menderita lagi.
Aku takkan terluka lagi.
Aku takan menyakiti orang lain lagi.
Aku memutuskan hubunganku denganmu.
Aku tak memberi tahu siapa pun bahwa aku hamil...
...karena aku tak ingin menghadapinya sendiri.
Ketakutan terbesarku adalah gagal sebagai seorang ibu lagi.
Dan aku yakin itu kegagalanmu juga.
Tapi aku ingin kau tahu aku memaafkanmu.
Mereka membuatmu pergi.
Bukan begitu?
Karena kau ingin melindungiku.
Dari Jonah, dari ketertarikannya padaku.
Jadi mereka menyatakan kau seorang Aphotic.
Bahwa kau tak punya cahaya.
Dan mereka membawamu ke sini, mereka memisahkan kita.
Tapi kau ingin bersamaku selama ini, 'kan?
Benar?
Susan?
Aku tahu siapa kau.
Susan!
Katakan sesuatu.
Tolong, Susan.
Kau tak seharusnya menyebut namaku!
Tidak, tidak apa-apa.
Kuharap kau tak melakukan itu. Kuharap kau tak...
Sekarang aku harus melaporkanmu!
Penjaga! / Kau mau ke mana?
Aku sudah bilang jangan melawan.
Ini kantor Dr. Novak...
...menelepon untuk menjadwal ulang janji yang terlewat pagi ini.
Silakan hubungi kami kembali...
Sambungan telpon rumah?
Kupikir kau bilang itu untuk troglodyte pada tahun 2004.
Ya dan benar.
Tapi California memiliki titik lemah untuk situasi darurat.
Bahkan saluran mati berhasil untuk menelepon 9-1-1.
Itu terdengar seperti info bagus untuk pesta koktail kita berikutnya.
Tapi bagaimana itu akan membantu kita menemukan Chase?
Ya, panggilan telepon hanya suara yang diubah menjadi listrik...
...lalu kembali menjadi suara.
Kurasa aku menemukan cara untuk membaliknya.
Agar saluran itu tak hanya membuat,...
...tapi juga bisa menerima panggilan.
Rencanaku adalah mendorong sinyal ke dalam semua sambungan telepon...
...di titik yang ditunjukan Geoffrey untuk kemungkinan lokasi anak-anak.
Kau bisa menggunakan teknologi robo-call?
Dengan begitu, kau bisa membuat ribuan panggilan sekaligus.
Pasang aplikasi pengenal suara...
...untuk mengeliminasi semua orang kecuali Chase, dan...
Victor, ini bisa berhasil.
Kita butuh keberuntungan dan kesabaran yang banyak,...
...tapi kurasa begitu.
Bagaimana mungkin kau semakin pintar?
Jika begini rasanya menjadi 15 tahun, entah apa aku bisa mencapai 16 tahun.
Aku tahu, Mols, aku minta maaf.
Itu akan baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Gert, kau harus meninggalkan Old Lace.
Chase, kau dibius dan diinterogasi.
Alex, ibumu membunuh Darius, dan Livvie meninggalkanmu.
Dan Nico kehilangan kakaknya, lalu harus membunuh untuk melindungi kita.
Dan Karolina, pacarmu membunuh ayahmu.
Kenapa hanya aku yang menangis? Kita semua harus menangis.
Kami berusaha menjadi kuat untukmu.
Atau kami hanya tak ingin merasakan apa pun.
Sebenarnya aku tak mudah menangis.
Mungkin kita semua dalam tahap menyangkal.
Aku takkan berbohong. Sampai hari ini, kupikir Dale dan Stacey...
...lebih baik dari PRIDE lainnya.
Dalam pembelaan mereka, mereka pikir mereka membantu kita.
Mereka kehilangan anak-anak dan kompas moral mereka.
Tapi aku di sini bukan untuk menghakimi.
Aku hanya berpikir mereka akan tarik semuanya jika mereka bisa.
Ya, aku di sini untuk menghakimi.
Aku sangat muak dengan ini.
Kita tak bisa membiarkan orang tua kita merampas segalanya...
...hanya karena mereka jahat.
Ini ulang tahun Molly.
Kita akan mengadakan pesta ulang tahun. Dan bukan sembarang pesta.
Quinceañera? / Ya.
Apa? Aku tak butuh yang seperti itu.
Aku menyukainya.
Kupikir itu ide bagus.
Kita melakukannya.
Nico? / Hei, kau kembali!
Nico, kau baik-baik saja.
Kita punya uang dari Tim Serbu. / Mari kita pergunakan.
Apa? Tapi...
Old Lace tak ada di sini. Kita tak bisa berpesta tanpanya.
Kita berpesta lagi saat dia kembali.
Dia akan kembali. / Ayo, Mols. Kita semua butuh ini.
Quinceañera? Sungguh?
Kita harus mencari musik untuk dansa waltz.
Aku tak yakin berapa banyak dansa yang bisa kau lakukan dengan sepatu itu.
Ini untuk pergantian sepatu.
Saat kau melepas sepatu datar dan memakai sepatu hak tinggi.
Dan berubah dari anak gadis menjadi wanita.
Atau dari subjek ke objek.
Dan setelah sepatu, kau menari dengan chambelanmu.
Dengan siapa?
Itu pendampingmu.
Kira-kira siapa itu?
Kurasa itu harus antara Chase dan Alex?
Atau aku. Aku bisa berdansa.
Aku berasumsi Molly ingin pria untuk yang ini.
Aku belum memutuskan. Berhentilah menekanku.
Jangan pernah berpikir untuk melihatnya.
Aku takkan pernah. Itu akan merusaknya.
Baik, semuanya, carikan aku musik.
Maksudmu, musik untuk berdansa?
Biasanya untuk mengiringi orang berdansa.
Karena aku tak bisa berdansa.
Mungkin bisa sedikit floss, tapi tidak di depan umum.
Jadi kau melakukan floss secara diam-diam?
Aku, di sisi lain, cukup lihai di lantai dansa.
Pelatih Alphona menyuruh kami berlatih dansa...
...untuk memperkuat tubuh bagian bawah dan meningkatkan fleksibilitas.
Dia penari yang berkomitmen.
Kita harus siapkan bubuk protein untuk jaga-jaga dia lemas.
Chase?
Maukan kau menjadi chambelanku untuk quinceañera-ku?
Molly, aku merasa terhormat.
Terima kasih.
Apa itu chambelon?
Hai. Aku Xavin. / Hai.
Apa aku mengenalmu?
Aku mencarimu.
Hei! Karolina!
Kami butuh kau di sini! Ini sangat penting.
Senang bertemu denganmu, Karolina.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Itu sangat mirip Molly. Aku akan menjadi chambelan yang terbaik.
Aku bertanya-tanya apakah kita memilih warna kalung yang tepat.
Aku merasa Gert akan mengatakan merah muda terlalu feminim.
Ya, tapi Molly akan mengatakan dia mengklaimnya kembali...
...dan menjadikannya miliknya. Percayalah.
Aku tak mengerti untuk apa boneka ini.
Itu simbol. Mainan terakhir.
Setelah ini, Molly harus menyerahkan masa kecilnya.
Bukankah dia sudah melakukan itu?
Maksudku, siapa yang tumbuh lebih cepat dari Molly?
Ya, dan orang tua angkatnya menjadi pembunuh berantai.
Apa kau tahu bahwa Dale dan Stacey...
Mereka sebenarnya sangat baik pada kami.
Bung, mereka mengurungmu di basemen mereka.
Kenapa kau membela mereka?
Tidak. Aku hanya...
Terkadang kita lupa bahwa orang tua kita masih menyayangi kita.
Benarkah?
Itu cara lucu untuk menunjukkannya.
Setelah apa yang dikatakan Tina, aku mulai bertanya-tanya...
...apa itu layak untuk melawan mereka.
Apa kau mengatakan apa itu layak untuk melawan mereka?
Kita tak bisa menang melawan mereka, Alex.
Kita bisa bersembunyi, tapi kita tak bisa menang.
Mereka ingin kau berpikir begitu.
Yang aku tahu adalah aku membawa orang tuaku ke pengadilan...
...jika itu hal terakhir yang kulakukan.
Mereka membuatku kehilangan Livvie, Darius, rumah, semuanya.
Aku akan ganti pakaian.
Baik. Buka matamu.
Rasanya aneh.
Kau terlihat sangat cantik. / Dan lihat ikal ini.
Molly, jangan dengarkan mereka. Mereka seperti pengedar narkoba.
Ulangi setelah aku: "Aku tak bisa diperbaiki."
Hei, katakan dengan keras!
Aku tak bisa diperbaiki!
Halo?
Halo? / Chase.
Nak.
Syukurlah itu berhasil. / Tunggu, Ayah, apa itu kau?
Ini aku, Nak. Kita perlu bicara.
Ibumu tak tahu...
...tapi aku sakit.
Sakit parah.
Kupikir aku sudah membaik, tapi ternyata tidak.
Dan aku...
Aku ingin melihatmu...
...sebelum waktuku habis.
Jadi, bisakah kau pulang?
Kumohon.
Hei. Sudah siap?
Ya.
Tunggu, Ayah.
Ayah, apa kau di sana?
Suatu hari di kelas satu...
Aku takkan pernah melupakannya.
Aku sedang makan camilan irisan apel dan selai kacang.
Dan orang tuaku mendudukkanku dan mereka berkata,...
"Gert, kami punya berita bagus.
Teman kecilmu, Molly.
Dia akan menjadi adikmu sekarang."
Dan aku ingat berpikir, "Akhirnya!"
Karena aku selalu menginginkan adik perempuan atau anak anjing...
...sejak aku tahu yang bisa Barbie kerjakan hanya mengenakan pakaian.
Dan Molly Hayes Hernandez...
Kau ternyata jauh lebih baik dari anak anjing.
Saat usiamu lima belas tahun,...
...satu hal menjadi sangat jelas.
Aku tak hanya mendapat adik perempuan.
Aku mendapat seorang pahlawan.
Seseorang yang mengajariku...
...dan menginspirasiku serta meningkatkanku.
Dan aku pikir mewakili semua orang saat aku berkata,...
"Molly, terima kasih banyak untuk menjadi dirimu."
Aku menyayangimu, Mols.
Gert benar. Kita adalah keluarga.
Namun, tak ada yang bisa menggantikan ayah dan ibumu.
Mereka akan sangat bangga dengan dirimu saat ini.
Jadi, aku ingin mempersembahkan tarian ini untuk mereka.
Baik.
Ya. Aku bisa merasakan vodka menutupi glutamatnya.
Menurutmu Tina akan melapor ke PRIDE?
Lupakan. Aku tahu jawabannya.
Tina akan melakukan apa pun yang terbaik untuknya.
Itu benar.
Dia bertindak agak aneh belakangan ini.
Ya, dia seorang Minoru.
Kau tahu, Stace, aku merasa aku harus memberitahumu.
Aku tak yakin aku memaafkanmu atas apa yang kau lakukan.
Jangan konyol.
Kau tahu aku hanya melakukan yang terbaik untuk anak-anak.
Itu bukan alasan untuk meracuni orang.
Lihat dirimu. Merasa lebih benar dari orang lain.
Baik. Silakan begitu.
Tunggu sebentar.
Itu sulit bagiku untuk mengatakannya.
Apa kau ingin kukis?
Kau tak mendapat hadiah jika melawan Ibu, Dale.
Apa seseorang menggunakan sodium thiopental lagi?
Baik. Itu buruk.
Stace, aku akan menyarankan sesuatu.
Ini mungkin terdengar agak ekstrem, tapi aku ingin kau mempertimbangkannya.
Katakan saja.
Baiklah.
Kurasa kita perlu merobohkan deinonychus itu.
Dia kasar dan berbahaya.
Dia jelas di luar kendali hari ini.
Jadi maksudmu, membunuh Old Lace.
Sama sekali tidak.
Gert menyayangi binatang itu. Dan kini kita tahu mereka terhubung.
Benar, kita menyakiti dinosaurus, kita menyakiti Gert. Tentu saja.
Tidak. Maksudku, ya, tapi bukan itu alasannya.
Kenapa? Apa alasan lainnya?
Karena kita bisa menggunakannya.
Kita lepaskan Old Lace, dan koneksi telepati mereka...
...akan menuntun kita langsung ke Gert dan Molly...
...dimanapun mereka berada. / Benar.
Lalu...
...kita membunuhnya.
Kau luar biasa malam ini.
Terima kasih. Aku...
Aku belum pernah melihat Molly sebahagia itu.
Aku senang.
Apa kau ingin...
Apa kau ingin tidur di kamarku?
Ranjangku sangat keren.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku akan pergi.
Gert.
Aku mengerti.
Apa maksudmu kau mengerti? Kau mengerti apa?
Aku baru mengerti.
Astaga.
Aku tak menyadarinya hingga sekarang.
Kau pengecut.
Kau selalu akan pergi, bukan?
Itu tak adil. Kau bahkan belum bertanya alasanku.
Apa kau akan pergi tanpa pamit?
Jangan bersikap sok sempurna. Kau ingin pergi juga.
Kau bahkan bilang kau ingin pergi. / Tapi tidak.
Bukan?
Gert, ayahku sakit.
Dia membutuhkanku.
Dan kita melawan orang yang tak bisa kita kalahkan.
Kau dengar apa yang dikatakan Tina. / Tina?!
Kau tahu?
Lupakan, Chase.
Aku bisa berdebat denganmu, membuat keributan,...
...berteriak, menangis.
Aku bisa memberimu bantahan poin demi poin,...
...namun itu tak penting karena kau ingin pergi.
Dan jika itu yang kau rasakan, maka itu yang harus kau lakukan.
Pergilah.
Kau tak bisa keluar tanpa pamit.
Tak bisakah aku memiliki satu hari saja?
Satu hari saja...
...di mana aku harus mengalami semua hal buruk?
Apa yang terjadi? Kenapa ini ada di tempat tidurku?
Chase pergi. / Apa?
Kau mau ke mana?
Aku akan pulang. / Dia meninggalkan kita.
Tunggu, kau akan pergi?
Chase, kau tak bisa melakukan ini. / Bung, ayolah. Jangan pergi.
Aku minta maaf. Sungguh.
Aku tak berharap kalian mengerti.
Tapi saat aku datang ke tempat ini, aku masih anak yang bodoh.
Namun karena semua yang kita lalui, aku...
Aku tumbuh dewasa.
Karena kalian semua.
Kalian mengajariku bahwa...
...aku tak perlu pergi dengan berkelompok.
Dan kalian tahu?
Itu sebabnya aku pergi.
Aku pergi karena berada di sini sudah tak terasa benar lagi.
Kalian baik.
Kalian sangat baik.
Tapi aku harus pergi.
Dia datang.
Selamat datang, Nak.
Ayo.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz