...آنچه گذشت
!برید بیرون
.من مشکلاتم رو باهات حل میکنم
داری چی پیشنهاد میکنی؟ - .ما صلاح‌های خودمون رو بسازیم -
با بچه‌های خودمون دشمنی کنیم؟
.سلام. من زاوین هستم
.من دنبالت بودم
.کارولینا، ازت میخوایم که اینجا باشی .خیلی مهمه
هنوز اون اسلحه‌ای که بهت دادم رو داری؟
.درست نگه‌اش دار
تو نمیدونی چه کارهایی باهاش .انجام شده، ولی من میدونم
.و حالا دیگه گردن تو ـه
.پسرم
صبرکن، پدر، این تویی؟ - .من مریضم -
چه خبر شده؟ - .من دارم میرم خونه -
.یک بازسازی .من بازسازی رو اختراع کردم
اگر که نگیری بشینی، مجبور میشیم .اینو ببریم به سطح بعدی
.برو به جهنم، فرانک
!وان! کمکم کن، خواهش میکنم
.به خونه خوش اومدی
.هستم S4E2R من
.این کلیسای منه تو اینو میدونی، درسته؟
.سوزان
قرار نبودش که
!اسممو بگی
...نور من از یک کس دیگر عبور خواهد کرد
و تاریکی‌ای که زمین را فرا .گرفته رو از بین خواهد برد
نمیبینی؟
مامان، داریم کجا میریم؟
.توی کتاب مقدس هستش
.اون برگزیده شده
.اون فقط یه بچه‌است
.اون صبر میکنه تا به سن مناسب برسه
.نمیتونی جلوی رفتن مارو بگیری، دیوید
متوجه نیستی، مگه نه؟
.لزلی هیچ‌جایی نمیره
.تو میری
.اون فقط یه بچه‌است
مامان؟
.جلسه‌ی خانوادگی، پنج دقیقه دیگه
.من نگران چیس‌ام
.اون تصمیم خودشو گرفت .ما باید بیخیالش بشیم
همینطوری؟
.ما سایلون‌های برنامه‌ی دکتر هوی الکس نیستیم
...بابت تلاشی که کردی ممنونم، ولی
،فقط میگم که، منظورم اینه که ،اگه بدونه گند زده چی
ولی حالا دیگه تو تله افتاده باشه؟
.خب، پس، اون تماس میگیره
ولی احتمال میگیرم که نگیره چونکه اون دوست داره
مجبور نباشه تو راه آشپزخونه .موش‌ها رو جاخالی بده
،راستش فقط یدونه موشه، و .کنایه‌داره که اسمشو گذاشتم چیس
،ببین، چیس اولین کسی بود که رفت .ولی احتمالا آخرین نخواهد بود
.اون فقط ترکمون نکرد
.اون رفت خونه
از کجا میتونیم مطمئن بشیم اون به پدر و مادرش نگه بیمارستان کجاست؟
...نه. اون ممکنه ابله باشه
...کودن، بی‌شعور، نفهم باشه
خب فهمیدیم که اعصابت خورده، حرفت چیه؟
.اون یه احمقه، یه خائن نیست
با درنظر گرفتن اینکه اون حق انتخاب داره، اونا
.داروی حقیقت رو روش استفاده کردن سری قبل
.کی میدونه بعدش میخوان چیکار کنن
.مامان من توی دردسر افتاده
وان الان زنگ زد و گفتش که .فرانک اونو به گودال فرستاده
یه محوطه‌ی گیب توی صحراست
جایی که اونا مراسم مذهبی .و انضباط رو انجام میدن
.که بنظر شکنجه‌ی شست‌وشوی مغزی میاد
.که دقیقا برای همینه باید بریم نجاتش بدیم
ووا، چی؟
.امکان نداره
ما سعی داریم خانواده‌مونو بفرستیم .زندان، نه که بیرون بیاریمشون
.این فرق داره - .ممکنه بهتر باشه -
با توجه به وضعیت حال حاضر .سیستم ندامتی فدرالی
.زندان مذهبی ممکنه رحم بیشتری داشته باشه
اینطوریه که عدالت با جلسات .مدیتیشن و یوگا برگذار بشن
.نه، اونطوری نیستش
.وان خیلی ترسیده بنظر میومد
اون گفتش که یه سری آدما که میرن .به گودال هیچوقت برنمیگردن
خب، اون بنظر نتیجه‌ی منطقی‌ای میاد برای
.ملحق شدن به یه فرقه‌ی آدم‌فضایی پرست
.هی - .من پدرم رو گم کردم -
.نمیتونم مادرم رو هم از دست بدم
ما همه‌ی پدر و مادرمون رو روزی که
.فهمیدیم قاتل زنجیره‌ای هستند از دست دادیم
راستش، ما پدرت رو وقتی .توی دردسر بود نجات دادیم
،و اگر که مادر منو نجات بدیم
شاید بتونیم یه سری .اطلاعات ازش در بیاریم
منظورت اینه که نظرشو عوض کنیم؟
،اونا یکی از ماها رو میگیرن .مام یکی از اونا رو میگیریم
.خوشم اومد
.من برای همه تصمیم نمیگیرم
.یا همه میریم، یا هیچکدوم نمیریم
.عالیه. هیچکدوممون نمیکنیم
شما هیچ ایده‌ای ندارین چرا میخوان ما بیایم اینجا؟
.منظورم اینه که، هیچکسی اینجا دعوت نمیشه
نزدیک‌ترین موقعیتی که یه نفر از محل کار تاحالا به خونه‌ی استاین شده
.یه طرح از خلاصه‌ی مهندسیه
.منظورم اینه که، ما ترفیع میگیریم، معلومه
.محفل مجلل عاشق ماست
میدونی، اونا احتمالا نمیخواستن جلوی بقیه انجامش بدن
.بخاطر حسادت
.اون خیلی با عقل جور در میاد
.صبر کن. من لباسام مناسبه؟
لباس مناسب ترفیع چیه؟
.دقیقا چیزی که پوشیدی
.تو هم همینطور
.اوه، خدای من، مگان، داره اتفاق میافته
.شروع همه‌چیزه ماری
!خدای من
چه اتفاقی داره میافته؟
اوه، خدای من، چه آهنگی با زنبور؟
!ناموسا اشتباه گرفتید
...این خونه
.مال منه
.شدت مختل کننده‌ی نورونی اشتباه بود
.اون بازم آگاه بود
این واقعا واجبه؟
این سلاح‌ها مخصوصا برای قدرت .بچه‌هامون طراحی شدن
.بهتره مطمئن بشیم کله‌ی هیچکسی
.منفجر نمیشه وقتی روی آدما استفاده بشن
خیلی خب، بیا ذهنشون رو .پاک کنیم، دوباره انجامش بده
وایسا ببینم، سر چی بهمون گفتن بیایم اینجا؟
.نمیدونم
ترفیع مقام؟
.اوه، آره. آره، احتمالا
آره، محفل مجلل عاشق ما ـه، درسته؟
آره، اونا احتمالا نمیخواستن .جلوی بقیه انجامش بدن
.آها. با عقل جور در میاد
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ترجمه از: امیرعلی و کسری Caseraw , illusion
.پنکیک یا وافل؟ من جفتشو درست کردم
.اه، شاید فقط همون شیک
.یه چندتا پنکیک
.همون شکلی که دوستشون داری درستشون کردم
.آره، وقتی که... هشت سالم بود
.این یه تطبیق بزرگ برای همه‌است
.ولی... تو کار درست رو انجام دادی
.اومدی خونه - .واقعا؟ -
.منظورم اینه که، آره، میدونم همینطوره
.الان باید اینجا باشم
من فقط... نمیدونم، یه جورایی .احساس میکنم که دوستامو تنها گذاشتم
.آره، ولی اون زندگی هیچوقت پایدار نمیموند
،و اگه بهمون بگی اونا کجان
میتونیم مطمئن بشیم که اونام .با امنیت به خونه برسن
،مامان، ممکنه دیگه یه فراری نباشم
.ولی به رفیقام خیانت نمیکنم
پدر کجاست؟
اون دیشب تا دیروقت کار میکرد؟ .فکر کردم صداشو شنیدم اومد خونه
اون صدای کارکنای محفل مجلل بود .که یه سری چیزا رو برمیداشتن
،هی، حالا که حرفش شد
ما هنوز داریم یه سری چیزا رو .با اکادمی اطلس آروم میکنیم
یه چند روزی طول میکشه .تا که دوباره ثبت بکننت
،پس، در این حین، داشتم فکر میکردم
شاید بتونی یه خورده راجب .امور خیریه‌مون بدونی
شدیدا مخالفم. من نمیخوام .هیچ کاری با محفل مجلل داشته باشم
.یه روز تازه برای همه‌است، چیس
،و حالا که جونا رفته محفل مجلل میتونه بلاخره
.اون نیروی خیراندیشی باشه که قرار بوده باشه
.آره، فقط یه چند روزی امتحانشون کن
بهمون یکمی زمان میده به عنوان .پدر و پسر نزدیک‌تر شیم بیرون از خونه
.مشکلی نداره گمونم
.پس تمومه. عالی شد
.هی، گمونم دلت برای منظره تنگ شده
،میخوای بری بیرون با پدرت اختلات بکنی؟
.اه... البته
...بگیر
میتونیم اون توپ فوتبال قدیمی .رو بهمدیگه پاس بدیم
.من لاکروس بازی میکنم
تاحالا کی شده ما بریم حیاط پشتی بهم توپ پرت کنیم؟
.فقط دارم سعی میکنم پدرگرایانه باشم
.پدر
.من اومدم خونه بخاطر اینکه تو مریض بودی
.آره - خب، چقدر مریضی؟
...چیس
.من دارم وقت از دست میدم
.بیهوش میشم
توی آزمایشگاه بیدار میشم، در مقابل .تکنولوژی‌ای که یادم نمیاد ساخته باشم
.و اینم هست
.فکر میکنم مصموم شدم
.با، اه، یه چیز فضایی
.یه هدیه‌ی خداحافظی از طرف جونا ـه
برای همینه که اینقدر ارزش داشت برام .وقتی ازت خواستم اومدی خونه
...اگه وقت زیادی نداشته باشم
.دوباره اون حرفو نزن
اگه نداشته باشم، خوشحالم که اونو .با تو و مادرت سپری کنم
.به عنوان یه خانواده
.این هیچ لذتی به من نمیده، لزلی
.پس انجامش نده
ای کاش میتونستم. ولی تو .راهو گم کردی
...اوه
.مسخره بازی رو تمومش کن
.موضوع روح من نیست
.موضوع اینه که تو کلیسا رو از من دزدیدی
.از کلیسا در برابرت محافظت کردم
.برای خیلی‌ها خیلی ارزش داره
.آره، مخصوصا خودت
،تمام این قدرت و پرستش .چیزیه که همیشه میخواستی
نه، تمام چیزی که من همیشه .میخواستم خانواده‌ام بود
.که معلوم شد یه دروغ بوده، به لطف تو
.نه
نه، چیزی که همیشه میخواستی این بود که بخشی از خانواده‌ی من باشی
.تا اینکه بتونی به کلیسا نزدیک بشی
وقتی که آدمای کلیسا ببینن ،واقعا چه آدمی هستی
.دیگه ازت پیروی نخواهند کرد
میبینی، برای همینه که زندگی .باهات اینقدره مضرّه
.تو متقاعدم کردی که لایق نیستم
اینکه اون شهرت من نبودش که این .کلیسا رو به یه سطح بالاتر برد
.ولی حالا میفهمم، و اوضاع تغییر کرده
واقعا؟
تو هنوزم یه مجسمه‌ی مقوایی هستی که من ازش استفاده کردم تا این حقیقت
.رو مخفی کنم که با یک مرد دیگه بچه‌دار شدم
.یه مرد نه
،تو خیلی غرق در شک به خودت هستی
،خیلی نیازمند پسندیده شدن
.که تو چیزی که جلو روته رو از دست میدی
من چیو دارم از دست میدم، لزلی؟
.اول اینکه، من حامله‌ام
.ای احمق
از کجا میدونی مال منه؟
.نمیدونم
خوشحال میشم اگه بخوای یه تست .پزشکی پدری پیش‌زادی بگیرم
ولی یه کاری که انجام نمیدم .برگشتن به اون اتاق سفیده
...ام، من توقع
.میدونم توقع کی رو داشتی
برا همینه که من اینجام و لیو خونه‌اس .و از زرکسیس مراقبت میکنه
:میخوام اینو شخصا بهت بگم
.بیخیال اون شو
شما وایلدرها به قدر کافی .بلا سر اون دختر آوردید
برای همینه زنگ زدم. درسته؟ تا کمک کنم
...اه
دلت میخواد دستت قطع بشه؟
من فقط میخوام که یه چیزی .از تو داشبورد بردارم
این چیزیه که دنبالش میگردی؟
.آره
.داریوس اثر انگشت‌هامو روش داشته
،و من یه سری تحقیقات انجام دادم
.و من فکر میکنم میدونم باهاش چیکار کرده
پس میدونی چقدر بد بوده؟
پس چرا میخواییش؟
چونکه به لیوی قول دادم که عدالت رو ،سر قتل داریوس اجرا میکنم
.و دقیقا هم همینکارو میکنم
.مرسی
نصیحت من به تو؟
هر نقشه‌ی زیرکانه‌ای که داری رو بیخیال شو
.و بجاش فقط به پدر مادرت شلیک کن
...میتونی به لیوی بگی که من - .نه -
گوش کن، وایلدر کوچولو، چیزی ،که میخواستی رو بهت دادم
.ولی یه تقاصی داره
.کار تو و لیوی تمومه
،اگه دوباره این طرفا پیدات بشه .خودم بهت شلیک میکنم
من باید برم پمپ کنم قبل از ...اینکه تاپم خراب بشه، پس
.بهتره که بری عقب
.تو... تو نمیتونی تنهایی نجاتش بدی
.من تنهایی نمیرم. وان داره میاد
.آره، یه جورایی بدتر میشه
.نه، منم میرم
،نه بخاطر اینکه به مأموریت اعتقاد دارم
.بلکه بخاطر اینکه به تو اعتقاد دارم
پس اون "یا همه میرن یا هیچکس نمیره" چی شد؟
.من داشتم بلوف میزدم تا همه موافق بشن
.هشتگ شکست رهبری
.منم موافقم
.من همه‌چیز رو شنیدم. دیوارا خیلی نازکن
.و من میدونستم نمیذاری خودش تنها بره
!این خیلی خفنه! سفر دخترونه
.خب... فرار از زندان
.سفر دخترانه‌ی فرار از زندان
.به علاوه‌ی وان
.سفر دخترانه‌ی فرار از زندان به علاوه‌ی وان
هی، کارولینا، هی، چه خبرا؟
!سفر ماشینی
.برای نجات مامانم
.آره، دقیقا. برای نجات مادرت
امیدوارم بخاطر کل قضیه .نو کاری کردنا منو ببخشه
من اصلا فکرشو نمیکردم .فرانک تا اینقدر پیش بره
.مطمئنم اون میبخشتت. نگران نباش
مامانت رو میشناسی اصلا؟
اونا مال مان؟
!آره. نظاره کن. کوله‌های خوراکی
من اه، تو مال تو کیت‌کت‌های .ساکه گذاشتم، کارولینا [نوعی خوراک الکل‌دار ژاپنی]
.چون یه دفعه یادمه گفتی دوسشون داری
.یعنی، واقعا فقط یه بار گفتی
...و اون کشتار از روی ترحم
!امکان نداره! خیلی خفنه
!برید صفا کنید بچه‌ها
.منظورم دختراس. منظورم خانوماس
و، اه، نیکو تو باید که یکمی .آرایشت رو کمتر کنی
.گت خیلی تابلو میکنه قضیه رو
.همچنین، اون تاریکی درون بشریت رو نشون میده
.امکان نداره
.انتخاب‌های کلمات جالبی کردی
.نه، حق با اونه، نیکو. خیلی تابلو میشی
.و من میخوام که اون تو باهام باشی
همچنین اینکه من، اه، نمیخواستم ،مسئله رو بزرگ کنم
...چونکه اون خیلی خجالت آوره
.نه
،ولی، قبلا توی واسار
.یه جورایی بهم میگفتن وانه هیکلی
.چونکه خیلی عضلانی بودم. عضلانی هستم
پس، من میتونم از پس هرکدوم از .کارهای سخت بر بیام، اگه به اونجا بکشه
.هیکلی هواتونو داره
.و این پرژه‌ی ما تو زامبیاست
.ما دو خانه‌ی مدرسه‌ای جدید تو ۴ ماه ساختیم
بیش از ۵۰۰۰ تا از اینا به .کشورهای جهان سومی فرستادیم
حتی کیت‌های تصویه‌ی آب بیشتر .به پورتو ریکو و فلینت، میشیگان
.ما در اصل داریم دنیا رو عوض میکنیم
همه‌اش بخاطر پدر مادرت و .هیئت مدیره‌ی محفل مجلل
.اونا خیلی الهام بخش هستن
ام، چیه، اینطور بنظر میاد که
داشتم زیادی کول‌اید استفاده میکردم؟
.نه. به هیچ عنوان
ام، راستش، من داشتم فکر میکردم که اون پشت چیه؟
.من نتونستم بفهمم چطوری بازش کنم
اوه، اون برای همه بجز هیئت .مدیره‌ی محفل مجلل ممنوعه
اونا اینجا میان اصلا؟
شخصا دخیل بشن؟
داستان تو چیه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، ما بیش از ۲۰۰۰ درخواست نامه داشتیم
.برای چهار محل دوره‌ی انترنی این تابستون
اینکه بخوای بری هاروارد ،راحت‌تره تا محفل مجلل
ولی یه جوری رفتار میکنی .انگاری که نمیخوای اینجا باشی
و من میفهمم که تو بچه‌ی ...رئیس هستی و اینا، ولی من فقط
.میدونی چیه؟ حق با تو ـه
من یه جورایی بزور وارد این قضیه .شدم، ولی بیا از اول شروع کنیم
چطور میتونم کمک کنم؟
خب، میتونی با مرتب کردن یه سری از اون کاغذای اداری شروع کنی
.بفرستیشون تو سطل و بازیافت
.میدونی، اصلا میخوای دوتا سطل بردار
مگر اینکه اونجایی که ازش اومدی، فقط .دستیار اونطور کارا رو انجام میده
.اوه، اشکالی نداره. من میتونم انجامش بدم
.حس عجیبی دارم
یعنی، به شدت خمارم، فقط اینکه .اصلا یادم نیست مشروب خورده باشم
ما دیشب چیکار کردیم؟
ما نرفتیم خونه بخوابیم؟
ما بیرون نرفتیم؟
امروز چندشنبه‌است؟
.چهارشنبه
.همم
.نه، دوشنبه‌است. قطعا دوشنبه‌است
.من الان دیدم که چیس اون بیرونه
آخرین سری که گذاشتیم بچه‌هامون نزدیکیا بچرخن
درحالی که ما داشتیم کارای نابکار ،محفل مجلل انجام میدادیم
.خیلی خوب از آب در نیومد
هرچیزی که نابکار باشه به خوبی .پنهان شده، نیازی نیست نگران باشی
.من نگران وضعیت کنونی پرایدم
که یعنی، دیل و استیسی .از کنترل خارجن
امم، ببخشید؟
.تو چیس رو مصموم کردی
...اون فقط یه خورده سدیم
.تیوپنتال بودش... [داروی هوشبری]
تو منو از پله‌ها پرت کردی پایین
.و منو تو لانه‌ی کوچیک دایناسوریت زندانی کردی
.خیلی خب، اون تقصیر ما بود
،حداقل بعدش ذهنت رو پاک نکردیم
.گرچه شاید باید میکردیم
.ما همین الانشم یدونه کم شدیم، با نبود لزلی
من فکر نمیکنم کسی داستان کلیسا رو باور میکنه
.اون به یه سفر زیارتی اروپایی رفته
خب، میدونی من مفقود بودن لزلی رو چی میدونم؟
.یه شروع عالی
،و، تا جایی که به چیس مربوط باشه
نمیدونم، کی برای راند دووم سرم حقیقت آماده‌است؟
لازم نیست که باز راجب روابط .جنسی چیس و گرت بشنویم
.راه‌های دیگه‌ای هست که به حرف بیاریمش
،اون سلاح‌ها روی انترن‌ها خوب کار کردن .بیاید دوباره راه بندازیمشون
.خشمت رو کنترل کن، مامانی
من چیس رو نکشوندم خونه .تا که تو شکنجه‌اش بدی
.اگه ما ذهنش رو پاک کنیم، هیچوقت نمیفهمه
.استیسی، داری قضیه رو تیره میکنی
.گرچه ناحق هم نیست
،میدونی، ویکتور
،تو هم طرفدار سلاح‌ها بودی .تا قبل از اینکه چیس برگرده خونه
اینکه پسرم برگشته پیشم
و بچه‌های شماها هیچکدوم نیومدن
دلیلیه که از این به بعد .کارهارو به روش من انجام میدیم
.حالا، اگه کسی باهاش مشکلی داره، بگه بشنویمش
کترین؟
.خوبه
...حالا
.بذارید راجب نقشه بهتون بگم
،اینجا غرق در راز معماست
.حتی برای اعضای بلند‌مدتی مثل من
.من از بچگیم دیگه اینجا نیومده بودم
.الان مطمئنا خیلی بیشتر آلکاترازی شده [نام یک زندان معروف]
...اشکالی نداره، گرچه، بخاطر اینکه
.آره، ما میدونیم. وانه هیکلی
میخواستم بگم بخاطر اینکه ،نقشه‌ی گودال اورا رو دزدیدم
.ولی اونم هست
...عبادات صبح شروع میشن
.بدتر از اونیه که فکرشو میکردم
وقتی مامانم رو پیدا کنیم، مجبور میشیم .دوباره برای خارج شدن بجنگیم
شماها آماده‌گیش رو دارین؟
همیشه آماده‌ام که یکمی حساب .کلیسای گیبوریم رو برسم
.قصد توهینی نداشتم
.روز پربرکتی داشته باشید
.راستش، نقشه‌ها عوض شد
،وان، تو منو به داخل راهنمایی کن .من تنهایی با فرانک روبرو میشم
.نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
بهم اعتماد کنیم، میدونم چطوری .باهاش کنار بیام، سالها ترین داشتم
.میتونم اینکارو بکنم
.باشه
،ولی اگه مشکلی بود .یه منور روشن کنید
.سریع میایم
صبرکن، اسلحه منوری آوردی؟
.سلام، بابا
.کارولینا چطوری اومدی داخل؟
.باید می‌دیدمت
تنهایی اومدی این‌جا؟ چطوری از دروازه رد شدی؟
.گمون کنم من رو شناختن
ما یه سیستم امنیتی جدید ...برقرار کردیم، ولی
.بیخیالش
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.باید از کلی چیزها صحبت کنیم
منظورت جوناست؟
.بله
.اون پدرم نبوده
.دی‌اِن‌اِیش رو اهدا کرده .فقط همین
.تو من رو بزرگ کردی
.نه اون
.توی بابای منی
...و حالا رفته، پس
و تو و من می‌تونیم باهمدیگه .کلیسا رو به آینده رهبری کنیم
.تو و من
.و مامان
.می‌دونم این‌جاست می‌تونم ببینمش؟
مادرت به کلیسا .پشت کرده
.پس می‌خوام کمک کنم
،اگه راهش رو گم کرده .به جفت‌مون نیاز داره
.شاید فراتر از نجات باشه
.اون یه اولترای ممتازه
.هیچوقت فراتر از نجات نیست
.هنوز اعتقاد داری
.به کلیسا
.و خانواده‌مون
ولی نمی‌تونی این‌جا نگهش داری .اگه بخواد بره
اون فقط باعث میشه بیشتر .به سمت تاریکی بره
.بذار ببینمش
تو یادم دادی هر چیزی ممکنه .اگه باور داشته باشم
می‌دونم می‌تونم برش گردونم .به سمت نور
.شاید حق با توئه
.ولی باهمدیگه میریم دیدنش
.تو وضع خیلی ناجوریه
مامان؟
!بابا، نه
من نزدیک 20 سال ،با مادرت زندگی کردم، کارولینا
.و تو اصلاً به اندازه‌ی اون قوی نیستی
...متأسفم
.ولی چاره‌ای ندارم
.می‌دونی این اتاق نمی‌تونه جلوم رو بگیره
.قدرت‌هات نمی‌تونن کمکت کنن
.هیچ تکنولوژی ویزاردی در کریتر به کار نرفته
،هیچ چیز الکترونیکی‌ای نیست بنابراین نورت نمی‌تونه چیزی رو
.بدزده
.این اطراف سبک زندگی قدیمیه
.بابا، این تو نیستی
کسی‌ام که تو و مادرت مجبورم کردین .بهش تبدیل بشم
.متأسفم، کارولینا
.واقعاً هستم
.بابا
!بابا
بابا، نه، لطفاً، من رو !این‌جا نذار! بابا، لطفاً، نه
!بابا، لطفاً بذار بیام بیرون !خواهش می‌کنم، بابا، این‌کار رو نکن، بابا
!بابا، لطفاً بذار بیام بیرون
.کارولینا دین
تو کی هستی؟
.به مدت چندین دهه اِس4ای2آر بودم
،خب، من به اعداد به جای اسم علاقه ندارم
و به خودت زحمت نده .بخوای مذهبم رو تغییر بدی
گفتم سال‌های زیادی .اون شخص بودم
.این آدم نیستم
.حالا این رو می‌دونم، به خاطر مادرت
مامانم؟ کجاست؟
.روز پربرکتی داشته باشید
.و همچنین
.نزدیکه .واسه همین اومدم
.درک نمی‌کنم
.اسم من سوزان‌ـه
.خیلی سال پیش، عاشق مردی به نام دیوید شدم
،خوشتیپ و مشتاق بود
و ایده‌های جذابی درباره‌ی انرژی و نور و
خودآگاهی‌های ترفیع یافته موعظه می‌کرد، و .همه چیز زیبا بود
تا وقتی یه نفر اومد
ادعا کرد که تجسم رؤیای .پر از توهمشه
جونا؟
،می‌تونست خودش رو تبدیل به نور کنه
.ولی درونش تاریکی داشت
،دیوید نمی‌تونست ببینه .ولی من می‌تونستم
.بررسی محوطه .تمام بخش‌ها گزارش بدن
.بخش یک امنه
با درماندگی نگاه کردم
در حالی که همه چیزی که من و دیوید ،ساخته بودیم رو مسموم کرد
...و بعد
.نگاهش رو به دخترم چرخوند
...و وقتی سعی کردم ازش محافظت کنم
.من رو دورم کردن
.فرستادنم این‌جا
تو مادربزرگمی؟
هیچوقت بهم نگفتن .نوه‌ای دارم
.هیچوقت درباره‌ی تو بهم نگفتن
اگه گفته بودن، سخت‌تر می‌جنگیدم .که فراموش نکنم
کلیسا گفت ما رو ترک کردی
.و کسی نمی‌دونه کجایی
.دروغ گفتن
و مجبورم جفت‌مون مجبور شدیم .این‌طوری بفهمیم، ولی وقت نداریم
باید بریم به مادرت کمک کنیم .قبل از این‌که خیلی دیر بشه
تمام کارها باید تا قبل از .خاموشی انجام بشن
،بیشتر وارد ساختمون شدن .به سمت اتاق‌های بازآوری
.به نظر بد میاد .باید وارد بشیم
یا لزلی رو اون‌جا نگه داشتن
.و نقشه‌ی کارولینا داره جواب میده
،نمی‌دونم .حس بدی دارم
.منور پرتاب نکرده
.یا تلاش کرده و ما ندیدیمش
بچه‌ها، فکر نکنم .اسلحه پرتاب منور داشته باشه
اگه بی‌هوا وارد بشیم، ممکنه پوشش‌مون .رو از دست بدیم و تو خطر بندازیمش
.نمیدیم فقط عصا رو در بیار، و
.به یکی از طلسم‌هات نیاز داریم
مثل یه عصای جادویی؟ مثل هری پاتر؟
.مالی، رهبری با منه - .یه جورایی غیررسمیه -
پس فکر می‌کنی یه جور جادوگری؟
قضیه اینه که می‌ترسی ،از عصا استفاده کنه
،به خاطر جریان تاریکی
و این‌که باعث شدی اون تیم ضربت تجزیه بشن؟
صبرکن، چی؟
یه جور جادوگری؟
،چون تو واقعاً شجاعی
و شاید بهمون نیاز داشته باشه، پس فکر می‌کنم .باید عصا رو در بیاری
.باشه
میریم نزدیک‌تر تا اگه منوری فرستاد ،ببینیمش
.ولی، تا وقتی صدامون بزنه، صبر می‌کنیم
،یعنی، تا جایی که می‌دونیم .کارولینا همین الان با مادرشه
!فرانک
،توی حروم‌زاده !بذار بیام بیرون
واقعاً این‌جا هستی؟
اومدی دنبالم؟
!عزیزم
حالت خوبه؟
.آره
...نگران نباش، این
.می‌دونم کیه
.انگار حالا اون هم می‌دونه
.می‌دونم .بابت قبل متأسفم
میشه بعداً به دراماهای خانوادگی‌مون رسیدگی کنیم؟
باید قبل از این‌که فرانک بفهمه من نیستم .از این‌جا بریم
دروازه‌ی اصلی کدوم طرفه؟
صبرکن، قضیه .این نیست
.کمک نمی‌کنم فرار کنید
منظورت چیه؟
،باید این‌جا بمونید .جفت‌تون
.شما وارثان برحق کلیسا هستید
،می‌تونیم فرانک رو افشا کنیم ،معتقدان رو برعلیهش کنیم
.و همه چیز رو پس بگیریم
.نه
،وقتی بدون خطر از این‌جا خارج شدیم
،بعد می‌تونیم در این‌جا رو تخته کنیم .و همین‌طور کلیسا رو
فرانک دین .هنوز می‌تونه پاک بشه
متأسفم، ولی ما .این‌جا نمی‌مونیم
،و اگه کمک‌مون نمی‌کنی خودمون انجامش میدیم، باشه؟
.زودباش، مامان، بریم
.کارولینا
این‌جا مثل یه دژ می‌مونه. هرگز بدون من .از این‌جا خارج نمیشید
.پس کمک‌مون کن
...مامان
.لطفاً
می‌دونی خطر مرگ تصادفی
توسط سلاح گرم 11 برابر میشه
وقتی یه احمق نوجوون واقعاً .یه اسلحه بیاره تو خونه
.نگران نباش
.قرار نیست مدت زیادی این‌جا باشه
.خوبه
انتقام قرار نیست باعث بشه .احساس بهتری پیدا کنی
.همه‌ی مطالعات همین رو میگن
.خب، من دنبال انتقام نیستم
.دنبال عدالتم
.واسه من یه جورایی شبیه انتقام می‌مونه
.مخالفت می‌کنم
و باید برگردم سراغ ...هک کردنم، پس
یه جورایی میگم کاش، می‌تونستی ،مغز چیس رو هک کنی
.کاری کنی برگرده
.چه بانمک .فکر می‌کنی هنوز مغزی داره
باشه، ببین، یعنی، درک می‌کنم این روزها
احساساتت رو از قضاوتت ،جدا کردی
ولی یعنی، اون مسائل درباره‌ی این‌که چیس ...اولین نفر بود که رفت
واقعاً بهش اهمیت نمیدی؟
یا به هیچ‌کدوم از ما؟
اهمیت به مردم اخیراً زیاد .برام خوب نبوده
باشه، برای هر وضعیتی که اون‌جا داری
.توجه پزشکی نیاز داری
.ببخشید ...فقط... من
!عجیبه .یهو خیلی گرسنه‌ام شد
.اون نعره به نظر عصبانی می‌بود
قیافه‌اش به نظرت عصبانی میاد؟
خب، عزیزم، اون 70 تا دندون ،به تیزی شمشیر داره
که برای جدا کردن گوشت از استخون .طراحی شده
.عصبانیت یه جورایی ظاهر عادیشه
عزیزم، قراره نیست تمپه خیس خورده .تو سس سیراچا بخوره
.دختره فلفل تند دوست داره
.یا سس تو اون رو یاد لاشه حیوانات می‌اندازه
.خیلی... چندش بود
.ولی همچنین شگفت‌انگیز
.الان واقعاً می‌خوام بری
!نه، صبرکن، وایسا، نه
راستش مزه‌ی مواد افزودنی مخفی
.و ویژه و حال به هم زن دیل رو می‌داد
.باید لیس پیر باشه !زنده است
و... دارن استیک‌های قلابی ،کاسا دیورکس به خوردش میدن
احتمالاً چون هیچ گوشت واقعی‌ای ،توی خونه نداریم
که واقعاً باید یه فکری به حالش بکنن
.اگه لیس پیر قراره اون‌جا بمونه
ولی تا وقتی یه چیز
قابل تحمل و اورگانیک و ...تغذیه کننده از علف باشه
.حالش خوبه
،و هنوز مرتبط هستیم
و یعنی دیگه تو این دنیا !کاملاً تنها نیستم
!تا بعد
.خیلی برات خوشحالم
.فقط سرهاتون رو پایین نگه دارید
دوست‌هام رو خبر کنم؟ .می‌تونن بجنگن
.نه .اگه ببازیم، می‌بازیم
برگه‌های ترخیص امضا شده توسط آقای دین رو دارین؟
.برای رفتن نیازشون دارید
.بله، داریم‌شون .این‌جاست
می‌تونیم از در حمله کنیم و اون .نگهبان‌ها رو بزنیم
،هنوز نه. اگه بتونن خودشون عبور کنن .نیاز نیست کسی صدمه ببینه
.باشه .بذارید رد بشن
.کارولینا، وایسا
!اون‌ها مرتدهایی هستن که دارن فرار می‌کنن
.بدوئید
حالا؟ - .حالا -
.عصا واقعیه
.پس تو یه جادوگری چرا چشم‌هات زرد هستن؟
.و دنیا خیلی سریع می‌چرخه چرا اینقدر سریع می‌چرخه؟
!ولش کن
،از پا درشون بیارید
.وگرنه کلسیا عزیزمون رو نابود می‌کنن
.نیاز نیست کسی صدمه ببینه
.تسلیم بشید، تا کسی صدمه نبینه
.درخشش
.کارولینا، بس کن، همین الان
،نورم به دیگران خواهد تابید
و تاریکی‌ای که بر زمین سایه افکنده را طرد می‌کنه
،و شما رو به سرنوشت‌تان هدایت می‌کنه
جایی که به عنوان بچه‌های نور قدم خواهید زد
و به درخشندگی آسمان بالای سرتون .خواهید تابید
!نه. نه
.این درخشندگی نیست .این پیشگویی نیست
...این
...اون کسی که
.درها رو باز کنید
.باهامون بیا
صبرکن، نمی‌بینی؟ نمی‌بینی؟
هر چیزی که این‌جا .یاد گرفتم، واقعیه
.نه
.نیست
اون بیرون خیلی چیزهای بیشتری ،برات هست
.هر چیزی که ازت گرفتن
پدرت درباره‌‌ی همه چیز .درست می‌گفت
،درباره‌ی کلیسا درست می‌گفت .درباره‌ی سرنوشتت
.نیازت دارم
،حالا بیشتر از همیشه .با این بچه‌ی جدید که تو راهه
.لطفاً
.متأسفم، عزیزدلم
.ولی... حالا این‌جا بهم نیاز دارن
باید کلیسا رو .از فساد فرانک پاک کنم
.حالا این‌جا خونه‌ی منه
.ممنون
.بچه‌ها، می‌زنم‌شون
.می‌زنم‌شون
.جنگ تمومه، پهلوون
نجاتش دادیم؟
،نمی‌دونم چی شد .ولی محشر بود
.تو یه فرشته‌ای
.بریم خونه
...اون مرد
.مرتد واقعیه
سعی کرد کلیسا رو از دختر و نوه‌ی من .بدزده
...نه، اون کاری نیست
.ولم کنید !من فرانک دین هستم
به حرف من گوش می‌کنید وقتی !به درون روشنایی سفر می‌کنم
و من نور هستم، و ! ...من حقیقت هستم، و تو
می‌دونی این‌جا با مرتدها چی‌کار می‌کنیم، درسته، فرانک؟
!گوش کنید !من این کلیسا رو ساختم
!این کلیسای منه
!نمی‌تونید این‌کار رو بکنید !من فرانک دین هستم
!من این کلیسا رو اداره می‌کنم
!نه
.به خونه‌ی ما خوش اومدی
این‌جا زندگی می‌کردین؟
عالیه، درسته؟
!وای
اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ .با این قضیه موافقت نکردیم
.بهمون نیاز داره
،بعد از اتفاقی که تو کریتر براش افتاد .نمی‌تونه تنها باشه
،باشه، خب .پس جفت‌تون می‌تونید برید
.من حامله‌ام
واقعاً... جای دیگه‌ای .برای رفتن ندارم
اَلکس، اون عملاً ،مثل ملکه‌‌ی مادر می‌مونه
.یا مریم باکره
نمی‌دونم. یعنی، اگه اون ،بچه شبیه کارولینا باشه
.پس این‌جا نیازش داریم
از قبل می‌دونه .خونه کجاست
.حالا دیگه نمیشه کاریش کرد
،حالا یه فراریه .مثل ما
.می‌مونه
خب، خوبه که بدونیم دیگه حتی
.تظاهر نمی‌کنیم دموکراسیه
ممنون که از اون‌جا درم آوردی .وقتی کسی دیگه حاضر نبود
.یکم استراحت کن .صبح بیشتر حرف می‌زنیم
.می‌برمش یه جا نزدیک خودمون
.زودباش
،هی، خب دفعه‌ی بعدی که شماها به یه
،سفر جاده‌ی خواهری مخفیانه رفتین .شاید راننده رو فراموش نکنید
باشه؟ - .باشه -
...اتفاقی که اون‌جا افتاد
چطوری انجامش دادی؟
،نمی‌دونم ...فقط حس کردم
،یه نوسانی تصاحبم کرد
.و فقط خودم رو رها کردم
.خب، نفس‌گیر بود
.یه بازی بود، یه دروغ
.از اعتقادات اون مردم استفاده کردم
خب، افرادی که سعی داشتن ،بهت صدمه بزنن
.و به مامانت و خیلی‌های دیگه
.نه
.نابغه بودی
فقط خوشحالم تو کل جریان .کنارم بودی
...راستش
.نبودم
گفتم بیرون درها موندن ...استراتژیه، ولی من
...واقعاً ترسیده بودم
از اون عصا، و این‌که .ممکنه باهاش چی‌کار کنم
.عیبی نداره، نیکو - .نه، داره -
.ممکن بود آسیب ببینی، یا بدتر
.و مقصر منم
چطور می‌تونم این گروه رو رهبری کنم اگه بترسم از قدرت‌هام استفاده کنم؟
...بعد از تیم ضربت، من
.حتی نمی‌دونم چی‌کار کردم
به این فکر کردی شاید تاریکی درونت خودتی؟
قدرتت؟
مثل نور من؟
،می‌ترسیدم قدرت‌هام رو بپذیرم
.که متفاوت باشم
.تا یه عجیب‌الخلقه باشم
،ولی، نور واقعیم .از هم انسان و هم بیگانه بودن ریشه می‌گیره
.یه چیز جدیدم
شاید تو هم داری .قدرت خودت رو پیدا می‌کنی
.تو واقعاً محشری
.می‌دونم
.سلام، بچه‌ی رئیس
.امروز خوب لیچاری بارمون کردی
داشتی اذیتم می‌کردی، درسته؟
.کاملاً همین‌طوره
.ولی حالا عذاب وجدان گرفتم
پس، چند نفرمون داریم به یه نمایشگاه .در بخش هنری میریم
.باید بیای .خوش می‌گذره
...پس
بریم؟
...کاش می‌تونستم، ولی
.خب، اگه یه وقت نظرت رو تغییر دادی
...فکر کنم گند زدم. اگه برگردم
...خب
چی پیدا کردی؟
پیدا کردم؟
خب، بیخیال، چیس، جفت‌مون می‌دونیم فقط قبول کردی بیای این‌جا
تا بتونی ...سرکی بکشی، پس
چی پیدا کردی؟
خب، مطمئنم مگان و مری .الکلی‌ان
،به جز اون .نه، هیچی
،خب، همون‌طور که گفتم .الان، فرق کردیم
مشکل اینه، می‌دونم محفل مجلل ،وقتی کسی نگاه نمی‌کنه چی‌کار می‌کنه
.پس این مزخرفات رو باورم نمیشه
در واقع، کاملاً مطمئنم کارهای مجرمانه
درست پشت این دیوار .اتفاق می‌افتن
می‌خوای بدونی چی پشت این‌جاست؟
.آینده‌ی توئه
هر چیزی که ساختیم .برای نسل بعدیه
.برای شما
.حق مادرزادیته
بهتون گفتم، نمی‌خوام .ارتباطی با محفل مجلل داشته باشم
حقیقت داره، کارهایی کردیم .که بهشون افتخار نمی‌کنیم
.تحت اجبار جونا
و هرکاری بکنیم یا هرچی بگیم .اون بچه‌ها رو بر نمی‌گردونه
،همه‌مون اشتباهات زیادی کردیم :ولی یه کاری رو درست انجام دادیم
.شما بچهرها
خب، و یه دایناسور ،مهندسی ژنتیکی شده
.فقط خواستم گفته باشم
می‌تونید از منابع محفل مجلل استفاده کنید
تا کارهای ما رو .جبران کنید
،بهش فکر کن. با این همه پول ،تکنولوژی، قدرت
.می‌تونید دنیا رو تغییر بدید
،و باید باور کنم که، چی
همین‌جوری از این قضیه قسر در برید؟
بعضی‌هامون چیزی بیشتر از این نمی‌خوان ،که دوباره فقط مامان و بابا باشن
،و وقتی همه‌تون آماده بودید
.باقی اتفاقات هم می‌افته
.ولی... با تو شروع میشه... چیس
.تو باید اولین قدم رو برداری
.باقی رو رهبری کنی
می‌تونی دنیا و دوستات رو .نجات بدی
.می‌تونی قهرمان باشی
...فقط باید بیای داخل .و سر اون میز بهمون ملحق بشی
.قول بده هیچ‌کدوم‌شون صدمه نبینن
.قول میدم، پسرم
.ممنون که برگشتی
.خوش اومدی
.پشیمون نمیشی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
چرا تو کمد من هستی؟
.همین الان طبقه‌ی پایین از کنارت رد شدم اصلاً چطوری اومدی این‌جا؟
.نمی‌خوام بترسونمت
.می‌خوام دوستت باشم
.مثل این یکی
...بهش اهمیت میدی، پس
.گفتم تصویر اون عالیه
گرت، داروهات رو مصرف نمی‌کنی؟
:قضیه اینه
.من گرت نیستم
زاوین‌ام، و کل زندگیم صبر کردم .که این‌جا کنارت باشم
.طولانی‌تر از چیزی که بتونی تصور کنی
،به تو و دوستات نگاه می‌کردم
سعی داشتم راهی پیدا کنم تا .کاری کنم درک کنی واقعاً چی هستم
و چی هستی؟
.نامزدت
چیم؟
.سرنوشتت
ترجمه از: امیرعلی و کسری Caseraw , illusion