1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
مترجمین : کیانوش جهانگیری و امیرعلی

2
00:00:07,974 --> 00:00:10,062
... آنچه گذشت

3
00:00:11,774 --> 00:00:13,360
تو قدرت اون عصا رو

4
00:00:13,443 --> 00:00:15,239
يشتر از هر کدوم ما دوست داري -
بگيرش -

5
00:00:15,322 --> 00:00:16,457
وقتي دوباره همو ببينيم

6
00:00:16,458 --> 00:00:18,346
ديگه مادر و دختر نخواهيم بود

7
00:00:18,370 --> 00:00:20,082
همه‌مون بايد بهتر عمل کنيم
سختتر تمرين کنيم

8
00:00:20,165 --> 00:00:21,209
ميتونيم ماه‌ها تمرين کنيم، ولي چه فايده؟

9
00:00:21,292 --> 00:00:23,690
ما ابر قهرمان نيستيم، خب؟
به درد اين کار نميخوريم

10
00:00:23,714 --> 00:00:25,528
نميخوام آدم بيگناه ديگه‌اي صدمه ببينه

11
00:00:25,552 --> 00:00:27,137
و ميتونم يک کاري بکنم

12
00:00:27,221 --> 00:00:28,282
ميدوني چيه؟ من ميرم

13
00:00:28,306 --> 00:00:30,227
نخير. نه تا وقتي که نگي کجا

14
00:00:30,310 --> 00:00:32,524
باور کنيد يا نه، در واقع منم ميتونم
اين مشخصات رو بخونم

15
00:00:32,607 --> 00:00:34,485
اسمش رو گذاشته ابسترکت

16
00:00:34,570 --> 00:00:37,909
فکر ميکني اين يه چيزي
مثل دايره المعارف جوناه باشه؟

17
00:00:37,993 --> 00:00:39,931
،ميدوني چي واقعا کمک ميکنه
اگه همون‌طور که سه ساعت پيش گفتي

18
00:00:39,955 --> 00:00:41,350
بري برق رو وصل کني

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,627
ميتوني اين کار رو انجام بدي يا نه؟

20
00:00:42,711 --> 00:00:45,048
قضيه چيه؟ تاثير داروهاته؟

21
00:00:45,132 --> 00:00:47,469
همه مسائل يک مشکل دارويي نيست

22
00:00:47,554 --> 00:00:49,223
الکس کجاست؟

23
00:00:49,307 --> 00:00:50,434
من با فلورس حرف زدم

24
00:00:50,518 --> 00:00:52,205
اون نمیتونه بدون دادن یک نظریه دیگه به دادستان

25
00:00:52,229 --> 00:00:53,649
اون بچه‌ها رو آزاد کنه

26
00:00:53,733 --> 00:00:55,402
من بايد پسرم رو همين الان پيدا کنم

27
00:00:55,485 --> 00:00:57,657
جفري، فکر کردی چرا زنگ زدم؟

28
00:01:14,315 --> 00:01:16,570
ولم کن! من پول نميخوام! دست از سرم بردار

29
00:01:16,654 --> 00:01:18,634
چرا میخوای، کارت همینه -
بس کن -

30
00:01:18,658 --> 00:01:21,388
! برو تو ماشين -
 داري اذيتم ميکني ! نمیخوام -

31
00:01:21,412 --> 00:01:22,516
یک مشتری دیگه مونده
بشین توی ماشین

32
00:01:22,540 --> 00:01:23,602
نه، تو گفتي تمومه

33
00:01:23,626 --> 00:01:25,188
! دروغگو -
داری کلی بهم ضرر میزنی -

34
00:01:25,212 --> 00:01:27,818
بشین تو ماشين، بریم -
 ولم کن ! داري اذيتم ميکني -

35
00:01:27,842 --> 00:01:29,614
کارت تموم نشده. بيا بريم -
ولم کن -

36
00:01:29,638 --> 00:01:32,638
بشين تو ماشين ! این آخریشه -
ولم کن. دردم گرفت -

37
00:01:32,686 --> 00:01:33,771
بس کن -
هی -

38
00:01:35,983 --> 00:01:37,236
اگه میتونی بیا من رو بزن

39
00:01:39,365 --> 00:01:40,743
گفتم، اگه میتونی من رو بزن

40
00:01:40,827 --> 00:01:42,180
چی میگی؟ -
بجنب -

41
00:01:46,588 --> 00:01:47,924
تو که فقط یک دختر بچه‌ای

42
00:01:48,884 --> 00:01:52,307
یک کم با زمونه همراه شو. کی دنیا رو میچرخونه؟

43
00:01:54,478 --> 00:01:55,565
قابلی نداشت

44
00:01:58,571 --> 00:02:01,284
چشم‌هاش مثل اون بود

45
00:02:17,859 --> 00:02:21,199
کارولینا، سلام

46
00:02:22,326 --> 00:02:24,790
ساعت نه باید تمرین کنیم
همه موافقت کردن

47
00:02:25,792 --> 00:02:27,085
الان میام

48
00:02:28,798 --> 00:02:30,968
راستی، صبحت هم بخیر

49
00:02:32,179 --> 00:02:33,264
الکس؟

50
00:02:34,308 --> 00:02:37,690
خوب احتمالا برات مهم نيست
ولي قراره تمرين کنيم

51
00:02:37,774 --> 00:02:39,820
همین الان

52
00:02:47,125 --> 00:02:49,231
نمیدونم ميدوني يا نه، ولي سازمان ملي خواب

53
00:02:49,255 --> 00:02:51,092
براي نوجوان هاي بين 13 تا 18 سال

54
00:02:51,175 --> 00:02:53,388
هشت تا ده ساعت خواب، توصیه کرده

55
00:02:53,471 --> 00:02:55,326
نکنه کل شب رو با چيس بيدار موندي؟

56
00:02:55,350 --> 00:02:56,687
خب حرف ميزديم

57
00:02:56,770 --> 00:03:00,528
درباره نژاد پرستي ذاتی اوایل جنبش زنان

58
00:03:00,611 --> 00:03:04,034
همچنين اینکه چطور تکنولوژِي
چهارمين موج فمنيسم رو شکل ميده

59
00:03:04,118 --> 00:03:06,790
و این که اون لکه آب روی سقف

60
00:03:06,874 --> 00:03:09,796
بیشتر شبیه بلوطه یا دنی دویتو

61
00:03:10,171 --> 00:03:11,508
چيس درباره همه اينا حرف زد؟

62
00:03:11,592 --> 00:03:13,011
ممکنه بيشتر گوش کرده باشه

63
00:03:13,094 --> 00:03:14,494
تعجبی نداره که هنوز خوابه

64
00:03:15,558 --> 00:03:18,354
چيس، پاشو

65
00:03:20,610 --> 00:03:22,330
مگه هدف از مدرسه نرفتن

66
00:03:22,404 --> 00:03:24,199
این نیست که مجبور نباشیم سر صبح بیدار بشیم؟

67
00:03:24,283 --> 00:03:27,624
مدرسه شروع شده. پاشو

68
00:03:27,707 --> 00:03:30,504
خیلی‌خب -
لطفاً حاضر بشین، بریم -

69
00:03:33,761 --> 00:03:35,640


70
00:03:35,723 --> 00:03:37,644
... کلید تمام این مسائل

71
00:03:37,727 --> 00:03:40,524
هرچی که میخواد باشه
... کلید موفقیت در هر زمینه‌ای

72
00:03:40,608 --> 00:03:42,194
پیش‌بینیه

73
00:03:46,995 --> 00:03:48,916


74
00:03:48,999 --> 00:03:50,920


75
00:03:51,630 --> 00:03:53,383
باید کاری کنی اونجور که تو میخوای بازی کنن

76
00:03:54,719 --> 00:03:56,138
ظاهرش رو بررسی کنی

77
00:04:01,315 --> 00:04:03,612
و همیشه جوری آماده باشی
که انگار توی دفاع هستی

78
00:04:07,452 --> 00:04:09,123
از خودت مراقبت کنی

79
00:04:09,749 --> 00:04:12,045


80
00:04:12,129 --> 00:04:13,549


81
00:04:13,632 --> 00:04:16,303


82
00:04:16,387 --> 00:04:18,600
فقط یک راه برای شناخت دشمنت وجود داره

83
00:04:19,601 --> 00:04:23,317
و اون نظارت از نزدیک
برای یک مدت طولانیه

84
00:04:23,401 --> 00:04:26,783
البته نه که بگم ما دشمنیم
فقط یک بازیه

85
00:04:26,867 --> 00:04:29,706
بونز، فقط یک بازی؟
(به معنی استخوان)

86
00:04:29,789 --> 00:04:33,296
این حرفت بی‌احترامیه
دومینو زندگیه

87
00:04:34,006 --> 00:04:38,056
.زندگی، گرفتم
چرا بهش میگی بونز؟

88
00:04:39,058 --> 00:04:40,811
پسر، همه چیز رو باید یادت بدم؟

89
00:04:42,022 --> 00:04:43,984
قدیم دومينو از استخوان حيوانات ساخته میشد

90
00:04:44,068 --> 00:04:46,155
مثل عاج فیل و این‌جور چیزها

91
00:04:46,238 --> 00:04:47,658
الان، جنسشون پلاستیکه

92
00:04:47,742 --> 00:04:50,706
با پدرم هم بازی کری؟ -
هر روز -

93
00:04:50,790 --> 00:04:54,338
! دارم صحبت میکنما

94
00:04:55,758 --> 00:04:57,344
... بگذریم

95
00:04:57,427 --> 00:04:59,724
آره، بعد مدرسه خونه مامان بزرگ بازی میکردیم

96
00:04:59,808 --> 00:05:01,102
سعي ميکرديم از دردسر دور باشيم

97
00:05:01,185 --> 00:05:04,818
بازیش خوب بود؟ -
خب، من رو که نتونست ببره -

98
00:05:04,901 --> 00:05:07,381
اون هيچوقت درباره چيزهايي مثل اين صحبت نميکرد
ميدوني، بازي کردن با استخوان

99
00:05:07,447 --> 00:05:09,744
احتمالاً باعث میشده راحتتر بتونه
جایی که ازش اومده رو فراموش کنه

100
00:05:09,828 --> 00:05:12,290
تم، تو خودت رو قاطی نکن

101
00:05:12,374 --> 00:05:14,461
مجبور نیستم دوستش داشته باشم

102
00:05:16,215 --> 00:05:18,261
ببخشید

103
00:05:19,263 --> 00:05:20,348
پنج

104
00:05:22,394 --> 00:05:23,605
باشه

105
00:05:24,858 --> 00:05:27,362
پنج

106
00:05:30,744 --> 00:05:32,748
گول خوردی

107
00:05:32,832 --> 00:05:33,834
چی؟

108
00:05:36,548 --> 00:05:37,884
دومینو، پسرجون

109
00:05:40,514 --> 00:05:43,227
بعضي وقتا بايد يه پنج رو براي يه ده قرباني کني

110
00:05:45,858 --> 00:05:47,987
بُـر بزن. من برم يه آبجو ديگه بيارم

111
00:05:59,969 --> 00:06:01,932
بجنب دیگه

112
00:06:02,015 --> 00:06:03,727
حاضرم -
باشه -

113
00:06:03,810 --> 00:06:06,148
بافت موهات خیلی سفته؟
یک کم آروم بگیر

114
00:06:08,236 --> 00:06:10,824
 اون يکي رو برنميداري؟ -
معلومه که نه -

115
00:06:10,908 --> 00:06:13,246
از اون لباس متنفرم

116
00:06:13,329 --> 00:06:14,832
وقتي خريدمش که عاشقش بودي

117
00:06:14,916 --> 00:06:18,381
نه، ولي تو خيلي هيجان زده بودي وقتي دادیش

118
00:06:18,464 --> 00:06:21,011
ميخواستم احساساتت رو جريحه‌دار کنم

119
00:06:21,095 --> 00:06:23,642
احساسات جفري وايلدرز؟

120
00:06:24,686 --> 00:06:26,397
هرچه‌قدر دوست داری خودت رو سوم شخص خطاب کن

121
00:06:26,480 --> 00:06:27,942
ولی جفتمون میدونیم، تو آدم احساساتی‌ای هستی

122
00:06:28,025 --> 00:06:31,407
برای همین عاشقم شدي

123
00:06:33,160 --> 00:06:34,747
راستش، نه

124
00:06:34,831 --> 00:06:36,751
ولی تحملش میکنم

125
00:06:53,744 --> 00:06:55,496
مطمئنی حاضری عزیزم؟

126
00:06:55,581 --> 00:06:58,335
آره، بریم سروقتش

127
00:07:28,335 --> 00:07:52,253
ارائه‌ای از رسانه تصویری نایت مووی
NightMovie.Co

128
00:08:22,253 --> 00:08:25,134
سلام. فقط رفتم بيرون يک هوایی بخورم

129
00:08:25,218 --> 00:08:27,598
به من دروغ نگو

130
00:08:27,681 --> 00:08:29,560
تقصير من نیست. داشتم قدم ميزدم

131
00:08:29,644 --> 00:08:31,773
و ديدم یه مرتیکه داشت با
دوست دخترش بدرفتاري ميکنه

132
00:08:31,856 --> 00:08:34,611
حداقل من فکر کردم دوست دخترش بود
امیدوارم همینطور بوده باشه

133
00:08:34,695 --> 00:08:36,616
وایسا ببینم، با یکی درگیر شدی؟

134
00:08:36,698 --> 00:08:38,679
البته دنبالش هم بودی
مالی، ممکن بود صدمه ببینی

135
00:08:38,703 --> 00:08:41,207
یا کسي ببينتت -
واسه همين اين رو پوشيدم -

136
00:08:44,715 --> 00:08:46,426
الان تو کي هستي؟

137
00:08:46,511 --> 00:08:49,349
نميدونم. وقت نداشتم اسم رمزي بسازم

138
00:08:49,432 --> 00:08:51,478
منظور منم همينه. ما اهل اسم رمزی

139
00:08:51,563 --> 00:08:55,361
و ماسک و برقراری عدالت توی شهر نیستیم

140
00:08:55,444 --> 00:08:59,579
مردم به کمک ما نياز دارن
من نمیتونم دست روی دست بذارم

141
00:08:59,662 --> 00:09:03,002
دیگه نمیتونم. لطفاً به گرت نگو، باشه؟

142
00:09:03,085 --> 00:09:05,214
مطمئناً میگم

143
00:09:05,298 --> 00:09:07,511
خواهش میکنم، عصبانی میشه
من که خوبم

144
00:09:07,595 --> 00:09:09,557
به خدا هیچکس ندیدتم

145
00:09:09,640 --> 00:09:13,105
تازه، خودت گفتی باید روی قدرت‌هامون کار کنیم

146
00:09:13,188 --> 00:09:14,609
این رو اضافه کاری در نظر بگیر

147
00:09:17,781 --> 00:09:19,994
باشه، دفعه دیگه تنها نرو

148
00:09:20,077 --> 00:09:21,706
بیرون امن نیست، حتی برای تو

149
00:09:23,042 --> 00:09:26,591
برای خواب وقت نداریم
توی سرسرا جمع شدیم

150
00:09:39,282 --> 00:09:40,842
میشه یکی بگه مالی چشه؟

151
00:09:40,911 --> 00:09:42,413
ما که هنوز کاری نکردیم

152
00:09:42,497 --> 00:09:43,893
شايد اون هم مثل بقیه

153
00:09:43,917 --> 00:09:44,960
نتونسته خوب بخوابه

154
00:09:45,044 --> 00:09:46,421
شاید هم به خاطر دوران بلوغه

155
00:09:46,506 --> 00:09:49,219
خودت گفتي، نوجوون‌ها بيشتر به خواب نياز دارن

156
00:09:49,302 --> 00:09:52,058
به هر حال، میتونه این جلسه رو شرکت نکنه

157
00:09:52,141 --> 00:09:53,812
از بقیه ما جلوتره

158
00:09:53,895 --> 00:09:55,524
نمیخواد از قول بقیه حرف بزنی

159
00:09:57,820 --> 00:09:59,322
من این چند وقت تمرین کردم

160
00:10:15,146 --> 00:10:17,860
چه‌قدر؟

161
00:10:17,943 --> 00:10:19,548
به اندازه‌ای که تو مضطرب بشی

162
00:10:19,572 --> 00:10:20,692
که دیگه بهترین نیستی

163
00:10:20,741 --> 00:10:23,179
فکر میکردم من بهترینم -
نه بابا -

164
00:10:23,203 --> 00:10:25,542
اوه، پس میخوای به یک رقابت تبدیلش کنی

165
00:10:25,625 --> 00:10:27,003
فکر کنم همین الان هم، این کار رو کردم

166
00:10:30,886 --> 00:10:34,225
آره، اینطوریاست

167
00:10:37,148 --> 00:10:38,484
لعنتی -
... فکر کنم -

168
00:10:38,568 --> 00:10:40,446
یک کپسول اطفا حریق دیدم -
درستش میکنم -

169
00:10:40,530 --> 00:10:41,783
خاموش شو

170
00:10:46,124 --> 00:10:47,961
خب، مطمئناً تو بهتری

171
00:10:49,840 --> 00:10:51,218
گمونم نوبت ماست

172
00:10:57,564 --> 00:10:59,275


173
00:11:01,739 --> 00:11:04,703
حالت خوبه؟ -
... آره، یک ذره -

174
00:11:04,787 --> 00:11:06,624
نه، نه، خوب نیستم

175
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
چی شد؟

176
00:11:09,505 --> 00:11:12,093
بهش میگن آذرخش ذهنی

177
00:11:12,176 --> 00:11:14,807
وقتی مصرف سرتالینم رو زود قطع کنم اینطوری میشه

178
00:11:14,890 --> 00:11:17,103
گرت، ساده حرف بزن
ما این چیزها رو متوجه نمیشیم

179
00:11:17,186 --> 00:11:19,458
فکر کن یک سیخ داغ بکنن توی مغزت

180
00:11:19,482 --> 00:11:21,211
به اضافه سرگیجه و نابینایی

181
00:11:21,212 --> 00:11:22,614
و زنگ زدن گوش
باز هم میتونم ادامه بدم

182
00:11:22,698 --> 00:11:26,914
همون سیخ داغ که گفتی، فهمیدم

183
00:11:27,916 --> 00:11:30,462
لیس پیر هم احساسش میکنه -
چطور درستش کنیم؟ -

184
00:11:30,547 --> 00:11:32,926
آه، فقط نفس بکش

185
00:11:33,010 --> 00:11:34,429
چهار، هفت، هشت

186
00:11:34,513 --> 00:11:36,033
چی؟ چی میگی؟

187
00:11:36,057 --> 00:11:38,186
چهار، هفت، هشت
یک تکنیکه که مربی یادمون داد

188
00:11:39,105 --> 00:11:40,918
واقعاً فکر کردی توصیه‌های قبل بازی

189
00:11:40,942 --> 00:11:42,194
غیرعلمی مربی آلفونا

190
00:11:42,278 --> 00:11:44,533
میتونه بیماری شدید من رو درمان کنه؟

191
00:11:44,617 --> 00:11:45,827
ما سه بار پشت سر هم قهرمان شدیم

192
00:11:48,666 --> 00:11:50,169
فقط خواستم کمک کنم

193
00:11:52,591 --> 00:11:56,056
چطوره تو و لیس پیر برین از این بالا نگاه کنین؟

194
00:12:00,064 --> 00:12:02,109
چیس، به من مشت بزن

195
00:12:02,193 --> 00:12:03,738
نیکو، نه

196
00:12:10,459 --> 00:12:11,461
بلاک

197
00:12:14,593 --> 00:12:15,679
لعنتی

198
00:12:15,762 --> 00:12:17,390
دوباره -
نیکو -

199
00:12:20,939 --> 00:12:22,149
بلاک

200
00:12:25,447 --> 00:12:26,742
ریدم

201
00:12:29,080 --> 00:12:31,084
نیکو -
چه گوهی خوردی؟ -

202
00:12:31,167 --> 00:12:33,356
من همون کاری رو کردم که گفتی
عصا عمل نکرد

203
00:12:36,219 --> 00:12:38,348
عصا تنها چیزی نیست که خوب کار نمیکنه

204
00:12:39,392 --> 00:12:41,146
فکر کنم منظورش ما بودیم

205
00:12:44,277 --> 00:12:45,487
آخ، خدا

206
00:12:46,239 --> 00:12:47,826
ممنون، محفل‌مون رو نورانی کردین

207
00:12:47,909 --> 00:12:49,872
شما هم همینطور -
ممنون -

208
00:12:49,955 --> 00:12:51,917
فقط برای خدمت به شماست -
ممنون -

209
00:12:52,001 --> 00:12:54,506
موعظه‌ت عالی بود فرانک -
سفر روشن -

210
00:13:11,331 --> 00:13:12,626
به نظر ناراحتی

211
00:13:13,628 --> 00:13:16,007
خوبه، یعنی صورتم کار میکنه

212
00:13:17,803 --> 00:13:20,892
میشه تنها صحبت کنیم؟

213
00:13:24,023 --> 00:13:25,050
میدونم چه فکری میکنی

214
00:13:25,051 --> 00:13:27,414
که من کلیسا رو ازت دزدیدم

215
00:13:27,488 --> 00:13:29,033
چون دقیقاً همینطوره

216
00:13:29,117 --> 00:13:32,206
لزلی، باید حرفم رو باور کنی
من این کار رو برای خودمون میکنم

217
00:13:32,289 --> 00:13:34,503
حرفم رو گوش بده

218
00:13:34,586 --> 00:13:37,299
فکر میکنی نمیدونم جوناه داره ازم سوءاستفاده میکنه؟

219
00:13:37,383 --> 00:13:40,139
من بازیگرم، احمق که نیستم

220
00:13:40,222 --> 00:13:43,938
ولی اون‌جور که جوناه میخواد بازی میکنم
تا بتونم به برگشتن خونواده‌م کمک کنم

221
00:13:44,021 --> 00:13:46,109
دقیقاً چطوری این کار رو میکنی، فرانک؟

222
00:13:46,192 --> 00:13:49,407
خب، اگه بگم همه چیز رو
برنامه‌ریزی کردم، دروغ گفتم

223
00:13:49,490 --> 00:13:52,706
ولی میدونستم برای این که توی بازی بمونم
باید یک کاری بکنم

224
00:13:52,789 --> 00:13:54,710
تو به من خیانت کردی، لزلی

225
00:13:55,837 --> 00:13:57,214
از محفل مجلل بیرونم کردی

226
00:13:57,298 --> 00:13:59,427
بعد یورکسیس رو فرستادی خاطراتم رو دست‌کاری کنه

227
00:13:59,511 --> 00:14:03,018
و بعد فهمیدم دخترم، بچه بیولوژیک من نیست

228
00:14:03,101 --> 00:14:05,188
بگذریم که مدیر برنامه‌هام هم ولم کرد

229
00:14:05,272 --> 00:14:07,854
فکر کردی دزدیدن کلیسای من

230
00:14:07,855 --> 00:14:09,238
همه این‌ها رو درست میکنه؟

231
00:14:09,322 --> 00:14:11,577
حداقل باهام حرف که میزنی

232
00:14:11,660 --> 00:14:14,457
شاید قبلاً آدم مهمی نبودم
ولی الان هستم

233
00:14:14,541 --> 00:14:16,837
چرا داری همه این‌ها رو به من میگی؟

234
00:14:18,214 --> 00:14:22,348
چون فقط تا همین‌جا رو پیش‌بینی کرده بودم

235
00:14:22,431 --> 00:14:26,272
وقتی بهت میگم که تو و کارولینا

236
00:14:26,356 --> 00:14:29,487
تنها چیزهایی هستین که برای من اهمیت داره

237
00:14:29,571 --> 00:14:30,936
و هرکاری نیاز باشه

238
00:14:30,937 --> 00:14:32,535
برای بیرون کردن اون جوناه آشغال

239
00:14:32,619 --> 00:14:34,330
از زندگی‌مون انجام میدم

240
00:14:34,957 --> 00:14:36,710
عاشقتم، لزلی

241
00:14:38,213 --> 00:14:39,967
و میخوام دوباره خونواده‌مون رو شکل بدیم

242
00:14:41,386 --> 00:14:43,766
و میدونم که از پسش برمیایم

243
00:14:47,231 --> 00:14:49,111
روز قشنگی برای پیاده‌رویه، نه؟

244
00:14:51,949 --> 00:14:54,120
و همینطور خوندن حرف‌های دیوید الر

245
00:14:55,665 --> 00:14:57,627
تا آموزه‌هاش رو برای خودم یادآوری کنم

246
00:15:03,013 --> 00:15:04,015
ببخشید

247
00:15:08,858 --> 00:15:10,903
می‌بینم که با فرانک صحبت میکنی

248
00:15:10,987 --> 00:15:12,406
دوباره باهم دوست شدین؟

249
00:15:13,366 --> 00:15:14,493
نه

250
00:15:14,578 --> 00:15:17,458
من ازش متنفرم
اتفاقاً داشتم همین رو بهش میگفتم

251
00:15:17,542 --> 00:15:19,713
واقعاً؟

252
00:15:19,796 --> 00:15:22,552
واسم سوال شده که نکنه توي خونواده دين

253
00:15:22,635 --> 00:15:24,848
بيشتر از يک بازيگر باشه

254
00:15:25,892 --> 00:15:28,981
چيه، ميگي حرفم رو باور نميکني؟

255
00:15:30,610 --> 00:15:34,576
من از همه چيزم، براي خدمت به تو گذشتم

256
00:15:36,705 --> 00:15:39,251
هرچي که بخواي، من در خدمتم

257
00:15:43,009 --> 00:15:46,558
خب، آووکادو کندن از تفريحاته؟

258
00:15:46,642 --> 00:15:47,769
منظورت چيه؟

259
00:15:47,852 --> 00:15:48,813
نميدونم

260
00:15:48,814 --> 00:15:51,527
فکر نميکردم توي کامپتون کسي کشاورزي کنه

261
00:15:51,610 --> 00:15:53,005
فکر ميکردي اينجا چطوريه؟

262
00:15:53,029 --> 00:15:55,827
... خب، بابام در موردش صحبت ميکنه

263
00:15:55,910 --> 00:15:58,833
فقر، بي‌سوادي، خشونت

264
00:15:59,835 --> 00:16:01,420
نه آرنيکا

265
00:16:01,505 --> 00:16:05,095
! اوه، بلديا
اکثر مردم فکر ميکنن اون‌ها گل اطلسي‌ان

266
00:16:05,178 --> 00:16:08,101
خب، دونستن چيزهايي که اکثر مردم بهش اهميت نميدن

267
00:16:08,184 --> 00:16:09,771
کار منه

268
00:16:12,735 --> 00:16:14,781
البته، شنيدم به فروشنده گفتي

269
00:16:14,865 --> 00:16:16,910
باشه

270
00:16:21,085 --> 00:16:23,525
ميدوني، اگه ميخواي بافتت رو نگه‌داري
بايد بهش برسي

271
00:16:23,549 --> 00:16:25,720
هميشه که من نيستم

272
00:16:25,803 --> 00:16:27,807
چرا؟ مگه کجا ميخواي بري؟

273
00:16:27,891 --> 00:16:30,437
... راستش، مطمئن نيستم، آم

274
00:16:30,521 --> 00:16:33,109
بالدوين هيلز يا لادرا هايتس

275
00:16:33,193 --> 00:16:35,990
وقتي اين‌ها رو بفروشم وضعم حسابي خوب ميشه

276
00:16:38,954 --> 00:16:41,793
اگه قرار باشه کسي غيب بشه، تويي

277
00:16:41,877 --> 00:16:44,089
ميدوني، به هر حال قضيه پناهندگي و اين‌ها

278
00:16:47,054 --> 00:16:49,768
اين دقيقاً چيه؟

279
00:16:49,851 --> 00:16:52,439
آووکادو، آرنيکا

280
00:16:52,523 --> 00:16:54,611
مرطوب کننده و مسکن دست‌سازه

281
00:16:54,694 --> 00:16:56,340
مثل همون چيزهايي که اون موقع گرفتيم

282
00:16:56,364 --> 00:16:57,784
آره

283
00:16:57,867 --> 00:16:59,764
صبر کن، يعني خودت درستشون کردي؟

284
00:16:59,788 --> 00:17:01,165
آره

285
00:17:01,249 --> 00:17:06,217
مامانمون، به خاطر بيماري
کم‌خوني داسي‌شکل خيلي درد ميکشه

286
00:17:06,300 --> 00:17:08,722
و آرنيکا به تسکين دردش کمک ميکنه

287
00:17:08,806 --> 00:17:13,732
بعضي‌ها فکر ميکنن فقط يک افسانه عاميانه‌ست
ولي مامان عاشقشه

288
00:17:13,816 --> 00:17:16,863
کاري که من کردم اين بود که
برداشتمش و موهاي تامار رو بافتم

289
00:17:16,946 --> 00:17:19,953
و اون هم به کل محل گفت، و بوم

290
00:17:20,036 --> 00:17:22,374
کارم گرفت

291
00:17:22,457 --> 00:17:25,255
عجب، يعني با سرمايه‌گذارها در ارتباطي؟

292
00:17:25,338 --> 00:17:28,011
آره، تا چند وقت ديگه توليد انبوه رو شروع ميکنيم

293
00:17:31,225 --> 00:17:32,477
ديگه همين

294
00:17:36,570 --> 00:17:37,905
اشکالي نداره ببوسمت؟

295
00:17:39,199 --> 00:17:41,162
اکثر پسرها نمي‌پرسن

296
00:17:41,245 --> 00:17:42,582
اوه، دوست نداري بپرسم؟

297
00:17:42,665 --> 00:17:45,253
نه، ديوونه

298
00:18:02,955 --> 00:18:04,793
اشکالي نداره؟

299
00:18:04,876 --> 00:18:07,381
ميخواي با حرف زدن فاز رو خراب کني؟

300
00:18:56,938 --> 00:18:58,776
تموم شد؟

301
00:18:58,859 --> 00:19:00,487
آخراشه

302
00:19:01,531 --> 00:19:03,994
امکانش هست يه ذره سريعتر انجامش بدي؟

303
00:19:04,077 --> 00:19:09,296
همونطور که مي‌بيني، دارم با نهايت سرعت کار ميکنم

304
00:19:11,968 --> 00:19:14,933
آخه من هم تحت فشارم تا
قبل از زمان مقرر کار تموم بشه

305
00:19:15,016 --> 00:19:16,603
تو تحت فشاري؟

306
00:19:16,686 --> 00:19:19,149
من ممکنه تا آخر عمر غيرطبيعيم

307
00:19:19,233 --> 00:19:22,280
توي يک خاطره خوب از گذشته گير کرده باشم

308
00:19:22,364 --> 00:19:23,551
فقط تا زماني که بهتر بشي

309
00:19:23,575 --> 00:19:27,625
خب اون زمان کِي ميرسه؟
چون ميدوني چه فکري ميکنم؟

310
00:19:27,708 --> 00:19:29,294
به نظر خودم، بهترم

311
00:19:29,378 --> 00:19:31,842
و تو من رو اينجا نگه داشتي
که به کارهات برسي

312
00:19:31,925 --> 00:19:34,137
چون اگه من اون بيرون، توي دنياي واقعي بودم

313
00:19:34,221 --> 00:19:36,518
اين دفترچه رو ميکردم توي کونت

314
00:19:36,601 --> 00:19:38,689
و سرت رو ميکوبيدم به ديوار

315
00:19:44,659 --> 00:19:47,330
اگه حق انتخاب ديگه‌اي داشتي
باز هم کمک ميکردي؟

316
00:19:47,414 --> 00:19:49,376
حرومزاده

317
00:19:50,880 --> 00:19:53,844
داري وقتت رو تلف ميکني
و همون‌طور که گفتم، من عجله دارم

318
00:19:53,927 --> 00:19:55,639
برو بمير

319
00:19:57,100 --> 00:19:59,689
خيابون يک حلقه تموم نشدنيه

320
00:20:00,816 --> 00:20:04,364
باشه، چند دقيقه ديگه مي‌بينمت

321
00:20:08,372 --> 00:20:10,168
خب، بعداً مي‌بينمت

322
00:20:13,592 --> 00:20:14,677
خداحافظ

323
00:20:15,721 --> 00:20:16,890
وايسا

324
00:20:21,190 --> 00:20:23,361


325
00:20:23,444 --> 00:20:26,283


326
00:20:26,367 --> 00:20:28,622


327
00:20:38,224 --> 00:20:39,226
چه خبر؟

328
00:20:41,271 --> 00:20:43,150
یک کار دیگه پیش اومده

329
00:20:43,234 --> 00:20:44,295
فکر ميکردم امروز کارمون تموم شده

330
00:20:44,319 --> 00:20:46,073
يه مسئله‌اي پيش اومده، بپر بالا

331
00:20:47,117 --> 00:20:48,578


332
00:20:48,662 --> 00:20:50,164


333
00:20:50,248 --> 00:20:51,543


334
00:20:51,626 --> 00:20:53,797


335
00:20:53,880 --> 00:20:55,759
چه کاري هست؟

336
00:20:55,843 --> 00:20:58,264
وقتي برسيم، خودت متوجه ميشي

337
00:20:59,517 --> 00:21:00,519


338
00:21:00,602 --> 00:21:02,105


339
00:21:02,188 --> 00:21:03,190


340
00:21:03,274 --> 00:21:05,654


341
00:21:10,413 --> 00:21:12,561
ميدوني چرا اطلس سه سال پشت سر هم

342
00:21:12,585 --> 00:21:13,587
قهرمان ليگ برتر لاکراس شد؟

343
00:21:13,670 --> 00:21:15,549
راستش، به خودم افتخار ميکنم که نميدونم

344
00:21:15,632 --> 00:21:17,595
چه اهميتي داره -
... مسئله فقط استعداد -

345
00:21:17,678 --> 00:21:20,517
سرعت يا توانايي‌هاي فيزيکي ذاتي نبود

346
00:21:20,601 --> 00:21:24,066
البته، بي‌تاثير هم نبود

347
00:21:24,149 --> 00:21:26,738
ولي مربي آلفونا، جوري تيم رو مي‌چيد که
هميشه يک نقشه داشتيم

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,157
ما به همين نياز داريم

349
00:21:28,240 --> 00:21:30,913
نقشه کشيدن هميشه کار الکس بوده

350
00:21:30,996 --> 00:21:32,583
آره، خب، الکس اينجا نيست

351
00:21:32,666 --> 00:21:34,127
شايد براي همين ريديم

352
00:21:34,211 --> 00:21:35,577
نه، ريدن ما

353
00:21:35,578 --> 00:21:38,512
هيچ ربطي به الکس نداره

354
00:21:38,595 --> 00:21:40,122
درسته که اون هيچ قدرت ماورايي نداشت

355
00:21:40,123 --> 00:21:41,851
ولي هميشه يه چيزي به جمع اضافه ميکرد

356
00:21:41,935 --> 00:21:43,062
فکر يک خرخون؟

357
00:21:43,145 --> 00:21:44,833
شاید اون بتونه کمک کنه کار با عصا رو یاد بگیریم

358
00:21:44,857 --> 00:21:47,947
... من نه به کمکش نياز دارم
نه هيچ چيز ديگه‌ش

359
00:21:48,030 --> 00:21:50,118
خودش خواست از تيم بره

360
00:21:50,201 --> 00:21:51,746
شايد ما بيشتر از صرفاً يک تيم هستيم

361
00:21:51,830 --> 00:21:53,976
ما يک خونواده‌ايم و وقتي يکي‌مون نباشه
ناقص ميشيم

362
00:21:54,000 --> 00:21:58,217
این چرت و پرت‌های گیب رو تحویل ما نده

363
00:21:58,300 --> 00:22:01,850
هي، نيازي نيست دينش رو وارد بحث بکني

364
00:22:01,933 --> 00:22:03,788
تو نميخواد طرف اون رو بگيري
دوتايي بريزين سر من

365
00:22:03,812 --> 00:22:05,566
نه، من همچين قصدي نداشتم

366
00:22:05,649 --> 00:22:07,193
خب، پس يعني من ديوونه‌ام؟

367
00:22:07,277 --> 00:22:09,072
نه، من کي همچين چيزي گفتم

368
00:22:09,156 --> 00:22:11,243
ميدوني، حتماً من درست متوجه منظورت نشدم

369
00:22:11,326 --> 00:22:14,709
شايد بهتر باشه با يک اصطلاح مربوط به لاکراس
قضيه رو واسم جا بندازي

370
00:22:20,469 --> 00:22:22,683
من میرم یک سر به لیس پیر بزنم

371
00:22:24,394 --> 00:22:26,524
میرم یک کاری بکنم

372
00:22:27,526 --> 00:22:29,780
هی، آم، مالی

373
00:22:29,864 --> 00:22:31,784
میخوای باهام بیای؟

374
00:22:33,287 --> 00:22:34,832
چرا؟

375
00:22:34,916 --> 00:22:37,003
برو -
بهت نیاز داره -

376
00:22:41,804 --> 00:22:44,644
نمیدونم اوضاع چطوره
ولی همه‌مون به همدیگه نیاز داریم

377
00:22:46,271 --> 00:22:48,067
من میرم تمیزکاری رو تموم کنم

378
00:22:57,126 --> 00:22:59,047
بله؟ -
سلام جنت -

379
00:22:59,130 --> 00:23:00,550
در رابطه با همسرت تماس گرفتم

370
00:23:00,634 --> 00:23:02,345
حالش خوبه؟

371
00:23:02,428 --> 00:23:03,598
اون

372
00:23:03,682 --> 00:23:05,393
مثل یه کابوسه، درواقع

373
00:23:05,476 --> 00:23:08,190
تعجبی نداره

374
00:23:08,274 --> 00:23:12,156
دیگه هم‌کاری نمی‌کنه. عصبیه
بی‌میل

375
00:23:12,240 --> 00:23:14,494
توهمی. بد زبان

376
00:23:14,578 --> 00:23:16,874
سعی کن 20 سال باهاش کنار بیای

377
00:23:16,958 --> 00:23:18,252
ترجیح میدم سعی نکنم

378
00:23:18,335 --> 00:23:22,886
ولی برای فهمیدن این‌که
چطوری میشه بهتر ترغیبش کرد

379
00:23:22,970 --> 00:23:24,431
به کمکت نیاز دارم

380
00:23:26,794 --> 00:23:28,794
مطابقتی پیدا نشد

381
00:23:30,819 --> 00:23:32,155
نه، نیاز نداری

382
00:23:33,867 --> 00:23:35,369
به من نیاز داری

383
00:23:35,453 --> 00:23:39,920
هر چقدر هم که باهوش باشی
همچنین یه عوضی تمام عیاری

384
00:23:40,004 --> 00:23:42,509
می‌دونی دیگه کی این‌طوریه؟ -
ویکتور -

385
00:23:42,593 --> 00:23:44,179
به قدری که به دکمه سردست هم گیر می‌داد

386
00:23:44,262 --> 00:23:46,642
و فکر می‌کنی تو می‌تونی
بهتر عمل کنی

387
00:23:46,726 --> 00:23:49,690
با دهه‌ها مشاوره ازدواج، مطمئنم

388
00:23:49,774 --> 00:23:52,236
بسیارخب
می‌برمت دیدنش

389
00:23:53,322 --> 00:23:54,658


390
00:23:55,535 --> 00:23:58,666
اگه قیافه‌ی مغرورت رو ببینه
امکان نداره همکاری کنه

391
00:24:00,962 --> 00:24:04,720
می‌خوای با ویکتور صحبت کنم
پس میرم

392
00:24:06,181 --> 00:24:07,768
ولی تنها

393
00:24:11,400 --> 00:24:13,487
باشه. سریع بیا این‌جا

394
00:24:20,794 --> 00:24:22,923
مطمئن نیستم چرا
واسه این بهم نیاز داشتی

395
00:24:23,006 --> 00:24:24,635
یه جورایی حس می‌کنم داری
از قدرت‌هام سوءاستفاده می‌کنی

396
00:24:24,718 --> 00:24:26,806
وظیفه‌ی وجودی من بالاتر از
جک انسانی بودنه

397
00:24:26,889 --> 00:24:29,520
آره، می‌دونم، مالی. من

398
00:24:29,603 --> 00:24:32,150
زیاد نمی‌خوام ماشین رو نگه داری

399
00:24:32,233 --> 00:24:35,114
نمی‌خوای؟ -
آروم، آروم -

400
00:24:35,197 --> 00:24:38,162
باشه، بگو. چی اینقدر مهمه که
نمی‌تونستی جلوی گرت درباره‌اش صحب کنی؟

401
00:24:39,999 --> 00:24:41,502
خدای من، درباره‌ی گرت‌ـه؟

402
00:24:41,586 --> 00:24:43,840
آره، می‌تونی آروم صحبت کنی؟

403
00:24:44,842 --> 00:24:47,639
توصیه رابطه‌ای نیاز داری؟
خوبه

404
00:24:47,723 --> 00:24:50,227
هیچکس ازم توصیه رابطه‌ای نمی‌گیره

405
00:24:50,311 --> 00:24:51,480
چون همیشه حرف می‌زنه

406
00:24:51,564 --> 00:24:54,945
و کلی نظر داره که معمولاً
برخلاف نظرات تو هستن؟

407
00:24:55,029 --> 00:24:57,743
راستش به طرز عجیبی داره
از اون خوشم میاد

408
00:24:58,828 --> 00:25:02,586
نمی‌دونم، فقط
حس می‌کنم ازم ناراحته

409
00:25:02,669 --> 00:25:04,255
همیشه، مهم نیست چی میگم

410
00:25:04,339 --> 00:25:07,136
اگه من حرفی بزنم، ناراحت میشه

411
00:25:08,472 --> 00:25:12,648
نمی‌دونم، شاید... بهتره
اگه فقط تنهاش بذارم

412
00:25:13,942 --> 00:25:17,448
تنهاش بذاری؟
اون بدترین ایده است

413
00:25:17,533 --> 00:25:21,373
بیشتر از همیشه نیازت داره که کمکش کنی
به استفاده نکردن از داروهاش عادت کنه

414
00:25:21,456 --> 00:25:24,003
بعد از اون، بهتر میشه

415
00:25:26,174 --> 00:25:28,428
آره. شاید راست میگی

416
00:25:29,430 --> 00:25:30,684
جدی؟

417
00:25:30,767 --> 00:25:32,813
پس تو این‌کار واردم

418
00:25:32,896 --> 00:25:35,902
می‌دونستم هستم
به بقیه بگی، باشه؟

419
00:25:54,439 --> 00:25:56,067
تو نخ لیوی هستی، ها؟

420
00:25:57,069 --> 00:25:58,615
آره، باحاله

421
00:25:58,698 --> 00:26:00,910
از دخترهای دیگه‌ی مدرسه‌ی قدیمیم
متفاوت‌تره

422
00:26:00,994 --> 00:26:02,831
آره، بانمکه

423
00:26:02,914 --> 00:26:05,210
ولی جوونی، رفیق کوچولو
عجله نکن

424
00:26:05,879 --> 00:26:08,467
این‌طوری بهم میگی
عقب بکشم وگرنه من رو می‌کشی؟

425
00:26:08,551 --> 00:26:12,266
بیخیال، مرد، فقط
دارم میگم درگیرش نشی

426
00:26:12,350 --> 00:26:14,354
تو 16 سالته
اوضاع عوض میشن

427
00:26:14,437 --> 00:26:18,028
شروع میشن، متوقف میشن
گاهی تموم میشن

428
00:26:19,615 --> 00:26:22,244
نمی‌تونی با عقلت تصمیم بگیری
اگه دلت جایی گیر باشه

429
00:26:23,413 --> 00:26:25,501
باید چشم‌هات رو باز نگه داری

430
00:26:25,585 --> 00:26:26,796
آگاه بمون

431
00:26:28,006 --> 00:26:31,597
پس، داری میگی نباید به لیوی اعتماد کنم

432
00:26:31,681 --> 00:26:33,851
یا درواقع هیچوقت تو زندگی
به کسی اعتماد نکنم

433
00:26:33,935 --> 00:26:36,941
نه، مرد. شما جوون‌ها به همه چیز
زیادی فکر می‌کنید

434
00:26:37,024 --> 00:26:38,695
تمام حرفم اینه

435
00:26:38,778 --> 00:26:40,657
بدون بینایی نمی‌تونی برنده بشی

436
00:26:42,744 --> 00:26:44,497
مامان‌بزرگ بی اگه بود این‌طوری می‌گفت

437
00:27:09,673 --> 00:27:12,763
دارم این رو بهت میگم چون
می‌خوام ببری

438
00:27:12,846 --> 00:27:13,848
می‌دونی که، درسته؟

439
00:27:16,645 --> 00:27:17,939
درسته

440
00:27:37,436 --> 00:27:38,438
سلام؟

441
00:27:41,027 --> 00:27:42,363
کسی هست؟

442
00:27:43,699 --> 00:27:46,454
باید

443
00:27:56,767 --> 00:27:58,019
سلام، پسرم

444
00:27:59,940 --> 00:28:01,359
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

445
00:28:01,442 --> 00:28:03,029
می‌برمت خونه

446
00:28:08,331 --> 00:28:10,795
گمون کنم نباید به این هم
زیادی فکر کنم، ها؟

447
00:28:10,878 --> 00:28:12,924
بازی فقط این‌طوری انجام میشه

448
00:28:13,008 --> 00:28:15,178
متأسفم، اَلکس

449
00:28:37,473 --> 00:28:40,813
بالأخره شکستم دادی. بردی

450
00:28:42,149 --> 00:28:44,236
تبریک میگم، گمون کنم

451
00:28:44,320 --> 00:28:49,706
بالأخره؟ بیخیال، مرد
من دفعات زیادی شکستت دادم

452
00:28:49,790 --> 00:28:51,501
چی، منظورت دومینو بازی کردنه؟

453
00:28:51,585 --> 00:28:55,384
مرد... قبلاً اجازه می‌دادم ببری

454
00:28:56,804 --> 00:29:01,187
می‌تونستم ببینم چقدر برات مهمه
و برای من، فقط یه بازی بود

455
00:29:01,270 --> 00:29:04,611
نه، فقط این رو میگی
چون می‌باختی، داداش

456
00:29:04,695 --> 00:29:07,408
میگم چون حقیقت داره

457
00:29:12,459 --> 00:29:15,925
یا فقط چون سر به سرت گذاشتم

458
00:29:16,008 --> 00:29:19,223
اون قیافه‌ای که الان به خودت گرفتی؟

459
00:29:19,306 --> 00:29:21,310
چند شب پیش می‌اومد توی تخت
دراز بکشی

460
00:29:21,394 --> 00:29:22,856
اون بازی‌ها رو توی ذهنت تکرار کنی

461
00:29:22,939 --> 00:29:25,485
برات سؤال می‌شد واقعاً از عمد
خراب‌شون کردم یا نه؟

462
00:29:28,617 --> 00:29:30,078


463
00:29:33,334 --> 00:29:35,798
متأسفم، مرد

464
00:29:35,882 --> 00:29:37,301
بابت همه چیز

465
00:29:39,305 --> 00:29:40,641
آره

466
00:29:43,021 --> 00:29:45,025
فقط چیزی که
بهم مدیونی رو می‌خوام، مشتی

467
00:29:56,965 --> 00:30:00,180
کپی سندت از محل ساخت و ساز

468
00:30:00,263 --> 00:30:01,725
کاترین قبلاً بررسیش کرده

469
00:30:08,279 --> 00:30:10,450
بیست سال کوفتی دیرتر

470
00:30:13,498 --> 00:30:15,418
ولی هرجور بتونم می‌گیرمش

471
00:30:16,045 --> 00:30:18,132
تیم الان که داریم
حرف می‌زنیم داره میره

472
00:30:18,216 --> 00:30:20,680
تا چند هفته دیگه میرن

473
00:30:20,763 --> 00:30:23,727
بفروشش، هر جایی که می‌خوای
یه شروع جدید درست کن

474
00:30:23,811 --> 00:30:25,648
یا می‌تونم نگهش دارم

475
00:30:25,731 --> 00:30:29,113
بسازمش، یه سری از بچه‌های
قدیم رو استخدام کنم برای کمک

476
00:30:29,196 --> 00:30:32,494
یه کارگشا بشم. مثل تو

477
00:30:37,922 --> 00:30:40,803
به جز این‌که... نه مثل تو

478
00:30:42,765 --> 00:30:44,686
چون من فراموش نمی‌کنم کی هستم

479
00:30:46,063 --> 00:30:47,399
یا از کجا اومدم

480
00:30:49,278 --> 00:30:51,157
کاری که می‌خوای رو بکن، مرد

481
00:30:53,077 --> 00:30:55,958
ولی دیگه تمومه، داریوس

482
00:30:56,042 --> 00:31:00,008
با پسرم سوار اون ماشین میشم
از این‌جا میرم

483
00:31:00,091 --> 00:31:01,845
و دیگه تمومه

484
00:31:14,746 --> 00:31:16,040
این چیه؟

485
00:31:16,123 --> 00:31:18,879
یه کلید به یه سوئیت
در هتل گوردون‌ـه

486
00:31:19,923 --> 00:31:23,847
به تو و تامار و بچه‌تون یه چشمه
از زندگی جدیدتون رو نشون میده

487
00:31:26,268 --> 00:31:29,066
که از همین الان
شروع میشه. مشکلی نداریم؟

488
00:31:32,364 --> 00:31:33,491
آره، مرد

489
00:31:35,913 --> 00:31:37,542
مشکلی نداریم، مشتی

490
00:32:07,602 --> 00:32:10,106
داریوس اون رو برات خریده؟

491
00:32:10,190 --> 00:32:11,442
بدش من

492
00:32:14,699 --> 00:32:16,870
گوشی کوفتی رو بهم بده، اَلکس

493
00:32:21,212 --> 00:32:23,675
شاید ردیابی‌مون کنن

494
00:32:23,759 --> 00:32:24,886
کی؟

495
00:32:31,023 --> 00:32:32,568
کجا میریم؟

496
00:32:32,652 --> 00:32:34,321
یه جای امن

497
00:32:36,492 --> 00:32:39,874
من و مامانت، ما

498
00:32:39,958 --> 00:32:41,210
باید یه سری حساب‌هامون رو صاف کنیم

499
00:32:41,293 --> 00:32:42,964
ولی اول تو رو از این‌جا خارج می‌کنیم

500
00:32:44,216 --> 00:32:46,428
الان نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم
ولی

501
00:32:46,513 --> 00:32:49,226
نیاز نیست بگی. متوجهم
به نفع خودمه

502
00:32:53,527 --> 00:32:55,280
فقط خیلی خطرناکه

503
00:33:24,589 --> 00:33:26,175
بهتره مهم باشه

504
00:33:28,597 --> 00:33:30,475
الو، اَلکس؟

505
00:33:31,811 --> 00:33:33,481
خب، مامان کجاست؟

506
00:33:33,565 --> 00:33:36,153
تو ون نایز ملاقات‌مون می‌کنه

507
00:33:36,237 --> 00:33:37,322
تو فرودگاه

508
00:33:37,405 --> 00:33:39,577
لعنتی. اَلکس رو ربودن

509
00:33:39,661 --> 00:33:41,121
اگه والدینش باشن
آدم‌ربایی به حساب میاد

510
00:33:41,205 --> 00:33:43,961
با توجه به این‌که جامعه‌ستیزهای
نوجوون‌کُش هستن، به نظرم آره

511
00:33:44,044 --> 00:33:45,088
باید جلوشون رو بگیریم

512
00:33:45,171 --> 00:33:46,925
چطور شد تغییر نظر دادی؟
همین تازگی داشتی تیم اَلکس عوضی به درد نخور

513
00:33:47,008 --> 00:33:48,512
رو رهبری می‌کردی

514
00:33:48,595 --> 00:33:50,975
عوضیه، ولی به کمک‌مون نیاز داره

515
00:33:51,058 --> 00:33:54,524
عیبی نداره اعتراف کنی
بهش اهمیت میدی. من میدم

516
00:33:54,607 --> 00:33:56,528
واسه حماقت‌ها و پاهای لاغرش
یه جورایی دلم تنگ شده

517
00:33:56,611 --> 00:33:59,366
پیشنهادات بدش برای عنوان‌های مأموریتی و
اسم‌های رمز

518
00:33:59,449 --> 00:34:01,788
و با این‌که فکر می‌کنه
از همه باهوش‌تره

519
00:34:01,871 --> 00:34:04,084
واقعاً باهوشه

520
00:34:04,167 --> 00:34:05,629
و منم دلم براش تنگ شده

521
00:34:09,428 --> 00:34:11,766
چیه؟ مشکلاتی دارم

522
00:34:11,850 --> 00:34:13,226
درباره‌‌ی صحبت از احساساتم

523
00:34:13,311 --> 00:34:15,983
یا فقط در کل احساسات داشتن

524
00:34:16,065 --> 00:34:18,154
ولی فعلاً، صدای عمل بیشتر از حرفه

525
00:34:18,237 --> 00:34:20,576
و من میگم به ولی بریم و اَلکس رو
برگردونیم

526
00:34:20,659 --> 00:34:22,495
گرت، فکر می‌کنم تو باید
فقط این‌جا بمونی

527
00:34:22,580 --> 00:34:25,753
بعد از جریان مغزی امروز صبح
فقط فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

528
00:34:25,835 --> 00:34:28,592
لطف داری. ولی با توجه به این‌که
هنوز کاملاً دیوانه نشدم

529
00:34:28,675 --> 00:34:30,846
به نگهبان نیازی ندارم

530
00:34:30,929 --> 00:34:34,061
می‌تونم تصمیمات خودم رو بگیرم، و من
می‌خوام بهتون ملحق بشم

531
00:34:34,143 --> 00:34:37,108
ولی بهمون ملحق بشی تا چی‌کار کنیم؟
اصلاً چطوری قراره به ون نایز برسیم؟

532
00:34:38,402 --> 00:34:39,697
یه ماشین داریم

533
00:34:41,283 --> 00:34:42,703
بدون کلید، روشن نمیشه

534
00:34:42,786 --> 00:34:43,996
شاید عصای نیکو بتونه کمک کنه

535
00:34:44,081 --> 00:34:45,375
نه، عصا نمی‌تونه یه ماشین رو کنترل کنه

536
00:34:45,458 --> 00:34:46,668
فقط به نظر با عناصر کار می‌کنه

537
00:34:46,753 --> 00:34:49,424
زمین، هوا، آب

538
00:34:49,509 --> 00:34:50,803
آتش

539
00:35:04,914 --> 00:35:06,417
اگه این‌ها رو با هم نگه دارم
فقط به یه

540
00:35:06,500 --> 00:35:07,628
جرقه نیاز داری

541
00:35:13,347 --> 00:35:15,101
زودباشید. باید عجله کنیم

542
00:35:16,145 --> 00:35:19,025
اَلکس این جریان رو شروع کرد
وظیفه‌ی ماست بیاریمش خونه

543
00:35:47,499 --> 00:35:48,585
جنت؟

544
00:35:52,342 --> 00:35:53,970
واقعاً خودتی

545
00:35:57,812 --> 00:36:01,611
یه نمابرد محرک هیپوکامپ ازم، ولی آره

546
00:36:01,694 --> 00:36:03,239
خودمم، ویکتور

547
00:36:06,538 --> 00:36:09,961
جونا گفت الگوریتم بر اساس این بوده
که تو با پدرت سر کار بودی، ولی

548
00:36:12,090 --> 00:36:13,593
گفتی بانکدار بوده

549
00:36:14,846 --> 00:36:17,977
یکی از دروغ‌های متعددی
که در طول سال‌ها بهت گفتم

550
00:36:19,437 --> 00:36:23,195
ولی این‌جا زمان زیادی
با افکار خودم تنها بودم

551
00:36:23,279 --> 00:36:26,995
این داخل، هر گوری که هستیم

552
00:36:27,078 --> 00:36:30,418
و عوض شدم
واقعاً

553
00:36:31,796 --> 00:36:33,173
تو

554
00:36:35,596 --> 00:36:37,307
شگفت‌انگیز به نظر میای

555
00:36:38,643 --> 00:36:40,939
تعجب کردم از دیدنم اینقدر خوشحالی

556
00:36:43,904 --> 00:36:45,574
چون بهت شلیک کردم

557
00:36:45,657 --> 00:36:46,993
تو شلیک کردی؟

558
00:36:49,372 --> 00:36:51,001
گمون می‌کردم کار رابرت بوده

559
00:36:57,598 --> 00:37:01,313
خب، من

560
00:37:01,396 --> 00:37:03,400
عقلم سرجاش نبود

561
00:37:04,110 --> 00:37:08,243
و می‌تونم تومور یا درمان جونا رو
مقصر بدونم، ولی

562
00:37:09,789 --> 00:37:11,291
خودم بودم

563
00:37:11,375 --> 00:37:13,838
باعث درد خیلی زیادی شدم

564
00:37:13,922 --> 00:37:15,676
و می‌خوام برات جبرانش کنم

565
00:37:16,468 --> 00:37:18,055
و برای چیش

566
00:37:19,391 --> 00:37:22,648
ولی قبلش، باید از این‌جا خارجم کنی

567
00:37:23,650 --> 00:37:25,529
می‌کنم

568
00:37:25,612 --> 00:37:27,240
قول میدم

569
00:37:29,077 --> 00:37:30,956
ولی به روش من انجامش میدیم

570
00:37:31,039 --> 00:37:34,045
محفظه رو هر چه قدر که بتونیم
برای جونا سریع درست می‌کنی

571
00:37:34,129 --> 00:37:37,343
و مطمئن میشم لحظه‌ای که انجام بشه
آزاد بشی

572
00:37:39,640 --> 00:37:41,811
ولی درواقع واسه این نیومدم

573
00:37:43,648 --> 00:37:45,902
مهارت‌های آنالیز رمزگذاری بیگانه‌ات چقدره؟

574
00:37:48,115 --> 00:37:49,910
عزیزم، فکر می‌کردم هیچوقت نپرسی

575
00:37:55,212 --> 00:37:57,843
جونا خیلی دور از خونه
مسافرت می‌کنه، ولی باهوشه

576
00:37:57,926 --> 00:38:01,349
و مراقبه. کلیدی که رمز رو باز می‌کنه
رو نمیشه نوشت

577
00:38:01,433 --> 00:38:04,940
اگه یه وقت دست دشمن بیوفته
پس باید به یاد آوردنش آسون باشه

578
00:38:05,024 --> 00:38:07,654
پس داری میگی باید رمزعبور جونا رو هک کنیم

579
00:38:07,738 --> 00:38:10,242
جز این‌که شک دارم حرف باشه
بیشتر شبیه یه معادله است

580
00:38:10,326 --> 00:38:12,915
ولی اصلاً ریاضی‌ای که اون انجام میده
شبیه ماست؟

581
00:38:12,998 --> 00:38:14,835
خب، زیبایی ریاضی همینه، عشقم

582
00:38:14,919 --> 00:38:19,094
زبان جهانیه
جاذبه، ضد جاذبه، نسبیت رو امتحان کن

583
00:38:19,177 --> 00:38:22,266
پلانک. فیثاغورث. معادله‌ی موج

584
00:38:23,686 --> 00:38:26,818
سرعت برابر است با طول موج

585
00:38:28,278 --> 00:38:29,573
ضرب در فرکانس

586
00:38:48,152 --> 00:38:49,947
ویکتور، موفق شدی

587
00:38:56,084 --> 00:38:58,380
تو واقعاً یه نابغه‌ای

588
00:39:33,952 --> 00:39:37,584
مشکلی نداشتی؟
می‌دونی، از وقتی فرار کردی؟

589
00:39:37,668 --> 00:39:40,297
به لطف داریوس
تا امروز

590
00:39:41,049 --> 00:39:44,013
هیچوقت نمی‌خواستم ببینم باهاش
دم‌خور شدی، با دنیای اون

591
00:39:44,765 --> 00:39:48,397
دنیای اون؟
اون دنیا دنیای ما هم هست، بابا

592
00:39:48,480 --> 00:39:49,984
و خوبی‌های زیادی توش هست، باشه؟

593
00:39:50,067 --> 00:39:51,654
داریوس و خانواده‌اش
باهام مهربون بودن

594
00:39:51,737 --> 00:39:55,537
جدی؟ خب، قهرمانت
تو رو با یه فروشگاه کوچیک عوض کرد

595
00:39:56,872 --> 00:39:59,252
یعنی چی؟

596
00:39:59,335 --> 00:40:00,630
اومدن

597
00:40:02,258 --> 00:40:03,427
اَلکس، بخواب

598
00:40:09,147 --> 00:40:10,190


599
00:40:10,274 --> 00:40:11,484
مالی

600
00:40:11,569 --> 00:40:12,904


601
00:40:12,988 --> 00:40:16,036


602
00:40:16,119 --> 00:40:18,666
زودباشید

603
00:40:18,750 --> 00:40:22,131
مالی، کاملاً مطمئنم می‌تونم راه برم -
وقت نداریم. این با من -

604
00:40:22,214 --> 00:40:25,597
بچه‌ها، عجله کنید
توی ماشین، زود باشید

605
00:40:25,680 --> 00:40:26,724
داره میاد
برید، برید، برید

606
00:40:26,807 --> 00:40:28,686


607
00:40:28,770 --> 00:40:30,397
برو -
دارم تلاش می‌کنم -

608
00:40:30,481 --> 00:40:32,401
چرا ماشین رو خاموش کردی؟ -
نکردم. از کار افتاد -

609
00:40:32,485 --> 00:40:33,821
از کلید استفاده کن -
نه، کلیدی نداریم -

610
00:40:33,905 --> 00:40:34,990
لابد طلسم اثرش از بین رفته

611
00:40:35,074 --> 00:40:36,493
جرقه -
برید -

612
00:40:36,577 --> 00:40:37,829
دوباره امتحان کن -
جرقه -

613
00:40:38,623 --> 00:40:41,294
متوجه نمیشم. انگار فقط
می‌تونم هر طلسم رو یه بار انجام بدم

614
00:40:41,378 --> 00:40:44,092
فکرکنم متوجه میشی. این‌طوری کار می‌کنه
یه فرمان رو دو بار انجام نمیده

615
00:40:44,175 --> 00:40:46,346
عجله کنید، یه فکری بکنید
داره میاد

616
00:40:46,429 --> 00:40:47,933
کتاب طلسم رو فراموش کن
یه فرهنگ جامع می‌خوام

617
00:40:48,016 --> 00:40:50,187
فقط یه چیزی بگو -
آب جوش -

618
00:40:58,746 --> 00:40:59,998
داره بهمون می‌رسه

619
00:41:01,627 --> 00:41:04,090
حلش می‌کنم
دیوار

620
00:41:05,050 --> 00:41:07,597
لعنتی

621
00:41:09,601 --> 00:41:11,187
بریم

622
00:42:02,666 --> 00:42:04,920
خب، لعنتی

623
00:42:05,003 --> 00:42:06,757
دمت گرم، مشتی وایلد

624
00:42:07,132 --> 00:42:08,761


625
00:42:08,844 --> 00:42:11,850
خوشم اومد. لعنت

626
00:42:15,817 --> 00:42:17,361


627
00:42:17,946 --> 00:42:20,284
چه سورپرایزی

628
00:42:20,367 --> 00:42:23,583
مگه الان نباید نیمه‌ی راه
برمودا باشی؟

629
00:42:23,666 --> 00:42:27,507
یا بازم کاغذبازی‌های حقوقی هست
که نیاز به امضا دارن؟

630
00:42:27,549 --> 00:42:29,010
جفری گفت معامله انجام شده

631
00:42:29,093 --> 00:42:30,722
جفری نمی‌دونه این‌جا منتظرت هستم

632
00:42:31,890 --> 00:42:33,603


633
00:42:33,686 --> 00:42:37,359
مثل یه برادر دوستت داره
ولی من ندارم

634
00:42:37,443 --> 00:42:40,490
به گذشته‌تون باهمدیگه اهمیت نمیدم

635
00:42:40,575 --> 00:42:42,746
فقط به آینده‌ی خانواده‌ام اهمیت میدم

636
00:42:42,829 --> 00:42:47,087
و اون آینده فقط در صورتی واقعاً
تضمین شده است که تو توش نباشی

637
00:42:52,222 --> 00:42:53,851


638
00:42:53,934 --> 00:42:57,358
حالا می‌دونیم عوضی واقعی
تو خانواده‌ی وایلد کیه

639
00:42:57,441 --> 00:42:59,696
کل این مدت تو بودی

640
00:42:59,780 --> 00:43:01,867
تو مجبورم کردی گناه جفری رو گردن بگیرم

641
00:43:01,950 --> 00:43:04,873
هوای موکلم رو داشتم -
نذاشتی دیگه بیاد اطرافم -

642
00:43:04,956 --> 00:43:07,336
دلیی که قطع ارتباط کرد تویی

643
00:43:07,419 --> 00:43:10,175
از دست تو و جفری و این خیالات
دهه نودی گذشته‌ها

644
00:43:10,258 --> 00:43:12,388
امکان نداشت بتونیم زندگی‌ای که
داریم رو به دست بیاریم

645
00:43:12,471 --> 00:43:14,225
بدون خیانت به من

646
00:43:15,477 --> 00:43:16,980
پس، حالا چی‌کار کنیم؟

647
00:43:17,064 --> 00:43:20,445
می‌خوای بهم پول بدی؟
سند رو پس بگیری؟

648
00:43:29,923 --> 00:43:33,388
فقط اَلکس رو تحویل دادم چون فکر می‌کردم
پیش خانواده‌اش جاش بهتره

649
00:43:33,471 --> 00:43:35,308
قراره یه کار دیگه براش بکنی

650
00:43:35,392 --> 00:43:36,729
آره، چی؟

651
00:43:36,812 --> 00:43:38,733
مثل کاری که برای پدرش کردی

652
00:43:38,816 --> 00:43:40,318
گناه اتهام قتلش رو گردن بگیری

653
00:43:56,100 --> 00:43:57,979
کارآگاه فلورس، لطفاً

654
00:44:53,214 --> 00:44:55,803
به نظر میاد قتل به دلیل بد پیش رفتن
یه معامله‌ی مواد بوده

655
00:44:55,887 --> 00:44:59,769
مقامات میگن داریوس دیویس، که
جسدش در هتل گوردون پیدا شده

656
00:44:59,853 --> 00:45:04,069
همچنین مسئول قتل
دستینی گونزالس، نوجوون فراریه

657
00:45:04,153 --> 00:45:08,871
گزارشات قبلی 6 نوجوون ثروتمند
غرب شهری رو به قتلش مربوط کرده بود

658
00:45:08,954 --> 00:45:11,042
ولی حالا از اون اتهامات تبرئه شدن

659
00:45:11,125 --> 00:45:13,797
اون بچه‌ها هنوز فراری هستن
و والدین‌شون می‌خوان

660
00:45:24,401 --> 00:45:27,617
کار والدینم بوده

661
00:45:27,700 --> 00:45:29,036
می‌دونم

662
00:45:31,917 --> 00:45:36,593
ولی خبر خوب اینه، دیگه
به جرم قتل تحت تعقیب نیستیم، پس

663
00:45:36,677 --> 00:45:40,100
خبر بد اینه
دوستت مرده

664
00:45:40,183 --> 00:45:42,647
مطمئن نیستم کلاً رفیقم بود یا نه

665
00:45:44,483 --> 00:45:46,362
می‌دونی کی هنوز هست؟

666
00:45:47,447 --> 00:45:49,995
این رو اطراف پیدا کردم

667
00:45:50,078 --> 00:45:51,707
شاید بتونیم مثل قدیم که تو و اِیمی بازی می‌کردین

668
00:45:53,669 --> 00:45:55,548
بازی کنیم؟

669
00:45:59,848 --> 00:46:00,891
بازی خوبی پیدا کردی؟

670
00:46:00,975 --> 00:46:04,733
یه چیز به نام
شورش در شهر 2؟

671
00:46:04,816 --> 00:46:07,655
امکان نداره. شوخی می‌کنی
بازیش کلاسیکه

672
00:46:07,739 --> 00:46:09,158
هرچی تو بگی

673
00:46:10,201 --> 00:46:11,287
بذار ببینم

674
00:46:16,673 --> 00:46:18,510
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

675
00:46:18,594 --> 00:46:19,721
آره

676
00:46:21,015 --> 00:46:24,564
خب، چرا به من زنگ زدی

677
00:46:24,647 --> 00:46:26,025
بین این همه آدم؟

678
00:46:26,108 --> 00:46:29,323
خب، چون

679
00:46:29,406 --> 00:46:32,789
من به طرز وسواس داری
زیادی منظم هستم

680
00:46:32,872 --> 00:46:37,005
و وقتی شماره‌گیری سریعم رو درست کردم

681
00:46:38,091 --> 00:46:39,218
شماره‌ی یک تو بودی

682
00:46:44,144 --> 00:46:45,438
ممنون

683
00:46:51,701 --> 00:46:53,872
می‌دونی

684
00:46:53,956 --> 00:46:57,129
اگه برای باقی زندگی‌مون
این‌طوری باشه

685
00:46:59,133 --> 00:47:00,761
باهاش مشکلی ندارم

686
00:47:02,598 --> 00:47:04,769
می‌دونی، به نظر کلیشه‌ای میاد

687
00:47:06,105 --> 00:47:08,025
ولی همدیگه رو داریم

688
00:47:11,073 --> 00:47:14,204
و چان لی، رزمی‌کار بامهارت
و اَفسر اینترپل

689
00:47:14,288 --> 00:47:17,127
من اونم
تو می‌تونی بلانکا باشی

690
00:47:17,210 --> 00:47:20,926
شماها، قبلاً موهاتون
یه شکل بود، درسته؟

691
00:47:21,010 --> 00:47:22,930
البته

692
00:47:24,559 --> 00:47:28,065
خب، قراره بهم بگی این مدت
چی‌کار می‌کردی؟

693
00:47:28,149 --> 00:47:30,486
واقعاً می‌خوای بدونی؟ -
پرسیدم دیگه -

694
00:47:30,571 --> 00:47:32,700
باشه، خب

695
00:47:32,783 --> 00:47:35,748
یه جور با یه دختری آشنا شدم
که ازش خوشم میاد

696
00:47:37,960 --> 00:47:39,756
دوست دختر داری؟

697
00:47:39,839 --> 00:47:42,344
خفه شو. جدی؟

698
00:47:43,805 --> 00:47:45,350
خیلی باحاله. داری؟ -
خب، من -

699
00:47:45,433 --> 00:47:47,897
یعنی، داشتم، یه جورایی، ولی

700
00:47:47,980 --> 00:47:51,529
نمی‌دونم
بعد از امروز، احتمالاً دیگه تموم شده

701
00:47:54,034 --> 00:47:57,040
بهم بگو -
باشه، خب، اون -

702
00:47:57,123 --> 00:48:00,380


703
00:48:00,463 --> 00:48:03,512


704
00:48:04,514 --> 00:48:08,229


705
00:48:08,312 --> 00:48:10,275


706
00:48:10,358 --> 00:48:13,657
بهم پول مدیونی
بدش من

707
00:48:13,740 --> 00:48:14,826
چرا، مدیونی

708
00:48:14,909 --> 00:48:16,078
امروز تو سه تا شغل کار کردی

709
00:48:16,161 --> 00:48:18,291
بهم پول مدیونی
پولم رو بده

710
00:48:18,374 --> 00:48:21,297
بدش -
فکر می‌کردم درباره‌اش حرف زدیم -

711
00:48:23,342 --> 00:48:25,388
گمون کنم دفعه‌ی اول نشنیدی، ها؟

712
00:48:27,309 --> 00:48:29,021
باید یکم بلندتر حرف بزنم

713
00:48:30,273 --> 00:48:34,657


714
00:48:36,201 --> 00:48:38,790


715
00:48:39,917 --> 00:48:41,504
جاکشی ماشینت رو کردم

716
00:48:43,049 --> 00:48:45,094


717
00:48:45,178 --> 00:48:47,307


718
00:48:48,894 --> 00:48:50,731
باید روی تیکه کلام‌هام کار کنم

719
00:48:50,814 --> 00:48:54,279


720
00:48:54,363 --> 00:48:58,914


721
00:49:00,291 --> 00:49:02,630


722
00:49:06,679 --> 00:49:07,932
سلام، گرت، من فقط

723
00:49:08,015 --> 00:49:10,604
چی، مالی؟

724
00:49:10,687 --> 00:49:14,236
پس واسه همین در حین تمرین
خوابت می‌بره، نه؟

725
00:49:14,319 --> 00:49:16,825
همچنین توضیح میده چرا لباس‌هات
خیلی حال به هم زن هستن

726
00:49:16,908 --> 00:49:19,162
دزدکی می‌رفتی بیرون

727
00:49:19,246 --> 00:49:21,083
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

728
00:49:21,166 --> 00:49:24,214
فکر می‌کنی فقط داری نقش
پارتیزان اَبرقهرمان رو بازی می‌کنی؟

729
00:49:24,297 --> 00:49:26,218
حالا حقیقت رو بهم بگو
کجا بودی؟

730
00:49:26,301 --> 00:49:29,642
مرد، ماشین یه جاکش رو خراب کرد

731
00:49:29,725 --> 00:49:31,353
یه ماشین رو خراب کردی؟

732
00:49:32,439 --> 00:49:33,441
مال یه جاکش بود؟

733
00:49:33,525 --> 00:49:36,488
آره. و خیلی محشر بود

734
00:49:42,125 --> 00:49:44,004
تقریباً به محشری این‌جا

735
00:49:46,801 --> 00:49:47,887
لعنت

736
00:49:49,473 --> 00:49:51,936
مطمئناً از توی هتل موندن بهتره، ها؟

737
00:49:52,020 --> 00:49:53,899
باحاله. مشکلی ندارم

738
00:49:54,817 --> 00:49:56,069
اسم من توفره