Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...
Kau akan melakukan satu hal lagi untuknya. / Apa itu?
Disalahkan atas pembunuhannya.
Aku punya bukti yang membuktikan...
...seseorang tak bersalah. / Itu alibi.
Awol akan menghancurkan rekaman itu.
Kirim pesan. / Aku akan mengurusnya.
Kau akan memberitahuku semua hal yang kau tahu soal penembakan ini.
Sepertinya ini saatnya bagimu untuk bertemu teman-temanku.
Kita tahu Darius terbunuh di Hotel Gordon,...
...jadi jika aku bisa meretas CCTV-nya dan membuktikannya,...
...kita bisa membersihkan nama Darius untuk selamanya.
Aku hendak memberitahumu tentang itu. Itu kampus impianku.
Kau membuat keputusan, berbohong, lalu merahasiakannya dariku.
Kita harus pergi! Sekarang!
Pergi ke tangga!
Dia sudah lama di dalam. / Jadi kita akan masuk, 'kan?
Jika kita masuk, kita harus siap bertarung.
Aku tak tahu. / Apa maksudmu, kau tak tahu?
Itu Molly. / Jangan tersinggung,...
...tapi mereka yang tak punya kekuatan tak bisa memutuskan.
Aku bisa mengendalikan dinosaurus. Bagiku itu kekuatan.
Dan bagaimana hal itu membantu kita saat ini?
Berbicara sebagai seseorang dengan rentang kekuatan di atas rata-rata,...
...menurutku kita bisa kalahkan mereka. / Baik, apa yang terjadi?
Mungkin ada beberapa hal yang tak kuberitahu padamu.
Ya, benar. Dan apa kau mengatakan "dinosaurus"?
Aku akan jelaskan nanti, ya?
Sekarang, kita harus menyelamatkan Molly. / Lepaskan aku!
Itu Awol. Tamar memperingatkanku tentang dia.
Ini buruk. / Bagaimana jika mereka mengurungnya?
Bagaimana jika mereka memengaruhinya dan mencuci otaknya?
Bagaimana jika dia menderita Sindrom Stockholm?
Tenang, Gert. Dia belum menjadi Patty Hearst.
Terima kasih tumpangannya. Kukira aku akan berjalan pulang.
Sekarang apa? / Kita mengikutinya.
Seseorang hubungi Karolina. Kita butuh semua bantuan yang ada.
Bukankah seharusnya aku di kantor polisi?
Kau berada di tempat yang seharusnya. Kotak Hitam.
Dibuat untuk orang-orang sepertimu yang suka ikut campur.
Jadi kau polisi jahat.
Semuanya hitam dan putih bagi kalian.
Aku tak membuat aturan, aku hanya menegakkannya.
Kau beruntung mereka mengutusku.
Beruntung? Kau menyentrumku.
Bosku, Flores, akan menembakmu.
Jadi kau salah satu suruhan Flores.
Aku bukan suruhan siapa pun.
Kau yakin tentang itu?
Kau tahu?
Aku menyukaimu. Kau tangguh untuk seorang gadis kecil.
Kau bisa pergi. Aku ambil alih dari sini.
Kau yakin? Dia kuat.
Menerima Taser seperti beruang grizzly 181 kg.
Dia juga berumur 14 tahun. / Hampir 15.
Lagipula...
...aku dan dia punya sejarah.
Aku teman lama orang tuanya.
Semoga mereka beristirahat dalam damai.
Dia tak berbahaya. Pulanglah.
Apa kau tahu orang tuamu sangat khawatir?
Kau mengatakannya sendiri. Orang tuaku sudah meninggal.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Kau dan teman-temanmu. Kau bisa memercayaiku.
Jangan harap.
Kau hanya pria suruhan.
PRIDE memilikimu.
Di mana teman-temanmu? / Aku tak tahu.
Maksudku, mereka masih di hotel,...
...melaporkan penculikan ke polisi yang sebenarnya,...
...makan pizza, mungkin.
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Tak ada yang lebih buruk daripada menyakiti seorang anak untuk mendapatkan informasi.
Tapi aku akan melakukannya.
Kau takkan tersenyum dalam waktu lama.
Mau bertaruh?
Aku bisa bertaruh.
Molly, jatuhkan polisi korup itu. Itu tak layak.
Tentu.
Sudah kubilang dia akan baik-baik saja.
Maaf membuat kalian khawatir.
Siapa yang lapar?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Season 2 Episode 9 Big Shot
Aku hampir lupa. Flores mengambil ponselku.
Maka dia bisa melacak kita. Itu dari buku pegangan Minoru.
Kau tahu apa artinya itu. Semuanya lempar ponsel kalian.
Masalah selesai.
Hanya satu pertanyaan. / Maksudmu,...
...kenapa kita memperlakukan jalan-jalan kota seperti TPS Taiwan?
Siapa ini?
Aku Livvie. Kau siapa? Kau juga punya dinosaurus bionik?
Dinosaurus itu bukan bionik.
Aku Karolina.
Itu temanku Livvie.
Dia ikut kita malam ini. / Benarkah?
Terima kasih telah membuat keputusan untuk kita semua.
Termasuk aku.
Maaf, maksudku kau sebaiknya menginap malam ini...
...lalu besok kita putuskan apa yang akan kita lakukan.
Itu jika kau ingin menginap.
Apa kau ingin aku menginap?
Jika kau mau.
Itu romantis sekali, tapi kita mau ke mana?
Gert, antar dia pulang. Kita tak bisa menanggung risiko lagi.
Tidak, Gert, kita ke rumah. Belok kanan.
Ide buruk. Itu tak aman.
Ini bodoh. Livvie telah membuktikan pada kita.
Aku harus pipis, dan kita kehabisan bensin.
Kita akan pulang.
Selamat datang, Livvie. Anggap rumah sendiri.
Jika kau lapar, kami sangat mahir mengais tempat sampah.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Keberuntungan bodoh, kurasa.
Ya, kami mengejar pria yang mencuri Fistigons Chase.
Itu nama sarung tangan robotnya.
Dan Old Lace, itu dinosaurus Gert, dia penggemar film klasik.
Bagaimanapun, Old Lace merobohkan orang ini.
Karolina jatuh menembus langit-langit itu,...
...dan boom! Rumah bawah tanah.
Apa Karolina baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Dia bersinar, dia bisa melayang.
Kau tahu itu terdengar sangat gila, bukan?
Ya. Selamat datang di hostel.
Ini tempatku, kami menyebutnya Alexville.
Atau paling tidak, menurutku.
Tempat ini sangat besar, dan kau tak punya kamar?
Aku menghabiskan waktuku dengan gadis cantik dari Compton ini.
Siapa yang butuh kamar?
Apa itu ponselmu?
Ya. Tamar mengirimiku terus pesan.
Kau tak buang semuanya?
Jika Awol tahu kau bersama kami, dia bisa melacak kita sekarang.
Aku hanya harus membuang ponselku...
...dan membuang kenangan kecilku dengan Darius?
Ini bukti. / Bukti?
Saat dia diduga membunuh Destiny, dia ada di pesta ulang tahunku.
Juga aku akan kehilangan rekaman kita meninggalkan rumah sakit.
Au tahu itu salah... / Kau punya rekaman dari rumah sakit?
Aku bisa melihatnya?
Tolong, Livvie.
Katakan selamat tinggal!
Itu mobilnya.
Itu dia. / Awol.
Kita mendapatkannya. Tapi aku harus hancurkan ponselmu.
Aku bisa selamatkan semuanya. Paham?
Apa pun yang kau mau, itu milikmu.
Lalu aku akan membuatnya terlihat seperti...
...ponselmu ada di pegunungan Wakanda.
Kau bisa melakukannya? / Apa?
Kau sungguh berpikir aku tak punya kekuatan super?
Lalu apa yang kita lakukan dengannya?
Kita tahu kita tak bisa memercayai polisi.
Ibuku memilii mereka.
Selain sebagai pembunuh,...
...dia juga salah satu pengacara pembela ternama di kota.
Jadi apa rencananya? Kau selalu punya satu.
Kita gunakan ikan kecil alias Awol...
...untuk mendapatkan ikan besar alias orang tua jahat kami.
Secara teknis, bukankah ikan piranha kecil?
Belut moray? Keduanya mematikan.
Bagus, jadi kau ahli kosmetik dan kelautan.
Aku mengerti bahwa kau takut.
Tapi kau tak tahu kemampuan orang tua kami.
Kita harus menjatuhkan mereka. / Entahlah, Alex.
Aku tak tahu harus berkata apa, siapa yang harus dipercaya.
Percayalah padaku.
Baik, tapi tak ada lagi rahasia di antara kita.
Tak ada lagi rahasia.
Aku punya satu permintaan lagi.
Silakan.
Bisakah aku bertemu dinosaurus itu?
Kalian menyimpan rahasia sejak awal.
Kami pikir kau tak perlu tahu itu.
Seharusnya aku tahu kalian...
...akan mengubah anak-anak kalian menjadi bajingan berkekuatan super.
Sedikit klarifikasi. Anak-anak kami bukan bajingan.
Dan mereka tak semua memiliki kekuatan.
Benar. Beberapa dari mereka hanya memiliki senjata tingkat militer...
...dan meretas komputer.
Kalian mengutusku tanpa persiapan!
Aku takkan melakukan hal yang sama.
Waspadalah. Mereka mengincar kalian.
Mengincar kami, bagaimana?
Mereka menyelidiki pembunuhan Darius.
Jika mereka menggali lebih dalam, itu mengarah kembali ke ruangan ini.
Pada kita semua!
Jangan menyerah dengan anak-anak kami.
Temukan saja mereka. Kami akan urus sisanya.
PRIDE seharusnya sudah berakhir.
Namun kalian menyeret kami kembali dengan kasus Darius ini.
Kau tak mengatakan itu saat putrimu bebas dari tuduhan pembunuhan.
Kami menyelamatkan semua anak-anak.
Kita sudah terikat satu sama lain terlalu lama.
Kita bodoh karena berpikir mengakhiri PRIDE akan membebaskan kita dari kesalahan kita.
Atau mengakhiri hubungan kita.
Kini kita semua bisa masuk penjara.
Ayolah, jangan terlalu pesimis.
Kita bisa memperbaikinya. / Stacy benar.
Aku percaya Tramp sendiri, Charlie Chaplin yang hebat...
...pernah berkata, "Kau takkan menemukan pelangi...
...jika kau melihat ke bawah."
Sayang! Aku suka itu.
Apa yang terjadi jika Flores menemukan anak-anak?
Mereka tak ingin kembali ke kita.
Mereka bersenjata, tidak takut, dan mengincar kita.
Jangan lupa, kita masih PRIDE.
Pemikir jenius dalam bidang biotek, komputer, dan rekayasa...
...berada di ruangan ini.
Terima kasih sudah menyertakan kami, Vic.
Apa saranmu?
Kita membangun senjata sendiri.
Untuk melawan anak-anak kita?
Tentu saja ini idemu.
Kau orang yang sama yang mengecam putranya...
...melalui jendela kaca. / Ya.
Ya, sayangnya, aku menyakiti putraku. Tapi bukan itu yang kulakukan di sini.
Senjata itu hanya sekadar alat untuk memastikan keamanan kita...
...dan, pada akhirnya, keamanan mereka.
Menurutmu ini cara terbaik untuk membawa mereka pulang?
Ya, jika itu satu-satunya jalan.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Kita akan mulai hari ini.
Aku tak mengerti.
Dia tak pernah seperti ini sebelumnya.
Old Lace, kau harus makan sesuatu.
Baik, lihat aku.
Aku akan makan dulu.
Kau akan makan daun pohon palem?
Mungkin jika dia melihatku melakukannya, dia akan makan.
Itu pengorbanan yang harus kita lakukan sebagai orang tua, Molly.
Kami punya kerupuk.
Rasanya sehambar kardus dan mudah dicerna.
Aku segera kembali.
Chase.
Molly. / Keren. Kita bukan lagi orang asing.
Gert butuh bantuanmu. Ini soal Old Lace. Dia tak mau makan.
Dan Gert ingin menggunakanku sebagai umpan?
Jangan bersikap brengsek.
Gert membenciku.
Aku menenggelamkan mimpinya di air terjun cokelat.
Kau tak menenggelamkan mimpinya.
Itu hanya formulir. Dia bisa mengunduhnya lagi.
Gert hanya takut kau takkan mendukung keputusannya.
Dia bilang begitu?
Tidak juga.
Aku hanya makin mahir memberi saran.
Aku tahu. Tapi setelah perdebatan kami di hotel,...
...kurasa kami sudah berakhir.
Apa tak adil bagi Gert untuk mempertimbangkan masa depan tanpamu?
Tidak, tidak sama sekali.
Itu hanya...
Itu menyakiti perasaanku.
Aku pikir kami pasangan dan kita akan memecahkan masalah bersama.
Astaga, jika rekan timku mendengarku berbicara seperti ini...
Siapa yang peduli dengan pendapat orang-orang bodoh itu?
Aku minta maaf.
Tidak, aku tak minta maaf. Kau dan Gert tak harus dicemooh...
...untuk memastikan Old Lace aman.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Apa dia baik-baik saja?
Dia muntah sepanjang malam.
Belum lagi aku bangun di samping muntah Dienonychus,...
...jadi aku baik-baik saja.
Apa kau ingin bantuanku atau tidak?
Aku sedang berusaha, Gert.
Maaf.
Itu...
hanya saja, ini tidak normal.
Mungkin karena sesuatu yang dia makan?
Kukira kau bilang dia omnivora.
Ya, tapi kurasa tak ada Domino's Pizza di Zaman Kapur.
Mungkin kita ubah dietnya.
Aku akan ambil Fistigons dan pergi berburu?
Itu sangat manis,...
...tapi aku mengharapkan sesuatu yang tidak barbar.
Berbicara tentang ide-ide buruk.
Maaf aku tak memberitahumu soal Smith.
Aku melakukannya karena takut.
Aku mengerti.
Kau sangat pintar.
Sangat bergairah.
Dan kau ingin lebih banyak dari kehidupan.
Tapi aku ingin kau merasa nyaman untuk memberitahuku apa pun.
Terutama jika kita pasangan.
Bisakah kita memulai dari awal?
Mungkin mencari tahu apa yang salah dengan Old Lace bersama?
Ya. Aku suka itu.
Kita hanya menebak-nebak.
Baiklah, ya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, dan ini jelas pertanyaan yang sah.
Apa masih itu bisa disebut muffin jika juga berfungsi...
...sebagai benda tumpul yang mampu membuat seorang pria pingsan?
Tak apa. Aku suka selai kacang dan biskuit.
Maaf, aku butuh ini. Terima kasih!
Aku sebaiknya pulang saja. Tamar pasti mengkhawatirkanku.
Baik. Aku akan mengantarmu. Mungkin kita mencari makanan di jalan?
Kau menyebut sebuah tempat dengan pisang raja yang enak?
Ya, tapi ada satu masalah. Aku pernah melihat Awol di sana.
Mungkin itu bukan masalah.
Mungkin cara sempurna untuk menemuinya.
Alex, itu terlalu berbahaya. / Aku akan bawa teman-temanku.
Menurutmu mereka mau?
Mungkin kita tak perlu memberi tahu mereka.
Kau bilang itu tempat yang menakjubkan, dan mereka suka makanan Karibia.
Bagaimana dengan tak ada lagi rahasia? / Maksudku, di antara kita.
Aku baru bertemu mereka, Alex. Aku tak ingin berbohong pada mereka.
Tidak apa-apa. Percayalah padaku.
Plus, aku yang akan berbohong.
Ya ampun, aromanya sangat enak. Tempat yang bagus, Livvie.
Ini pilihan Alex, tapi terima kasih.
Ya, rupanya tempat ini sangat populer di sini.
Bisakah kita duduk di mana saja? / Ya, pilih saja meja.
Awol, apa kabar?
Mereka orang-orang yang menangkapku.
Apa yang mereka lakukan disini?
Hei, Sharon.
Apa masalahnya? Di mana makananku?
Segera kuambilkan.
Seharusnya selalu ada di sini. Aku lelah menunggu.
Aku di sini setiap hari.
Siapa yang tahu polisi kotor suka makan bersih?
Wilder. Ini bukan kebetulan. / Kau menipu kami.
Baik, kita tak di sini hanya untuk makan.
Sudah kubilang mereka takkan suka. / Ya, kami tak suka.
Suka apa, tepatnya?
Rencana "ikan kecil makan ikan besar" Alex.
Awol adalah ikan kecil bagimu? / Ikan kecil bisa mematikan.
Ada ikan buntal, kecil tapi sangat berbahaya.
Jangan lupa tentang ikan pari. Mereka ganas.
Apa setiap gadis ahli biologi kelautan?
Aku yang tangani ini,
Selalu ada masalah.
Makanannya harus panas.
Sial. / Kau punya waktu sebentar?
Pokoknya, seperti kataku, makanannya sebaiknya enak.
Setelah kau selesai melecehkan kasir ini, aku ingin bicara denganmu.
Empat mata. Antar pria.
Antar pria!
Keluar dari sini, Nak. Ayo.
Kau menyentuh makananku?
Hei!
Apakah anak ini menyentuh kari kambingku? / Sepertinya begitu.
Katakan padaku bahwa kau tak menyentuh...
...kari kambingku!
Tak kusangka kari kambing adalah masalah besar.
Tapi aku punya tawaran untukmu...
...yang akan membuatmu melupakan makan siang.
Benarkah?
Siapa kau menawariku apa pun?
Aku orang yang tahu kau menjebak Darius Davis untuk pembunuhan.
Kau baru saja mengacau.
Tutup pintunya! Semuanya keluar, sekarang.
Ada buron bersenjata dan berbahaya. / Pergi!
Ayo!
Keluar! / Ayo.
Semuanya menjauh ke seberang jalan!
Kalian semua ada di hotel itu, ya?
Kalian seharusnya keluar bersama yang lain.
Mitch.
Berlutut, tangan di belakang kepala.
Rencana bagus, Wilder. / Berlutut!
Mari kita bicara sebentar.
Aku bukan... Kami bukan musuh.
Kau banyak bicara. / Aku hanya berusaha menarik perhatianmu.
Kini kau mendapatkannya. Berlutut.
Aku bisa membunuh semua orang di sini sekarang...
...dan lolos dengan itu.
Kau tahu itu, kan?
Berhenti.
Setelah semua yang kita lalui, kau pikir itu bukan masalah besar.
Tapi aku tak suka kepalaku ditodong senjata.
Alex, aku tahu apa yang terjadi dengan Darius sangat buruk,...
...tapi berurusan dengan mereka takkan memperbaikinya.
Setuju. Tak ada lagi memancing.
Alex, kita hentikan ini. Kita kalahkan orang tua kita dengan cara lain.
Atau mungkin kita melanjutkan hidup.
Kita lepaskan semuanya dan fokus pada masa depan.
Alex.
Ya. Aku akan mengantar Livvie pulang.
Kita akan ke mana?
Lingkungan lama. Bersihkan kekacauan yang kau buat.
Kita akan ke rumah Tamar. / Tamar?
Kau sudah gila?
Jika ini upaya menyedihkanmu untuk memberi pelajaran...
Jika kau tak sadar,...
...Victor Stein menciptakan senjata teknologi tinggi...
...untuk melawan anak-anak kita.
Jika Alex tertembak, dia takkan bersinar, tapi berdarah.
Jadi kita perlu menemukannya sekarang.
Baik. Tapi kita tak bisa memercayai Tamar.
Kenapa? Karena perbuatanmu pada Darius?
Saat ini aku lebih percaya padanya daripada kau.
Ini panah penenang multidireksional.
Tampilan dan desainnya menyerupai elang ekor merah.
Senjata rudal dinamai burung pemangsa. Kedengarannya menyakitkan.
Jangan khawatir. Kita akan menggunakannya dengan bijaksana.
Janet memecahkan cara kerja ini, ya?
Benar. Ini sumber daya yang luar biasa.
Pengetahuan konversi energi, perjalanan ruang angkasa.
Teknologinya sangat maju, itu...
Yah, itu jauh di luar pemahamanmu.
Tuan-tuan.
Sayang. / Janet.
Aku langsung saja menyatakan yang sudah jelas.
Ini canggung.
Tapi aku ingin bergabung dengan kalian.
Aku memecahkan Abstrak, merancang senjata anti-gravitasi.
Aku telah membuktikan bahwa aku mampu.
Kau di terima di tim kami.
Mereka berada di pangkuanmu!
Dan kau membiarkan mereka pergi? / Aku tak membiarkan mereka pergi,...
...sama seperti kau tak membiarkan gadis kecil itu pergi semalam.
Teman-teman anehnya membebaskana, bukan?
Kenapa jika benar? / Harga dirimu naik di mataku...
...mengetahui kau tak dihajar oleh Molly.
Tapi itu menimbulkan pertanyaan juga.
Kenapa merahasiakan informasi itu dariku?
Kau mempertanyakan kesetiaanku?
Ya, pak. Itu benar.
Begitu kau melihat penyihir kecil dan tongkat cahaya manusia itu,...
...kau kabur.
Berapapun PRIDE membayarmu untuk menemukan anak-anak mereka,...
...mereka jauh lebih berharga dari itu.
Aku berencana memberitahumu. / Kapan?
Kau membahayakanku dan anak buahku. / Mereka anak buahku.
Kau bekerja untukku.
Jangan lupa akulah yang menyelamatkanmu...
...dari Slauson dan Vermont. Aku melihat potensimu.
Potensi yang bisa kau manfaatkan.
Sama seperti kau mencoba memanfaatkan anak-anak itu.
Jangan memberitahuku cara melakukan pekerjaanku.
Jika kau tak suka caraku bertindak, aku akan mencari preman lain...
...yang tahu cara mendengarkan.
Anak-anak dalam bahaya. Aku perlu bicara dengan Livvie.
Aku berusaha menghubunginya. Mereka bertemu dengan Tim Serbu.
Tim Serbu? Kenapa kami tak tahu tentang ini?
Mereka tak membicarakan itu di Supermarket Brentwood Country?
Tak ada yang bercerita apa yang terjadi.
Apa Alex baik-baik saja? / Mereka kabur.
Tapi aku masih khawatir.
Livvie tak membalas teleponku atau pesanku.
Orang-orang itu, mereka tak memaafkan dan melupakan.
Mereka akan datang mencari. / Aku akan menangani Tim Serbu.
Sementara itu, aku bisa menempatkan keamanan di luar.
Memastikan kau aman. / Menyenangkan bahwa kau khawatir.
Dipaksa menjadi ibu tunggal tidak mudah.
Aku tak butuh keamananmu. Kecuali itu untuk menjauhkan dia dariku.
Sekarang bukan waktunya untuk keras kepala, Tamar.
Aku berjanji akan memperbaikinya.
Tapi kau harus menelponku begitu kau mendengar kabar anak-anak.
Baik.
Kau menerima perintah dari orang yang sama...
...yang membunuh suamimu dan membayarku untuk menembak bayimu.
Orang Tua Buruk 101, Tamar.
Tapi perutmu kuat. Aku akan membunuhnya.
Ini kesepakatannya. Aku memberimu informasi soal PRIDE,...
...dan kau jangan ganggu aku dan keluargaku.
Jadi kita rekan sekarang, atau apa?
Apa kau makan kue?
Kukira kau seharusnya meningkatkan...
...perangkat lunak pemindai untuk monitor ini.
Kenapa? Saat ada kue?
Ini enak.
Gula menciptakan lonjakan dopamin.
Molekul lemaknya hanya...
...memuaskan lidah.
Aku telah melihat senjata-senjata yang dipersiapkan Victor.
Mereka menakutkan, Tina. Nico bisa terluka.
Frosting ini enak sekali.
Ayo, Tina. Ini serius.
Kita harus mendapatkan putri kita kembali sebelum semuanya memburuk.
Kami berdua melihat sorot mata Nico saat membunuh Jonah.
Nico membunuh Jonah.
Pasti ada konsekuensinya.
Kita menjalani konsekuensi dari Jonah setiap hari.
Apa molekul lemak itu tak menyenangkan lagi?
Kita sudah sepakat.
Kau menghubungiku saat anak buahmu menemukan putraku.
Aku tahu mereka berhadapan dengan Tim Serbu tadi.
Permainan macam apa yang kau mainkan, Flores?
Aku tak mempermainkanmu. Aku juga tak ditelpon.
Omong kosong! / Ada kartu liar di timku!
Geoffrey, tolong, dengarkan aku! / Bicara.
Namanya Awol.
Dia berbakat dan kejam, tapi dia tak selalu mengikuti aturan.
Ini salah satu dari masa itu.
Anggap ini sebagai peringatan.
Jika aku tahu kau mempermainkanku, tamat riwayatmu.
Itu takkan terjadi lagi. Aku akan mengawasinya.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah hampir membuatmu tertembak.
Kita semua baik-baik saja, berkat teman-temanmu.
Apa yang dia lakukan di sini, Tam?
Aku bersumpah, jika kau menyentuhnya atau keponakanku...
Aku baik-baik saja. Dia hanya ingin bicara.
Bicara? Dia mencoba membunuh kita. Katamu dia berbahaya.
Ya. Dan kau tak mendengarkan.
Sekarang dia ada di rumah kita.
Ini yang kau minta.
Jadi, kau akan membunuh kami?
Itu yang kau pikirkan?
Darius selalu mengatakan kenali lawanmu.
Orang sepertimu...
...yang peduli tentang kekuasaan,
...menyelamatkan muka.
Kau tak bisa melupakan kejadian tadi.
Harga dirimu terlalu penting.
Hentikan aku saat aku salah.
Aku akan datang ke sini setiap hari sampai aku menemukanmu dan teman-temanmu.
Kau membuatku terlihat bodoh. / Itu bukan niatku.
Tapi aku di sini dengan tawaran.
Teman-temanmu bersamamu? / Apa aku butuh mereka?
Tidak jika kita hanya bicara.
Apa itu yang kita lakukan?
Alex, ini mungkin jebakan.
Itu masih takkan mengubah rencanaku. / Rencana apa?
Kau tak menyebutkan rencana lain. Ditambah teman-temanmu tak ada di sini.
Ini bukan masalah mereka, tapi masalahku.
Bisakah kita mendapatkan sedikit privasi?
Kumohon.
Stace? Kau sudah di sana selama beberapa jam.
Kita tak mengunci pintu di rumah kita.
Tak apa-apa untuk terpisah, Dale. Kedekatan berlebihan tidak sehat.
Baik.
Apa yang kau lakukan disini?
Mencoba menemukan anak-anak kita, yang akan diserang,...
...dan kita harus melawan. / Melawan?
Sayang, itu sangat bukan kau.
Atau itu justru aku.
Dimana kacamatamu?
Dale, kita berdua tak harus memakai kacamata.
Baik, aku hanya berpikir kau membutuhkanmu untuk melihat.
Dale, ada banyak hal tentangku yang kau tak tahu.
Apa?
Aku punya resepmu dari dokter spesialis mata.
Aku tahu semua tentang astigmatismemu.
Apa itu? / Sesuatu yang kukerjakan.
Sendirian?
Sayang, kita adalah tim. Maksudku bukan hanya tentang pernikahan kita.
Dale Sheldon Yorkes.
Jangan melangkah lagi.
Sungguh? Atau apa?
Atau...
...aku akan merasa kau tak menghargai otonomi prosesku.
Aku sangat menghargai otonomi prosesmu.
Buktikanlah.
Dengan naik ke atas dan membuatkanku cemilan.
Kau ingin aku membuatkanmu cemilan...
Baik. Ada yang khusus?
Pilihan penjual.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Di mana kacamataku?
Kita meninggalkannya sendirian terlalu lama.
Dia kesal. / Dia tak enak badan.
Dia takkan pernah menyakiti kita, 'kan, Lacey?
Baik. Terkadang aku salah.
Apa ini emosimu, atau Old Lace?
Aku tak tahu.
Tapi ini kekuatanmu, Gert. Old Lace selalu mendengarkanmu.
Apa yang terjadi? / Aku tak tahu.
Seolah hubungan kami hilang.
Seolah polaritasnya beralih.
Aku bisa membawamu ke PRIDE sekarang, lalu apa?
Kau membawaku ke PRIDE, dan teman-temanmu menyebar...
...videomu menembak bayi.
Itu takkan terlihat bagus untuk siapa pun.
Belum lagi aku memiliki rekaman kau di hotel di hari Darius dibunuh.
Itu saja yang kubutuhkan untuk memenjarakanmu.
Lalu kenapa kita bicara? Penjarakan saja aku.
Karena bukan itu yang kuinginkan.
Aku ingin orang tuaku di penjara, dan kau akan membantuku.
Kau memerintahku sekarang? / Kau bisa melakukan apa yang kau mau.
Tapi percayalah, kau ingin melakukan ini.
Sederhana saja. Kau serahkan Flores dan PRIDE,...
...mereka masuk penjara, dan video itu takkan tersebar.
Itu lucu.
Tapi rencana itu hanya menguntungkanmu.
Aku masih dipenjara dengan yang lain. Jadi tak usah.
Apa kau punya tawaran balik?
Flores mengumpulkan segala bukti untuk memberatkan orang tuamu.
Itu jaminannya, dan dia akan menggunakannya.
Tapi aku akan memberimu semuanya.
Tetap pada memenjarakan orang tuamu dan jangan libatkan aku dan timku.
Kini aku mengerti kenapa kau menyuruhku pergi.
Livvie, ini untukmu, Tamar, dan Darius.
Kita sepakat atau apa? / Tidak mungkin.
Sepakat. / Alex!
Senang berbisnis denganmu.
Kau... tak terlalu.
Aku akan keluar sendiri.
Awol tak bisa bebas. Dia bagian dari masalah.
Dia benar-benar menembak kami.
Ada apa dengan tak ada lagi rahasia di antara kita?
Kau tak melihat gambaran besarnya.
Aku melihatnya.
Kau begitu terobsesi membalas pembunuhan Darius,...
...kau akan berakhir mati juga.
Dia takkan mati kalau dia tak memercayai orang tuaku.
Dan aku memercayaimu!
Tapi mempermainkanku dan teman-temanmu.
Kurasa apel tak jatuh jauh dari pohonnya.
Orang tuamu akan bangga.
Keluarlah.
Livvie, kau tak.. / Keluar!
Maaf untuk mengatakan ini, aku tahu kalian saling mengandalkan,...
...dan kurasa penting bagi kalian untuk mengetahui kebenaran.
Alex mengkhianati kita. Dia membuat kesepakatan dengan Awol.
Kenapa Alex melakukan itu? / Dia ingin mengalahkan orang tuanya.
Yang benar saja. / Itu bahkan belum setengahnya.
Livvie.
Apa yang kau lakukan di sini?
Memberitahu semua orang bahwa kau pembohong,...
...yang diam-diam membuat kesepakatan dengan Awol.
Semua karena kau membenci orang tuamu.
Kau mengadukanku?
Kau membahayakan kita semua. / Teganya kau, Alex?
Ya, apa yang kau pikirkan? / Dia tak berpikir.
Atau aku berpikir jauh ke depan dan kalian tak bisa mengikuti.
Aku bertemu dengan Awol hari ini,...
...dan dia memberiku semua yang kita butuhkan untuk menghancurkan PRIDE.
Lalu kita membawanya ke pria yang dikenalnya di Balai Kota,...
...seseorang yang tak bisa diperintah Flores.
"Pria yang dia kenal"? Kau tahu betapa lucunya itu?
Bagaimana kau bisa mudah ditipu? / Pilihan apa lagi yang kita punya?
Kita harus menemukan cara untuk menghancurkan PRIDE.
Jadi, kau akan membiarkan si brengsek Awol dan pasukannya bebas?
Dengar.
Strategiku tak pernah berubah.
Aku bilang kita hancurkan PRIDE, jadi kita melakukan itu.
Kau menghancurkan PRIDE? / Siapa kau sekarang?
Tak ada "aku" di tim, Alex.
Pelatih Alphona memberitahuku itu.
Kau membuat kesepakatan dengan penjahat, Alex.
Itulah tepatnya... Apa yang terjadi pada...
Apa yang terjadi pada orang tua kita,...
...itu buruk, itu maksud yang ingin kusampaikan.
Lidahku terasa aneh. / Bagus, Wilder.
Dia sudah cukup stres dengan apa yang terjadi pada Old Lace.
Old Lace kenapa?
Dia akhirnya tidur, tapi dia ketakutan.
Dan kau akan tahu jika kau memikirkan orang lain selain dirimu sendiri.
Aku tak pernah berpikir akan bilang ini padamu dari semua orang,...
...tapi bersikap pintarlah.
Kau masih kutu buku pecinta TARDIS yang tak bisa melihat tanpa kacamata.
Kau bukan gangster. / Bagaimana dengan apa yang kau lakukan?
Mencuri mobil. Kita merampok sekolah kita.
Seseorang dari kalian melakukan hal yang lebih buruk dari itu.
Kalian tahu? Kalian munafik.
Flores punya berkas atas PRIDE.
Dia menyimpan semuanya.
Foto TKP, semua informasi tentang Darius,...
...Destiny Gonzalez, dan Graciela Aguirre.
Dasar bajingan. / Dia punya banyak.
Semua dosa dan kesalahan PRIDE.
Dia akan menggunakannya untuk melawan kalian.
Tapi aku akan mengatasinya, dan buktinya.
Cukup bayar aku.
Dimana Awol?
Dia ada di belakang.
Lalu aku akan membawa anak-anak kalian pulang.
Baik. Flores keluar. Kita akan menyingkirkannya.
Tapi Tim Serbu tetap utuh di bawah pemimpin baru.
Apa kita benar-benar melakukan ini lagi?
Melakukan apa, tepatnya?
Kita adalah organisasi penjahat.
Kita selalu butuh orang dalam.
Dan jelas, Awol menginginkan pekerjaan itu.
Kau bilang kau menangkap anak-anak. Kau di mana?
Aku di sini.
Aku mengurus anak-anak nanti.
Kami bisa memercayaimu untuk menangani ini?
Kepercayaan adalah hal yang sangat berharga.
Dan kalian punya kepercayaanku.
Menurutmu ini jawabannya?
Aku tak suka caramu beroperasi.
Jadi, aku menemukan preman lain untuk menggantikanmu.
Maksudku, ayolah, Flores,...
...kita berdua tahu aku tak pernah pandai menerima perintah.
Halo? / Hei. Kau di mana?
Aku menunggu di... / Perubahan rencana, Alex.
Tapi kita akan segera bicara. Aku janji.
Karolina.
Halo?
Karolina. Aku mencarimu.
Halo? Siapa ini?
Semua baik-baik saja?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Apa kau mencoba memanggilku?
Tidak. Aku tak tahu kita akan melakukan itu.
Melakukan apa?
Bicara.
Sepertinya kita bicara sekarang.
Ya, dan itu bagus.
Aku tak ingin bertengkar lagi, Nico.
Bertengkar membutuhkan pembicaraan.
Maaf sudah mengganggumu, kupikir aku mendengar sesuatu.
Suara. Tapi mungkin ini hanya hari yang melelahkan.
Beritahu aku.
Dengan senang hati.
Mungkin keadaan akan masuk akal setelah tidur yang nyenyak.
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam.
Selamat malam juga.
Ini terlalu panas.
Dan sangat dingin.
Ini tidak bagus.
Sangat tidak bagus.
Ohh
Old Lace, tenang.
Bernapaslah.
Dia masih terlihat buruk. Aku khawatir.
Ini akan baik-baik saja.
Berkeringatlah.
Benar begitu, itu berarti kau akan membaik.
Itu berarti kau akan membaik.
Hei, Gert.
Kurasa dia semakin baik.
Bagaimana dia merasa lebih baik di saat aku merasa sekarat?
Jangan bilang begitu.
Tenang.
Mungkin kita harus pergi ke kamarmu.
Jika itu yang kau inginkan.
Ini bagian di mana kau mengoreksi cara bicara padaku padamu...
...yang memerintah dan kuno. / Tidak.
Aku hanya perlu duduk.
Gert!
Gert, bernapaslah. Kami ingin kau bernafas.
Aku tak mengerti. Seakan mereka berdua sakit, atau...
...sekarat.
Bangun!
Bangun.
Kupikir kita seharusnya menunggu di Flores.
Aku yang bertanggung jawab sekarang. / Kata siapa?
Kata PRIDE.
Urusan pertama, temukan anak-anak itu.
Kita sudah coba semuanya. Kita tak punya petunjuk.
Jangan terkejut. Aku punya petunjuk di dalam.
Tamar!
Livvie, apa yang terjadi?!
Tak ada gunanya berlari! Dia ikut denganku.
Kita seharusnya di pihak yang sama! / Aku berubah pikiran.
Kita sudah sepakat!
Ke mana kau membawaku?!
Livvie!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com