2ème unité. Au rapport.
Suspect vu près de la rue Houston. Porte un costume de Hot-Dog.
Le suspect est peut-être armé d'une épée de samouraï.
- Chéri, tu veux un rendez-vous ? - Dur ce soir.
- Froid ? - Non. Dur.
C'est la crise, fillette. Pour tout le monde.
C'est peut-être que la mode
de sauter une inconnue sous un pont est passée.
C'est vrai.
Tu en auras 2 fois plus pour le prix d'un !
- Dégage ! - Il me faut un slogan.
Tu dois les séduire, Shraeger.
Bouge tes hanches un peu. Séduis les conducteurs.
Fermez-la... Les filles dans le camion.
Pourrais-tu enfin brancher un gars
pour qu'on l'arrête et qu'on rentre chez nous ?
Je crois que la femme de ménage me vole.
Maman, ce n'est pas vraiment le bon moment.
Tu pourrais lui parler discrètement.
Peut-être, lui montrer ton badge, lui envoyer un message.
Maman, la bonne ne te vole rien.
Elle va à l'église 6 fois par semaine.
- Où es-tu ? - Cherche pas.
- Tu ne te drogues pas, j'espère ? - Je dois y aller, j'ai une touche.
Quoi ?
Et bébé comment tu vas ? T'as envie de moi ?
- Qu'est ce que tu fais ? - Salut.
- Tu m'amènes ? - Casey Shraeger ?
Oui, monsieur. C'est moi.
Vous êtes transféré à la criminelle.
J'ai un flic mort et personne pour le remplacer.
- On y va. - Maintenant ?
Vous vouliez vous faire un peu d'argent avant ?
- Non. - Alors, montez.
Un petit briefing, sergent ?
Burt Kowalski, 2ème unité 20 ans dans le métier.
Deux mises à pied pour corruption. C'était un voyou et un ivrogne.
Et ce soir, on la crevé à East River Park.
On y a travaillé un mois.
Je peux aller là-bas et me renseigner.
Nous n'y allons pas de suite.
D'abord, je dois l'annoncer à son partenaire.
Je viens ici tout le temps.
- Ce n'est jamais ouvert. - Je décide quand ouvrir.
- Tu cours à la faillite. - Et voilà.
Côtelette de porc.
Je suis végétarien. J'ai demandé une salade.
Non, mange ça. Tu vas adorer.
- C'est quoi ce truc rouge ? - Un coulis de M&M's.
On a plus de fruits.
Walsh.
Quelqu'un a tué Kowalski.
- Va-t'en. - Je mange juste les patates.
Sors d'ici.
C'est l'inspecteur Casey Shraeger, ta nouvelle partenaire.
Je suis un peu confuse. Il vient de perdre son partenaire.
C'est la police de New York, inspecteur. Si vous ne l'êtes pas un peu,
vous ne serez pas efficace.
Maintenant, suivez-le.
- Je suis désolée pour Kowalski. - Dites-moi ce qui s'est passé.
Ils l'ont trouvé à East River.
Multiples blessures. Flingue, portefeuille et badge volés.
Il a mordu un chien une fois. Il s'est sûrement défendu.
On va où ?
Nettoyer un merdier. Vous vous habillez toujours comme ça ?
Je tapinais y a 10 minutes.
2ème unité, répondez. Homme d'origine portoricaine
avec une cape et pas de pantalon.
On peut avoir une minute ?
Merci.
- On va sur la scène de crime ? - Taisez-vous.
Pardon ?
C'est pas contre vous, mais mon équipier est mort.
Vous êtes nouvelle. Vous êtes trop maquillée et portez un string.
Vous ne resterez pas bien longtemps.
J'étais sous couverture aux Moeurs pendant 2 ans.
Sur les vols avant ça.
Toutes mes affaires ont été classées. Comment vous savez pour le string ?
J'ai de l'expérience.
Laissez-moi deviner. Vous cherchez des livres à rendre à la bibliothèque.
Tenez ça. Demain, ils ouvriront ce placard
et rendront tout à la femme de Kowalski.
Mettez ça.
Vous entendrez des choses sur Kowalski les prochains jours.
Qu'il était un flic désagréable.
Il a frappé un prêtre, une fois. C'est une blague ?
Il a assommé un tas de suspects, on l'appelait "le marchand de sable".
- Vraiment ? - Mais il bouclait ses affaires.
Le reste est à ignorer.
Vous devez noter ça. Vous n'êtes pas censé le prendre.
Vous aviez un équipier aux Moeurs ?
Evans.
Il a 8 doigts. On l'appelle "l'allonge".
- Du sexe avec lui ? - Il a 8 doigts.
Si on le tuait, vous feriez quoi ?
- Ce qu'il faut. - Exactement. Brûlez ça.
Venez !
Avis à la 2ème unité, le Central n'est pas d'humeur,
à accepter des plaisanteries de quiconque.
J'arrive pas à croire pas qu'ils aient eu Kowalski.
Tu pleures ?
Il te devait de l'argent.
- Je ne pleure pas. - Que tu ne reverras jamais.
Je ne pleure pas.
Un docteur t'a appelé.
T'as encore chopé une MST ?
Enlève ton gilet.
Je me sens plus en sécurité avec.
La première semaine... J'ai rien dit.
Je pensais que c'était temporaire. Mais là, ça devient gênant.
La plupart des tirs accidentels arrivent sur le lieu de travail.
Ou je pourrais te poignarder avec cet ouvre-lettres.
On revient du parc. Personne n'a vu Kowalski se faire refroidir.
Tu pleures ?
Pour la dernière fois, je ne pleure pas.
- J'ai des allergies. - C'est normal d'être triste.
La Bible dit qu'en temps de crise, on devrait prier ensemble.
Allons, prions.
Seigneur, prends soin de Burt Kowalski.
- Il était... - Banks, Delahoy.
Sgt Brown. On priait pour notre frère.
Vous vous joignez à nous ?
La fille d'un conseiller a été agressée.
Allez prendre sa déposition demain à la 1ère heure.
Si je peux me permettre, on devrait travailler sur Kowalski.
Et mon fils ne devrait pas porter les culottes de sa mère.
Soyez-y.
Je connais sa femme depuis longtemps, alors je lui parlerai.
J'apprécie que tu sois venu.
On va s'occuper de toi.
Si tu as besoin de quelque chose...
Tu as été sur les lieux ?
Ça peut attendre.
J'ai préféré venir d'abord.
On essaie de savoir ce que faisait votre mari là-bas.
Une affaire peut-être. Burt ne me parlait pas du boulot.
J'ai reçu des appels anonymes.
Dont un hier soir vers...
22 h 30. Je me suis dit que c'était une de ses maitresses.
Vous étiez au courant ?
C'était Burt.
Il s'arrêtait manger avant de rentrer dîner.
Son père le battait.
Encore maintenant, il dormait la lumière allumée.
Tu le savais ?
Pas du tout.
Il avait des défauts.
Beaucoup de défauts.
Mais il était bon avec moi.
Il t'aimait.
- Vous n'êtes pas le livreur. - Et ce n'est pas un porno.
Habillez-vous.
Il est vraiment mort ? J'en ai connu qui ont fait semblant.
Quand avez-vous vu l'inspecteur Kowalski pour la dernière fois ?
Il y a 3 ou 4 jours.
Il venait toujours comme ça.
- M. spontané. - On l'enterre dans quelques jours.
Ne venez pas.
On s'aimait.
Pas vraiment.
Il avait une femme pieuse, avec des seins naturels,
qui ne doit rien savoir de tout ça.
Ne me regardez pas ainsi. Je vais à l'église, j'ai une mère.
- Je ne brise pas les ménages. - Vera ?
J'ai vu que vous n'aviez pas de talons de moins de 8 cm.
Vous ouvrez au livreur en nuisette.
Je ne veux pas vous vexer, mais vous êtes bien la maitresse.
Et vous n'irez pas à l'enterrement.
Point final.
C'était un mec bien.
Non, il était flic. Et on ne tue pas un flic à New York.
Les rapports de cette nuit. On les envoie.
À tout le personnel.
Les toilettes des femmes sont pour les femmes uniquement.
- Je peux téléphoner ? - À qui ? M. Hamburger ?
Quelqu'un a vu Alvarez ?
- Quoi ? - Je veux l'enquête sur Kowalski.
Vous n'êtes même pas allé sur les lieux.
Je suis l'officier le plus décoré.
Debout !
- Et je sais parler à la presse. - Je comprends.
C'est la politique. Vous avez lu le journal ?
"Meutre d'un ripoux".
Vous avez besoin d'Eddie Alvarez.
Eddie Alvarez a des relations.
Eddie Alvarez sait amadouer les gens.
L'autopsie de Kowalski est dans 20 minutes.
Eddie Alvarez devrait penser à y aller.
- Topez là. - Dehors.
Conseiller Harbor,
d'après mon sergent, votre fille a été agressée.
Pas ma fille.
Mais son chat, M. Boodles.
Il est mort.
Un chat ?
On a été appelé pour le meurtre d'un chat ?
Je préside la commission contre le terrorisme.
Quelqu'un pourrait me viser...
ou ma famille. J'attends donc que vous preniez ça au sérieux.
Avec tout mon respect, je pense que vous vous trompez
sur la signification du "P" de NYPD.
Super.
Il était devant la porte, hier soir. C'est un message.
- Je peux ? - Bien sûr.
Vous trompez votre femme ?
- Quoi ? - C'est comme dans Liaison Fatale,
- une sorte de vengeance. - Je n'ai pas de liaison !
Bien sûr.
On sait à quoi s'en tenir.
On nous envoie vider les litières.
T'as remarqué sa façon de regarder le chat ?
J'ai le sentiment que le conseiller et le chat étaient plus que des amis.
Dr Kaiser. Ne raccrochez pas. J'ai laissé 13 messages.
On doit se parler.
- Je suis débordé. - Vous avez une tumeur au cerveau
qui peut être traitée.
- Vous devez me laisser... - Quoi ?
M'ouvrir le crâne ?
Passer 2 ans relié à des appareils ?
- C'est pas une vie. - Sans soin, je vous donne 6 mois.
Regarde.
- Quoi ? - Ça fait beaucoup de chats.
On a un tueur de chats.
Installez-vous. Assis.
Voyons ce qu'on sait.
Moumoute !
Joli.
- Très professionnel - Désolé.
Kowalski a bossé de 4 h à minuit. Puis plus vu.
Un témoin a vu un asiatique avec une cicatrice,
fuir le parc, peu après le meurtre de Kowalski.
Son signalement. 1 m 75, un jogging bleu.
Bon boulot.
La femme de Kowalski a reçu des appels anonymes.
- On va lister des appels. - Perte de temps.
D'après les stats, il y a eu des agressions près du fleuve,
3 hommes avec couteaux.
Eddie Alvarez pense qu'ils ont braqué Kowalski.
Il a montré sa plaque. Ils ont pris peur.
Le rapport du légiste ne mentionne qu'une seule lame.
T'as un nom, chérie ?
Chérie ? Tu dragues avec ça ? Audacieux.
L'agression n'est pas une bonne piste.
C'est moi qui dirige, Jay-Z.
Qu'entend-il par il dirige ?
Vous n'étiez pas à l'autopsie. Le commissaire oui, il a été promu.
Vous croyez à un accident ? C'était personnel.
Il est allé dans ce parc et a rencontré celui qui l'a tué.
Le chef préfère la thèse de l'accident.
Je vois où vous voulez en venir.
OK.
On vient d'appeler pour un type qui chasse les chats sur Mott Street.
Vous pleurez ?
Combien de fois je dois vous le dire ?
Je ne pleure pas !
Stop ! Police !
- T'étais aux Moeurs ? - Coupable.
- Ils t'ont déguisée en pute ? - Je préfère "belle de nuit".
- Et mon avocat ?. - Les hot-dogs n'en ont pas.
Voilà ce que tu dois savoir sur la 2nde.
Alvarez parle de lui-même à la 3e personne,
Banks dort avec un gilet pare-balle, et Delahoy a baptisé sa moustache.
Et Walsh ?
Le bon côté, il ne fixe pas tes seins quand il te parle.
Le mauvais ?
J'ai des seins superbes. Pourquoi il les mate pas ?
Quelle est la différence entre le bon et le mauvais cholestérol ?
Je ne suis pas docteur, je suis flic.
Je suis au tribunal jusqu'à 6 h.
On te voit à l'anniversaire de ton père demain ?
T'es l'homme que j'aime.
Je dois y aller.
Que fais-tu là ?
Dehors.
T'es flic ?
- Tu me connais pas. - De quoi tu parles ?
On était au collège ensemble.
Casey Shraeger, la princesse de Park Avenue.
- Quand je vais dire ça à Eddie. - Tu ne vas rien dire à personne.
S'ils le découvrent, ils me prennent plus.
- Débrouille-toi. - Eddie devrait savoir
qu'à la soirée des séniors, avec la bande de Lacrosse,
tu avais le feu au cul.
- Garce. - Pute.
- Salope. - Je crois qu'on est d'accord.
Tu sais pourquoi tu es là, Harold ?
Un indice. Qu'est-ce qui à 4 pattes,
et chie... Dans une boîte ?
Je sais.
Je n'ai rien fait.
Vous êtes déjà passé au détecteur de mensonges ?
Voilà comment ça marche.
Le dernier modèle.
Vous posez la main sur la vitre,
- Pose ta main sur la vitre. - Et je pose une question genre
votre nom est bien Harold Snape ? Tu réponds...
- On me met pas aussi des électrodes ? - Réponds, c'est tout.
Oui, je m'appelle Harold Snape.
Un nom super.
"Vrai." C'est bien "Snape". Bien.
Vous êtes né le 8 décembre 1975 ?
"Vrai."
À ce stade, tu peux avouer quelque chose si tu veux.
"Non" donc.
"Mensonge".
On est pas sorti.
- Tu veux un soda ? - Je veux bien.
Pourquoi tu m'as tué ?
J'avais une femme et des chatons.
Parce que je me lèche le derrière ?
C'est dégoûtant, mais je ne peux rien y faire.
Je ne t'ai pas tué !
Vraiment décevant.
C'est un énorme malentendu.
C'était mon chat avec moi dans la ruelle.
J'essayais simplement de le ramener à la maison.
Mais on a été à ton appartement... Pas de croquettes.
- Pas de litière. - C'est bon.
Je gardais la maison d'un ami, j'ai laissé la fenêtre ouverte.
Un bon menteur... Invente une histoire.
Et s'y tient jusqu'au bout !
Tu détestes les chats. Tous ces poils,
et les langues rapeuses.
Mais tu aimes la sensation quand tu leur tords le cou.
N'est-ce pas ?
Que fait un mec du Bronx d'un garde-meuble à Brooklyn ?
Du nouveau ?
Kowalski avait un garde-meuble à Williamsburg.
- Vous y alliez sans moi ? - On chipote ou on va à Brooklyn ?
Vous allez où ?
- Nulle part. - C'est mon affaire.
Si tu as une piste, je dois le savoir.
D'accord.
L'indic de Kowalski a appelé.
Il sait quelque chose, mais ne voulait rien dire au téléphone.
Donne-moi l'adresse.
- C'est à la sortie du Queens. - Donne-la-moi.
- Besoin de renforts ? - Bel essai.
Mais Eddie Alvarez travaille seul.
Quelqu'un a fracturé le garde-meuble de Kowalski
hier soir et l'a incendié ?
D'après le gérant, le feu est parti 2 heures après la mort de Kowaslski.
Cette adresse que tu m'as donnée.
Y a rien.
- Qui est-ce ? - Quoi ? C'est Eddie Alvarez.
J'allais t'appeler.
L'indic a rappelé. Il s'est trompé.
Il est au Happy Shabu Shabu,
sur Rockaway Boulevard.
Très bien, OK. Tu joues avec moi ?
Il aurait vu Kowalski juste avant son meurtre.
Il pense savoir qui l'a tué.
- T'as bien dit Rockaway Boulevard ? - Shabu Shabu.
Vous êtes un être malfaisant.
C'est vous ?
Vous jouiez pour les Yankees, et c'est tout ?
Regardez ça.
C'est Cole ?
C'est quoi tout ça ?
Il y en a d'autres là.
Delahoy.
Banks, Beaumont.
Navan Granger.
Qui est-ce ?
Cole ?
Kowalski avait des dossiers sur l'équipe.
Je vais voir ce qu'on peut récupérer de ça.
Pas tant qu'on ne sait pas ce que c'est.
On dit rien.
Tu es en retard.
Je n'y peux rien. Je suis occupée.
Casey Beatrice Shraeger, c'est l'anniversaire de ton père.
- Ramène-toi vite fait. - D'accord.
C'était quoi ce truc dans le métro ?
Comment ça ?
- T'es resté sur les rails. - Je suis tombé et me suis relevé.
Tu es resté à regarder le train arriver.
Si tu veux.
C'était quoi ?
Une aspirine. Tu me donnes mal au crâne.
Écoute...
Mon grand-père a été tué par le métro en 67.
Il avait 42 ans.
Quand j'avais 15 ans, mon père est mort du cancer.
À 42 ans.
2 ans plus tard, mon oncle. Crise cardiaque.
Devine à quel âge. Pas de réponses à la noix.
Tu veux savoir pourquoi je garde ce gilet ?
Pourquoi j'ai des vêtements anti-feu
et cette lotion antibactérienne ?
J'ai eu 42 ans le mois dernier.
Alors, si tu veux te suicider, ne le fais pas quand je suis là.
J'ai mon compte de malédictions.
Désolé.
C'est quoi ces vêtements ? On dirait une lesbienne.
- Ça ne devait être qu'un simple dîner. - Ça l'est.
Il y a 300 personnes incrustées de bijoux.
Et alors.
Tu es en retard.
Désolée. Je travaillais sur un meurtre.
C'est vrai. Ma fille, la fonctionnaire.
Si ta mère et moi conduisions,
tu pourrais...
faire sauter nos amendes.
C'est bien Bobby Van Der Kamp ?
Ça alors.
On l'appelait "M. 1er soir", au collège.
Je parie qu'il a de la coke.
Tu n'es pas autorisée
d'arrêter les invités de ton père. Le jour de son anniversaire.
Chérie, ne contrarie pas ton père.
Il fait de son mieux.
Qu'il ne me contrarie pas. J'ai une lacrymo.
Une vraie criminelle.
Tu portes un soutien-gorge ?
Il y a beaucoup de gens que tu dois rencontrer.
Désolée.
Je dois y aller.
Père.
Un flic a été tué hier et je dois retourner travailler.
Bon anniversaire.
Sincèrement.
Je vous en prie, ne me laissez pas vous arrêter.
Après m'avoir vu tuer Sonny, vous avez juré...
Je suis désolé pour Kowalski.
Il était malfaisant et malpoli, et il rôtit sûrement en enfer,
mais il était également ton ami.
Merci... C'est gentil.
Je voulais te parler d'une de tes anciennes affaires.
Navan Granger ?
Ça ne me dit rien.
Il aurait volé un fourgon blindé et l'aurait laissé dans une carrière.
Navan Granger...
Tu en es sûr ?
Oublie ça.
Je vais aller voir le sergent. Ce qu'il en dit.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Car je suis Navan Granger.
Ne le dis à personne.
Je n'ai pas toujours été le modèle de vertu que tu connais.
Enfant à Lagrange,
je me soulais, je faisais des bêtises d'adolescent,
je me droguais et couchais avec des prostituées.
- Tu as volé un fourgon blindé ? - Et c'était mal,
même si les clés étaient sur le contact. Mais Dieu m'a ouvert les yeux
quand la dynamite a détruit le fourgon dans la carrière.
Il m'a dit de me repentir et de changer.
Alors je suis parti à New York,
pour devenir l'homme que je suis aujourd'hui.
- As-tu parlé de ça à Kowalski ? - Pourquoi j'aurais fait ça ?
C'était une erreur stupide.
J'avais 18 ans. J'étais sans le sou.
Garde ça pour toi.
- On n'a jamais eu cette conversation. - Merci.
- Salut mon pote. - J'ai des problèmes.
Comment était la fête ?
J'interrogeais le témoin d'une affaire.
Casey Shraeger, fille de Walter Shraeger.
Virée de six écoles,
elle a laissé tomber Harvard pour l'école de police.
Chef, je ne m'en suis jamais servi pour réussir.
On a tous des secrets. Surtout dans la police.
Pourquoi pensez-vous que j'ai demandé votre transfert ?
Il me faut quelqu'un qu'on ne peut ni corrompre, ni intimider.
Mon commissariat est en désordre.
J'ai besoin de vous pour le nettoyer.
- Est-ce à cause de Kowalski ? - Il n'était qu'un détail.
Vous allez devoir creuser plus profond.
Rien n'est ce qu'il parait.
Possible 11 au coin de Delancey and Allen.
Les suspects sont de vieux jumeaux avec des pulls roses et blancs.
- Où m'emmenez-vous ? - Nulle part. On veut discuter.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
- Rien ? - OK.
Qu'allez-vous faire ? Me frapper ?
Le fait est qu'on sait que tu as tué ces chats,
et on ne rentrera pas avant tes aveux.
Si l'un de vous me touche, je porte plainte.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
- Que faites-vous ? - Un assaisonnement.
Je vais vous poursuivre.
Prends de la sauce au poisson. Allez. À plus tard.
Bon chat.
Sortez-moi de là ! Au secours !
J'ai tué ces chats !
En 5 secondes.
Génial.
On ne devrait pas...
- Encore un peu. - OK.
S'il vous plaît !
C'est ton restaurant ?
Oui. Je vis à l'arrière. Le loyer n'est pas cher.
C'est Alvarez.
- Oui, où est ton foutu gars ? - Qui est-ce ?
L'inspecteur Alvarez.
- Où est ton gars ? - Quoi ? Il n'est pas venu ?
Non. J'ai attendu toute la nuit.
Tu es au resto japonais
sur Queens boulevard ?
OK, non.
Tu as dit le "happy shabu shabu" sur Rockaway boulevard.
Pourquoi j'aurais dit ça, alors qu'il travaille à celui du Queens ?
Oh, bon sang de bois ! Walsh, je te jure.
Tu sais quoi ? Tu vas tout faire foiré Alvarez.
Le gars m'a appelé, et il est énervé.
Il a dit qu'il allait au New York Post.
Recueillir la gloire.
Vous faîtes quoi là ? Arrêtez ça, s'il vous plaît !
Rappelle-le. Dis-lui que j'y serai dans 30 minutes ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Venez là. Venez là.
- Quoi ? - Vous savez qui je suis ? Regardez.
- Vous en voulez encore ? - Mains contre le mur.
Alors... Comment un joueur de baseball
devient officier de police à New York ?
Voilà la différence entre toi et moi.
Vous croyez que les gens ne doivent pas avoir de secrets.
Je crois qu'on est nos secrets.
J'ai des secrets.
Un sex-toy dans le tiroir n'est pas un secret.
Vous savez ce qu'est un flic pour la plupart des gens ?
Un éboueur.
On remue les ordures, on cherche des indices, on nettoie.
C'est le boulot, non ?
Il détruit nos mariages,
on ne le dit pas mais on commence à boire.
Mais nos secrets...
Ça nous empêche de devenir fous.
Quel est votre secret ?
Walsh.
Non, je m'en souviens.
On ira.
On a une piste, un gars appelle chez Kowalski et raccroche.
Un petit trafiquant de drogue, Malcolm Nix.
Un enfant, qui n'a même pas 16 ans.
Pourquoi un ado trafiquant appellerait chez Kowalski ?
Bonjour. On cherche Malcolm Nix.
C'est pourquoi ?
- Où étiez-vous lundi soir ? - Ici.
Toute la nuit ?
L'ascenseur est en panne. Donc...
J'ai l'air de prendre les escaliers ?
Vous appelez chez un policier et raccrochez. Pourquoi ?
Tu le connais, hein ? Il t'a arrêté l'an dernier.
Il est mort.
Pourquoi l'appeliez-vous ? Vous lui vendiez de la drogue ?
Non.
Alors ?
Malcolm a arrêté de vendre de la drogue après l'accident.
Il va passer son bac.
L'inspecteur Kowalski l'aidait.
- L'aidait ? - Il venait toutes les semaines.
Il amenait Malcolm voir un match, et l'aidait avec ses devoirs.
- On parle du même type ? 1m95... - C'était un gars bien.
Il m'a amené sur une scène de crime,
m'a laissé toucher un corps avec un bâton.
D'après lui, les gens voudraient toujours quelque chose de moi.
Je lui ai demandé : "Tu veux quoi ?"
Et il a dit qu'il voulait juste
que je grandisse et que je sois bon avec mes enfants.
Il était fou.
Attendez un peu.
Kowalski était un grand frère.
Oui, son père le battait.
- Comme celui de Kowalski. - On aurait du comprendre.
Il avait un faible pour les gosses malchanceux comme ça.
La mère de Malcolm pense
que Kowalski n'aidait pas que son fils.
Oui. Donc on regarde les affaires juvéniles de Kowalski.
Un gosse asiatique avec une cicatrice.
Bon boulot sur les chats.
En fait, la femme du type a perdu son bébé,
Elle a attrapé une maladie
- due à des chats... - Je m'endors.
OK, revenons à l'asiatique avec une cicatrice.
- Allez. - Walsh !
J'ai été à l'endroit indiqué.
- Ton indic n'est pas venu. - De quoi tu parles ?
Hé, le moustachu, si tu vois Eddie Alvarez,
dit lui que Wlash est en charge.
- Lui est présent. - Tu m'as piégé !
Beaumont, m'oblige pas à te blesser...
Quoi ?
OK, Beaumont. Beaumont !
Je l'ai.
La cicatrice comme dit le témoin.
Leon Wu, 20 ans.
Kowalski l'a arrêté avec son frère l'an dernier, pour drogue.
Et Léon a fait 18 mois de prison.
Sauf que son frère est mort en prison.
Kowalski s'est senti mal, il a écrit au procureur.
Il est sorti plus tôt.
Mais au lieu de le remercier,
Léon n'a pas pardonné la mort de son frère,
Donc il rencontre Kowalski au parc, et le tue.
OK, suspect : Léon Wu. Deux délits,
- Une arrestation pour port d'arme. - Au boulot les gars.
Eric, prends ton gilet.
OK, messieurs, dames.
Montrez à cette ville qu'on ne tue pas un flic.
Quoi ?
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Je peux pas faire ça.
Ça va aller.
Tu auras la prochaine.
Il y a eu des tirs ! Dans le couloir ! Allez ! Allez !
Jésus.
Non. Ça va.
Non.
Jésus.
Tu veux un seau ?
Je sais pas quoi dire.
T'en fais pas ? Je leur ai dit que t'as mangé des tacos pas frais.
Ça avait l'air chaud là haut.
Quelqu'un s'est fait tirer dessus ?
Moi.
- Arrête ça. - Non, c'est vrai.
Au fusil à pompe.
Droit sur moi.
De là où t'es.
Tu te sens comment ?
Mieux.
Le sergent Brown te demande.
Merci.
J'ai trouvé l'arme et le badge de Kowalski.
Ils étaient dans le mur.
- OK, bien. - Oui.
Bon travail.
Dîtes nous ce qui s'est passé ?
Inspecteur Eddie Alvarez.
C'est un jour de fierté pour la police de New York, Gina.
Ça va ?
Je suis pas une fillette. Je vais bien.
Cole a trouvé l'arme et le badge de Kowalski dans le mur.
Tu as géré.
Unité 2, ici le central.
Soyez vigilant, il y a un ninja, ou prétendu ninja.
Dernier contact sur la place du marché.
Tu fais quoi ?
- Je prie pour ce garçon. - Arrête ça.
Il a tué Kowalski, et a tiré sur Delahoy.
Il ne mérite pas tes prières.
Regarde ce gars. Pas une égratignure.
- C'est un miracle. - Il t'as tiré dessus, à bout portant.
Je ne sais pas.
C'était enrayé ?
Non. J'ai vu.
Il y a des trous dans le mur.
Tu dit que les balles t'ont contourné ?
C'est des balles magiques.
Ou un coupe-vent magique.
Asseyez-vous, bande de chacals.
Putain.
D'abord, portons un toast pour la nouvelle dans l'équipe,
Qui a cassé sa première porte aujourd'hui.
Bienvenue à la 2ème.
C'est la descente maintenant.
Ça c'était un flic.
Il enfonçait des portes, prenait des balles.
Il n'hésitait pas.
Et il est mort.
Et ce numéro de badge ne sera plus utilisé.
Numéro 789.
Ce badge appartenait à Jerry Hanlin avant Kowalski.
Hanlin était détective à la 2-3.
Il a résolu 300 cas,
et a pris sa retraite en 1995. Avant Hanlin,
ce badge appartenait à Hank O'Shea,
qui a travaillé le cas de Malcolm X.
Ça marche comme ça.
Le badge passe jusqu'à ce qu'il vous tue.
Et puis on l'accroche au mur.
Levons nos verres.
Car un flic est mort.
Et il ne sera jamais oublié.
- Santé. - Santé !