1
00:00:29,800 --> 00:00:32,939
<i>Bem, parece que você
acertou em cheio, cara.</i>

2
00:00:32,940 --> 00:00:34,753
<i>E essa nova garota
que contratou?</i>

3
00:00:34,754 --> 00:00:37,999
<i>-Como ela é?</i>
-Nomi é muito talentosa.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,799
Tem boa aparência,
parece ser legal.

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,499
Eu atraí a atenção
dos publicitários da mídia.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,622
Talvez consiga um álbum
de ouro, chefe.

7
00:00:44,623 --> 00:00:46,199
<i>Senta, Toodles.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,699
<i>Toodles, cala a boca!</i>

9
00:00:47,700 --> 00:00:50,199
Chefe. Tenho várias demos
para ouvir hoje.

10
00:00:50,200 --> 00:00:52,799
Se houver algum problema
podemos resolver amanhã?

11
00:00:52,800 --> 00:00:54,699
<i>-Tudo bem. Até amanhã.</i>
-Certo.

12
00:00:54,700 --> 00:00:56,099
-Olá.
-Oi.

13
00:00:56,100 --> 00:00:58,499
-Você está linda.
-Obrigada.

14
00:00:58,500 --> 00:01:00,799
Desculpe pelo trabalho.
Perdi meu estagiário.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,899
Disse que estava doente.
Deve ser ressaca.

16
00:01:02,900 --> 00:01:05,799
Eu serei sua estagiária.
Quanto você paga?

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,899
Pode começar
com um arroz frito.

18
00:01:07,900 --> 00:01:10,299
-Talvez um bife da Mongólia.
-Fechado.

19
00:01:11,100 --> 00:01:12,899
Tem certeza
que está pronta?

20
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
É assim que encontra
novos artistas?

21
00:01:28,900 --> 00:01:31,000
Desculpe por ter ouvido isso.

22
00:01:33,319 --> 00:01:36,854
N.E.R.D.S.
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

23
00:01:37,687 --> 00:01:40,691
Lunardelli | Jay

24
00:01:41,736 --> 00:01:44,805
ra.mon | The H@tter

25
00:01:45,365 --> 00:01:48,438
Nah | Legend

26
00:01:49,482 --> 00:01:52,602
Dereo | JesKa

27
00:01:56,740 --> 00:02:00,116
http://twitter.com/nerdsub

28
00:03:44,300 --> 00:03:45,826
Isso!

29
00:04:23,500 --> 00:04:25,499
É bom que usem camisinha.

30
00:04:25,500 --> 00:04:28,649
E não me façam
nenhuma surpresa.

31
00:04:28,650 --> 00:04:30,162
Boa noite, Esta.

32
00:04:43,600 --> 00:04:46,499
<i>-Olá, Andy se encontra?</i>
-Não.

33
00:04:46,500 --> 00:04:48,831
<i>Bem, gostaria
de saber se...</i>

34
00:04:54,500 --> 00:04:55,961
Não é tão ruim.

35
00:04:55,962 --> 00:04:59,099
"Nomi canta com a intensidade
de uma garota de 12 anos".

36
00:04:59,100 --> 00:05:01,799
-Viu?
-Não é tão ruim.

37
00:05:01,800 --> 00:05:03,999
Espere até você cair
na internet, nos blogs.

38
00:05:04,000 --> 00:05:06,299
-Talvez você se suicide.
-Mais alguma coisa?

39
00:05:06,300 --> 00:05:10,299
Layne ligou,
recebi a mensagem... e perdi.

40
00:05:10,300 --> 00:05:13,099
-Você faz um ótimo trabalho.
-Valeu.

41
00:05:13,100 --> 00:05:17,899
Meu estômago está doendo agora.
Talvez estejam certos.

42
00:05:17,900 --> 00:05:22,399
Nomi, uma garota de 12 anos?
Você é muito talentosa.

43
00:05:22,400 --> 00:05:23,899
É a opinião de uma pessoa.

44
00:05:23,900 --> 00:05:26,399
Eu teria lutado tanto por você,
se não acreditasse?

45
00:05:26,400 --> 00:05:29,399
Você teve que lutar por mim?
Clive não queria me contratar?

46
00:05:29,400 --> 00:05:32,599
Não, não no começo.
Mas é o jeito dele.

47
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
Quando começar a vender, acabou.
Você conseguiu.

48
00:05:35,200 --> 00:05:37,499
Então ele a colocará
exatamente onde quer estar.

49
00:05:37,500 --> 00:05:40,099
Ele vai me chutar, não é?
Ele vai me chutar.

50
00:05:40,100 --> 00:05:42,599
Ele vai amar você, Nomi.
Coloquei você na lista.

51
00:05:42,600 --> 00:05:45,199
Você vai cantar essa semana,
um show em Bonneville.

52
00:05:45,200 --> 00:05:47,214
-Ele vai adorar.
-Andy.

53
00:05:47,215 --> 00:05:49,199
Não. Nomi, não quero ouvir.

54
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Você consegue,
e você fará.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,399
Surpresa!

56
00:05:59,400 --> 00:06:02,299
Lauren.
O que é tudo isso?

57
00:06:02,300 --> 00:06:04,299
Você acendeu velas?

58
00:06:04,300 --> 00:06:07,521
-Bebendo vinho?
-O que achou que era?

59
00:06:07,522 --> 00:06:10,599
-Preparei sua comida favorita.
-Meu Deus!

60
00:06:10,600 --> 00:06:12,199
Claro que preparou.

61
00:06:12,200 --> 00:06:16,100
-Você está super sexy.
-Muito obrigada.

62
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
Não faz ideia
de que dia é hoje, não é?

63
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Espere.

64
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
Sei que não é seu aniversário,
porque ele é em abril.

65
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Meu aniversário é em junho.

66
00:06:38,100 --> 00:06:40,199
Porque nós fomos ao Big Bear.

67
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Nós fomos ao Catalina.

68
00:06:42,900 --> 00:06:44,298
Isso.

69
00:06:45,600 --> 00:06:49,099
É meu aniversário?

70
00:06:49,100 --> 00:06:51,399
É nosso aniversário, gênio.

71
00:06:51,400 --> 00:06:54,399
-É mesmo?
-É, já faz 1 ano.

72
00:06:54,400 --> 00:06:56,799
Por isso você fez a janta!

73
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
Precisamos celebrar
essa ocasião maravilhosa.

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,699
Lauren, desculpe.

75
00:07:03,700 --> 00:07:06,800
Estou muito ocupado
no trabalho.

76
00:07:09,600 --> 00:07:13,599
Você é tão mau humorada.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,499
Chatazilla.

78
00:07:15,500 --> 00:07:17,399
Rainha do mau humor.
Olhe pra você.

79
00:07:17,400 --> 00:07:19,999
Sinto muito, querida.

80
00:07:20,000 --> 00:07:22,134
Tem besouros no cabelo.

81
00:07:22,135 --> 00:07:23,825
-Besouros nojentos.
-Não tenho!

82
00:07:23,826 --> 00:07:25,799
Qual foi a última vez
que tomou um banho?

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,221
-Acabei de tomar.
-Acho que não.

84
00:07:31,800 --> 00:07:36,899
Sabe que é mais importante
que tudo pra mim, certo?

85
00:07:36,900 --> 00:07:39,500
Sinto muito, mesmo.

86
00:07:40,300 --> 00:07:41,999
Tudo bem.

87
00:07:42,000 --> 00:07:46,699
-Feliz aniversário.
-Feliz aniversário.

88
00:07:46,700 --> 00:07:50,500
Safado, devia ao menos
ajudar a lavar a louça.

89
00:07:53,200 --> 00:07:56,265
Você sabe que vou socar
suas bolas se atirar de novo.

90
00:08:01,600 --> 00:08:04,099
Acha mesmo que consegue?

91
00:08:04,100 --> 00:08:05,500
Ficou muito tempo aí.

92
00:08:07,700 --> 00:08:10,399
Acha que consegue
me machucar com isso?

93
00:08:10,400 --> 00:08:13,118
-Você está encrencada.
-Me coloque no chão!

94
00:08:18,800 --> 00:08:20,199
Eu te amo.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,700
Obrigado.

96
00:08:51,100 --> 00:08:53,699
Nancy e eu fizemos
um sexo incrível.

97
00:08:53,700 --> 00:08:56,399
Foi inacreditável.

98
00:08:56,400 --> 00:08:59,199
David é o pior,
o pior namorado.

99
00:08:59,200 --> 00:09:02,199
A primeira vez que fizemos...
Sexo.

100
00:09:02,200 --> 00:09:05,499
Fomos a um restaurante,
depois assistimos um filme.

101
00:09:05,500 --> 00:09:08,299
Depois, caramba,
ela estava muito boa

102
00:09:08,300 --> 00:09:10,999
que não conseguia
nem me concentrar, sabe?

103
00:09:11,000 --> 00:09:14,599
Então a levei de volta
ao apartamento dela...

104
00:09:14,600 --> 00:09:16,099
com o pau duro.

105
00:09:16,100 --> 00:09:18,199
Eu posso ir sozinha
até minha porta.

106
00:09:18,200 --> 00:09:20,115
Quer saber?

107
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Vou comer você
até não aguentar mais.

108
00:09:29,900 --> 00:09:32,299
Isso é tão prazeroso.

109
00:09:32,300 --> 00:09:37,299
Na mesa, no banco,
na cozinha.

110
00:09:37,300 --> 00:09:40,799
É assim toda vez.
Entende?

111
00:09:40,800 --> 00:09:43,599
Estou cansada da mesma coisa.

112
00:09:43,600 --> 00:09:47,599
Ser espontâneo
às vezes é legal, mas...

113
00:09:47,600 --> 00:09:50,799
Nós não precisamos
de preliminares.

114
00:09:50,800 --> 00:09:54,499
Eu preciso de preliminares.

115
00:09:54,500 --> 00:09:56,800
Mesmo?

116
00:09:57,500 --> 00:09:59,599
Sim.

117
00:09:59,600 --> 00:10:02,799
E por que nunca tocou
no assunto antes?

118
00:10:02,800 --> 00:10:05,999
Porque nunca foi mencionado
em uma conversa.

119
00:10:06,000 --> 00:10:08,699
Então, esse tempo todo...

120
00:10:08,700 --> 00:10:11,399
Foi bom.

121
00:10:11,400 --> 00:10:12,900
Apenas "bom"?

122
00:10:15,000 --> 00:10:17,299
Bem decente.

123
00:10:17,300 --> 00:10:18,799
Isso é pior que bom.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,599
Não, não, não!

125
00:10:20,600 --> 00:10:23,799
"Decente" é um pouquinho
melhor que "bom".

126
00:10:23,800 --> 00:10:26,395
E "bem decente"
é um pouco menos

127
00:10:26,396 --> 00:10:27,752
decente que isso.

128
00:10:27,753 --> 00:10:29,299
Não, existe uma escala.

129
00:10:29,300 --> 00:10:33,099
É como "horrível",
"saia do meu quarto"...

130
00:10:33,100 --> 00:10:34,799
-"bem ruim"...
-Não...

131
00:10:34,800 --> 00:10:36,499
-Você se enrolou...
-Não.

132
00:10:36,500 --> 00:10:38,899
-Então decente.
-Isso, decente é bem...

133
00:10:40,700 --> 00:10:43,899
Tenho uma coisa decente
pra você, e está na minha cueca.

134
00:10:43,900 --> 00:10:45,299
Mano.

135
00:10:45,300 --> 00:10:46,999
-Isso!
-Que porra...

136
00:10:47,000 --> 00:10:49,900
O que é isso?
Isso é sacanagem.

137
00:10:50,900 --> 00:10:52,799
David, querido,
o jantar está pronto.

138
00:10:52,800 --> 00:10:54,299
Mãe!

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,699
Noite passada acho que ouvi
Lauren suspirar.

140
00:10:59,700 --> 00:11:02,099
Como assim?

141
00:11:02,100 --> 00:11:05,199
Depois do sexo, ela suspirou.

142
00:11:05,200 --> 00:11:07,100
Você quer dizer assim...

143
00:11:08,700 --> 00:11:10,299
Não assim.

144
00:11:10,300 --> 00:11:12,999
Então, foi tipo assim...

145
00:11:14,500 --> 00:11:16,546
-Isso.
-Qual é o problema?

146
00:11:16,547 --> 00:11:20,399
Não acho que seja um problema.
Só preciso fazer alguns ajustes.

147
00:11:20,400 --> 00:11:22,599
Minha ex, Tricia,
levava 2 minutos.

148
00:11:22,600 --> 00:11:26,399
Poderia dar uma rapidinha
no carro, e ela cansava.

149
00:11:26,400 --> 00:11:28,499
Com Lauren dura muito mais.

150
00:11:28,500 --> 00:11:30,799
-Quanto tempo?
-Não sei.

151
00:11:30,800 --> 00:11:32,167
Aproximadamente.

152
00:11:32,800 --> 00:11:35,899
Eu realmente não sei.

153
00:11:35,900 --> 00:11:38,699
Espera.
Há quanto tempo estão juntos?

154
00:11:38,700 --> 00:11:41,999
-1 ano.
-1 ano?

155
00:11:42,000 --> 00:11:45,199
Um ano inteiro e nada?
Está zoando, Andy?

156
00:11:45,200 --> 00:11:48,299
Um ano? Um ano é muito tempo
para ainda não ter...

157
00:11:48,300 --> 00:11:50,299
Beleza, eu entendi.
Obrigado, Nomi.

158
00:11:50,300 --> 00:11:54,336
Quero dizer, ela poderia
ter lhe chutado por isso.

159
00:11:54,337 --> 00:11:56,246
Olá, Andy, como vai?

160
00:11:56,247 --> 00:11:58,313
Andy não consegue
satisfazer a namorada.

161
00:11:58,314 --> 00:12:02,299
-Qual é o problema?
-Eu não chamaria de problema.

162
00:12:02,300 --> 00:12:05,099
Querido, precisa aprender,
porque ninguém volta ao jogo

163
00:12:05,100 --> 00:12:06,499
depois que é chutado.

164
00:12:06,500 --> 00:12:10,300
Eu nem sabia o placar
até ontem à noite.

165
00:12:11,400 --> 00:12:15,299
-Nomi, me dê uns conselhos.
-Não, isso é estranho.

166
00:12:15,300 --> 00:12:17,121
Não sei mais o que fazer,
obviamente.

167
00:12:17,122 --> 00:12:18,899
Você deve saber algo.

168
00:12:18,900 --> 00:12:21,999
Vamos lá, fale algo.
Isso é muito importante.

169
00:12:22,000 --> 00:12:26,900
Não sou uma sexpert,
Andy, então...

170
00:12:27,800 --> 00:12:29,499
Fazer preliminares?

171
00:12:29,500 --> 00:12:32,504
-Eu faço toda vez.
-Quanto tempo?

172
00:12:32,505 --> 00:12:36,099
-Quanto tempo?
-Sim, fale quantos minutos.

173
00:12:36,100 --> 00:12:37,600
3 ou 4.

174
00:12:38,500 --> 00:12:39,999
3 ou 4?

175
00:12:40,000 --> 00:12:42,799
Andy Conners, você com certeza
não satisfaz sua namorada.

176
00:12:42,800 --> 00:12:45,099
Está bem, Nancy.

177
00:12:45,100 --> 00:12:46,862
Então, quanto tempo
é suficiente?

178
00:12:46,863 --> 00:12:48,999
Precisa de pelo menos 15.

179
00:12:49,000 --> 00:12:51,934
-15?
-Sim, depende também do tipo...

180
00:12:51,935 --> 00:12:54,199
E qual é o melhor tipo?

181
00:12:54,200 --> 00:12:57,599
Precisa estudar para fazer
todos os métodos e técnicas.

182
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
E como faço isso?

183
00:13:01,500 --> 00:13:03,300
Não olhe pra mim.

184
00:13:04,200 --> 00:13:05,999
-Oi.
-Olá.

185
00:13:06,000 --> 00:13:08,199
Como foi ontem à noite?

186
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Foi boa...
Quando ele chegou lá.

187
00:13:12,000 --> 00:13:14,999
Mas e depois do jantar?
Ele gostou da lingerie?

188
00:13:15,000 --> 00:13:17,499
-Sim.
-Certo. O sexo foi bom?

189
00:13:17,500 --> 00:13:19,299
Sim.

190
00:13:19,300 --> 00:13:21,499
Ei, misteriosa,
quer me informar?

191
00:13:21,500 --> 00:13:23,282
Foi aniversário
de 1 ano, certo?

192
00:13:23,283 --> 00:13:24,699
Isso.

193
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
Certo.
Ele é o cara certo?

194
00:13:28,400 --> 00:13:31,699
-Pode ser.
-Não tem certeza?

195
00:13:31,700 --> 00:13:34,199
Como alguém pode
realmente ter certeza?

196
00:13:34,200 --> 00:13:36,423
Certo, em que lugar
ele fica na sua lista?

197
00:13:36,424 --> 00:13:38,099
Minha lista?

198
00:13:38,100 --> 00:13:40,799
A lista: "Como saber
quem é o cara certo".

199
00:13:40,800 --> 00:13:45,100
Qual é. Eu não tenho lista.
Isso é bobagem.

200
00:13:46,100 --> 00:13:47,599
O que tem nessa lista?

201
00:13:47,600 --> 00:13:49,599
Cada um tem a sua lista.

202
00:13:49,600 --> 00:13:50,999
Não é, Carl?

203
00:13:51,000 --> 00:13:52,599
Sim, começa com os básicos.

204
00:13:52,600 --> 00:13:55,827
Quero alguém que me ouça,
não apenas escutar,

205
00:13:55,828 --> 00:13:57,399
mas entender
o que quero dizer.

206
00:13:57,400 --> 00:13:59,699
Isso.
Ou se ele me valoriza?

207
00:13:59,700 --> 00:14:01,699
Se ele é romântico?

208
00:14:01,700 --> 00:14:03,599
Se engana sua alma
com promessas falsas

209
00:14:03,600 --> 00:14:05,899
e tem outras prioridades?

210
00:14:05,900 --> 00:14:08,600
-Essa é outra lista.
-É sobre as coisas menores.

211
00:14:08,601 --> 00:14:11,099
Ele abre a porta pra você?
Dá beijo de boa noite?

212
00:14:11,100 --> 00:14:13,573
Ele não está te traindo
com a gerente que é apenas

213
00:14:13,574 --> 00:14:15,156
um pouco mais bonita
que você?

214
00:14:16,600 --> 00:14:18,299
-Eu odeio homens.
-Certo.

215
00:14:18,300 --> 00:14:20,499
Não ajude muito, certo?
Que tal assim?

216
00:14:20,500 --> 00:14:22,199
Mantenha-se no básico.

217
00:14:22,200 --> 00:14:24,499
A coisa mais importante,
como você já sabe,

218
00:14:24,500 --> 00:14:26,899
ele leva você pra Orlando?

219
00:14:26,900 --> 00:14:29,799
Meu Deus! Você é má!
Não acredito que disse isso!

220
00:14:29,800 --> 00:14:31,399
-Disse sim.
-Que imperceptível.

221
00:14:31,400 --> 00:14:35,199
Não, nunca vai acontecer!
Eu nunca fui lá.

222
00:14:35,200 --> 00:14:37,399
E ele está sempre lá.

223
00:14:37,400 --> 00:14:40,999
Que seja.
Não estou nem aí.

224
00:14:41,000 --> 00:14:44,277
Então, Lauren, Andy
gosta de um trem sexy

225
00:14:44,278 --> 00:14:45,605
com carga preciosa?

226
00:14:47,500 --> 00:14:49,899
Qual é, não nos deixe por fora.

227
00:14:49,900 --> 00:14:51,800
Aposto que ele gosta.

228
00:15:19,379 --> 00:15:23,253
Vocês já viram
um empresário negro e lindo?

229
00:15:23,898 --> 00:15:27,366
Duvido muito,
pelo menos não tão lindo.

230
00:15:27,367 --> 00:15:29,672
Pareço o Kanye West.

231
00:15:29,673 --> 00:15:33,055
Sou do tipo que faz fama
só de entrar no lugar.

232
00:15:33,056 --> 00:15:36,414
Consigo ingressos,
passagens para os bastidores,

233
00:15:36,415 --> 00:15:39,246
ainda mais com essa bunda.
Sacou?

234
00:15:39,247 --> 00:15:44,840
Se pensarem bem, sou útil,
alguém bom de se conhecer.

235
00:15:44,841 --> 00:15:47,594
Vamos lá, seria um
"Ménage à Quatre", eu gosto.

236
00:15:47,595 --> 00:15:50,118
-Vocês não gostam?
-Perdedor.

237
00:15:50,119 --> 00:15:55,238
Saquei. Sua mãe é uma puta.
Podemos fazer um programa?

238
00:15:55,239 --> 00:15:59,499
Eu tenho dinheiro.
É, vão ver os Jonas Brothers!

239
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
-Ei, Layne.
-O quê?

240
00:16:01,001 --> 00:16:04,044
-Se saiu bem.
-Andy! Qual é, cara!

241
00:16:04,045 --> 00:16:07,467
Como você está?
Faz 3 meses que não nos vemos.

242
00:16:07,468 --> 00:16:10,863
-Foi mal. Sabe como é.
-É, sei. Estou brincando.

243
00:16:10,864 --> 00:16:13,674
Falei com a Nomi outro dia.
Está brincando comigo, cara?

244
00:16:13,675 --> 00:16:15,586
E o meu dinheiro?
Como está o álbum?

245
00:16:15,587 --> 00:16:17,339
-Eu trouxe para você.
-E?

246
00:16:17,340 --> 00:16:20,418
Receberemos a mixagem logo,
tem o show na semana que vem.

247
00:16:20,419 --> 00:16:21,997
-Está tudo bem.
-Bom.

248
00:16:21,998 --> 00:16:24,814
-Como está a Lauren?
-Nada mal.

249
00:16:25,900 --> 00:16:27,355
Qual o problema?

250
00:16:27,356 --> 00:16:30,428
Para falar a verdade,
ela suspirou noite passada.

251
00:16:30,429 --> 00:16:32,249
Suspirou?
Que diabos isso quer dizer?

252
00:16:32,250 --> 00:16:34,255
O trem dela
não chegou até Orlando.

253
00:16:34,256 --> 00:16:36,465
Do que está falando?
Ela estava viajando?

254
00:16:37,444 --> 00:16:39,262
O trem do sexo.

255
00:16:39,263 --> 00:16:44,380
O trem não chegou até Orlando!
Vocês chamam de Orlando?

256
00:16:46,441 --> 00:16:50,300
-O trem sempre vai pra Orlando?
-Nem sempre.

257
00:16:50,301 --> 00:16:53,445
Esse é o problema.
Eu estou preocupado.

258
00:16:53,446 --> 00:16:56,766
-Posso ser substituído por isso.
-É, pode mesmo.

259
00:16:56,767 --> 00:16:58,559
-É?
-É, cara.

260
00:16:59,363 --> 00:17:01,479
Não se preocupe, cara.
Vou ajudá-lo.

261
00:17:01,480 --> 00:17:03,917
Quem o ajudou quando você
e Tricia terminaram?

262
00:17:03,918 --> 00:17:05,839
-Você.
-Exatamente.

263
00:17:05,840 --> 00:17:08,162
E quem passou a noite toda
bebendo absinto

264
00:17:08,163 --> 00:17:10,830
e falando sobre nosso
medo de cobras quando perdemos

265
00:17:10,831 --> 00:17:12,771
nosso primeiro
trabalho na gravadora?

266
00:17:12,772 --> 00:17:15,910
-Vamos passar por isso juntos.
-Valeu, cara.

267
00:17:15,911 --> 00:17:18,011
Para que servem
os melhores amigos?

268
00:17:24,417 --> 00:17:28,458
<i>Mais um! Mais um!</i>

269
00:17:33,063 --> 00:17:34,855
Belo show, Chris.

270
00:17:34,856 --> 00:17:37,776
-E aí, Layne?
-E aí, cara?

271
00:17:37,777 --> 00:17:39,747
-É, foi demais.
-Com certeza.

272
00:17:39,748 --> 00:17:41,218
-E aí, Andy?
-Como vai?

273
00:17:41,219 --> 00:17:43,065
O Andy não faz
a garota dele gozar.

274
00:17:43,066 --> 00:17:44,989
Qual o problema, cara?

275
00:17:44,990 --> 00:17:49,403
-Eu não chamaria de "problema".
-Quem tem um problema?

276
00:17:49,404 --> 00:17:52,325
Andy. Ele não leva Lauren
até Orlando, sabe?

277
00:17:52,326 --> 00:17:55,076
Também falam assim?
Isso é coisa de branco?

278
00:17:55,077 --> 00:17:57,068
Que foi, Andy?
Não consegue "levantar"?

279
00:17:57,069 --> 00:17:59,684
Não, está de pé o tempo todo.
Seco toalhas nele.

280
00:17:59,685 --> 00:18:01,354
Então o problema é a duração?

281
00:18:01,355 --> 00:18:07,281
Não... É. Às vezes.
Sabe algo sobre isso?

282
00:18:07,282 --> 00:18:10,134
Eu não, cara.
Mas é um problema comum.

283
00:18:10,135 --> 00:18:12,916
Eu posso ficar 2 ou 3 dias
sem comida ou água. Nada.

284
00:18:12,917 --> 00:18:15,557
Não se preocupe, Andy.
Eu também sou assim.

285
00:18:15,558 --> 00:18:19,105
É só pensar em filhotinhos
e Walter Matthau.

286
00:18:19,106 --> 00:18:20,874
Durará uma semana.
Não vai terminar.

287
00:18:20,875 --> 00:18:23,866
Espera. Não pensa em sexo
quando faz sexo?

288
00:18:23,867 --> 00:18:26,717
Tenho ereção 24h por dia.
O que acha que faço

289
00:18:26,718 --> 00:18:30,534
quando olho pra baixo e vejo
uma mulher linda, nua e gemendo?

290
00:18:31,778 --> 00:18:35,526
Boa sorte, Andy. Temos que ir
ou o povo começará um motim.

291
00:18:43,258 --> 00:18:46,412
Gostaria de dedicar
isso a um amigo

292
00:18:46,413 --> 00:18:49,685
que não consegue satisfazer
sua garota na cama.

293
00:18:49,686 --> 00:18:51,543
Acho que você consegue, Andy.

294
00:18:51,544 --> 00:18:55,691
Andy! Andy!
Andy! Andy!

295
00:18:55,692 --> 00:18:57,352
Cara, você é famoso.

296
00:19:02,415 --> 00:19:07,188
-Cara, você dirige igual mulher.
-Não dirijo igual mulher.

297
00:19:07,189 --> 00:19:09,978
Dirijo dentro do limite.
Não quero ser multado.

298
00:19:09,979 --> 00:19:13,384
-Não quer ser multado?
-Sabe como o seguro é caro?

299
00:19:13,385 --> 00:19:16,982
-Perdeu mesmo seu vigor.
-O que quer dizer?

300
00:19:16,983 --> 00:19:19,847
Quer dizer que você amoleceu.
Ficou mole.

301
00:19:19,848 --> 00:19:22,873
Deve ser o que acontece quando
se tem uma namorada. Merda!

302
00:19:22,874 --> 00:19:26,183
É por isso que está solteiro?
Medo de perder o vigor?

303
00:19:26,184 --> 00:19:30,982
Na verdade, é exatamente isso.
Gosto do meu vigor altíssimo.

304
00:19:30,983 --> 00:19:33,133
De cortar a sua cabeça fora.
Entende?

305
00:19:33,134 --> 00:19:36,085
Homens não deveriam
ser monógamos.

306
00:19:36,086 --> 00:19:39,937
Deveríamos nos divertir, sair
por aí, colocar o pau pra fora

307
00:19:39,938 --> 00:19:43,021
e espalhar nossa semente
o máximo possível.

308
00:19:43,022 --> 00:19:46,100
-Que nojento. Nojento.
-Tanto faz.

309
00:19:48,912 --> 00:19:50,666
Lá está ela.

310
00:19:51,370 --> 00:19:53,319
Nomi, entra logo no carro.

311
00:19:53,320 --> 00:19:56,930
Nomi. Nomi?

312
00:19:56,931 --> 00:19:58,373
Quem é esse?

313
00:19:58,374 --> 00:20:00,138
-Quem é esse?
-Acelera. Pisa fundo.

314
00:20:00,139 --> 00:20:02,475
-Me tira daqui.
-Mas que merda!

315
00:20:02,476 --> 00:20:04,839
Quem era o cara?
Ele vai nos seguir?

316
00:20:04,840 --> 00:20:07,613
Era o meu encontro.
E espero que não.

317
00:20:07,614 --> 00:20:11,166
Seu encontro? Todos seus
encontros terminam assim?

318
00:20:11,167 --> 00:20:13,684
Quer saber? Pelo menos
chegamos até a salada.

319
00:20:14,385 --> 00:20:17,828
-Aonde estamos indo?
-Festa promocional da internet.

320
00:20:17,829 --> 00:20:19,691
Andy precisa
de especialistas em sexo.

321
00:20:19,692 --> 00:20:23,630
E seria legal você
conhecer esse pessoal.

322
00:20:42,458 --> 00:20:44,952
-Vamos lá.
-Preciso de um drinque.

323
00:20:44,953 --> 00:20:47,476
Vocês cuidam dessas
"profissionais do sexo".

324
00:20:57,709 --> 00:20:59,277
<i>Que idiota.</i>

325
00:21:02,172 --> 00:21:04,732
<i>Estrelas pornô.</i>

326
00:21:10,554 --> 00:21:12,465
<i>Lésbicas.</i>

327
00:21:13,633 --> 00:21:15,150
Vem.

328
00:21:22,620 --> 00:21:26,209
Isso, isso, isso!

329
00:21:26,210 --> 00:21:28,122
Então...
qual o seu problema?

330
00:21:28,123 --> 00:21:31,861
Eu diria que é mais
a estratégia do que outra coisa.

331
00:21:31,862 --> 00:21:33,671
Ele não faz
a namorada gozar.

332
00:21:33,672 --> 00:21:35,172
No entanto...

333
00:21:35,173 --> 00:21:37,562
Novas preocupações
surgiram

334
00:21:37,563 --> 00:21:40,732
e temo que meus dias
estejam contados.

335
00:21:42,007 --> 00:21:47,982
Minha namorada é tudo pra mim,
e acho que ela nem sabe disso.

336
00:21:47,983 --> 00:21:50,940
Que fofo!

337
00:21:51,763 --> 00:21:53,834
Que tal nos contar
como vocês fazem?

338
00:21:53,835 --> 00:21:55,517
-Do começo ao fim.
-Tudo bem...

339
00:21:55,518 --> 00:21:59,609
Bem, primeiro,
nos beijamos.

340
00:21:59,610 --> 00:22:03,982
Aí eu toco...
nos peitos dela.

341
00:22:03,983 --> 00:22:08,330
E depois eu beijo...
os peitos dela.

342
00:22:09,339 --> 00:22:10,727
Por quanto tempo?

343
00:22:10,728 --> 00:22:14,900
Não sei...
uns 2 minutos por peito.

344
00:22:14,901 --> 00:22:17,197
-Continue.
-Então ficamos pelados.

345
00:22:17,198 --> 00:22:22,820
E nos beijamos mais.
Então eu toco no...

346
00:22:22,821 --> 00:22:25,215
lugar especial dela?

347
00:22:25,216 --> 00:22:27,333
E aí nós fazemos.

348
00:22:27,334 --> 00:22:30,625
-Por quanto tempo?
-Pelo menos uns 5 ou 6 minutos.

349
00:22:32,339 --> 00:22:36,273
E no fim, ela...
você sabe...

350
00:22:36,274 --> 00:22:37,930
-Não.
-Não?

351
00:22:37,931 --> 00:22:39,819
É esse o problema.

352
00:22:39,820 --> 00:22:43,661
Seu primeiro erro é que não
a beija por tempo suficiente.

353
00:22:43,662 --> 00:22:47,990
Um beijo sexy é muito importante
quando faz amor com uma mulher.

354
00:23:02,606 --> 00:23:06,125
Cara, minha barraca
tá armada só de olhar.

355
00:23:06,126 --> 00:23:08,551
Não deixa ela tirar
a própria roupa.

356
00:23:08,552 --> 00:23:11,597
Mulheres adoram
que tirem sua roupa.

357
00:23:11,598 --> 00:23:13,466
E tire devagar.

358
00:23:14,621 --> 00:23:16,762
E...

359
00:23:17,506 --> 00:23:19,472
Faça tudo devagar.

360
00:23:20,688 --> 00:23:22,801
E tudo sai simples assim?

361
00:23:22,802 --> 00:23:24,280
Que legal.

362
00:23:24,281 --> 00:23:25,875
Vocalize.

363
00:23:25,876 --> 00:23:31,869
Homens se excitam com a visão,
mulheres se excitam com sons.

364
00:23:31,870 --> 00:23:35,676
"Você é tão linda...

365
00:23:35,677 --> 00:23:38,991
me deixa louco,
sua vadia!"

366
00:23:38,992 --> 00:23:40,790
É, gosto quando
me chamam de vadia.

367
00:23:40,791 --> 00:23:45,226
Você só quer me tocar, não é?
Não é? Me bate! Me bate!

368
00:23:45,227 --> 00:23:48,775
-O quê?
-Quero dizer...

369
00:23:48,776 --> 00:23:49,812
Posso ajudá-la?

370
00:23:49,812 --> 00:23:52,551
Quero uma vodca tônica
e uma dose de tequila.

371
00:23:55,166 --> 00:23:57,383
-Aqui está, linda.
-Obrigada.

372
00:23:57,384 --> 00:24:01,088
Você é sexy, sabia?

373
00:24:01,694 --> 00:24:03,200
Obrigada.

374
00:24:03,201 --> 00:24:04,948
Ótimas bandas
tocando hoje, não é?

375
00:24:05,557 --> 00:24:07,190
Sim.

376
00:24:19,924 --> 00:24:21,425
Obrigado, garçom.

377
00:24:21,426 --> 00:24:22,910
Senhoritas.

378
00:24:22,911 --> 00:24:25,499
-Então, qual a melhor posição?
-Não, não.

379
00:24:25,500 --> 00:24:28,255
Qual a melhor
sequência de posições?

380
00:24:28,256 --> 00:24:30,186
A chave para fazer
amor com uma mulher

381
00:24:30,187 --> 00:24:33,068
não é a posição.
É o clitóris.

382
00:24:33,069 --> 00:24:37,046
É o nosso "botãozinho".
A joia.

383
00:24:37,047 --> 00:24:40,818
-O diamante!
-Sabem como achá-lo, não?

384
00:24:40,819 --> 00:24:43,400
-Sim!
-Claro que sabemos.

385
00:24:43,401 --> 00:24:45,723
O que nós parecemos?
Homens das cavernas?

386
00:24:47,664 --> 00:24:49,544
<i>Você cheira a sexo.</i>

387
00:24:49,545 --> 00:24:52,780
-Têm certeza que sabem?
-Você está louca?

388
00:24:52,781 --> 00:24:55,620
É a única coisa que eu sei.
E bem.

389
00:24:55,621 --> 00:24:57,440
-Prove.
-O quê?

390
00:24:57,441 --> 00:24:59,434
É, Layne.
Prove.

391
00:24:59,435 --> 00:25:03,952
O considero como um irmão.
Farei isso por você.

392
00:25:03,953 --> 00:25:05,770
-Me deixe orgulhoso.
-Sim, senhor!

393
00:25:05,771 --> 00:25:08,418
Muito bem,
muito bem...

394
00:25:09,390 --> 00:25:13,581
Uni-duni-tê,
escolherei todas vocês.

395
00:25:15,385 --> 00:25:16,904
Caramba.

396
00:25:40,602 --> 00:25:45,117
Você é tão gostosa,
beija tão bem...

397
00:25:45,118 --> 00:25:46,976
Eu te amo.

398
00:25:47,739 --> 00:25:51,883
Você me deixa tão quente,
tem um toque tão gostoso...

399
00:25:54,790 --> 00:25:56,751
Você é tão linda.

400
00:25:56,752 --> 00:25:58,717
Você me deixa louco,
sua vadia.

401
00:25:58,718 --> 00:26:01,088
-O quê?
-Nada, desculpa.

402
00:26:03,418 --> 00:26:05,111
Está puxando
meu cabelo.

403
00:26:07,158 --> 00:26:11,300
-O que está falando?
-Meu Deus.

404
00:26:21,847 --> 00:26:23,581
Tudo bem.

405
00:26:23,582 --> 00:26:26,152
Muito bom.
Muito bom.

406
00:26:26,153 --> 00:26:28,823
Ambos satisfeitos.

407
00:26:33,280 --> 00:26:34,898
Foi ótimo.

408
00:26:34,899 --> 00:26:38,331
Certo? Você não achou?

409
00:26:38,332 --> 00:26:39,887
Sim.

410
00:26:55,856 --> 00:26:57,955
Rose tem um corpo lindo.

411
00:26:57,956 --> 00:27:01,365
Ela tem a bunda,
as pernas, os peitos.

412
00:27:02,952 --> 00:27:04,311
Eu amo aqueles seios!

413
00:27:05,460 --> 00:27:08,783
Eles são como...
unicórnios.

414
00:27:08,784 --> 00:27:11,707
Sabe... Surreais.

415
00:27:14,473 --> 00:27:15,956
Mas tão reais.

416
00:27:15,957 --> 00:27:18,870
O corpo de uma mulher
tem várias zonas erógenas.

417
00:27:18,871 --> 00:27:22,160
-O que quer dizer?
-Que sou sensível

418
00:27:22,161 --> 00:27:24,561
em mais lugares do meu
corpo que só meus seios.

419
00:27:24,562 --> 00:27:27,051
Isso eu sabia.
Qual é, querida.

420
00:27:27,052 --> 00:27:30,724
Meu pescoço, na região lombar,
na lateral dos meus quadris,

421
00:27:30,725 --> 00:27:33,021
bem perto da vagina.
Esse é o meu favorito.

422
00:27:33,022 --> 00:27:35,315
Meus joelhos,
meus pulsos,

423
00:27:35,316 --> 00:27:37,858
e naquele lugarzinho
entre as minhas coxas.

424
00:27:37,859 --> 00:27:39,998
<i>E com que frequência
você tem um orgasmo?</i>

425
00:27:40,834 --> 00:27:42,575
-Às vezes.
-Sempre.

426
00:27:43,387 --> 00:27:46,303
-Às vezes?
-O tempo todo.

427
00:27:46,304 --> 00:27:47,747
Obrigado.

428
00:27:47,748 --> 00:27:49,501
É mais assim mesmo.

429
00:27:49,502 --> 00:27:52,953
-Me masturbo quando estou só.
-O quê?

430
00:27:52,954 --> 00:27:55,785
-Sente meus músculos?
-Estou vendo seus músculos.

431
00:27:55,786 --> 00:27:57,183
Estou vendo eles crescerem.

432
00:27:57,184 --> 00:27:59,863
Você parece irritada hoje.
Está feliz?

433
00:27:59,864 --> 00:28:04,355
Claro que estou.
É que, sabe, às vezes

434
00:28:04,356 --> 00:28:06,633
-o Andy pode ser um pouco...
-Insatisfatório?

435
00:28:06,634 --> 00:28:08,351
É! Quero dizer...
Não!

436
00:28:08,352 --> 00:28:10,430
Sou uma pessoa horrível?

437
00:28:10,431 --> 00:28:13,339
Não, não é. Lauren,
é como você se sente.

438
00:28:13,340 --> 00:28:15,508
O que importa é
que você o ama, certo?

439
00:28:15,509 --> 00:28:17,070
Certo.

440
00:28:17,071 --> 00:28:19,928
-Pancada Dupla!
-Meu Deus.

441
00:28:19,929 --> 00:28:21,731
E aquele idiota
a ama, certo?

442
00:28:21,732 --> 00:28:24,505
Certo.
Eu acho.

443
00:28:24,506 --> 00:28:26,131
Ele disse que a ama?

444
00:28:30,045 --> 00:28:31,537
Tudo bem.

445
00:28:32,631 --> 00:28:36,766
Eu soco ele na cara
se você tiver dúvida.

446
00:28:36,767 --> 00:28:39,265
Eu não tenho dúvidas.
Por que você diria isso?

447
00:28:39,266 --> 00:28:41,358
Tudo bem.
Dá licença?

448
00:28:41,359 --> 00:28:43,596
-Se concentra ali.
-Ela não tem certeza.

449
00:28:43,597 --> 00:28:45,296
Finja que é o seu pai.

450
00:28:45,297 --> 00:28:47,152
Ouça, em primeiro lugar,

451
00:28:47,153 --> 00:28:48,862
nem sabe se ele
é o cara certo.

452
00:28:48,863 --> 00:28:50,799
Você mesma disse.
E além disso,

453
00:28:50,800 --> 00:28:54,685
-não sabe se ele a ama.
-Deixe-me socar a cara dele!

454
00:28:54,686 --> 00:28:57,950
Tudo bem. Digamos,
só por suposição,

455
00:28:57,951 --> 00:29:01,458
que eu tenha
uma ou duas dúvidas.

456
00:29:01,459 --> 00:29:02,999
Ou duas.
Tudo bem.

457
00:29:03,000 --> 00:29:05,627
-Como me livro delas?
-Soco foguete!

458
00:29:05,628 --> 00:29:08,528
Caralho!
Falei palavrão.

459
00:29:08,529 --> 00:29:12,010
Primeiro, precisa sair
com alguém para testar.

460
00:29:12,011 --> 00:29:15,068
É, alguém com muita grana.
Pancada Dupla!

461
00:29:15,069 --> 00:29:18,318
Alguém com quem você
poderia se ver saindo.

462
00:29:18,319 --> 00:29:20,374
-Ou casando.
-Que horror!

463
00:29:20,375 --> 00:29:23,126
Não, não estou falando
pra você dormir com alguém.

464
00:29:23,127 --> 00:29:25,349
-Durma com ele. Está brincando?
-Meu Deus!

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,419
Ouça. Saia com alguém.
Tome um drinque.

466
00:29:28,420 --> 00:29:30,344
Não, não dá.
Isso é demais.

467
00:29:30,345 --> 00:29:31,849
-É?
-É!

468
00:29:31,850 --> 00:29:33,984
-Tudo bem. Vamos ver.
-Está pronta?

469
00:29:34,901 --> 00:29:36,523
-Bata.
-Doeu um pouco.

470
00:29:36,524 --> 00:29:37,914
Pareceu mesmo.

471
00:29:45,985 --> 00:29:48,420
Doug, acho que minha bola
esquerda endureceu.

472
00:29:48,421 --> 00:29:50,713
Olha os peitos dessa vadia!

473
00:30:05,600 --> 00:30:07,199
E aí cara?
O que foi?

474
00:30:07,200 --> 00:30:09,699
-Ela me ignorou.
-Ela o quê?

475
00:30:09,700 --> 00:30:12,599
Logo depois do sexo,
começou a ler uma revista.

476
00:30:12,600 --> 00:30:16,099
Está zoando, cara, é sério?
Está pior do que eu pensava.

477
00:30:16,100 --> 00:30:18,899
-Foi a primeira vez?
-Acho que sim, não sei.

478
00:30:18,900 --> 00:30:21,499
-Normalmente durmo rápido.
-Como assim dorme rápido?

479
00:30:21,500 --> 00:30:25,499
-Assim que acabamos, apago.
-Entendo, mas não é o principal.

480
00:30:25,500 --> 00:30:29,699
Ainda há esperança aqui.
Aprendeu algo com as lésbicas?

481
00:30:29,700 --> 00:30:34,399
Sim. O beijo sensual,
o toque corporal, a vocalização.

482
00:30:34,400 --> 00:30:37,299
-E depois de brincar?
-Não fazia diferença.

483
00:30:37,300 --> 00:30:38,541
Como não fazia diferença?

484
00:30:38,542 --> 00:30:40,799
Ela estava lendo.
Não quero falar disso.

485
00:30:40,800 --> 00:30:43,899
Escute, escute.
Vamos nos concentrar aqui!

486
00:30:43,900 --> 00:30:49,299
Pelo menos estimulou sua flor?
O lugar especial dela?

487
00:30:49,300 --> 00:30:53,899
Pare. Sim, movi minha mão lá
como em uma missão de patrulha,

488
00:30:53,900 --> 00:30:55,499
mas ela tirou minha mão.

489
00:30:55,500 --> 00:30:58,099
-Recusou sua patrulha?
-Recusou minha patrulha!

490
00:30:58,100 --> 00:31:00,599
-Mas que merda!
-Como vai, Andy?

491
00:31:00,600 --> 00:31:03,799
Não consegui evitar ouvir
a conversa daqui.

492
00:31:03,800 --> 00:31:06,999
Tudo bem, Ryan, como vai?
Desculpa pelo barulho.

493
00:31:07,000 --> 00:31:10,599
Sem problemas, estou tentando
gravar uma música aqui.

494
00:31:10,600 --> 00:31:14,499
-Cara, sabe o que tá procurando?
-O que quer dizer?

495
00:31:14,500 --> 00:31:20,399
-Sabe como encontrar o diamante?
-Claro. Sei como encontrá-lo.

496
00:31:20,400 --> 00:31:24,699
Apenas admita.
Sua patrulha foi demitida.

497
00:31:24,700 --> 00:31:26,499
Talvez esteja
um pouco fora da mira.

498
00:31:26,500 --> 00:31:30,599
Está complicando demais.
Isso não é o vestibular.

499
00:31:30,600 --> 00:31:34,499
Sei disso, é pior. No vestibular
só preciso pintar as bolinhas.

500
00:31:34,500 --> 00:31:36,799
Nem sei o que deveria estar
fazendo aqui.

501
00:31:36,800 --> 00:31:39,299
Escute, Dr. Ryan.
Obrigado, deixa comigo.

502
00:31:39,300 --> 00:31:41,799
Obrigado.
Grave sua música.

503
00:31:41,800 --> 00:31:46,299
Cara, não se preocupe.
Ligarei para o ginecologista

504
00:31:46,300 --> 00:31:50,399
da minha mãe, porque vamos
encontrar aquele diamante.

505
00:31:50,400 --> 00:31:52,700
Cadê o meu cumprimento?

506
00:31:54,200 --> 00:31:57,899
-Dr. Katz...
-Posso ajudá-lo?

507
00:31:57,900 --> 00:32:00,500
Layne Wilson.

508
00:32:01,700 --> 00:32:05,599
-Filho da Judith Wilson.
-É verdade.

509
00:32:05,600 --> 00:32:10,499
A última vez que o vi,
você era...

510
00:32:10,500 --> 00:32:12,799
Era um bebê fofo.

511
00:32:12,800 --> 00:32:15,599
Sabe, quando pegamos
você pela primeira vez

512
00:32:15,600 --> 00:32:19,000
não tínhamos certeza
se era garoto ou garota.

513
00:32:20,500 --> 00:32:24,099
Como posso ajudá-los,
cavalheiros?

514
00:32:24,100 --> 00:32:29,199
Provavelmente viu bastantes...
partes de garotas.

515
00:32:29,200 --> 00:32:32,999
Pode me dizer onde
posso encontrar o...

516
00:32:33,000 --> 00:32:36,599
-O capô das mulheres.
-O clitóris?

517
00:32:36,600 --> 00:32:37,899
Sim!

518
00:32:37,900 --> 00:32:40,200
Veio ao lugar certo.

519
00:32:41,500 --> 00:32:42,999
Caramba.

520
00:32:43,000 --> 00:32:45,499
Esses são os grandes lábios,

521
00:32:45,500 --> 00:32:47,999
esses os pequenos lábios,

522
00:32:48,000 --> 00:32:52,299
e esse aqui...
É o clitóris.

523
00:32:52,300 --> 00:32:55,499
-Todo esse tempo!
-Nunca viu um desse antes?

524
00:32:55,500 --> 00:32:59,699
-Eu vi esse aí...
-Está falando além desse, Andy.

525
00:32:59,700 --> 00:33:03,099
Por que aí?
Por que não mais baixo?

526
00:33:03,100 --> 00:33:06,299
Há literalmente
milhares de nervos

527
00:33:06,300 --> 00:33:08,999
e todos terminam aqui.

528
00:33:09,000 --> 00:33:11,699
O ponto fraco
da Estrela da Morte.

529
00:33:11,700 --> 00:33:16,699
Doutor, também quero
perguntar sobre a longevidade.

530
00:33:16,700 --> 00:33:20,900
Não sou bem um especialista
nesse assunto.

531
00:33:21,700 --> 00:33:26,399
-Deus sabe que costumava ter...
-Um problema?

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,399
Não um verdadeiro problema...

533
00:33:29,400 --> 00:33:31,999
-E agora não tem mais?
-Sem mais problemas.

534
00:33:32,000 --> 00:33:35,599
-O que você fez?
-Não fazemos mais sexo.

535
00:33:35,600 --> 00:33:40,700
Tenho um travesseiro
que finjo ser a irmã dela.

536
00:33:41,600 --> 00:33:44,299
-Quer ir embora?
-Estou pronto para ir.

537
00:33:44,300 --> 00:33:46,099
Obrigado.

538
00:33:46,100 --> 00:33:49,099
Te amo, Lauren!
Case-se comigo!

539
00:33:49,100 --> 00:33:50,899
Não vou casar com você.

540
00:33:50,900 --> 00:33:55,099
Você nem se lembra
do nosso aniversário.

541
00:33:55,100 --> 00:33:56,599
Olá, Curtis!

542
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
-Ocupada?
-Não, claro que não.

543
00:34:00,200 --> 00:34:04,699
Os negócios com a Clark
Building estão indo muito bem.

544
00:34:04,700 --> 00:34:07,599
-Tudo que você faz é incrível.
-Obrigada.

545
00:34:07,600 --> 00:34:13,500
Por isso, será a nova diretora
do escritório de Chicago.

546
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
Meu Deus!

547
00:34:17,000 --> 00:34:21,499
-Nem sei o que dizer.
-Sim, sim!

548
00:34:21,500 --> 00:34:23,899
Grande aumento,
carro da empresa,

549
00:34:23,900 --> 00:34:27,699
e está próxima de ser uma sócia.
O que me diz?

550
00:34:27,700 --> 00:34:30,200
Pode me dar uns dias
para pensar?

551
00:34:31,400 --> 00:34:33,699
Lauren, porque...

552
00:34:33,700 --> 00:34:36,599
Brincadeira.
Tem dois dias.

553
00:34:36,600 --> 00:34:38,499
Mas só para constar,

554
00:34:38,500 --> 00:34:40,999
uma mulher na sua idade,
essa é uma chance única.

555
00:34:41,000 --> 00:34:42,299
Obrigada.

556
00:34:42,300 --> 00:34:44,799
E não precisa
dormir com ninguém.

557
00:34:44,800 --> 00:34:46,899
Daniel!

558
00:34:46,900 --> 00:34:50,499
Ele é o cara!
E aí, cachorrão?

559
00:34:50,500 --> 00:34:52,699
Cara, eu amo esse rapaz!

560
00:34:52,700 --> 00:34:55,999
Lauren, este é o Daniel.
Vai passar a semana aqui.

561
00:34:56,000 --> 00:34:58,499
-Lauren?
-Meu Deus!

562
00:34:58,500 --> 00:35:02,299
-Danny Meltzer? Está brincando?
-Se conhecem?

563
00:35:02,300 --> 00:35:06,799
Nossos pais eram amigos
em Irvine. Crescemos juntos.

564
00:35:06,800 --> 00:35:09,999
Meu Deus!
Oi!

565
00:35:10,000 --> 00:35:14,999
Tava pensando em você.
Está mais magra. Está incrível!

566
00:35:15,000 --> 00:35:18,599
Obrigada. Não o via
desde que saiu do colégio.

567
00:35:18,600 --> 00:35:22,799
Estava na oitava série
e partiu meu coração.

568
00:35:22,800 --> 00:35:25,427
-Vamos conversar, beber algo!
-Adoraria.

569
00:35:25,428 --> 00:35:29,699
Eu pago o jantar.
Foco aqui, por favor.

570
00:35:29,700 --> 00:35:32,599
Podem acabar se vendo
muito mais.

571
00:35:32,600 --> 00:35:34,799
Daniel trabalha em Chicago.

572
00:35:34,800 --> 00:35:38,100
Não vejo um anel naquele
dedo, garotão.

573
00:35:39,100 --> 00:35:42,499
Ele é o melhor!
É o cara!

574
00:35:42,500 --> 00:35:43,577
E que peitoral!

575
00:35:45,200 --> 00:35:46,666
O que tenho de errado, Layne?

576
00:35:46,667 --> 00:35:49,799
Bem, isso vai levar um tempo.
Você quer ouvir?

577
00:35:49,800 --> 00:35:54,599
Digo, chego na terceira base,
mas não consigo um home run.

578
00:35:54,600 --> 00:35:55,799
Porque é difícil, Andy.

579
00:35:55,800 --> 00:35:58,199
Se fosse fácil,
todos seriamos profissionais

580
00:35:58,200 --> 00:36:00,299
acertando home runs
como Barry Bonds.

581
00:36:00,300 --> 00:36:02,299
Não posso perdê-la.

582
00:36:02,300 --> 00:36:07,800
Lauren é a melhor coisa
que já aconteceu comigo.

583
00:36:08,600 --> 00:36:13,299
-Então você a ama?
-Amo. Com certeza.

584
00:36:13,300 --> 00:36:15,599
-Não notou?
-Não.

585
00:36:15,600 --> 00:36:20,099
-Nunca ouvi você dizendo.
-Acho que não sou desse tipo.

586
00:36:20,100 --> 00:36:22,522
Nunca ouvi meu pai
dizer para minha mãe

587
00:36:22,523 --> 00:36:26,899
e foram casados por 30 anos.
Estive pensando sobre...

588
00:36:26,900 --> 00:36:29,299
-As atrizes pornô?
-Não.

589
00:36:29,300 --> 00:36:31,300
-As lésbicas?
-Não.

590
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
O quê?

591
00:36:35,700 --> 00:36:38,199
Estou pensando em pedir
a Lauren em casamento.

592
00:36:38,200 --> 00:36:40,599
-Está falando sério?
-Estou.

593
00:36:40,600 --> 00:36:43,899
-Lauren é a certa.
-A certa?

594
00:36:43,900 --> 00:36:46,499
Como sabe que ela
é a certa?

595
00:36:46,500 --> 00:36:48,699
Lembra quando fomos
ao Grilled Ford

596
00:36:48,700 --> 00:36:51,699
e comi três brownies e não
me disseram que tinham maconha?

597
00:36:51,700 --> 00:36:52,899
Você ficou pirado.

598
00:36:52,900 --> 00:36:55,399
Fiquei assustado achando
que carecas me matariam.

599
00:36:55,400 --> 00:36:59,099
Escondi-me no armário e a Lauren
veio com um taco de golfe

600
00:36:59,100 --> 00:37:01,799
e se declarou
como protetora do armário.

601
00:37:01,800 --> 00:37:05,999
Ela ficou lá por 2h.
Ela cuidou de mim.

602
00:37:06,000 --> 00:37:11,500
Agora meu único objetivo
é cuidar dela.

603
00:37:12,800 --> 00:37:14,700
Isso é...

604
00:37:15,700 --> 00:37:18,199
Super patético.

605
00:37:18,200 --> 00:37:20,799
-Não gosta dessa ideia?
-Não.

606
00:37:20,800 --> 00:37:24,200
-Achei que gostava da Lauren.
-Eu gosto da Lauren.

607
00:37:25,800 --> 00:37:28,899
Meu problema é que eu não
acho que homens deviam se casar.

608
00:37:28,900 --> 00:37:31,199
Não é natural.
Leões, tigres, macacos...

609
00:37:31,200 --> 00:37:34,900
Já notou que no mundo animal
não há monogamia?

610
00:37:34,901 --> 00:37:36,856
Todo mundo fode
todo mundo.

611
00:37:37,400 --> 00:37:40,899
Mas nós humanos,
estamos nos pondo numa caixa

612
00:37:40,900 --> 00:37:45,599
numa caixinha.
Chamada casamento.

613
00:37:45,600 --> 00:37:48,299
Uma droga de prisão.
Sou negro, não gosto de prisão.

614
00:37:48,300 --> 00:37:51,599
-Em que acredita, Layne?
-Amizade.

615
00:37:51,600 --> 00:37:55,299
Vamos, Andy, não pode me dizer
que não se divertiu esses dias.

616
00:37:55,300 --> 00:37:59,099
Como nos velhos tempos, cara.
Amor não dura.

617
00:37:59,100 --> 00:38:00,999
Veja pelo meu pai.

618
00:38:01,000 --> 00:38:05,301
Minha mãe o partiu
em dois quando ela o deixou...

619
00:38:05,302 --> 00:38:07,899
pelo entregador de jornais.

620
00:38:07,900 --> 00:38:11,599
É muito difícil
transar numa bicicleta.

621
00:38:11,600 --> 00:38:14,299
-Magoou, cara.
-Ele tem habilidades, cara.

622
00:38:14,300 --> 00:38:17,399
-Dane-se! Magoou!
-Ele é mais novo que você?

623
00:38:17,400 --> 00:38:20,999
Meu Deus, cara, cala a boca!
Não fala comigo!

624
00:38:21,000 --> 00:38:23,099
-É Timmy, certo?
-Dane-se!

625
00:38:23,100 --> 00:38:25,999
Quem quer ser meu amigo?

626
00:38:26,000 --> 00:38:27,699
O que estamos fazendo aqui?

627
00:38:27,700 --> 00:38:31,699
Ouvi dizer que essa coisa
te deixa ereto por 5 dias

628
00:38:31,700 --> 00:38:33,899
porque tem esse controle
de mente Budista.

629
00:38:33,900 --> 00:38:35,999
Não quero 5 dias de ereção.
Machucará.

630
00:38:36,000 --> 00:38:38,499
Eu durmo de bruços.
Não durmo de costas.

631
00:38:38,500 --> 00:38:40,300
Pare de reclamar.

632
00:38:56,000 --> 00:38:59,899
Com licença, Sifu.

633
00:38:59,900 --> 00:39:04,599
É verdade que consegue
fazer o amor durar bastante?

634
00:39:04,600 --> 00:39:08,799
Vejo que estou chegando lá
muito cedo.

635
00:39:08,800 --> 00:39:11,899
Chegou na festa primeiro?

636
00:39:11,900 --> 00:39:14,799
Pode-se dizer que comi
todos os doces,

637
00:39:14,800 --> 00:39:16,599
passei mal,
vomitei nos meus sapatos

638
00:39:16,600 --> 00:39:20,099
enquanto ela enchia os balões
e jogava confetes.

639
00:39:20,100 --> 00:39:25,599
Budismo não é
para esse tipo de coisa.

640
00:39:25,600 --> 00:39:29,899
-Mas acho que posso ajudar.
-Valeu, Sifu.

641
00:39:29,900 --> 00:39:35,799
Sexo é a expressão
mais viva para a força da vida.

642
00:39:35,800 --> 00:39:41,799
Combina mente,
corpo e emoções.

643
00:39:41,800 --> 00:39:45,099
Mas a mente é a chave.

644
00:39:45,100 --> 00:39:48,999
Ela controla os desejos,
as emoções,

645
00:39:49,000 --> 00:39:52,199
suas ereções,
seu pênis.

646
00:39:52,200 --> 00:39:57,200
Agora, feche seus olhos.

647
00:39:58,600 --> 00:40:04,100
Livre sua mente
de todos os pensamentos.

648
00:40:05,500 --> 00:40:09,999
Se há algum pensamento
na sua mente,

649
00:40:10,000 --> 00:40:13,199
livre-se gentilmente.

650
00:40:13,200 --> 00:40:18,399
E se os pensamentos
forem belos traseiros?

651
00:40:18,400 --> 00:40:22,699
Expulse, droga!

652
00:40:22,700 --> 00:40:24,400
Para fora!

653
00:40:30,200 --> 00:40:35,999
Abra seus olhos.
Isso se chama meditação.

654
00:40:36,000 --> 00:40:38,999
Pratique com frequência,

655
00:40:39,000 --> 00:40:44,299
amadurece sua mente
e a controla.

656
00:40:44,300 --> 00:40:47,799
-Com controle quer dizer...
-Sim.

657
00:40:47,800 --> 00:40:52,600
Então poderá festejar
a qualquer hora.

658
00:40:54,800 --> 00:40:59,900
-E se isso não funcionar?
-Tente tomar remédio.

659
00:41:00,900 --> 00:41:04,700
Isso custará 50 dólares,
por favor.

660
00:41:10,000 --> 00:41:10,999
Eu perdi?

661
00:41:11,000 --> 00:41:13,253
Perdeu e fez com que eu
também perdesse.

662
00:41:13,254 --> 00:41:15,499
Estava meditando
e perdi a noção do tempo.

663
00:41:15,500 --> 00:41:18,999
Meditando?
Sempre arranja uma desculpa.

664
00:41:19,000 --> 00:41:21,599
-E isso é ruim?
-É irritante.

665
00:41:21,600 --> 00:41:25,799
Vamos para minha casa,
alugar um filme, e compensarei.

666
00:41:25,800 --> 00:41:28,299
-Estou com dor de cabeça.
-Dor de cabeça?

667
00:41:28,300 --> 00:41:30,299
-Foi o que disse.
-Você nunca tem isso.

668
00:41:30,300 --> 00:41:32,016
Parabéns!
Me deu dor de cabeça.

669
00:41:32,017 --> 00:41:35,399
Agora terá que lidar
com uma namorada ranzinza.

670
00:41:35,400 --> 00:41:39,399
-Ouça, Lauren.
-O quê?

671
00:41:39,400 --> 00:41:43,646
Sinto muito.
Sei que não gosta de esperar.

672
00:41:45,011 --> 00:41:49,345
-Faz parecer minha culpa!
-Alô! Eu me desculpei!

673
00:41:49,346 --> 00:41:53,248
É, mas de um jeito que sugere
que a culpa é minha!

674
00:41:53,249 --> 00:41:57,235
Desculpe por fazê-la achar
que joguei a culpa para você?

675
00:41:57,236 --> 00:41:58,434
Está fazendo de novo.

676
00:41:58,435 --> 00:42:01,337
Desculpe, pois não me desculpei
de um jeito aceitável?

677
00:42:01,338 --> 00:42:03,499
Olha, querida,
do jeito que preferir,

678
00:42:03,500 --> 00:42:05,763
alugaremos um filme
e teremos uma ótima noite.

679
00:42:05,764 --> 00:42:08,088
Faremos pizza.
Quer fazer pizza?

680
00:42:08,089 --> 00:42:09,993
Quem não ama fazer pizza?

681
00:42:10,600 --> 00:42:13,699
Conheci Gil
em um desses shows,

682
00:42:13,700 --> 00:42:18,599
e ele estava suado e fedendo,
mas estava muito sexy.

683
00:42:18,600 --> 00:42:22,099
A primeira vez que transei
com Nannete foi sensacional.

684
00:42:22,100 --> 00:42:24,399
Estava na minha melhor forma.

685
00:42:24,400 --> 00:42:28,099
Quando fiz isso,
me coloquei no lugar dela.

686
00:42:28,100 --> 00:42:32,144
E fiz amor com ela do jeito
que quis fazer comigo.

687
00:42:32,145 --> 00:42:36,399
E percebi que não foi só
depois do show, sabe?

688
00:42:36,400 --> 00:42:37,951
Ele sempre fede.

689
00:42:37,952 --> 00:42:40,399
Não estou acostumado
a levar um fora.

690
00:42:40,400 --> 00:42:43,099
Olhe pra mim.
Não pedi por esses presentes.

691
00:42:43,100 --> 00:42:47,699
Sou maneiro.
Cantor de uma banda, bonito,

692
00:42:47,700 --> 00:42:48,937
tenho uma moto.

693
00:42:48,938 --> 00:42:52,999
Tenho esse moda de vaqueiro
tipo do programa Easy Rider.

694
00:42:53,000 --> 00:42:55,883
Posso cozinhar uma tortilha
enquanto transo.

695
00:42:55,884 --> 00:42:57,599
É tudo concentração.

696
00:42:57,600 --> 00:43:00,799
Fede tanto que meus olhos
chegam a lacrimejar.

697
00:43:00,800 --> 00:43:03,799
Os olhos dela lacrimejam.
É uma loucura.

698
00:43:03,800 --> 00:43:06,061
Quero dizer,
fui feito para isso.

699
00:43:06,062 --> 00:43:09,999
Ela reclama
por eu não usar cueca.

700
00:43:10,000 --> 00:43:12,999
Mas não importa o que se usa.
É o que se tem por dentro.

701
00:43:13,000 --> 00:43:15,299
Seu coração, suas bolas.

702
00:43:15,300 --> 00:43:19,213
E ele ainda espera ter
relações físicas?

703
00:43:19,214 --> 00:43:23,500
Sabe, parte de mim,
da cintura para baixo.

704
00:43:24,200 --> 00:43:28,599
Ela deve estar vendo alguém,
porque às vezes coça.

705
00:43:28,600 --> 00:43:32,599
Comecei a ver alguém
há alguns meses.

706
00:43:32,600 --> 00:43:36,599
<i>-Conte-nos sobre isso.</i>
-O que posso dizer?

707
00:43:36,600 --> 00:43:40,799
Ele sabe como tratar
uma mulher.

708
00:43:40,800 --> 00:43:42,899
-Olá.
-Este cara?

709
00:43:42,900 --> 00:43:45,699
Escolheu esse cara
ao invés de mim?

710
00:43:45,700 --> 00:43:50,699
Esse cara? Está louca?
Olha meu cabelo.

711
00:43:50,700 --> 00:43:55,500
Curtis me satisfaz de um jeito
que nunca nem imaginaria.

712
00:43:58,200 --> 00:44:00,699
E lave suas bolas.

713
00:44:00,700 --> 00:44:05,000
Já lavei uma.
Mas não faço tudo de uma vez.

714
00:44:06,600 --> 00:44:10,699
Seu pai cuida
de um hotel?

715
00:44:10,700 --> 00:44:12,599
Não de um hotel.

716
00:44:12,600 --> 00:44:16,999
Da cerca, algumas vezes.
Fica do lado dele do quintal.

717
00:44:17,000 --> 00:44:20,099
Geralmente têm esse problema
de percepção.

718
00:44:20,100 --> 00:44:23,099
Sinto falta dos feriados
que tínhamos com a família.

719
00:44:23,100 --> 00:44:25,699
Exceto pelas viagens de carro.
São uma tortura.

720
00:44:25,700 --> 00:44:28,399
-Lembra quando patinamos?
-E machuquei meu joelho.

721
00:44:28,400 --> 00:44:30,950
E tive que carregá-la,
por meio quilômetro.

722
00:44:30,951 --> 00:44:33,899
-Tenho algo para confessar.
-O quê?

723
00:44:33,900 --> 00:44:37,600
Meu joelho não doía
tanto quanto disse.

724
00:44:41,000 --> 00:44:45,399
Lauren, não queria perguntar
isso tão rápido.

725
00:44:45,400 --> 00:44:48,500
Mas está saindo
com alguém?

726
00:44:49,700 --> 00:44:51,199
Estou.

727
00:44:51,200 --> 00:44:54,499
Sabia. Digo, Deus não é
tão gentil, certo?

728
00:44:54,500 --> 00:44:57,833
Calado, Dan! Deve ter
uma tonelada de namoradas.

729
00:44:57,834 --> 00:45:00,999
-Nenhuma.
-Não acredito.

730
00:45:01,000 --> 00:45:03,399
Você deve ser
um garanhão.

731
00:45:03,400 --> 00:45:06,999
Não, acho que só quero
achar a pessoa certa.

732
00:45:07,000 --> 00:45:10,599
Casar, começar uma família.

733
00:45:10,600 --> 00:45:12,699
Eu também.

734
00:45:12,700 --> 00:45:17,000
Digo, não que eu
não tenha achado.

735
00:45:17,001 --> 00:45:19,038
Então, esse cara...

736
00:45:19,039 --> 00:45:20,599
Seu namorado.

737
00:45:20,600 --> 00:45:23,099
Seu nome é Andy.

738
00:45:23,100 --> 00:45:24,450
Andy.

739
00:45:25,500 --> 00:45:27,720
Ele cuida de você?

740
00:45:43,800 --> 00:45:44,891
Olá?

741
00:45:44,892 --> 00:45:47,123
-Oi.
-Oi.

742
00:45:47,124 --> 00:45:48,473
Posso ajudá-lo?

743
00:45:48,474 --> 00:45:50,463
Têm livros sobre mulheres?

744
00:45:50,464 --> 00:45:52,220
Especificamente sobre o quê?

745
00:45:54,200 --> 00:45:56,274
Algo como...

746
00:45:56,275 --> 00:45:58,480
Como fazer amor
com uma mulher?

747
00:46:01,000 --> 00:46:02,799
Certo.

748
00:46:02,800 --> 00:46:05,899
-Deixa eu ver.
-Claro.

749
00:46:05,900 --> 00:46:07,900
-Nanette.
-Sim?

750
00:46:07,901 --> 00:46:12,599
Temos algum livro sobre
como fazer amor com uma mulher?

751
00:46:12,600 --> 00:46:16,199
-Como o quê?
-Fazer amor com uma mulher.

752
00:46:16,200 --> 00:46:19,400
Como fazer amor
com uma mulher.

753
00:46:20,100 --> 00:46:22,100
-Espere, vou verificar.
-Certo.

754
00:46:22,101 --> 00:46:23,500
Ela vai ver pra você.

755
00:46:23,501 --> 00:46:26,899
Acha que é pra mim,
mas não é.

756
00:46:26,900 --> 00:46:29,400
É para outra pessoa.

757
00:46:29,401 --> 00:46:31,541
Nada sobre como
fazer amor com uma mulher.

758
00:46:31,542 --> 00:46:33,801
-Desculpe.
-Não tem problema.

759
00:46:33,802 --> 00:46:37,214
Vou levar outra coisa
para o meu amigo.

760
00:46:37,215 --> 00:46:41,499
Posso ensinar a ele
minhas próprias técnicas.

761
00:46:41,500 --> 00:46:43,199
Nada importante.

762
00:46:43,200 --> 00:46:46,638
Vou pegar uma caneta
e uns papéis aqui.

763
00:46:46,639 --> 00:46:48,189
Legal.

764
00:46:52,800 --> 00:46:54,150
Ei, cara.

765
00:46:55,100 --> 00:46:57,599
Ouvi o que aconteceu.

766
00:46:57,600 --> 00:46:59,668
Acho que posso ajudar,
sei umas coisinhas.

767
00:46:59,669 --> 00:47:02,499
Estou bem,
só queria uma informação.

768
00:47:02,500 --> 00:47:05,700
Passei por isso também.
Usei óleos.

769
00:47:05,701 --> 00:47:08,800
Ouça bem.
Óleos aromáticos.

770
00:47:08,801 --> 00:47:11,699
<i>Vocês estão lá no bem-bom
se divertindo...</i>

771
00:47:11,700 --> 00:47:14,799
Mas estou falando
sobre outro patamar.

772
00:47:14,800 --> 00:47:18,299
-Como é o Andy?
-Ele é meigo.

773
00:47:18,300 --> 00:47:24,099
Tem gosto e dá um formigamento
na língua e lá embaixo.

774
00:47:24,100 --> 00:47:27,431
Sei que ele nunca faria algo
para me machucar.

775
00:47:28,600 --> 00:47:30,101
Parece um cachorrinho.

776
00:47:31,400 --> 00:47:35,299
Exatamente, um cachorrinho,
mas não tão fofo.

777
00:47:35,300 --> 00:47:37,999
É o tipo de coisa
que foi passada nas tribos

778
00:47:38,000 --> 00:47:40,799
por anos e anos,
de uma geração para outra.

779
00:47:40,800 --> 00:47:42,643
O que você tem
que saber é que

780
00:47:42,644 --> 00:47:45,399
a maioria das mulheres
dizem que querem uma relação,

781
00:47:45,400 --> 00:47:47,500
mas querem apanhar
como um saco de batatas.

782
00:47:47,501 --> 00:47:50,299
Já falaram
sobre casamento?

783
00:47:50,300 --> 00:47:52,265
Na verdade, não.

784
00:47:53,200 --> 00:47:55,700
-Isso a incomoda?
-Não.

785
00:47:56,800 --> 00:47:58,699
Está bem, um pouco.

786
00:47:58,700 --> 00:48:02,599
-Fale com ele sobre isso.
-Não quero parecer insistente.

787
00:48:02,600 --> 00:48:05,100
Minha mãe foi,
e olhe o que aconteceu.

788
00:48:05,101 --> 00:48:08,099
Então acha que ele é o certo.

789
00:48:08,100 --> 00:48:10,847
Acho que tenho minhas dúvidas.

790
00:48:12,200 --> 00:48:17,200
Não vejo nada por aqui,
está escuro.

791
00:48:17,201 --> 00:48:20,199
-Porque não existe.
-Existe sim.

792
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
Onde quer ir?

793
00:48:31,000 --> 00:48:32,799
Não é permitido dormir aqui.

794
00:48:33,496 --> 00:48:34,846
Não acho isso...

795
00:48:35,600 --> 00:48:37,926
Eu sei que não deixam.

796
00:48:37,927 --> 00:48:39,477
Só pra você saber.

797
00:48:52,500 --> 00:48:53,850
-E aí, pessoal.
-Oi.

798
00:48:54,500 --> 00:48:57,599
Parabéns, Andy.
Ouvi sobre sua grande decisão.

799
00:48:57,600 --> 00:48:59,699
-Que decisão?
-Vai se casar.

800
00:48:59,700 --> 00:49:01,199
Não vou me casar.

801
00:49:01,200 --> 00:49:04,199
Claro que vai,
está apaixonado.

802
00:49:04,200 --> 00:49:05,937
Ela não acha
que sou o cara certo.

803
00:49:05,938 --> 00:49:07,139
Do que está falando?

804
00:49:07,140 --> 00:49:09,800
Ela que disse.
Hoje, na livraria.

805
00:49:09,801 --> 00:49:12,500
-Ouvi ela falando com um cara.
-Quem?

806
00:49:12,501 --> 00:49:14,613
Alguém com quem
ela deve estar dormindo.

807
00:49:14,614 --> 00:49:16,912
Alguém que deve estar
satisfazendo-a na cama.

808
00:49:16,913 --> 00:49:19,100
-Que vadia.
-Não diga isso, Layne.

809
00:49:19,101 --> 00:49:20,400
Por que não, Nomi?

810
00:49:20,401 --> 00:49:22,500
Andy é o namorado
mais dedicado do mundo.

811
00:49:22,501 --> 00:49:24,500
Por que ela faria isso?
Isso não é amor.

812
00:49:24,501 --> 00:49:27,216
Tem certeza do que ouviu?
Pode estar fora do contexto.

813
00:49:27,217 --> 00:49:29,387
Deus, Nomi, ela não é burra.

814
00:49:29,388 --> 00:49:31,843
E por que está defendendo-a?
Você a odeia.

815
00:49:31,844 --> 00:49:33,193
Você odeia Lauren?

816
00:49:33,194 --> 00:49:35,401
-Despreza.
-Não odeio Lauren.

817
00:49:35,402 --> 00:49:38,300
Não gosto muito dela,
mas não a odeio.

818
00:49:38,301 --> 00:49:39,800
Não gosta da Lauren?

819
00:49:39,801 --> 00:49:42,200
Só não acho que ela
é certa para você, Andy.

820
00:49:42,201 --> 00:49:45,599
Layne é quem acha
que ela mudou você.

821
00:49:45,600 --> 00:49:47,399
Acha que eu mudei?

822
00:49:47,400 --> 00:49:50,499
Quanto te conheci, você estava
de camisa Flórida e bigode.

823
00:49:50,500 --> 00:49:52,100
Parecia um Magnum PI negro.

824
00:49:52,101 --> 00:49:54,800
Primeiro, era um visual,
e pareço mais o TC.

825
00:49:54,801 --> 00:49:56,805
Não tem nada de TC.

826
00:49:58,100 --> 00:50:00,402
Quer começar? Certo.

827
00:50:00,403 --> 00:50:01,903
Sim, você mudou.

828
00:50:01,904 --> 00:50:04,000
Sério?
Como?

829
00:50:04,001 --> 00:50:06,200
É esquisito,
se veste mal,

830
00:50:06,201 --> 00:50:08,000
e tudo o que faz
tem que estar claro.

831
00:50:08,001 --> 00:50:10,400
Não tem nada de errado nisso.
Só estou dizendo...

832
00:50:10,401 --> 00:50:16,099
Você vendeu sua alma só
por uma transa semanal patética.

833
00:50:16,100 --> 00:50:18,599
Não é mais um cara legal,
tá bom?

834
00:50:18,600 --> 00:50:21,299
Certo.
Eu não preciso ouvir isso.

835
00:50:21,300 --> 00:50:25,299
O quê? Sabe falar
mas não sabe aguentar?

836
00:50:25,300 --> 00:50:27,700
Agora tenho alguém
que se importa comigo, Layne.

837
00:50:27,701 --> 00:50:32,399
Desculpe se isso o atormenta.
E eu me visto muito bem!

838
00:50:32,400 --> 00:50:35,684
Quem vai à festa
do Lethal Weapon comigo agora?

839
00:50:37,300 --> 00:50:39,799
Tenho que achar outro branquelo.

840
00:50:39,800 --> 00:50:41,899
-Tem um monte.
-Acha que é fácil?

841
00:50:41,900 --> 00:50:43,314
E aí, cara.
Qual seu nome?

842
00:50:45,900 --> 00:50:47,250
Oi.

843
00:50:47,900 --> 00:50:49,250
Oi.

844
00:50:50,600 --> 00:50:52,599
Onde esteve?

845
00:50:52,600 --> 00:50:54,799
Em um show.
E você?

846
00:50:54,800 --> 00:50:58,346
Aqui, esperando,
como sempre.

847
00:51:00,500 --> 00:51:04,524
-Antes disso, o que fez?
-Nada.

848
00:51:10,400 --> 00:51:12,948
Eu te vi
com aquele cara.

849
00:51:14,100 --> 00:51:18,193
Ouvi o que falou.
Que não sou o cara certo.

850
00:51:21,400 --> 00:51:23,201
Não disse isso.

851
00:51:27,600 --> 00:51:30,799
Disse que tenho dúvidas.

852
00:51:30,800 --> 00:51:33,999
Legal. Obrigado.

853
00:51:34,000 --> 00:51:35,646
Faz eu me sentir muito melhor.

854
00:51:35,647 --> 00:51:37,699
Quem é esse novo rapaz?

855
00:51:37,700 --> 00:51:41,084
Um colega que veio de Chicago.
Decidimos...

856
00:51:41,085 --> 00:51:42,935
Por que mentiu para mim?

857
00:51:44,168 --> 00:51:45,794
Não menti.

858
00:51:47,100 --> 00:51:50,300
Não foi um encontro, Andy.
Não fiz nada errado.

859
00:51:50,301 --> 00:51:54,199
Eu fico nervosa quando
você sai com a Nomi?

860
00:51:54,200 --> 00:51:56,300
Está mentindo agora?

861
00:51:57,000 --> 00:51:58,724
Não acredito
que disse isso.

862
00:51:58,725 --> 00:52:02,899
Isso é por causa do...
você sabe.

863
00:52:02,900 --> 00:52:07,000
Tenho feito grandes mudanças.
Estou tentando de verdade.

864
00:52:07,001 --> 00:52:10,599
-Está mesmo?
-Claro que sim.

865
00:52:10,600 --> 00:52:13,999
Não é fácil como pensa.
É muito difícil.

866
00:52:14,000 --> 00:52:15,600
Agora a culpa é minha?

867
00:52:15,601 --> 00:52:19,899
Digamos que não é a mulher
mais fácil de satisfazer.

868
00:52:19,900 --> 00:52:23,499
Não faço nada certo,
não é?

869
00:52:23,500 --> 00:52:25,799
O que quer de mim?

870
00:52:25,800 --> 00:52:29,100
Não responda, eu já sei.

871
00:52:34,200 --> 00:52:37,999
Curtis me ofereceu
um emprego em Chicago.

872
00:52:38,000 --> 00:52:40,324
E eu estou pensando
em aceitar.

873
00:52:42,900 --> 00:52:44,250
O quê?

874
00:52:49,100 --> 00:52:50,450
Tudo bem.

875
00:52:52,700 --> 00:52:54,379
Aceite.

876
00:52:57,000 --> 00:52:58,598
Andy, espere.

877
00:53:01,200 --> 00:53:02,550
Sério?

878
00:53:04,900 --> 00:53:06,699
Divirta-se.

879
00:53:06,700 --> 00:53:10,899
Chicago tem invernos
bem severos.

880
00:53:10,900 --> 00:53:13,099
Aceite.

881
00:53:13,100 --> 00:53:14,450
Andy!

882
00:53:41,700 --> 00:53:45,699
Depois das cinco estrelas
fica impossível.

883
00:53:45,700 --> 00:53:47,100
Pula na água...

884
00:53:58,900 --> 00:54:00,800
Jenna Jameson?

885
00:54:04,600 --> 00:54:06,699
Não sei do que estou falando?

886
00:54:06,700 --> 00:54:09,599
Ei, compre a porcaria
do meu salgadinho.

887
00:54:09,600 --> 00:54:12,299
Calado, Tony!
Calado!

888
00:54:12,300 --> 00:54:13,900
Obrigado.

889
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Dê-me uma daquela
garrafinha mágica.

890
00:54:28,400 --> 00:54:30,899
Qual é a sua desculpa?

891
00:54:30,900 --> 00:54:34,099
Briga com a namorada.
E a sua?

892
00:54:34,100 --> 00:54:39,699
Não viu o tamanho da caravana
de monstrinhos?

893
00:54:39,700 --> 00:54:42,600
Vi sim.
São lindos.

894
00:54:44,300 --> 00:54:46,799
Você também deve ter
tido suas brigas.

895
00:54:46,800 --> 00:54:49,133
Ganhei algumas.

896
00:54:52,200 --> 00:54:56,799
Vou trocar o cavalo por gasolina
se não pararem já.

897
00:54:56,800 --> 00:54:59,400
Fique aqui e coloque
a bomba de gasolina no lugar.

898
00:54:59,401 --> 00:55:02,299
Vai acabar nos explodindo.

899
00:55:02,300 --> 00:55:04,499
Posso lhe dar um conselho?

900
00:55:04,500 --> 00:55:06,299
Por favor.

901
00:55:06,300 --> 00:55:10,499
Comunicação é a chave
para todos os relacionamentos.

902
00:55:10,500 --> 00:55:13,099
Disse isso em "James Bondage",
não disse?

903
00:55:13,100 --> 00:55:16,099
São palavras para a vida.

904
00:55:16,100 --> 00:55:18,899
Eu e Tony...

905
00:55:18,900 --> 00:55:22,299
Dizemos o que sentimos
de verdade.

906
00:55:22,300 --> 00:55:26,299
Ei, quem é esse cara?

907
00:55:26,300 --> 00:55:28,100
Estou com ciúmes.

908
00:55:28,101 --> 00:55:31,299
Vou socar sua cara
se você começar.

909
00:55:31,300 --> 00:55:34,373
É um cara legal
tendo uma noite difícil.

910
00:55:36,599 --> 00:55:38,398
-Droga.
-Viu?

911
00:55:38,399 --> 00:55:42,299
Só por dizer o que sente,
o que realmente sente,

912
00:55:42,300 --> 00:55:44,699
evita os problemas.

913
00:55:44,700 --> 00:55:47,399
Eu não disse
o que queria hoje.

914
00:55:47,400 --> 00:55:50,199
Posso sugerir algo?

915
00:55:50,200 --> 00:55:53,700
Uma garrafa de vinho
e desculpas.

916
00:55:53,701 --> 00:55:55,399
Não minha cerveja?

917
00:55:55,400 --> 00:55:59,399
Sentem as bundas no carro
ou Jesus não amará mais vocês.

918
00:55:59,400 --> 00:56:02,900
<i>Não, Jesus.</i>

919
00:56:07,900 --> 00:56:11,800
-Boa sorte, Andy.
-Obrigado, Jenna.

920
00:56:19,400 --> 00:56:20,900
Lauren?

921
00:56:54,000 --> 00:56:57,500
Então ele explodiu comigo.

922
00:57:03,100 --> 00:57:06,067
Ele me disse para aceitar
o emprego em Chicago.

923
00:57:08,000 --> 00:57:10,299
Como se ele nem ligasse.

924
00:57:10,300 --> 00:57:12,000
Querida, claro que ele não liga.

925
00:57:12,001 --> 00:57:13,500
Ele é como todas as outras

926
00:57:13,501 --> 00:57:15,199
máquinas de reprodução
sem coração.

927
00:57:15,200 --> 00:57:18,699
Ele deveria estar aqui
implorando para você ficar.

928
00:57:18,700 --> 00:57:21,099
Não fazendo
como uma criança.

928
00:57:21,100 --> 00:57:25,799
Não pode segurar a mão dele
em cada tropeço que ele der.

929
00:57:25,800 --> 00:57:31,366
Eu sei, mas parte de mim
imagina que se ele se importa...

930
00:57:32,264 --> 00:57:34,706
Estarei jogando fora
tudo o que gosto nele.

931
00:57:34,707 --> 00:57:37,199
E daí?
Não deve ser muita coisa.

932
00:57:37,200 --> 00:57:39,799
Vou estrangular
aquele merdinha.

933
00:57:39,800 --> 00:57:42,199
Vou mesmo.

934
00:57:42,200 --> 00:57:47,699
Ir para Chicago
pode ser o melhor para ambos.

935
00:57:47,700 --> 00:57:48,900
Vai nos visitar sempre

936
00:57:48,901 --> 00:57:51,199
porque seus pais
moram aqui perto, certo?

937
00:57:51,200 --> 00:57:52,499
Sim.

938
00:57:52,500 --> 00:57:54,099
Ou pode continuar com ele,

939
00:57:54,100 --> 00:57:55,699
e arranjar outros
ao mesmo tempo.

940
00:57:55,700 --> 00:57:56,700
É o que eu faria.

941
00:57:56,701 --> 00:58:00,299
Acho que não é o melhor conselho
para essa situação.

942
00:58:00,300 --> 00:58:02,813
Lauren, no fundo
sabe o que é certo.

943
00:58:02,814 --> 00:58:04,501
Você tem que ir.

944
00:58:04,502 --> 00:58:06,100
Deus, quero vomitar.

945
00:58:08,111 --> 00:58:09,461
Coloca pra fora.

946
00:58:43,700 --> 00:58:47,300
Nomi e Layne ligaram
para se desculparem de novo.

947
00:58:49,700 --> 00:58:51,599
Quando falou
com aqueles idiotas?

948
00:58:51,600 --> 00:58:53,899
Agora mesmo.
Estava sem papel.

949
00:58:53,900 --> 00:58:55,899
Tenho escrito letras
para meu projeto.

950
00:58:55,900 --> 00:58:58,900
Provavelmente vai valer,
vou ganhar muito dinheiro.

951
00:58:58,901 --> 00:59:01,599
Assim que me conseguir
um contrato.

952
00:59:01,600 --> 00:59:02,950
Até depois.

953
00:59:10,400 --> 00:59:12,699
-Alô.
-Lauren está?

954
00:59:12,700 --> 00:59:14,799
Quer saber?
Ela acabou de sair.

955
00:59:14,800 --> 00:59:17,899
Foi pra casa para se livrar
do seu namorado idiota.

956
00:59:17,900 --> 00:59:19,199
Espere, quem fala?

957
00:59:19,200 --> 00:59:22,999
É aquele trouxa que terá
um encontro com meu punho?

958
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Obrigado.

959
00:59:26,600 --> 00:59:28,001
Era sua mãe?

960
00:59:37,700 --> 00:59:39,250
Mãe.

961
00:59:40,200 --> 00:59:42,641
Por que você e o papai
se separaram?

962
00:59:43,700 --> 00:59:47,699
Porque me cansei
daquele preguiçoso.

963
00:59:47,700 --> 00:59:49,900
Sim, mas por quê?

964
00:59:51,400 --> 00:59:55,099
Acho que não tinha mais certeza
se ainda o amava.

965
00:59:55,100 --> 00:59:57,299
E ele era preguiçoso.

966
00:59:57,300 --> 00:59:58,899
O que a fez mudar
de opinião?

967
00:59:58,900 --> 01:00:00,900
Percebi que não conseguia
viver sem ele.

968
01:00:00,901 --> 01:00:02,799
Por que ele é
o homem certo?

969
01:00:02,800 --> 01:00:07,399
Não.
Porque eu o amo.

970
01:00:07,400 --> 01:00:11,699
Relacionamentos passam por todos
os tipos de problemas, Lauren.

971
01:00:11,700 --> 01:00:14,999
Não existe
um "homem certo".

972
01:00:15,000 --> 01:00:19,799
A menos que ele esteja
em sua imaginação.

973
01:00:19,800 --> 01:00:21,799
Veja no que acredito:

974
01:00:21,800 --> 01:00:26,299
você encontra a pessoa certa
com quem quer construir a vida,

975
01:00:26,300 --> 01:00:29,900
então torna aquela pessoa
perfeita para você.

976
01:00:30,800 --> 01:00:34,199
<i>Droga! A máquina de cortar
grama tem vontade própria!</i>

977
01:00:34,200 --> 01:00:35,899
E se esforce.

978
01:00:35,900 --> 01:00:38,700
<i>Maldição!</i>

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,199
Andy! É bom vê-lo.

980
01:00:48,200 --> 01:00:49,399
Oi, pai.

981
01:00:49,400 --> 01:00:51,399
Estou alegre em vê-lo.
Entre.

982
01:00:51,400 --> 01:00:52,899
Sim.

983
01:00:52,900 --> 01:00:54,799
Vovô, como vai?

984
01:00:54,800 --> 01:00:57,985
As hemorróidas estão
se multiplicando como coelhos.

985
01:00:57,986 --> 01:01:00,099
-Infelizmente.
-Sim.

986
01:01:00,100 --> 01:01:02,699
-Como estão as coisas?
-Tudo ótimo.

987
01:01:02,700 --> 01:01:04,999
-Eu estava aqui perto.
-Ótimo.

988
01:01:05,000 --> 01:01:06,899
-É o Andy?
-Oi.

989
01:01:06,900 --> 01:01:08,099
Mãe, Andy está em casa!

990
01:01:08,100 --> 01:01:11,899
-Oi, querido.
-Oi, mãe.

991
01:01:11,900 --> 01:01:14,399
Recebeu os produtos para
os dentes que mandei?

992
01:01:14,400 --> 01:01:16,399
Sim, recebi tudo.
Muito obrigado.

993
01:01:16,400 --> 01:01:18,699
-Oi, vovó.
-Onde está Lauren?

994
01:01:18,700 --> 01:01:19,999
Ela foi para Irvine.

995
01:01:20,000 --> 01:01:23,399
Droga.
Eu gosto dela, Andy.

996
01:01:23,400 --> 01:01:25,499
É...
Eu também gosto.

997
01:01:25,500 --> 01:01:28,099
Quando você fará
a grande pergunta?

998
01:01:28,100 --> 01:01:31,399
-Eu não sei.
-Nossa, você é bonito.

999
01:01:31,400 --> 01:01:32,799
Se eu não fosse sua avó,

1000
01:01:32,800 --> 01:01:36,599
o levaria para casa
depois de seis cervejas.

1001
01:01:36,600 --> 01:01:38,899
-Vovó!
-Pega leve.

1002
01:01:38,900 --> 01:01:40,299
Você já falou
com o Scott?

1003
01:01:40,300 --> 01:01:42,099
O filho bastardo?

1004
01:01:42,100 --> 01:01:44,499
Verdade.
Não é meu filho.

1005
01:01:44,500 --> 01:01:45,599
Ele está no quarto.

1006
01:01:45,600 --> 01:01:47,799
Você sempre foi uma
boa influência para ele.

1007
01:01:47,800 --> 01:01:51,299
Ele está empolgado
com um encontro hoje à noite.

1008
01:01:51,300 --> 01:01:52,699
Quer falar com ele?

1009
01:01:52,700 --> 01:01:54,199
Sim, vou falar com ele.

1010
01:01:54,200 --> 01:01:56,108
A comida fica pronta
em 5 minutos.

1011
01:01:56,109 --> 01:01:57,700
Vamos, mãe.

1012
01:01:59,700 --> 01:02:00,799
Olá, maninho.

1013
01:02:00,800 --> 01:02:03,799
E aí, quais as novidades?
Obrigado pelos ingressos.

1014
01:02:03,800 --> 01:02:05,999
Sem problemas.
Quem vai levar?

1015
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Barbie.

1016
01:02:08,800 --> 01:02:11,400
Barbie?
É sua namorada?

1017
01:02:12,400 --> 01:02:13,999
Podemos dizer
que estamos juntos.

1018
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Legal.

1019
01:02:17,600 --> 01:02:19,499
Ei, Scott.

1020
01:02:19,500 --> 01:02:21,700
Você já...

1021
01:02:23,200 --> 01:02:26,299
-Você sabe, você...
-Transou?

1022
01:02:26,300 --> 01:02:27,650
Sim.

1023
01:02:28,500 --> 01:02:32,699
É meio que...
minha especialidade.

1024
01:02:32,700 --> 01:02:34,399
Não estou mais
jogando bola, sabe?

1025
01:02:34,400 --> 01:02:35,750
Deixa eu te perguntar algo.

1026
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
Você já teve problema com...

1027
01:02:39,400 --> 01:02:40,799
terminar cedo?

1028
01:02:40,800 --> 01:02:43,000
Não. Não.

1029
01:02:43,900 --> 01:02:46,400
Mas diria que você teve.

1030
01:02:47,500 --> 01:02:50,099
Andy, Andy, Andy...

1031
01:02:50,100 --> 01:02:52,199
Você já tentou
o martelo de Thor?

1032
01:02:52,200 --> 01:02:54,099
O quê?

1033
01:02:54,100 --> 01:02:55,999
Martelo de Thor.

1034
01:02:56,000 --> 01:03:01,399
Quando for estragar a festa,
agarre o freio de emergência.

1035
01:03:01,400 --> 01:03:02,899
Mas não faça
com frequência.

1036
01:03:02,900 --> 01:03:05,199
Ela perde todo trabalho
que estava fazendo.

1037
01:03:05,200 --> 01:03:07,699
-E tem o pré-encontro.
-Pré-encontro?

1038
01:03:07,700 --> 01:03:08,799
Qual é, Andy.

1039
01:03:08,800 --> 01:03:14,099
Trinta minutos antes da festa,
tenha uma pequena pré-festa.

1040
01:03:14,100 --> 01:03:16,699
Isso combinado
com as preliminares,

1041
01:03:16,700 --> 01:03:19,499
alguns beijos sensuais,

1042
01:03:19,500 --> 01:03:22,599
e umas chupadas depois,
devem resolver o problema.

1043
01:03:22,600 --> 01:03:24,199
-Chupadas depois?
-Sim.

1044
01:03:24,200 --> 01:03:27,399
Você coloca a boca onde
seu pênis estava.

1045
01:03:27,400 --> 01:03:29,699
Basicamente você faz
sexo oral sozinho.

1046
01:03:29,700 --> 01:03:32,499
Quem dera, Andy.
Quem dera...

1047
01:03:32,500 --> 01:03:34,299
Certo, me escute.

1048
01:03:34,300 --> 01:03:36,199
Um jeito de pensar nisso

1049
01:03:36,200 --> 01:03:41,199
é um passeio de carro,
não uma corrida, sabe?

1050
01:03:41,200 --> 01:03:45,799
Uma vez que ligou o motor,
engate a primeira

1051
01:03:45,800 --> 01:03:48,399
e mantenha o ritmo.

1052
01:03:48,400 --> 01:03:50,500
E depois de ouvir
um som assim...

1053
01:03:51,900 --> 01:03:56,200
Segure com força e engate
a segunda marcha.

1054
01:03:57,400 --> 01:03:59,499
Eu prefiro não olhar,
mas eu entendi.

1055
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Quando ouvir esse som...

1056
01:04:02,600 --> 01:04:05,299
Mude para terceira
e mantenha.

1057
01:04:05,300 --> 01:04:09,200
Mas se ouvir
um som assim...

1058
01:04:10,900 --> 01:04:14,300
pise no acelerador
e conte até trezentos.

1059
01:04:17,300 --> 01:04:20,699
Certo, Scotty, Scotty,
Scotty, Scotty.

1060
01:04:20,700 --> 01:04:22,899
Mas se eu...

1061
01:04:22,900 --> 01:04:24,599
Não chegar em trezentos?

1062
01:04:24,600 --> 01:04:26,999
Se chegar em, seis?

1063
01:04:27,000 --> 01:04:28,700
Puta merda, seis?

1064
01:04:30,100 --> 01:04:32,499
Cem, você vai pra Orlando.

1065
01:04:32,500 --> 01:04:34,899
Trezentos, você vai e volta.

1066
01:04:34,900 --> 01:04:39,599
Seis, o próximo dia será
um dia ruim.

1067
01:04:39,600 --> 01:04:42,999
Tudo bem...
Isso me deixou com fome.

1068
01:04:43,000 --> 01:04:44,772
Vamos comer.
Tenho um encontro às 9h

1069
01:04:44,773 --> 01:04:48,800
com Barbie e sua irmã.
Sabe o que quero dizer?

1070
01:04:49,700 --> 01:04:52,799
Andy, sabia que Scotty
tem uma namorada?

1071
01:04:52,800 --> 01:04:54,799
-Barbie, certo?
-Isso.

1072
01:04:54,800 --> 01:04:57,599
-Você já a beijou?
-Fala sério, pai!

1073
01:04:57,600 --> 01:05:02,799
O que conversaram no quarto?
Eu ouvi... barulhos.

1074
01:05:02,800 --> 01:05:05,099
Sim. Andy não consegue levar
Lauren ao orgasmo.

1075
01:05:05,100 --> 01:05:06,599
Querido.

1076
01:05:06,600 --> 01:05:08,999
Você toma vitaminas?

1077
01:05:09,000 --> 01:05:12,299
Scott, você não tinha
que encontrar alguém agora?

1078
01:05:12,300 --> 01:05:14,999
Sim, definitivamente.

1079
01:05:15,000 --> 01:05:16,500
Tem grana?

1080
01:05:19,000 --> 01:05:22,599
Tenha certeza que voltará
antes da meia noite.

1081
01:05:22,600 --> 01:05:26,999
Pai, eu prometo estarei
na cama antes de meia noite.

1082
01:05:27,000 --> 01:05:28,999
Trezentos.

1083
01:05:29,000 --> 01:05:31,999
Então, você é impotente,
ou algo assim?

1084
01:05:32,000 --> 01:05:34,099
Seu instrumento
está funcionando?

1085
01:05:34,100 --> 01:05:37,799
Sim, funciona.
Funciona muito bem.

1086
01:05:37,800 --> 01:05:40,399
-É incrível.
-Certo.

1087
01:05:40,400 --> 01:05:43,599
Mistura um pouco as coisas?
Mostra um pouco de variedade?

1088
01:05:43,600 --> 01:05:45,622
-Sim.
-Precisa ser espontâneo.

1089
01:05:45,623 --> 01:05:49,499
-Já fizemos no seu quarto.
-Não.

1090
01:05:49,500 --> 01:05:51,599
Você precisa saber
as fantasias dela.

1091
01:05:51,600 --> 01:05:54,899
Sabe, como um pirata
que escraviza a garota.

1092
01:05:54,900 --> 01:05:58,199
Você é minha agora, belezura.

1093
01:05:58,200 --> 01:05:59,599
Eu peguei você.

1094
01:05:59,600 --> 01:06:02,399
Você faz preliminares?

1095
01:06:02,400 --> 01:06:04,199
Vovó...

1096
01:06:04,200 --> 01:06:06,899
Sim, faço preliminares.

1097
01:06:06,900 --> 01:06:09,299
-Faz sexo oral?
-Mãe!

1098
01:06:09,300 --> 01:06:12,599
Se quer ir para Vegas
precisa cruzar o deserto.

1099
01:06:12,600 --> 01:06:15,999
Desde quando essa família
se tornou especialista em sexo?

1100
01:06:16,000 --> 01:06:17,900
Assinamos TV a cabo
mês passado.

1101
01:06:19,100 --> 01:06:23,599
Você precisa descobrir
o que Lauren gosta.

1102
01:06:23,600 --> 01:06:25,799
O que ela quer.

1103
01:06:25,800 --> 01:06:28,199
Quando foi a última vez
que disse a ela que a ama?

1104
01:06:28,200 --> 01:06:30,053
Bem...

1105
01:06:30,054 --> 01:06:31,799
-Nunca.
-O quê?

1106
01:06:31,800 --> 01:06:35,899
Andy, mulheres precisam ouvir
essas palavras mágicas.

1107
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
Esse é o seu problema.

1108
01:06:39,000 --> 01:06:41,199
Eu nunca ouvir o papai dizer.

1109
01:06:41,200 --> 01:06:45,000
É a última coisa
que me diz toda noite.

1110
01:06:45,800 --> 01:06:47,899
Sério?

1111
01:06:47,900 --> 01:06:49,399
Eu...

1112
01:06:49,400 --> 01:06:50,899
Eu nunca percebi.

1113
01:06:50,900 --> 01:06:52,699
Você a ama?

1114
01:06:52,700 --> 01:06:57,099
Sim. Eu a amo.

1115
01:06:57,100 --> 01:06:59,099
Você precisa dizer a ela.

1116
01:06:59,100 --> 01:07:03,899
Esqueça o resto.
Esta é a coisa mais importante.

1117
01:07:03,900 --> 01:07:06,899
Quando eu voltar, vou levá-la
a um lugar legal, e...

1118
01:07:06,900 --> 01:07:10,700
Agora, Andy.
Agora.

1119
01:07:27,300 --> 01:07:29,199
Daniel.

1120
01:07:29,200 --> 01:07:30,899
Lauren pode sair
pra brincar?

1121
01:07:30,900 --> 01:07:32,399
O que está fazendo aqui?

1122
01:07:32,400 --> 01:07:34,399
Curtis disse que veio
visitar seus pais.

1123
01:07:34,400 --> 01:07:35,899
Ele disse?

1124
01:07:35,900 --> 01:07:38,599
Quer que eu te convença
a aceitar o emprego em Chicago.

1125
01:07:38,600 --> 01:07:41,500
Então...
Tome isto.

1126
01:07:45,700 --> 01:07:47,900
Passagens de avião.

1127
01:07:49,200 --> 01:07:51,900
Posso oferecer uma taça
de vinho? Para celebrar?

1128
01:07:54,900 --> 01:07:56,399
Não sei se devo.

1129
01:07:56,400 --> 01:08:00,299
Eu conheço um restaurante
italiano aqui perto.

1130
01:08:00,300 --> 01:08:03,099
Você esqueceu
que também cresci aqui?

1131
01:08:03,100 --> 01:08:04,999
Vamos.

1132
01:08:05,000 --> 01:08:06,599
Eu não deveria.

1133
01:08:06,600 --> 01:08:07,799
Por quê?

1134
01:08:07,800 --> 01:08:10,199
Andy e eu estamos brigados.

1135
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Sinto muito.

1136
01:08:12,200 --> 01:08:13,799
É uma pena.

1137
01:08:13,800 --> 01:08:16,599
São passagens de avião
e você não acha muita coisa.

1138
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
Bem, não é.

1139
01:08:17,601 --> 01:08:20,099
Sério. Quero dizer,
são apenas pedaços de papel.

1140
01:08:20,100 --> 01:08:23,899
Voar é a parte boa.

1141
01:08:23,900 --> 01:08:24,900
Certo.

1142
01:08:24,901 --> 01:08:26,699
Vamos, uma pequena
taça de vinho.

1143
01:08:26,700 --> 01:08:30,872
Metade, uma tacinha.

1144
01:08:33,800 --> 01:08:34,999
Certo, mas só uma.

1145
01:08:35,000 --> 01:08:37,600
Apenas uma.
Foi o que eu disse.

1146
01:08:52,000 --> 01:08:54,109
<i>Você ligou pra Lauren.
Não estou, agora.</i>

1147
01:08:54,110 --> 01:08:55,600
<i>Mas se deixar
uma mensagem...</i>

1148
01:08:59,000 --> 01:09:01,899
-Oi, Andy.
-Olá, Sr.ª Baker.

1149
01:09:01,900 --> 01:09:03,899
-O que o traz aqui?
-Lauren.

1150
01:09:03,900 --> 01:09:06,499
Não está retornando
minhas ligações

1151
01:09:06,500 --> 01:09:09,199
e tivemos uma briguinha.

1152
01:09:09,200 --> 01:09:11,699
-Posso falar com ela?
-Ela foi no Centro.

1153
01:09:11,700 --> 01:09:13,399
Sabe exatamente onde?

1154
01:09:13,400 --> 01:09:16,199
-Não, ela saiu com um amigo.
-Qual amigo?

1155
01:09:16,200 --> 01:09:18,499
Daniel.

1156
01:09:18,500 --> 01:09:20,000
Quer esperar?

1157
01:09:20,650 --> 01:09:22,799
Não posso falar agora,
Sr.ª Baker. Desculpe.

1158
01:09:22,800 --> 01:09:25,899
Estou apaixonado por sua filha.
Estou um pouco ocupado.

1159
01:09:25,900 --> 01:09:27,300
Desculpe pelas flores.

1160
01:09:35,000 --> 01:09:39,499
Sabe, eu ouvi sobre essa
linda e talentosa Lauren...

1161
01:09:39,500 --> 01:09:41,499
Lauren fez isso,
Lauren fez aquilo, sabe?

1162
01:09:41,500 --> 01:09:45,099
E quando Curtis me ligou
dizendo pra te encontrar,

1163
01:09:45,100 --> 01:09:46,699
eu disse...

1164
01:09:46,700 --> 01:09:51,600
"Eu nunca poderia pensar
que seria você."

1165
01:09:53,500 --> 01:09:55,500
Lauren.

1166
01:09:57,000 --> 01:09:58,499
Lauren.

1167
01:09:58,500 --> 01:09:59,899
O quê?

1168
01:09:59,900 --> 01:10:03,299
-Está tudo bem?
-Está.

1169
01:10:03,300 --> 01:10:05,699
Não estamos fazendo
nada de errado aqui.

1170
01:10:05,700 --> 01:10:08,100
Não, não, eu sei.

1171
01:10:09,000 --> 01:10:10,600
No que estava pensando?

1172
01:10:11,700 --> 01:10:13,050
Andy.

1173
01:10:13,900 --> 01:10:15,250
Andy.

1174
01:10:15,900 --> 01:10:17,600
Ele é o cara certo.

1175
01:10:19,800 --> 01:10:24,999
Quero dizer,
agora é só uma metade.

1176
01:10:25,000 --> 01:10:29,799
Mas quem sabe em alguns anos,
seja o cara certo.

1177
01:10:29,800 --> 01:10:31,150
Tem certeza?

1178
01:10:33,800 --> 01:10:37,899
Isso significa que não
vai para Chicago?

1179
01:10:37,900 --> 01:10:40,400
Acho que não.
Desculpe.

1180
01:10:44,200 --> 01:10:47,599
Espero ser tão sortudo
como Andy um dia.

1181
01:10:47,600 --> 01:10:49,399
Acho que você será.

1182
01:10:49,400 --> 01:10:50,899
Acha?

1183
01:10:50,900 --> 01:10:52,600
Sim, definitivamente.

1184
01:10:59,700 --> 01:11:02,099
Ao amor verdadeiro.

1185
01:11:02,100 --> 01:11:03,800
Mesmo que com dúvidas.

1186
01:11:13,800 --> 01:11:15,600
É o Curtis.

1187
01:11:17,200 --> 01:11:19,099
Eu acho que vou até lá

1188
01:11:19,100 --> 01:11:22,600
e digo que você fica em LA?

1189
01:11:26,200 --> 01:11:29,200
Ele não vai ficar feliz.

1190
01:11:47,000 --> 01:11:50,199
Andy! O que está
fazendo aqui?

1191
01:11:50,200 --> 01:11:51,599
Eu amo pão.

1192
01:11:51,600 --> 01:11:53,999
O que está fazendo aqui?
Você não gosta de pão.

1193
01:11:54,000 --> 01:11:56,200
Estou aqui com um amigo.

1194
01:11:57,100 --> 01:11:58,199
O que há de errado?

1195
01:11:58,200 --> 01:12:00,499
-Não quero atrapalhar.
-Não, claro que não.

1196
01:12:00,500 --> 01:12:02,499
Na verdade, estou contente
que está aqui.

1197
01:12:02,500 --> 01:12:05,300
Eu também estou.
Agora pode me contar a verdade.

1198
01:12:06,600 --> 01:12:08,199
A verdade sobre o quê?

1199
01:12:08,200 --> 01:12:10,899
Sobre Daniel,
esse idiota que está com você.

1200
01:12:10,900 --> 01:12:13,299
Não, não estamos juntos.

1201
01:12:13,300 --> 01:12:15,585
Ele é apenas
um amigo de família.

1202
01:12:15,586 --> 01:12:18,299
Agora é um amigo de família.
Achei que fosse um colega.

1203
01:12:18,300 --> 01:12:19,500
Sim, os dois.

1204
01:12:19,501 --> 01:12:20,999
Cresceu ao lado
da minha casa.

1205
01:12:21,000 --> 01:12:22,999
Eu o conheço
desde que tinha dez anos.

1206
01:12:23,000 --> 01:12:25,399
E noite passada ele
apenas apareceu em LA,

1207
01:12:25,400 --> 01:12:28,199
e hoje ele apenas apareceu
em Irvine?

1208
01:12:28,200 --> 01:12:29,899
-Sim.
-Pare de mentir!

1209
01:12:29,900 --> 01:12:31,199
Eu não estou mentindo!

1210
01:12:31,200 --> 01:12:32,999
Como fez isso
pelas minhas costas?

1211
01:12:33,000 --> 01:12:35,599
Já dormiu com ele?

1212
01:12:35,600 --> 01:12:37,599
Não estou te traindo.

1213
01:12:37,600 --> 01:12:39,499
Se juntará a nós
para jantar, senhor?

1214
01:12:39,500 --> 01:12:41,999
Desculpe por não conseguir
satisfazê-la, tudo bem?

1215
01:12:42,000 --> 01:12:44,599
Desculpe por ser tão
inadequado na cama,

1216
01:12:44,600 --> 01:12:46,099
que minha impotência

1217
01:12:46,100 --> 01:12:49,299
a trouxe até esse fortão
que conhece desde os 10 anos,

1218
01:12:49,300 --> 01:12:52,499
Avise se mudar de ideia.

1219
01:12:52,500 --> 01:12:54,999
Andy, precisa se acalmar
imediatamente.

1220
01:12:55,000 --> 01:12:57,099
Nunca foi sobre isso.

1221
01:12:57,100 --> 01:12:59,000
Certo, isso não ajuda, mas...

1222
01:13:00,600 --> 01:13:03,899
É sobre você não estar nem
aí pra mim emocionalmente.

1223
01:13:03,900 --> 01:13:07,399
Eu sempre estive aqui
pra você emocionalmente.

1224
01:13:07,400 --> 01:13:09,899
Eu moro aqui pro seu emocional
numa grande casa

1225
01:13:09,900 --> 01:13:12,699
com lindas flores rosas
na frente.

1226
01:13:12,700 --> 01:13:15,299
Você nunca nem disse
que me ama.

1227
01:13:15,300 --> 01:13:18,199
Mas Daniel dirá.
Provavelmente semana que vem?

1228
01:13:18,200 --> 01:13:19,899
E podem ter filhos

1229
01:13:19,900 --> 01:13:22,199
e me mandar e-mails
para falar sobre os bebês.

1230
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
Sabe o que eu acho?

1231
01:13:23,201 --> 01:13:25,600
Não dou a mínima para você
e seus bebês idiotas.

1232
01:13:27,700 --> 01:13:30,199
Sabe o que me incomoda?

1233
01:13:30,200 --> 01:13:32,599
Eu não tinha dúvidas
que você era a garota

1234
01:13:32,600 --> 01:13:36,299
com quem queria passar
o resto da minha vida.

1235
01:13:36,300 --> 01:13:40,400
E agora eu sei que você
nunca foi essa garota.

1236
01:13:43,000 --> 01:13:45,299
É isso mesmo que você sente?

1237
01:13:45,300 --> 01:13:46,650
Sim.

1238
01:13:51,800 --> 01:13:53,699
Lauren? Lauren?

1239
01:13:53,700 --> 01:13:55,399
Ei, idiota,
quer dar uma volta?

1240
01:13:55,400 --> 01:13:57,499
-Lauren você está bem?
-Por que se importa?

1241
01:13:57,500 --> 01:13:59,999
-Não me escutou?
-Ela é minha amiga, Andy.

1242
01:14:00,000 --> 01:14:01,999
Não quero vê-la
envergonhada em público.

1243
01:14:02,000 --> 01:14:03,599
Daniel, pode me levar
para casa?

1244
01:14:03,600 --> 01:14:04,799
Claro.

1245
01:14:04,800 --> 01:14:07,699
Lauren, por favor
deixe-me levá-la para casa.

1246
01:14:07,700 --> 01:14:10,299
Eu te levo. Desculpe.

1247
01:14:10,300 --> 01:14:13,000
Adeus, Andy.

1248
01:14:21,900 --> 01:14:24,000
Estou ocupado.

1249
01:14:27,000 --> 01:14:30,800
Certo, chega de bater!

1250
01:14:37,300 --> 01:14:38,799
Oi.

1251
01:14:38,800 --> 01:14:40,999
Como estava o futuro?

1252
01:14:41,000 --> 01:14:43,199
Parece que você dormiu
em cima de um burro.

1253
01:14:43,200 --> 01:14:45,599
Sim, após você ter beijado
esse burro

1254
01:14:45,600 --> 01:14:47,899
e os dois amigos dele.

1255
01:14:47,900 --> 01:14:49,400
Podemos entrar?

1256
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Onde estava noite passada?

1257
01:14:54,200 --> 01:14:56,199
Fui a Irvine.

1258
01:14:56,200 --> 01:14:57,799
Para falar com a Lauren?

1259
01:14:57,800 --> 01:15:00,599
Sim, para ver Lauren.
Por que pergunta?

1260
01:15:00,600 --> 01:15:03,609
Imaginando quais métodos
ela usou para tentar me mudar?

1261
01:15:04,556 --> 01:15:06,154
Cara, isso é tão...

1262
01:15:10,900 --> 01:15:12,400
Tudo bem.

1263
01:15:14,600 --> 01:15:16,700
Tudo bem.

1264
01:15:19,300 --> 01:15:21,699
Sinto muito, Andy.

1265
01:15:21,700 --> 01:15:24,199
Sinto muito mesmo.

1266
01:15:24,200 --> 01:15:27,999
Mas andei pensando
muito ultimamente e...

1267
01:15:28,000 --> 01:15:31,599
Percebi que não estou chateado
com a Lauren e sim com você.

1268
01:15:31,600 --> 01:15:33,299
-Comigo?
-É, com você.

1269
01:15:33,300 --> 01:15:36,799
-Por que comigo?
-Porque você sumiu.

1270
01:15:36,800 --> 01:15:40,499
Éramos melhores amigos,
agora mal nos vemos.

1271
01:15:40,500 --> 01:15:44,099
Você só fala comigo
quando precisa de ajuda.

1272
01:15:44,100 --> 01:15:45,499
Tem que entender.

1273
01:15:45,500 --> 01:15:49,099
Só porque não nos vemos
o tempo todo,

1274
01:15:49,100 --> 01:15:52,399
não quer dizer
que não somos amigos.

1275
01:15:52,400 --> 01:15:56,399
Seja lá o que acontecer,
acontecerá,

1276
01:15:56,400 --> 01:16:01,800
mas não importa o quê,
sempre o considerarei um irmão.

1277
01:16:03,100 --> 01:16:04,799
Não como um mano.

1278
01:16:04,800 --> 01:16:06,999
-Digo, de verdade.
-É.

1279
01:16:07,000 --> 01:16:09,300
É, sei que é sincero.

1280
01:16:10,500 --> 01:16:13,199
Certo, irmão,
falo com você depois.

1281
01:16:13,200 --> 01:16:16,000
-Certo.
-Te vejo no carro.

1282
01:17:12,400 --> 01:17:14,200
Lauren.

1283
01:17:17,900 --> 01:17:19,999
-Ela está aqui?
-Não.

1284
01:17:20,000 --> 01:17:22,099
-Cadê ela?
-Foi embora, cara.

1285
01:17:22,100 --> 01:17:24,599
-Para onde?
-Se ela não contou...

1286
01:17:24,600 --> 01:17:26,299
Por que quer
fala com ela?

1287
01:17:26,300 --> 01:17:28,999
Por que não o acerto
no estômago?

1288
01:17:29,000 --> 01:17:30,999
-Maravilha.
-Acertei.

1289
01:17:31,000 --> 01:17:33,399
Isso foi demais!

1290
01:17:33,400 --> 01:17:37,199
-Foi...
-Por que a amo, está bem?

1291
01:17:37,200 --> 01:17:40,099
Pinte na parede com letras
grandes em vermelho.

1292
01:17:40,100 --> 01:17:42,577
Por favor, eu imploro.

1293
01:17:44,100 --> 01:17:46,300
Não posso perdê-la.

1294
01:17:48,400 --> 01:17:50,799
Ela deve está no aeroporto.

1295
01:17:50,800 --> 01:17:52,699
Pegando um avião
para Chicago.

1296
01:17:52,700 --> 01:17:54,499
-Agora?
-Não, em 45 minutos.

1297
01:17:54,500 --> 01:17:56,199
Parte de Long Beach.

1298
01:17:56,200 --> 01:17:59,700
Se tivesse dito que a amava,
não teria te socado.

1299
01:18:43,400 --> 01:18:46,269
Com licença, senhor,
não pode estacionar aqui.

1300
01:18:50,600 --> 01:18:52,599
-Preciso de uma passagem.
-Para onde?

1301
01:18:52,600 --> 01:18:54,600
-Chicago. Uma para Chicago.
-Certo.

1302
01:19:01,400 --> 01:19:06,099
Desculpe, não há voos
para Chicago hoje.

1303
01:19:06,100 --> 01:19:09,699
-Um acabou de partir?
-Sim, há 10 minutos.

1304
01:19:09,700 --> 01:19:12,199
Então, partiu?

1305
01:19:12,200 --> 01:19:14,899
Não está aqui, presumo
que tenha decolado, senhor.

1306
01:19:14,900 --> 01:19:17,899
-Para Chicago?
-Sim.

1307
01:19:17,900 --> 01:19:21,100
-Com o Daniel.
-Como é?

1308
01:20:28,300 --> 01:20:32,199
-Eu sinto muito.
-Deveria.

1309
01:20:32,200 --> 01:20:36,899
Nunca quis tanto algo
como quero isto.

1310
01:20:36,900 --> 01:20:40,899
Se eu tivesse asas teria voado
atrás daquele avião.

1311
01:20:40,900 --> 01:20:43,999
Você é minha vida.

1312
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
E sei que no passado
posso não ter reconhecido isso.

1313
01:20:48,700 --> 01:20:50,800
Mas não sei o que fazer
sem você.

1314
01:20:53,200 --> 01:20:56,600
Acha que pode
me dar mais uma chance?

1315
01:20:57,400 --> 01:21:00,300
Só mais uma.

1316
01:21:02,300 --> 01:21:04,999
Amo você, Lauren.

1317
01:21:05,000 --> 01:21:08,699
Eu amo, de verdade.

1318
01:21:08,700 --> 01:21:11,399
Andy, é tarde demais.

1319
01:21:11,400 --> 01:21:13,920
Desculpe ter demorado tanto.

1320
01:21:15,100 --> 01:21:18,599
Não, não entendeu.

1321
01:21:18,600 --> 01:21:20,599
É tarde demais.

1322
01:21:20,600 --> 01:21:22,799
Não quero ficar
com o Daniel.

1323
01:21:22,800 --> 01:21:26,199
Não quero ficar longe
da minha família e amigos,

1324
01:21:26,200 --> 01:21:29,999
mas, Andy,
percebi uma coisa.

1325
01:21:30,000 --> 01:21:34,099
Mereço alguém
muito melhor do que você.

1326
01:21:34,100 --> 01:21:37,341
Lauren, está falando sério?

1327
01:21:38,900 --> 01:21:41,456
Você nunca se importou
o bastante.

1328
01:21:48,700 --> 01:21:50,800
Lauren.

1329
01:22:27,800 --> 01:22:31,200
Andy, seu idiota!

1330
01:22:37,200 --> 01:22:39,199
Estava só brincando.

1331
01:22:39,200 --> 01:22:40,799
Peguei pesado?

1332
01:22:40,800 --> 01:22:45,390
Nunca deixarei você partir.
Não está brincando, está?

1333
01:22:45,391 --> 01:22:47,799
-Não.
-Ótimo.

1334
01:22:47,800 --> 01:22:49,399
Porque seria
uma péssima piada.

1335
01:22:49,400 --> 01:22:51,784
Não foi engraçado
nem da primeira vez.

1336
01:22:51,785 --> 01:22:54,100
Não posso aceitá-lo
tão facilmente, posso?

1337
01:22:54,900 --> 01:22:58,474
Definitivamente não.
Eu mereci.

1338
01:22:59,500 --> 01:23:01,499
Lauren, sinto muito mesmo.

1339
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
Fiquei com medo,
se me abandonasse enlouqueceria.

1340
01:23:05,300 --> 01:23:08,099
Não vou abandoná-lo.

1341
01:23:08,100 --> 01:23:12,799
Às vezes você é meio lerdo,
mas posso lidar com isso.

1342
01:23:12,800 --> 01:23:15,099
Às vezes eu também
sou meio impaciente.

1343
01:23:15,100 --> 01:23:19,399
Preciso de você.
Você que me protege no armário!

1344
01:23:19,400 --> 01:23:21,700
Diga mais uma vez
que não me abandonará.

1345
01:23:23,400 --> 01:23:26,048
Amo você, Andy.
Não vou abandoná-lo.

1346
01:23:30,700 --> 01:23:34,599
Acha que posso aprender
como tomar conta de você?

1347
01:23:34,600 --> 01:23:36,799
Digo, realmente
cuidar de você?

1348
01:23:36,800 --> 01:23:40,099
Depende.
Onde me levará esta noite?

1349
01:23:40,100 --> 01:23:41,900
Por que não entramos no táxi?

1350
01:23:43,200 --> 01:23:45,899
Deus, está chovendo
dentro do táxi.

1351
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
Levaram o meu carro.

1352
01:24:00,100 --> 01:24:02,300
Amo você, Lauren.

1353
01:24:20,400 --> 01:24:23,799
<i>Achei ótima a primeira vez
que dormimos juntos,</i>

1354
01:24:23,800 --> 01:24:26,699
mas não foi.

1355
01:24:26,700 --> 01:24:29,999
Não foi completamente
horrível,

1356
01:24:30,000 --> 01:24:34,900
mas eu fui,
mais ou menos, nota 5.

1357
01:24:35,900 --> 01:24:37,846
Certo?

1358
01:24:37,847 --> 01:24:41,699
-Estava mais para um 3.
-O quê?

1359
01:24:41,700 --> 01:24:44,499
Tudo bem, 3 metades?

1360
01:24:44,500 --> 01:24:47,499
Isso é um e meio.
É pior ainda.

1361
01:24:47,500 --> 01:24:49,999
Mas você melhorou.
Ele melhorou muito.

1362
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
E agora eu sou um 10.

1363
01:24:52,000 --> 01:24:54,899
Tudo bem.
Não vamos exagerar.

1364
01:24:54,900 --> 01:25:00,400
Certo. Posso viver com um 9,5.
Tranquilo.

1365
01:25:07,000 --> 01:25:08,699
Nada mal
para um hálito de alho.

1366
01:25:08,700 --> 01:25:14,599
Se isso foi um arroto,
é típico de você.

1367
01:25:14,600 --> 01:25:18,699
Quando nos conhecemos talvez
eu não fosse um 10 também.

1368
01:25:18,700 --> 01:25:21,800
E o que mudou?

1369
01:25:23,100 --> 01:25:25,300
Encontrei o diamante.

1370
01:25:28,073 --> 01:25:30,425
Ainda não acabou.

1371
01:25:32,500 --> 01:25:34,100
Como fazer amor
com uma mulher.

1372
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
Preste atenção.

1373
01:25:38,400 --> 01:25:39,999
Alô?

1374
01:25:40,000 --> 01:25:41,299
Sim...

1375
01:25:41,300 --> 01:25:44,699
Não, falei para vir
para ficarmos de conchinha.

1376
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Certo.
Te vejo mais tarde.

1377
01:25:48,000 --> 01:25:50,699
Respire fundo,
sinta-se bem consigo mesmo.

1378
01:25:50,700 --> 01:25:54,199
Lubrificante, algumas lésbicas
e brinquedinhos.

1379
01:25:54,200 --> 01:25:55,699
Não tiro as calças.

1380
01:25:55,700 --> 01:25:59,599
Muitas pessoas
querem ficar peladas.

1381
01:25:59,600 --> 01:26:03,661
Usem roupas, se ocorre
um incêndio, é uma precaução.

1382
01:26:04,687 --> 01:26:06,799
Não quer fazer amor pelado,

1383
01:26:06,800 --> 01:26:08,499
a cozinha está pegando fogo,

1384
01:26:08,500 --> 01:26:11,199
se sair correndo para fora,
ficará humilhado.

1385
01:26:11,200 --> 01:26:13,099
Vestirei o que precisar.

1386
01:26:13,100 --> 01:26:16,799
Eu gosto de homens,
então não sei.

1387
01:26:16,800 --> 01:26:18,534
Como fazer amor
com uma mulher?

1388
01:26:18,535 --> 01:26:21,599
Acho que com uma boca
de biscoitos Oreo.

1389
01:26:21,600 --> 01:26:25,599
Não escove os dentes
por dois dias.

1390
01:26:25,600 --> 01:26:27,699
Faça sexo com ela pra valer.

1391
01:26:27,700 --> 01:26:32,799
Depois, sem abraços,
sem carinhos, apenas vá embora,

1392
01:26:32,800 --> 01:26:36,399
porque é isso que queremos.
Apenas vá.

1393
01:26:36,400 --> 01:26:39,799
Eu faço bastante
movimentos em volta.

1394
01:26:39,800 --> 01:26:42,499
Para poder chegar
lá embaixo.

1395
01:26:42,500 --> 01:26:46,399
E eu apenas, acerto.

1396
01:26:46,400 --> 01:26:48,299
Tenho treinamento
em artes marciais.

1397
01:26:48,300 --> 01:26:51,499
Dizem que se durar mais que 4h
tem que ir ao hospital.

1398
01:26:51,500 --> 01:26:54,699
Se eu tiver sorte
o bastante para durar 4h,

1399
01:26:54,700 --> 01:26:56,799
não vou ao hospital.

1400
01:26:56,800 --> 01:26:58,800
Vou brincar
até não aguentar mais.

1401
01:27:00,400 --> 01:27:03,199
Gosto de me concentrar
em pôr o pênis na vagina.

1402
01:27:03,200 --> 01:27:06,099
-Acho que esse é o segredo.
-Ou vários.

1403
01:27:06,100 --> 01:27:07,499
Jesus.

1404
01:27:07,500 --> 01:27:09,900
Como fazer amor
com uma mulher?

1405
01:27:12,000 --> 01:27:13,399
Pergunte ao Beau.

1406
01:27:13,400 --> 01:27:15,999
No armário,
com champanhe explodindo,

1407
01:27:16,000 --> 01:27:17,199
tirando a roupa,

1408
01:27:17,200 --> 01:27:20,499
batendo na bunda de todos...

1409
01:27:20,500 --> 01:27:25,500
vários caras pelados
e felizes.

1410
01:27:26,700 --> 01:27:28,799
É assim que faço amor
com uma mulher.

1411
01:27:28,800 --> 01:27:30,199
Deveria ser muito fácil.

1412
01:27:30,200 --> 01:27:33,599
Apenas pule nela e faça amor,
só isso.

1413
01:27:33,600 --> 01:27:35,200
Por que é tão difícil?

1414
01:27:46,200 --> 01:27:49,299
Como fazer amor
com uma mulher? Uma mulher?

1415
01:27:49,300 --> 01:27:51,399
Por que está
me perguntando isso?

1416
01:27:51,400 --> 01:27:53,799
Nem se eu vivesse 100 anos.

1417
01:27:53,800 --> 01:27:55,434
Bem, quem sabe...

1418
01:27:55,435 --> 01:27:56,999
Deus tenha piedade.

1419
01:27:57,000 --> 01:27:59,500
Se conhecem na igreja,
se apaixonam e...

1420
01:28:00,500 --> 01:28:01,899
Certo?

1421
01:28:01,900 --> 01:28:04,499
Sabe sobre o chocolate?
Sabe sobre ele.

1422
01:28:04,500 --> 01:28:07,999
-O que acha, garota?
-Você transa.

1423
01:28:08,000 --> 01:28:09,599
Ou pode embebedá-la.

1424
01:28:09,600 --> 01:28:12,399
Sabe com quantos caras transei
porque estava bêbada?

1425
01:28:12,400 --> 01:28:14,527
Eu contaria,
mas não me lembro.

1426
01:28:14,528 --> 01:28:16,050
Na escola
foi só brincadeira.

1427
01:28:16,051 --> 01:28:19,404
Nunca dormir com uma mulher.
São nojentas.

1428
01:28:20,500 --> 01:28:23,099
Você a vira
e acerta por trás.

1429
01:28:23,100 --> 01:28:28,499
Há três formas de fazer:
Com força, rápido e anal.

1430
01:28:28,500 --> 01:28:31,799
Pode fazer com força, rápido
e anal, mas tem que ser mestre.

1431
01:28:31,800 --> 01:28:34,599
E é melhor escrever um livro,
o qual eu comprarei.

1432
01:28:34,600 --> 01:28:37,099
Se for barato.
Não ganho muito dinheiro.

1433
01:28:37,100 --> 01:28:39,499
Mas se ganhasse,
comprava a coleção inteira de:

1434
01:28:39,500 --> 01:28:43,184
"Como Traçar Sua Namorada",
estrelando você.

1435
01:28:43,185 --> 01:28:46,899
Traga uma caixa de lenços,
alguns Neosporin,

1436
01:28:46,900 --> 01:28:49,599
e divirta-se.

1437
01:28:49,600 --> 01:28:51,012
Divirta-se.

1438
01:28:52,996 --> 01:28:56,878
Ainda não acabou!

1439
01:30:28,800 --> 01:30:32,299
Ouçam, caras,
apenas admitam.

1440
01:30:32,300 --> 01:30:35,999
Não sabem como fazer amor
com uma mulher. Desculpe.

1441
01:30:36,000 --> 01:30:37,399
Precisam aprender.

1442
01:30:37,400 --> 01:30:41,000
Ou encontraremos
alguém que saiba.

1443
01:30:42,500 --> 01:30:45,100
Aceito inscrições.

1444
01:30:49,400 --> 01:30:51,299
Cara...

1445
01:30:51,300 --> 01:30:55,699
Ei, Curtis, pode falar de novo
daquela segunda coisa?

1446
01:30:55,700 --> 01:30:57,899
Estarei mais receptivo a ouvir.

1447
01:30:57,900 --> 01:31:01,499
É, se puder começar de novo,
não estava ouvindo.

1448
01:31:01,500 --> 01:31:05,399
-É, para poder anotar.
-Seria um prazer.

1449
01:31:05,400 --> 01:31:07,799
Gosta disso?
Gosta?

1450
01:31:07,800 --> 01:31:10,400
Começa com isso?
Achei que fosse no final.

1451
01:31:11,600 --> 01:31:13,976
Isso é perigoso.

1452
01:31:13,977 --> 01:31:17,197
www.nerdsub.net