NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ВОПРОСЫ К ГЛАВЕ 8
ТЕТРАДЬ СМЕРТИ
Размазня!
Давай портфель!
Что это?
- Отстань от меня, Кенни! - Мне это пригодится.
- Отвали от него! - Что?!
- Вот ты придурок! - Как ты меня назвала?
Назвала тебя придурком.
Не трогай ее!
Мне не нужны защитники.
И что ты сделаешь? Побьешь меня? Что ты можешь, слабак?
Тебя ведь оставили на второй год? Во второй раз?
Тебе смешно?
Нет, я думаю, это грустно.
Ведь это значит, что тебе уже 18.
И, если ты меня изобьешь, это будет насилием над ребенком.
Так что, если не хочешь попасть на учет, лучше проваливай к...
Понимаешь, что попал в переплет?
Это домашние задания минимум 15 учеников.
Вас не смущает пакет со льдом на моем лице?
Просто синяк.
А то, что меня нашли на земле без сознания?
Миа Саттон говорит, ты ударился о столб.
Думаешь, как мы тебя нашли?
Ладно, понял. Виноват.
Я только хочу сказать, что вы можете наказать тех, кто мешает всем жить.
Смотрите на ситуацию шире.
Лайт...
...другой на моем месте принял бы во внимание
то, что ты недавно потерял мать,
и сквозь пальцы смотрел бы на твое поведение.
Но я не такой.
Две недели остаешься на отработку.
ОТРАБОТКА
Я не спал. Просто превратился... в растение.
Мне нужно выйти.
Уснешь – продлю отработку еще на день.
ТЕТРАДЬ СМЕРТИ
«Правило первое. Тот, чье имя будет вписано в эту тетрадь, умрет».
«Правило второе. Чтобы смерть наступила,
мысленно представьте лицо жертвы, вписывая имя в тетрадь».
Спасите!
Что за хрень?!
Приступим?
Так.
Расслабься, Лайт.
Это сон.
Ты спишь, и тебе снится какое-то двухметровое
адское чудовище.
О да.
Сон. Мне это нравится.
Во сне можно от души позабавиться.
Если это игра воображения, почему бы не дать ему волю?
Тихо.
Слушай.
Отвали!
Иди посмотри.
- Нет! - Давай!
Что?
Кенни, нет! Отвали!
Какой же ты урод! Отстань от меня!
- Придурок! - Что ты сказала?
Тебе это снится,
а во сне можно легко решить эту маленькую проблему.
Нужно только вписать сюда имя Кенни.
Увидим, что выйдет.
Нет.
Отвали!
Ты же этого хочешь.
Давай.
Помоги ей.
У меня нет ручки.
Зато у тебя есть.
Хорошо. Раз мы начали играть, будем играть по правилам...
Кенни Дойл
...можно указать не только «кто».
Не понял. А что еще?
«Как».
Совсем неплохо для новичка.
Обезглавливание
А теперь...
...смотри.
Отдай!
А теперь слушай. Мне нужно отделить зерна от плевел.
Думаю, у тебя большые задатки.
Но если чувствуешь, что тебе это не по плечу,
оставь тетрадь где-нибудь,
где она пролежит семь дней, и я найду ей новый дом.
Как такое возможно?
А вот так. Ты сам видел.
И, если это возможно, подумай, что еще ты сможешь сделать.
Это был твой друг?
- Кто? - Парень, который умер.
Нет. Вряд ли у него были друзья.
Поговорим об этом?
- Нет. - А что ты делал в школе после занятий?
Ничего серьезного.
Сделал ребятам контрольную, и меня поймали.
Значит, обман – это несерьезно?
Так ты считаешь?
Нет.
И попался я потому, что хотел разнять...
Ладно, забудь. Ты всё равно не поймешь.
Ты такой умный, или я такой тупой?
Ты всегда так делаешь.
Чтобы не решать проблемы, заглядываешь людям через плечо
и наказываешь за всякую ерунду. Например, за несданный отчет.
Полиция – как винтовка.
Прицел должен быть выверен.
Было бы здорово, если бы ты хоть раз в жизни...
Ты же коп.
Как ты спишь, зная, что допустил, чтобы Энтони Скомэла выпустили?
Думаешь, я это допустил?
Если бы я был копом и кто-то переехал мою жену,
я был бы вне себя, если бы он избежал наказания.
Он убил мою маму, избил свою подругу до полусмерти,
а ты спокойно сидишь и несешь бред о выверенных прицелах!
Будем считать, что ты не в себе
после случившегося в школе,
и поэтому говоришь не думая.
Советую тебе помолчать.
«Правило 64. Каждая страница тетради обладает силой всей тетради».
«Правило 95. Вписывать имена может любой, но тетрадь должна находиться
у хранителя...» Боже! Сколько правил...
«Не верь Риюку.
Он не твой слуга. Он не твой друг».
Эй, парень.
Меня зовут не Риюк, а Рюк.
Рюк.
Извини, я не знал.
Рюк, и что я могу делать с тетрадью смерти?
А что ты хочешь сделать?
Там написано, что я могу выбрать способ умерщвления.
Получается, я могу контролировать тех, кого выберу?
Последние минуты каждого человека проходят в тени бога смерти.
Если захочу, я могу влиять на то, как он уйдет из жизни.
Но есть ограничения.
«Правило 20. Жертвой можно управлять
в течение двух дней, предшествующих смерти».
Два дня? У тебя длинные когти.
«Правило 28. Способ умерщвления должен быть физически осуществимым».
Сидящего на унитазе акулы не съедят.
Хотя идея мне нравится.
Откуда эта тетрадь?
Тетрадь смерти стара как сам мир.
Но кто дал ее мне? Это был ты?
Последний хранитель ушел из жизни.
Пришлось искать нового.
- А если откажусь? - Передай другому.
Или еще лучше: я сам передам.
- Как это сделать? - Я же сказал!
Когда тетрадь более семи дней находится не у хранителя,
я нахожу ей нового.
Кто написал на полях предупреждение?
Вот как ты будешь использовать тетрадь? Читать надписи на полях?
СМЕРТЬ ЖЕНЫ ПОЛИЦЕЙСКОГО НА СОВЕСТИ «ТЕФЛОНОВОГО ПРЕСТУПНИКА»
СКОМЭЛ ОПРАВДАН. АДВОКАТОВ ОБВИНЯЮТ В ПОДКУПЕ ПРИСЯЖНЫХ
Нужно только знать имя и помнить лицо.
Энтони Скомэл
Тёрнер.
Нет. Что случилось?
Что-что?
Не может быть.
Да уж. Скоро увидимся.
Пока.
Одну секунду.
Входи.
Чем занимаешься?
Я заснул за столом.
Я только что узнал.
Энтони Скомэл отдал концы.
Наткнулся на столовый нож за ужином в ресторане.
Да ты что?
- Да. - Я вижу, ты рад.
Да. Хотя, наверное, это плохо.
Твоя мама...
...она придерживалась взглядов хиппи.
Мы не всегда находили взаимопонимание.
Но в одном она была права.
Карма догоняет всех.
Извини за то, что я вчера сказал.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Скорбишь?
Я... Что?
По нашему другу Кенни.
О да. Ужасное несчастье.
Можешь не врать.
Кенни был социопатом. Его смерть для меня не трагедия.
- Да. - Хотела бы я посмотреть.
Говорят, шею себе свернул.
Нет, просто голова разлетелась на куски.
- Если тебе интересно. - Ты видел?
Я Миа.
Вообще-то я знаю, как тебя зовут.
А тебя зовут Лайт Тёрнер. Я это тоже знаю.
Ты знаешь, как меня зовут?
И что же ты видел, Лайт Тёрнер?
Ты сказала, что я налетел на столб?
Извини.
Я... решила, что тебе нужна медицинская помощь.
Я не знала, что ты носишь в рюкзаке
пачку чужих контрольных.
Одна из них?
Нет.
Тетрадь смерти? Что это?
- Что? - Тетрадь.
Не могу сказать.
- Ладно. - Очень хочешь знать?
- Да. - Хорошо. Только...
Идем со мной.
Только не говори, что ты поэт.
Когда ты его увидишь... не бойся. Я сильно испугался.
Увижу... кого?
Сзади.
Не бойся.
- О чём ты? - Меня видит только хранитель.
«Тот, чье имя будет вписано в эту тетрадь, умрет».
- Ну и стихи. - Это не стихи.
Прочитай последнюю запись.
«Кенни Дойл, обезглавливание».
В общем...
Не поверишь... У меня есть бог смерти.
- Я пойду. - Не уходи. Поверь...
...ты захочешь это увидеть.
Преступления
Звонок на линию 911...
ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ В СИЭТЛЕ
Вот это подойдет.
...свидетелем бурной ссоры Джеймса Броди с его женой.
Джеймс Броди выходит...
...прибегнуть к насилию. Были слышны выстрелы.
Атмосфера остается напряженной.
Прибывшая на место событий полиция Сиэтла...
...сбивает машина.
...пытаются вести переговоры.
Это прямой репортаж о захвате заложников.
- Смотри. - Полиция подтвердила, что заложники...
Надеюсь, ты знаешь что делаешь.
...это бывшая жена и дети Броди...
ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ
...похоже, полиция опасается переходить к активным действиям.
Оставайся здесь, сопливая тварь!
Кажется, Джеймс Броди выходит из магазина.
Похоже, он отпустил ее. Это хороший знак.
- Черт. - Господи.
СПЕЦНАЗ СИЭТЛА
Мы пытаемся получить больше информации.
Надеюсь, этого не видели дети.
Джеймс Броди
выходит на проезжую часть...
...ужасная сцена.
...отдает честь,
и его сбивает машина.
...отдал честь и был сбит броневиком.
Мы приносим извинения за эти шокирующие кадры...
Я убил его.
Странно, но я не чувствую своей вины.
Та женщина и ее дети живы только благодаря тебе.
О какой вине ты говоришь?
Я знаю, каково быть жертвой.
Один подонок убил маму и...
...спокойно жил, пока я не нашел тетрадь.
Должен ли я использовать ее только для себя?
Так много людей, делающих жизнь других несчастной...
Теперь я могу их наказать.
Думаешь, я спятил?
Нет, мыслишь даже слишком здраво.
- Мы можем изменить мир. - «Мы»?
То есть мы... с тобой?
Мы ведем прямой репортаж...
Полиция не хочет переходить...
Можно тебя поцеловать?
Ты не должен спрашивать.
А что я должен делать?
Тетрадь уже была исписана именами.
Чего добился тот, у кого она была до нас?
Кого-то убил, кому-то отомстил, похулиганил?
Можно сделать больше, чем просто сводить счеты.
Может, его?
ЧИН ХВАН РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Не хочу, чтобы люди говорили, что они меня боятся.
А чего ты хочешь?
Смерть от удара током
Чтобы они говорили... «Спасибо».
Посмотри на них.
- Стадо овец. - Нет.
Им нужен кто-то, кто не подведет их, как полиция и политики.
И этот кто-то – ты.
Дело не во мне, не в нас с тобой.
Им нужен...
...Бог.
Давай дадим им его.
Дадим им бога. Придумаем ему имя.
Бога, который не подведет.
Бога, который раскроет все преступления.
Которого злодеи будут бояться так, что сами захотят раскаяться.
Который дает надежду на то, что мир может измениться.
Кира.
Кира? Что это значит?
В кельтском означает «свет».
А ты не боишься, что это имя выдаст тебя?
Нет. Не выдаст.
В японском это слово означает «убийца».
Если меня и будут искать, то в Японии.
КИРА ИМЯ ОЗНАЧАЕТ ТЕМНЫЙ
Кира – кто или что это?
Вопрос, не дающий покоя полиции после череды смертей
особо опасных преступников
в тюрьмах на шести континентах.
Все жертвы оставили на стене надпись на безупречном японском языке.
Она гласит: «Кира пришел, чтобы покарать нечестивых».
Ни один из погибших не владел японским языком...
АБДУЛ-АДЛЬ АСВАД
Давай вот этого.
Сообщают, что предводитель террористов...
Вырвет чеку гранаты
...подорвался на гранате на глазах у своих людей.
Судя по всему, за этими смертями также стоит Кира.
ПОЛИЦИЯ СИЭТЛА
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
По последним данным, пять главарей картеля
бросились под поезд.
Многие считают Киру виновником
этого и других событий.
Глобалисты будут убеждать вас, что Кира – мессия нового мира,
пришедший, чтобы победить зло.
Это очередная попытка элит
запутать нас...
КИРА – СПАСИТЕЛЬ
...происходящее следует расценивать как провокацию спецслужб.
Страх наказания заставляет...
КИРА РАЗЫСКИВАЕТ ФБР
...многих опасных преступников сдаваться полиции.
БЕЛЫЙ ДОМ ПРОТИВ КИРЫ
Кира вызвал резкое снижение преступности.
Он облегчил нашу работу.
КИРА
Посмотрите вокруг.
Новости из Японии,
где, по-видимому, Кира нанес очередной удар.
Тела более десяти людей найдены в ночном клубе Токио.
Полиция назвала это зрелище «вызывающим ужас».
Встает вопрос: что мы знаем о Кире?
И, возможно, более важный: можно ли его остановить?
И нужно ли?
ПРАВОСУДИЕ КИРЫ
Ничего не понимаю.
Банды Накамура и Инагава заключили мир много лет назад.
Как этот Кира вообще о них узнал?
- Он узнал о них от меня. - Что?
У меня есть доступ к базе данных Интерпола.
Я вносил туда имена неуловимых преступников.
Забрасывал приманку.
Теперь мы знаем, с кем имеем дело.
Сколько ты не спал?
Сорок один час.
Ты уверен, что не ошибаешься?
Да.
Выброс инсулина после конфет поможет тебе сосредоточиться.
Когда он пройдет, ты проспишь один час.
Очки помогут настроить биологические часы.
Я обдумываю различные варианты действий.
Не уверен, что мне удастся заснуть.
- Сон – залог ясности мыслей. - Да.
Вы не могли бы спеть для меня?
Конечно.
Ты преодолел преграды И рассеялась тьма
Ночь прошла
Сделай шаг к солнцу Сделай шаг к свету
Продолжай путь, и тебя Ждет самое чудесное место
На земле и на небе
Дыши полной грудью Прислушайся к сердцу
Не отпускай надежду
Подойди к вратам, и они откроются
Сколько длится расследование? Почему раньше не сказал?
Меня подключили на прошлой неделе.
Зная, что ты отреагируешь с пониманием, сам не знаю,
почему не сказал тебе раньше.
Террористы убивают друг друга, а убийцы сдаются полиции. Это плохо?
Почему они это делают?
- Кира заставляет. - Кто такой этот Кира?
Кто дал ему право решать, кому жить, а кому умирать?
Кому подать жалобу, если мне не по нраву его решение?
Или недовольные попадут в его список?
У вас в полиции все так думают?
В этом вопросе я белая ворона.
Как я выгляжу?
- Хорошо. - До вечера.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
СДОХНИ!
- Тёрнер. - Мне звонили из ФБР.
Сказали, кто-то хочет говорить с тобой.
- Да? И кто это? - Они не сказали.
Но это очень ценный агент,
и у него есть версия по поводу Киры.
- Но что ему нужно от меня? - Понятия не имею.
У него свой стиль работы.
- С тобой встретится его куратор... - Детектив Тёрнер?
Мне нужен детектив Тёрнер,
глава целевой группы по расследованию деятельности Киры.
Я перезвоню.
- Чем могу помочь? - Я Ватари.
ВАТАРИ
Это сделали ваши коллеги?
Копы не любят тех, кто копает под других копов.
И еще больше – тех, кто копает под их бога.
Они поклонники Киры?
Кира делает за них их работу. Они готовы дать ему орден.
Но, после того как пошли слухи, что Кира – коп, этим занимаюсь я.
Связь Киры с полицией – далеко не слухи.
Это факт,
установленный одним из моих агентов.
- Кто же это? - Его псевдоним – «Л».
- Л существует? - Вам известно о нём?
Кое-что слышал.
Организация контрабандистов в Восточной Европе, изобличенная секретным агентом.
Л хочет обсудить с вами расследование дела Киры.
- Хорошо. Когда? - Cейчас.
ЗАГРУЗКА
Л
- Детектив Тёрнер. - Что это значит?
У меня есть предложение.
Я помогу вам поймать Киру.
Почему мне? В ФБР и ЦРУ этим занимаются сотни людей.
Я общался с представителями Интерпола и ФБР.
Думаю, у вас есть то, чего нет у них.
Что это?
Понимание психологии подозреваемых.
Думаете, я понимаю их?
ФБР считает, что Киру следует искать в Японии.
Из-за имени Кира?
На самом же деле он пытается сбить нас со следа.
Он хочет убедить нас, что он японец, и находится на другом конце света.
А это не так.
Кира в Сиэтле.
Поможем друг другу?
ЗИМНИЙ БАЛ
«Наказание нечестивых». Что это?
Сайт поклонников Киры.
Они ведут список достойных смерти.
Черт возьми.
Насильники, педофилы,
торговцы людьми, убийцы.
Вот этот сжег четверых человек.
А если это неправда?
О чём ты?
Кто-то мстит сопернику, трахнувшему его девушку.
А если бы кто-то трахнул меня?
Я бы его убил.
- Да? - Да.
- Убил бы? - Да.
- Убил бы? - Поэтому нельзя убивать,
основываясь на каком-то сайте.
Всё не так.
Это люди, на которых всем плевать.
Давай поможем.
Я думал, вы старше.
И что я смогу видеть ваше лицо.
В последнее время я стал ужасно подозрительным.
Я взял на себя смелость изъять материалы следствия.
Я заметил. А меня забыли поставить в известность?
Очень впечатляет. Ваши люди могут вами гордиться.
Спросите у Ватари, что они обо мне думают.
Всё ваша работа?
Еще более впечатляет.
Садитесь, Джеймс. Дайте мышцам отдохнуть.
Вы допустили две ошибки.
Вы решили, что это первое убийство Киры.
Но еще раньше, 15 апреля,
некто Джеймс Броди
взял в заложники жену и детей.
Помню. Думаете, это Кира?
Поведение Броди объясняют действием наркотиков.
Но в суматохе после появления Киры
никто не заметил, что наркотиков в крови Броди не нашли.
Инцидент освещали лишь местные СМИ
и только телеканалы Сиэтла.
- Так вы поняли, что он здесь? - Я проник в вашу сеть,
чтобы убедиться, что она защищена.
До меня она не была взломана.
ПРОТОКОЛ ПОЛИЦИЯ СИЭТЛА
Вы взломали базу данных полиции Сиэтла?
Я доказал, что Кира, кем бы он ни был,
имеет доступ к вашей базе.
Это один из нас?
Я сопоставил обращения ваших коллег
к базе данных с датами преступлений Киры.
Данные любезно предоставлены федеральной администрацией.
Проверьте, кто, где и когда находился.
- А вы что будете делать? - Поговорю с Кирой.
Ну конечно.
ПОЛИЦИЯ СИЭТЛА
Включи телевизор.
Некто Кира взял на себя ответственность за более 400 смертей.
Черт.
Мы не знаем, как он убивает жертв, но знаем, как он их выбирает.
Незадолго до расправы информация обо всех погибших была опубликована в СМИ.
Это значит, что Кира не всемогущее божество.
Это человек...
...как вы и я.
А также трус.
Ребенок, получивший огромную силу
и ошибочно полагающий, что для него она не опасна.
Он ошибается.
Кира, если ты слышишь меня, знай, что я приду за тобой.
Если, конечно, ты не убьешь меня прямо сейчас.
Мне нравится этот парень.
Заткнись!
Нет?
Что ж...
Тогда, Кира,
очень скоро мы с тобой встретимся лицом к лицу.
Кем он себя мнит?
Что это было?
У меня есть теория.
Кира не может убивать одним взглядом.
Нужны имя и лицо жертвы.
Все убийства Киры удовлетворяют этому критерию.
Вы специально бросили ему вызов?
Скрыв свое лицо и настоящее имя.
Мы знаем, что он хочет убить меня, но не может.
А если вы ошибаетесь?
Тогда я был бы мертв.
В любом случае, мы получим информацию.
Это его «особый стиль»?
Вы еще не поймали Киру?
Стог сена превратился в сноп. Но работы еще много.
Я смотрел пресс-конференцию.
Кто этот парень с закрытым лицом?
Нравится стиль? Может, и мне так нарядиться?
Это Л. Независимый следователь.
Ты даже не знаешь, как его зовут?
Я знаю только, что его куратора зовут Ватари.
И он любит мороженое.
Он предоставил много информации.
Может, потому что он и есть Кира?
Не думаю.
На его счету много громких дел.
И я бы понял, если бы сидел за одним столом с Кирой.
Ну конечно.
Что будет, когда Киру поймают?
Он убил больше 400 человек.
Я думаю...
...одни захотят сразу его повесить,
другие – отправить в лабораторию и узнать, как он это делал.
- Ты в порядке? - Да.
За моим сыном следят?
Мы проверяем всех, кто имел доступ к базе данных.
Было бы неразумно поручать слежку вам.
Я бы понял, если бы проверяли меня.
Но следят за моим сыном!
Я проверил вас, до того как вошел в контакт,
и убедился, что вы не Кира.
У вашего сына мог быть доступ к базе данных,
что делает его подозреваемым.
Он будет подвергнут проверке. Как и все, кто работал с базой.
- Он ребенок! - Да.
Весьма талантливый.
Знаешь что? Хочешь что-то узнать о моем сыне – спроси у меня.
Они что-то подозревают, но не докажут.
Думаю, на какое-то время надо затаиться.
Как это «затаиться»?
Не играть с тетрадью смерти.
А мы играем?
Давай избавимся от них, Лайт. Нам нужно только имя.
- Я сказал, нет! - Что нет?
- Я говорил с Рюком. - Она мне нравится.
- У нее светлая голова. - Что он сказал?
Рюк? Ничего.
Мы делаем доброе дело.
Мы не убиваем невиновных.
И даже если бы я этого хотел...
Устранив агента, мы выдадим себя с головой.
Нужно убить агентов, которые следят за другими подозреваемыми.
Так мы не выдадим себя,
но покажем, что с Кирой лучше не связываться.
- Не верю своим ушам. - А ты верь.
Хорошо, что тетрадь принадлежит мне.
Последнее время Кира не дает о себе знать.
Полиция видит в этом доказательство того,
что следствие движется в правильном направлении.
Последователи Киры критикуют полицию
за кампанию против него,
ссылаясь на заметный скачок преступности,
который стал очевидным после его исчезновения.
Ты уходишь?
Да. У меня много дел.
Показывают мужика, убившего двух детей.
Я думал купить попкорн и вписать в тетрадь пару имен.
До завтра.
Директор Перл. Последние донесения оперативников.
Пусть продолжают наблюдение за...
Замдиректора Перл умер от инфаркта.
Предупредите всех оперативников ФБР.
- Фрэнкс слушает. - Ваша группа раскрыта.
Явитесь в ближайшую больницу. Сейчас же.
Агент Фрэнкс?
Фрэнкс, вы меня слышите?
Двенадцать агентов ФБР совершили загадочное самоубийство.
Источники говорят о причастности Киры.
Жертвами Киры впервые стали правоохранители.
- Остановись на минуту! - Этот подонок убил их!
- Рюк? - В тетради столько правил!
Есть какая-то лазейка.
Ты не можешь бросить ему вызов.
Тебе нужно остановиться, расслабиться и понять, что это был лучший выход.
Нет.
Рюк!
Ты думаешь, что я собачка?
Стоит щелкнуть пальцами, и я примчусь?
- Ты убил тех агентов? - А ты как думаешь?
Я решаю, кому умереть. Таковы правила.
- А кто их придумал? - На чьей ты стороне?
Нет никаких сторон. Только игра.
Я знал, что рано или поздно ты не выдержишь.
Я предупреждал, но ты меня не услышал.
Откажись от тетради.
Из-за нее ты чуть не поссорился с подружкой.
Я найду нового хранителя, и мы забудем друг о друге.
Я не отдам тетрадь ни тебе, ни другим!
Подставишь меня еще раз, и я впишу твое имя!
Попробуй.
Но предупреждаю:
в моем имени три буквы,
но никто не успел написать больше двух.
Мы прерываем программу ради срочного сообщения...
Что он делает?
...Джеймс Тёрнер, следователь по делу Киры.
Проклятье.
Тем из вас, кто питал иллюзии по поводу сущности Киры,
хладнокровная расправа над 12 агентами ФБР показала его истинное лицо.
Кира – подлый, трусливый преступник, озабоченный своей безопасностью.
Он не достоин не только
почитания, которым пользуется в определенных кругах.
С этого дня он не стоит даже нашего страха.
Запомни, Кира.
Ты можешь убить меня, но мое место займут другие.
Зачем он это делает? Он провоцирует Киру.
...столько, сколько будет нужно.
Мы не отступим.
- Он не боится. - Не подчинимся.
Не сдадимся!
Где тетрадь?
Ты сошла с ума? Это же мой отец!
И он бросил вызов в прямом эфире.
Кира не может не ответить на вызов.
Мы не убьем моего отца! Рюк обманул нас. Больше не будем в это играть.
А как же твои мечты о справедливости?
Как же твоя мама?
Или Кира ответит на это, или нас затравят.
Тебя здесь никто не держит! Уходи!
Так ты сдаешься?
Не знаю.
Отличная речь, Джеймс.
Скажи, ты действительно готов умереть?
Если будет нужно.
Интересно, как долго он будет раздумывать?
Что случилось?
Мне звонят.
- Тёрнер. - Это Л.
Хочу убедиться, что ты жив.
- Я жив. - Отлично.
Продолжаем.
Я горжусь тобой.
Запомни, Кира.
- Ты можешь убить меня... - Да?
...мое место...
Кира – это Лайт Тёрнер.
И опять...
Как долго ты не спал?
Сорок один час.
Мы не уступим...
Сон – залог ясности мыслей.
Поверьте, от этого ничего не изменится.
Привет, Лайт.
Так это ты. Ты Л.
Это не мое настоящее имя.
Хотя тебе об этом и так хорошо известно.
Что ты здесь делаешь?
Отрабатываю след. А ты?
Я... собирался уходить.
Сложно было принять это решение?
Принять какое решение?
Не убивать отца.
- Не понял. О чём ты? - Ты знал, что выдашь себя.
И не смог решиться на это.
Всегда хотел знать, есть ли у тебя черта.
К счастью для нас,
эта черта не только существует, но и безошибочно указывает на тебя.
- Думаешь, Кира – это я? - Знаю.
Если так уверен, то арестуй меня.
Я не ставлю шах, Лайт. Только мат.
- Но всё впереди. - Отлично.
А пока приятного аппетита.
Если воротник не мешает тебе есть. Ну, а я...
Можно вопрос?
Да.
Как, по-твоему, он это делает? Кира.
Я надеялся узнать об этом от тебя.
У меня теория.
Я думаю, он использует видение на расстоянии
или похожие экстрасенсорные способности. Тепло?
Так ты ничего не знаешь?
У меня есть несколько вариантов.
Скоро я узнаю правду.
А если после ареста Киры
его власть перейдет другому? И он окажется гораздо хуже.
То есть эта способность может передаваться?
Может, твои цели и цели того, кого ты ищешь, совпадают.
И он, как и ты, хочет прекратить убийства?
Ведь если это так, сейчас самое время помочь ему, а не охотиться на него.
Помочь...
Знаешь, что я думаю, Лайт? Ты хочешь заключить сделку.
Но сделки заключаются с позиции силы.
А ты, как и любой преступник,
ждал, когда тебя поймают, и просишь о пощаде.
Я ничего не прошу. Я говорю тебе, что ты ничего не понимаешь!
Объясню в понятной тебе форме.
Некто убивает 400 человек.
Он говорит, что всё сложно, что его не понимают.
Кира принял бы его оправдания или заставил бы прыгнуть с моста?
Думаешь, ты лучше меня? Ты лишь пытаешься убить Киру!
Я никого не убиваю!
Даже не ношу оружия: это отвлекает.
Я привлекаю к ответственности.
Какой она будет, зависит от них самих. Это следствие их действий, а не моих.
Ты сам решил взлететь к солнцу.
Я лишь позабочусь о том, чтобы ты сгорел.
- Ну, раз так... - Да, так!
Ты не хуже меня понимаешь: ничьей не бывать.
- Ты должен меня простить. - Это мой отец.
Если бы я могла всё изменить! Мне было страшно!
Думаешь, мне не страшно?
Я же чирлидер, Лайт.
До тебя моя жизнь была пустой.
Я совершила ошибку. Я не могу ее исправить.
Не хочу тебя терять.
Я люблю тебя.
Л показал мне лицо.
Я узнаю его имя и остановлю его.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
Это Ватари, его правая рука. Он должен знать настоящее имя Л.
Давай.
Ватари становится
одержимым желанием узнать имя агента Л.
Он прекратит любое общение с внешним миром на два дня
и сообщит то, что узнал, по номеру 206-555-0166.
12 октября в 19:00 он умрет.
Ты не указал, как он умрет.
- Без разницы! Сам выбери. - Что?
Извини, я говорил с Рюком.
- Значит, убьешь друга Л? - Я не буду убивать Ватари.
В этом весь фокус.
Правило 89 гласит:
«Если вписавший имя сожжет страницу
до наступления смерти, жертва останется в живых».
Если я сожгу страницу Ватари до 19:00 12 октября...
...ничего не будет. Правда, Рюк?
Сжечь можно только один лист из тетради.
Если ты это сделаешь, другого шанса у тебя не будет.
Можно сжечь только один лист.
- Алло? - Меня зовут Ватари.
- У меня нет нужной вам информации. - Простите, о чём вы?
Я начал работать с Л
после его пребывания в приюте Святого Мартина в Монтоке,
где он был одним из Воспитанников Рочестера.
Кто такие Воспитанники Рочестера?
Сироты, которые с детства проходили
программу подготовки секретных агентов.
- Вы смеетесь надо мной. - Нет.
В качестве испытания их помещали в камеру выработки условных рефлексов.
Те, кто не терял рассудок, через семь месяцев
начинали обучение по программе.
Л начал обучение в шесть лет. Он самый юный кандидат.
Хорошо, но как его звали? Как его звали до подготовки?
Его имя осталось только в картотеке приюта.
Хорошо. Ватари, езжайте туда прямо сейчас.
Сначала нужно отдохнуть.
Сон – залог ясности мыслей.
Нет, вам некогда спать. У вас 48 часов, чтобы узнать имя.
Что произойдет через 48 часов?
- Немедленно выезжайте. - Выезжаю.
- Оставлять его в живых опасно. - Мне не нужна помощь.
Еще как нужна.
Я не оставлю тебя одного.
Да, я был на выпускном в цилиндре.
- Вы были с женой? - Нет.
Она не подошла бы ко мне и на пушечный выстрел.
Я стал мачо гораздо позже.
Привет. Рад знакомству. Уйди.
- Что ты здесь делаешь? - Нужно обсудить важное дело.
- Дети, оставьте нас. - Конечно.
Нет, постой.
Не ты, Лайт.
Разговор касается тебя.
Как?
Ватари исчез.
Я знаю его всю свою жизнь.
Он ни при каких обстоятельствах не уехал бы без моего ведома.
- Я наведу справки. - Чего ты хочешь?
- Я не понимаю, о чём вы. - Л, ты расстроен...
Джеймс, твой сын – Кира!
- Что? - Не знаю, почему ты не сложил
два и два, когда Кира тебя не убил,
видимо, дедуктивное мышление у тебя не очень.
Тебе лучше уйти.
- Я не уйду. - Хочешь пари?
Это ордер на обыск. Криминалисты за дверью.
Поэтому я остаюсь. А ты... Ты сделал сильный ход.
В обмен на возвращение Ватари
я готов пойти на переговоры.
Мне жаль вашего друга. Надеюсь, он вернется.
- Проклятье! - Как ты смеешь!
Ты перешел черту!
Если я сделаю то же, тебе не жить!
Если ты будешь угрожать моему сыну, я убью тебя!
Убирайся вон!
Переверните здесь всё!
Ты в порядке?
Да.
Ты ни в чём не виноват.
Я сразу понял, что он псих.
Ты знаешь, что будет, когда они найдут тетрадь.
Она снова станет моей.
Знаешь, с какого имени мы начнем, когда я найду ей новый дом?
Ты...
...ничего не хочешь мне сказать?
Как тебе это удается?
- Как ты это выдерживаешь? - О чём ты?
Как ты выдерживаешь, когда все против тебя?
Иногда всем приходится туго.
Но жизнь не черно-белая.
Просто иногда приходится выбирать меньшее из двух зол.
...и небо
МОНТОК ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Дыши полной грудью Прислушайся к сердцу
Подойди к вратам
Посмотри в небо
Он выходит из дома. Следите за каждым его шагом.
- Алло. - Почему долго не звонили?
- Я в пути к приюту. - Когда доберетесь?
Надеюсь найти его в ближайшие часы.
Найти? Вы не знаете, где он?
Оно расположено так, чтобы попасть в него было непросто.
Ладно. Поспешите.
ЗИМНЯЯ СКАЗКА
Времени почти не осталось. Покупайте билеты на Зимний бал!
- Привет. - Твой костюм.
- Что? - Это к костюму.
Ты затмишь всех.
Думаешь, меня волнует этот бал?
Загляни в шляпу.
ОНА У МЕНЯ
Они никогда не отстанут.
Мы можем победить, но ты должен мне довериться.
- Ты мне веришь? - Да.
Что тебе нужно, Лайт?
Ты же не садист.
Всегда есть какое-то оправдание, какая-то причина...
Оперативный штаб в Нью-Йорке. Быстро!
Я попросила Брэндона потанцевать со мной. Ты не против?
МЕНЯ ПУГАЮТ НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ
Где вы?
- Я нашел архив, но мне нужно время. - Несколько минут. Там есть имя?
Я уверен, что оно здесь,
но точно не знаю где.
К черту всё. Забудьте об этом.
Нет! Миа, что ты наделала? Где страница?
Ватари, бегите оттуда!
Бегите скорее! Спасайтесь!
- Здесь кто-то есть. - Хорошо...
Скажите им, что вам нужна помощь.
Но я должен узнать настоящее имя...
Да. Это он.
- Что написано? - Настоящее имя Л...
- Какое? Какое имя? - Отвечайте!
Вы Ватари?
- Я Ватари. - Ватари!
Черт!
Ты сказал: «Сам выбери»!
Почему не сказал, что страницы нет?
Вам с Мией было бы не о чём говорить.
Я же говорил, что она мне нравится.
Я знаю, что ты злишься...
...но скандал привлечет к нам внимание.
Ты его убила.
Нет, Лайт.
Я спасла тебя...
...от самого себя.
Когда становится тяжело, ты оставляешь грязную работу мне.
Так это была ты!
Не было никакой лазейки. Это сделала ты!
Сложно быть богом, если ты размазня!
Я сделала это... чтобы защитить нас.
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛИНЕЙНАЯ АЛГЕБРА
«Агент Рэймонд Янг
впишет имена агентов, ведущих дело Киры,
в тетрадь смерти,
вспоминая при этом их лица.
Сделав это, он вместе с ними поднимется на крышу,
и прыгнет оттуда».
Хочешь выйти из игры – выходи.
Только отдай мне тетрадь.
Ты сошла с ума? Думаешь, я подпущу тебя к тетради?
Ты ее открывал?
Что ты сделала?
«Сердце Лайта Тёрнера остановится в полночь».
Нет... Ты хочешь меня убить?
Ты сделаешь меня хранителем тетради.
Когда это случится...
...я сожгу твою страницу.
Поэтому я не могла позволить тебе спасти Ватари.
Нужно было спасти тебя.
Чертовы правила...
А теперь иди и принеси мою тетрадь.
Вы нашли Ватари?
Сердце Лайта Тёрнера остановится в полночь
Это детектив Тёрнер.
Всем подразделениям начать поиск агента Л.
Он вооружен и опасен.
Пока Л не задержан, мой сын должен находиться под охраной.
«НАКАЗАНИЕ НЕЧЕСТИВЫХ»
ПОЛИЦИЯ СИЭТЛА
Быстро! Пошли!
Сообщение от Мии: «Тебя ищут!»
Черт!
Сообщение от Лайта
Колесо обозрения. Жду
Разыскивается Лайт Тёрнер.
Был замечен около школы...
БЕЗОПАСНОСТЬ ВОЖДЕНИЯ ПРЕЖДЕ ВСЕГО
Идиот!
С дороги!
Стоять! Не двигаться!
Извини!
Лайт!
Стой!
Я плохо объяснил, что будет, если с Ватари что-то случится?
Не зная, как это устроено, ты не сможешь ничего сделать!
Я не смог! Учебник по алгебре – орудие убийства!
- Голову морочишь! - Нет! Клянусь, нет!
Сейчас я медленно повернусь к тебе.
Сниму рюкзак...
Стоять! Не двигаться!
Этот человек – Кира. Я сотрудник полиции.
Вы содействуете поимке...
Лорд Кира.
Да.
За мной! Быстро!
Где тетрадь, Лайт?
- Что? - Мы уже закрылись.
Подними нас вверх! Быстро!
Нужна тетрадь? Заходи!
- Какого черта, Лайт? - Поднимай нас! Живо!
Жми на кнопку!
Нам нужно остановиться. Всё это должно прекратиться.
Всё уже сделано.
Уедем отсюда и забудем о тетради.
Я не хочу уезжать!
Отдай уже эту грёбаную тетрадь!
Вот! Но...
Помни о том, что она сделала. В первую очередь с нами.
Если любишь меня...
...тогда доверься мне.
Не бери тетрадь.
Если заберешь...
...больше меня не увидишь.
Я так люблю тебя.
Правда?
- Лайт! - Папа?
Нет!
Что?
Что ты сделал?
Миа Саттон
Ты вписал мое имя?
Думал, смогу убедить тебя не брать тетрадь.
Ты издеваешься?
- Ты вписала мое имя! - Издеваешься?!
Думал, ты любишь меня и не возьмёшь!
Лайт!
Вот черт!
Рюк! Я передумал!
Держись! Не отпускай!
Не отпускай меня!
Сердце Лайта Тёрнера остановится в полночь
Еще четыре убийства.
Все жертвы – преступники, о которых рассказывали СМИ.
Вижу, вы хотите доказать, что Лайт – не Кира.
Он убивает людей, находясь в коме?
Я не знаю, как он это...
Ты остаешься на свободе благодаря своим связям.
Но даже это не поможет, если ты останешься в Сиэтле.
КИРА – СПАСИТЕЛЬ
Не зная, как это устроено, ты ничего не изменишь!
Я не смог! Учебник по алгебре – орудие убийства!
У Лайта Тёрнера находили учебник по алгебре?
ТЕТРАДЬ СМЕРТИ
Он вообще изучал алгебру?
А его подружка?
Не взлетаем!
Войдите.
Привет, папа.
Что случилось?
Это был ты.
Всё это время.
О чём ты?
Эта вырезка.
Сначала я не мог понять, почему она не в сейфе...
СКОМЭЛ УБИЛ ЖЕНУ ПОЛИЦЕЙСКОГО
Джеймс Броди не был первой жертвой.
Первым был Энтони Скомэл.
Как?
Точно хочешь знать?
Доктор Норман Ладлэм, обвиненный
в сексуальных домогательствах к пациенткам под наркозом,
гуляет по набережной вечером 12 октября,
когда с колеса обозрения падают два человека.
Он вытаскивает на берег мужчину
и спасает ему жизнь.
Используя связи в больнице,
Ладлэм вводит выжившего
в медикаментозную кому на два дня.
Через два дня он совершает самоубийство, прыгнув с крыши.
Аарон Пельц, почтальон на пенсии.
В течение 20 лет занимался растлением малолетних.
12 октября Пельц достает из реки тетрадь смерти.
Каждый вечер Пельц вписывает в тетрадь имена преступников,
о которых узнал из новостей.
На второй день
он возвращает тетрадь предполагаемому Кире
и убивает себя.
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
Миа Саттон погибает после того,
как получает тетрадь смерти.
Когда колесо обозрения
начинает наклоняться,
она вырывает из тетради страницу с моим именем.
Страница попадает в огонь и сгорает.
Хотя ее парень падает на воду,
Миа падает на землю...
...и сразу умирает.
Я допустил много ошибок.
Пытался исправить их, но безуспешно.
Сначала я думал, что нужно убить всех негодяев,
и добро победит. Но всё сложнее.
Как ты говорил... иногда приходится выбирать меньшее из двух зол.
Какое из этих зол ты?
- Что? - Какие вы, люди, интересные.
По мотивам одноименной манги Цугуми Обы и Такэси Обаты
Перевод субтитров: Сергей Кириченко